# XBMC Media Center language file
# Addon Name: FTV Guide
# Addon id: script.ftvguide
# Addon Provider: rayw1986, bluezed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Carregant les dades des de una font externa...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Calculant temps restant..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Queden aproximadament %d segons...."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "La carrega de dades ja en curs..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Control per ratolí"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Ara"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Consell![/B] També pot utilitzar la roda de desplaçament"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "No hi ha cap programa disponible"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Font"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Mostra els canals per categories"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "Fitxer XMLTV"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Netejant la memòria cau..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Mostra la notificació abans que el programa comenci"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Utilitza la imatge del programa com a fons"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Neteja tots els recordatoris..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Recorda de netejar la memòria cau quan canvii la font"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Actualitza la informació dels programes quan inicii l'XBMC"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Reprodueix els canals utilitzant el complement YouSee web-tv"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Reprodueix els canals utilitzant el complement Danish Live TV"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- primer neteja la memòria cau"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Cerca logotips dels canals a"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Habilita el menú OSD"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Inhabilitar el menú OSD pot arreglar las tartamudesa del vídeo."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Utilitza un flux de dades alternatiu (necessari per a alguns complements)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "El flux de dades alternatiu no és compatible amb un menú OSD"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "URL de XMLTV"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "Tipus de XMLTV"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "Fitxer local"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ui, ho sento!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "No ha sigut possible carregar les dades del programa,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "comprova la configuració o intenta-ho més tard..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "perquè la configuració no es valida!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Sembla que la pell actual té una versió especial"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the FTV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "de la pell per a la Guia de TV que no està actualitzada."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Si us plau, tria una pell diferent..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the FTV Guide database is broken."
msgstr "Sembla que la base de dades de la Guia de TV esta danyada."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "La base de dades serà eliminada i recreada."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Configuració dels canals, etc. es perdera."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "a [B]%s[/B] en 5 minuts..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "a [B]%s[/B] començant ara..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Veure %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Recorda"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "No recordis"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Trieu el flux"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Pots triar el teu propi fitxer .strm per reproduir, quan vulguis veure aquest canal."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Elimina el fitxer de flux"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Edita el ordre i la visibilitat dels canals[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Moure cap amunt i cap avall per canviar la posició[CR]del canal. Seleccioneu o navegui esquerra per acceptar[CR]la posició."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Configura el flux[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr "Fitxer .strm"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Preferits"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Complements"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Vista prèvia del flux"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Atura la previsualització"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Explora..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Clica a Explora... i navega fins al teu fitxer de flux. Quant hagis triat el vostre fitxer es pot obtenir una vista prèvia del flux per comprovar si funciona en l'XBMC."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Tria un preferit a sota. Només estan suportats els preferits de [I]PlayMedia[/I]."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Múltiples complements proporcionen aquest canal.[CR]Trieu un per veure el flux."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Reprodueix els canals utilitzant el complement Weeb.Tv"

msgctxt "#30802"
msgid "FTV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "La Guia de TV està configurada per utilitzar el flux de Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "complement que no està instal·lat."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Està inhabilitat el flux de dades utilitzat aquest complement."
