# XBMC Media Center language file
# Addon Name: FTV Guide
# Addon id: script.ftvguide
# Addon Provider: rayw1986, bluezed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Chargement des données d'une source externe[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calcul du temps restant..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Approximativement %d secondes restantes..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Chargement des données déjà en cours..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Contrôle de la souris"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Conseil![/B] Vous pouvez aussi utiliser la mollette de défilement"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "Aucun programme disponible"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Source"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Afficher les chaînes de la catégorie"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Fichier XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Vider le cache..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Terminé!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Afficher une notification avant le début des programmes sélectionnés"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Utiliser l'image du programme comme arrière-plan"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Enlever tous les rappels..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Rappelez-vous de vider le cache quand vous changez de source"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Mettre à jour les informations des programmes au démarrage de XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Lire les chaînes en utilisant l'addiciel YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Lire les chaînes en utilisant l'addiciel de la télé danoise en direct"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- vider d'abord le cache"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Chercher les logos des chaînes dans"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Activer le menu à l'écran"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Désactiver le menu à l'écran pourrait régler le manque de fluidité de la la vidéo"

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Utiliser une méthode alternative de lecture en transit (exigé pour certains addiciels)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "La lecture en transit alternative n'est pas compatible avec le menu à l'écran"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "URL XMLTV"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "Type XMLTV"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "Fichier local"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Oups, j'en suis désolé!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Impossible de charger les données du programme."

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "vérifier les paramètres ou ressayer plus tard..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "car les paramètres sont invalides!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Il semble que votre habillage actuel a une version"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the FTV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "spéciale de l'habillage du guide télé qui n'est pas à jour."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Veuillez essayer avec un habillage différent..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the FTV Guide database is broken."
msgstr "Il semble que la base de données du guide télé soit brisée."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "La base de données sera supprimée et recrée."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "La configuration des chaînes, etc... est malheureusement perdue."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "sur [B]%s[/B] dans 5 minutes..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "sur [B]%s[/B] commence maintenant..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Regarder %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Rappeler"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Ne pas rappeler"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Choisir un flux"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Vous pouvez choisir votre propre fichier .strm à lire quand vous voulez regarder cette chaîne."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Enlever le fichier de flux"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Modifier l'ordre des chaînes et la visbilité[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Déplacer vers le haut ou le bas pour changer[CR]la position de la chaîne. Choisir ou naviguer[CR]vers la gauche pour accepter la position."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Configuration du flux[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "Fichier .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Addiciels"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Prévisualiser le flux"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Arrêter la prévisualisation"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Cliquez sur Parcourir... ci-dessous et naviguez vers votre fichier de flux. Une fois le fichier trouvé, vous pouvez prévisualiser le flux pour tester s'il fonctionne dans XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Choisir un favori ci-dessous. Seuls les favoris [I]PlayMedia[/I] sont pris en charge."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Plusieurs addiciels offrent ces chaînes.[CR]En choisir une pour regarder le flux."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "URL JSON-EPG"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Lire les chaînes en utilisant l'addiciel Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "FTV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "Le guide télé est configuré pour lire en transit en utilisant"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "l'addiciel Weeb.tv qui n'est pas installé."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "La lecture en transit avec cet addiciel est maintenant désactivée."
