msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-28 22:42+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dan R.\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Spaz ate the dopefish." msgstr "" "\n" "Spaz sežral dopefish." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Find the gopher." msgstr "" "\n" "Najděte sysla." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Dragons live in burbank." msgstr "" "\n" "Draci žijí v Burbanku." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Mark wears briefs. \n" "Hoo Hah!" msgstr "" "\n" "Mark nosí slipy. \n" "Hoo Hah!" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Nick loves shiny. \n" "Always has!" msgstr "" "\n" "Nick miluje lesklé.\n" "Vždycky to tak bylo!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Tim new socks." msgstr "" "\n" "Pošlete Timovi nové ponožky." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Nigel a green card." msgstr "" "\n" "Pošlete Nigelovi zelenou kartu." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Beware of chainsaw schmalz." msgstr "" "\n" "Pozor na řetězovou pilu Schmalz." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Dont give mark a burrito." msgstr "" "\n" "Nedávejte Markovi burrito." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Beware of falling enemies." msgstr "" "\n" "Pozor na padající nepřátele." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Craig is still a doofus!" msgstr "" "\n" "Craig je stále hlupák!" #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Secret Level Time!!!" msgstr "" "\n" "Čas na tajnou úroveň!!!" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Buttstomp A Silver Crate\n" "To Clear Your Path" msgstr "" "\n" "Rozšlápněte stříbrnou bednu\n" "a uvolněte si cestu" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Crates can also make platforms appear..." msgstr "" "\n" "Díky bednám se také mohou objevit plošiny..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Melt the Spring..." msgstr "" "\n" "Roztavte pružinu..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Leh is a Camper" msgstr "" "\n" "Leh je táborník" #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "Falling boulders can \n" "give you a headache." msgstr "" "\n" "Padající balvany mohou\n" "způsobit bolest hlavy." #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "A Flamethrower works\n" "well against bugs." msgstr "" "\n" "Proti broukům dobře\n" "funguje plamenomet." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Long live the ice level." msgstr "" "\n" "Ať žije ledová úroveň." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Goodnight, bubba!" msgstr "" "\n" "Dobrou noc, Bubbo!" #: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2 msgctxt "monk/06_damn2" msgid "" "\n" "What the heck? Aaaah! No! \n" "This is NOT over!" msgstr "" "\n" "Co to sakra je? Aaaah! Ne!\n" "Tohle NENÍ konec!" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Poles spin you around so\n" " you can go even faster." msgstr "" "\n" "Tyče vás roztočí tak,\n" "že poběžíte ještě rychleji." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "You found a secret area." msgstr "" "\n" "Našli jste tajnou oblast." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Secret Treasure Room." msgstr "" "\n" "Tajná místnost s pokladem." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Nothing to see here." msgstr "" "\n" "Tady není nic k vidění." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Collect coins to activate \n" "bonus warp devices." msgstr "" "\n" "Sbírejte mince a aktivujte\n" "bonusová teleportační zařízení." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Cheese is green on tuesday." msgstr "" "\n" "V úterý je sýr zelený." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Craig is king doofus." msgstr "" "\n" "Craig je král pitomec." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To beat the queen \n" "shoot her off her ledge." msgstr "" "\n" "Chcete-li porazit královnu,\n" "sestřelte ji z římsy." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Good job! \n" "Now go get Devan Shell!" msgstr "" "\n" "Dobrá práce!\n" "Teď rychle pro Devanův krunýř!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To kick through these\n" "blocks, press down and jump!" msgstr "" "\n" "Pro proražení těchto bloků\n" "stiskněte tlačítko dolů a skok!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Press down and jump beneath \n" "these blocks to break them!" msgstr "" "\n" "Stisknete-li tlačítko dolů a skočíte\n" "pod těmito bloky, dojde k rozbití!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Buttstomp the metal box \n" "to open key blocks!" msgstr "" "\n" "Rozšlápněte kovovou krabici\n" "pro otevření zamčených bloků!" #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "Stomp your booty to exit." msgstr "" "\n" "Pro odchod si dupněte na zadek." #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "This spring is frozen." msgstr "" "\n" "Tato pružina je zamrzlá." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Super dooper secret." msgstr "" "\n" "Super tajná místnost." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Shields will give you unlimited \n" "special ammo for a short time." msgstr "" "\n" "Štíty vám na krátkou dobu poskytnou\n" "neomezenou speciální munici." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Stopwatches will add time to\n" "the life of a shield." msgstr "" "\n" "Stopky přidají trochu času\n" "navíc do štítu." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "This schwartzenguard is toast!" msgstr "" "\n" "Tenhle Schwartzenguard je v háji!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "You cannot defeat me, Jazz!\n" "Prepare to face my superbot!" msgstr "" "\n" "\n" "Nemůžeš mě porazit, Jazzi!\n" "Připrav se na mého superbota!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "Ack! I'm outta here!" msgstr "" "\n" "\n" "Sakra! Mizím odsud!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "These blocks are speed blocks.\n" "Run into them at full speed!" msgstr "" "\n" "Tyto bloky jsou rychlostní bloky.\n" "Rozběhněte se do nich plnou rychlostí!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n" " This is a training level." msgstr "" "\n" "Vítejte ve hře Jazz Jackrabbit 2. \n" "Toto je tréninková úroveň." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect goodies for\n" "points and surprises." msgstr "" "\n" "Sbírejte dobroty pro\n" "body a překvapení." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "After jumping, press jump\n" "again to do a special move." msgstr "" "\n" "Po skoku znovu stiskněte skok\n" "pro provedení speciálního pohybu." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Some walls can be shot." msgstr "" "\n" "Některé stěny lze rozstřílet." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Když jste ve vzduchu, stiskněte tlačítko dolů\n" "pro proražení bloků zadkem směrem dolu." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Secrets abound in Jazz 2. \n" " Check the walls." msgstr "" "\n" "Ve hře je mnoho tajemství.\n" "Zkontrolujte stěny." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Good job. Remember to\n" "look for secrets." msgstr "" "\n" "Dobrá práce. Nezapomeňte\n" "hledat tajemství." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect gems for \n" "an extra life." msgstr "" "\n" "Sbírejte drahokamy\n" "pro životy navíc." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Red Gems count\n" "as one gem." msgstr "" "\n" "Červený drahokam\n" "se počítá jako jeden." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Green gems count\n" "as five gems." msgstr "" "\n" "Zelený drahokam\n" "se počítá jako pět." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Blue gems count\n" "as ten gems." msgstr "" "\n" "Modrý drahokam\n" "se počítá jako deset." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Carrots give you health." msgstr "" "\n" "Mrkev vám dodá zdraví." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Checkpoints save your\n" "spot if you lose a life." msgstr "" "\n" "Kontrolní body vám uloží pozici,\n" "pokud ztratíte život." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect coins to\n" "unlock bonus rooms." msgstr "" "\n" "Sbíráním mincí odemknete\n" "bonusové místnosti." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Beware of sharp stuff.\n" "It hurts." msgstr "" "\n" "Pozor na ostré věci.\n" "Bolí to." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Now youre ready to play.\n" " Good luck and have fun." msgstr "" "\n" "Nyní jste připraveni hrát.\n" "Hodně štěstí a zábavy." #: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/01_colon1" msgid "" "\n" "Buttstomp the manhole cover!" msgstr "" "\n" "Prorazte poklop kanálu!" #: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/03_psych1" msgid "" "\n" "Smoke rings will \n" "make you dizzy." msgstr "" "\n" "Z kouřových mraků se\n" "vám bude točit hlava." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "You can't buttstomp\n" "so go up and around!" msgstr "" "\n" "Tohle nejde prorazit,\n" "je to potřeba obejít!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "No rewards to those\n" "with itchy trigger fingers." msgstr "" "\n" "Žádné odměny pro ty,\n" "které svědí prsty na spoušti." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Todays Forcast: Strong Winds!" msgstr "" "\n" "Dnešní předpověď: Silný vítr!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Find the crate\n" "to clear your path." msgstr "" "\n" "Najděte bednu\n" "pro uvolnění cesty." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Welcome to\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" msgstr "" "\n" "Vítejte v\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Only Spaz can get to\n" "the room up on the left.\n" "He may need something\n" "to stand on." msgstr "" "\n" "Pouze Spaz se může dostat\n" "do místnosti vlevo nahoře.\n" "Možná bude potřebovat něco,\n" "na čem by mohl stát." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Don't beat Nigel at pool.\n" "You've veen warned. :)" msgstr "" "\n" "Neporážejte Nigela v kulečníku.\n" "Byli jste varováni. :)" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "Eating too many chocolate\n" "eggs can make you sick :p" msgstr "" "Když sníte příliš mnoho čokoládových\n" "vajíček, může vám být špatně :p" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "Sloping Tunnel Entrance" msgstr "" "\n" "Šikmý vjezd do tunelu" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "To access the tunnels above\n" "find the access warp." msgstr "" "\n" "Chcete-li se dostat do horních tunelů,\n" "najděte přístupový teleport." #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "One route leads to riches.\n" "One route leads to battle." msgstr "" "\n" "Jedna cesta vede k bohatství.\n" "Druhá cesta vede do boje." #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Only those who can double-jump\n" "can get to the goodies!" msgstr "" "\n" "K dobrotám se dostane jen ten,\n" "kdo zvládne dvojitý skok!" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Find the crate to make\n" "your climbing blocks appear" msgstr "" "\n" "Najděte bednu, aby se\n" "objevily lezecké bloky" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Stomping this crate also\n" "free's some enemies :)" msgstr "" "\n" "Rozšlápnutím této bedny také\n" "osvobodíte nějaké nepřátele :)" #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Enter the house with caution....." msgstr "" "\n" "Dbejte zvýšené opatrnosti....." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Silver Crates can't be broken underwater..." msgstr "" "\n" "Stříbrné bedny nelze rozbít pod vodou..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Water Level control crate above." msgstr "" "\n" "Bedna pro regulaci hladiny vody umístěná výše." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Stomping crates can be good and bad..." msgstr "" "\n" "Rozbíjení beden může být dobré i špatné..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "But you need a way to get up there..." msgstr "" "\n" "Ale potřebuješ se tam nějak dostat..." #: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16 msgctxt "secretf/06_haunted3" msgid "" "\n" "Michelle,\n" "I will love you always and forever :)" msgstr "" "\n" "Michelle,\n" "Budu tě milovat vždy a navždy :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Take to the roof tops!" msgstr "" "\n" "Vydejte se na střechy!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "The skies above will reward\n" "those who stomp..." msgstr "" "\n" "Nebe nad vámi odmění ty,\n" "kteří si dupnou..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Jump as far over to the\n" "right as you possibly can..." msgstr "" "\n" "Skočte co nejdále k doprava,\n" "jak jen to půjde..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Didn't make the jump huh? :)" msgstr "" "\n" "Nezvládli jste skočit, co? :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Well Done!" msgstr "" "\n" "Dobrá práce!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Use your Special Moves to get up the air cons!\n" "For Jazz, press Crouch and Jump.\n" "For Spaz, Press Jump Twice!" msgstr "" "\n" "Použijte své speciální pohyby,\n" "abyste se dostali do klimatizace!\n" "S Jazzem stiskněte dolů a skok.\n" "Se Spazem stiskněte dvakrát skok!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Find the crate and the gems are yours!" msgstr "" "\n" "Najděte bednu a drahokamy jsou vaše!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Springs Don't Work When Frozen..." msgstr "" "\n" "Pružiny při zamrznutí nefungují..." #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Collecting 20 coins is more rewarding..." msgstr "" "\n" "Sebrání 20 mincí se vyplatí..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Find the crate to clear the blocks...." msgstr "" "\n" "Najděte bednu pro uvolnění cesty...." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "BEWARE! Flocks of Ravens can\n" "be very dangerous." msgstr "" "\n" "POZOR! Hejna krkavců mohou\n" "být velmi nebezpečná." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "The remove the blocks\n" "look to the tallest building." msgstr "" "\n" "Chcete-li bloky odstranit,\n" "podívejte se na nejvyšší budovu." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Choose a cover and stomp away!" msgstr "" "\n" "Vyberte si kryt a vyrazte!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Hi GeoBunny :)" msgstr "" "\n" "Ahoj, GeoBunny :)" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Goto www.project2.com\n" "use\n" "password: BUNNYLOVER\n" msgstr "" "\n" "Prosím navštivte\n" "www.project2.com\n" "a zadejte heslo: BUNNYLOVER\n" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Shoot these blocks!" msgstr "" "\n" "Střelte do těchto bloků!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Když jste ve vzduchu, stiskněte tlačítko dolů\n" "pro proražení bloků směrem dolu." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "To pass this area, stomp\n" "the secret metal crate." msgstr "" "\n" "Chcete-li projít touto oblastí,\n" "rozšlápněte tajnou kovovou bednu." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Pro průchod touto tajnou bránou\n" "potřebujete dvacet mincí!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Coins give you access to \n" "warps that appear later." msgstr "" "\n" "Mince umožní přístup k teleportům,\n" "které se objeví později." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Stomp in the right place and\n" "you might find a surprise!" msgstr "" "\n" "Dupněte na správné místo\n" "a možná vás čeká překvapení!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Some crates contain\n" "bombs or baddies!" msgstr "" "\n" "Některé bedny obsahují\n" "bomby nebo záškodníky!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Pro průchod touto tajnou bránou\n" "potřebujete dvacet mincí!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "A flamethrower works well \n" "against nasty bugs." msgstr "" "\n" "Proti nepříjemnému hmyzu\n" "dobře funguje plamenomet." #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "Smoke rings will make\n" "you very dizzy!" msgstr "" "\n" "Z kouřových mraků se\n" "vám bude točit hlava!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "Beware the witch! She can\n" "turn you into a frog." msgstr "" "\n" "Pozor na čarodějnici!\n" "Může vás proměnit v žábu." #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "If you are turned into a frog\n" "Eva Earlong can help!" msgstr "" "\n" "Pokud jste se proměnili v žábu,\n" "Eva Earlong vám pomůže!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "You made it! This is the end\n" " of the shareware version.\n" "Now check out the order info\n" "for M O R E!" msgstr "" "\n" "Zvládli jste to! Toto je konec\n" "sharewarové verze. Podívejte\n" "na informace o plné verzi!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Watch out for the spikes below!" msgstr "" "\n" "Pozor na hroty dole!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Některá slabá místa\n" "na cestách můžete prošlápnout!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Some blocks can only\n" "be broken with a\n" "certain weapon." msgstr "" "\n" "Některé bloky lze rozbít\n" "pouze určitou zbraní." #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Welcome to Christmas Chronicles!" msgstr "" "\n" "Vítejte ve vánočních letopisech!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Seasons Greetings from\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games and\n" "Project 2 Interactive!" msgstr "" "\n" "Zdraví vás\n" "Epic MegaGames,\n" "Orange Games\n" "a Project 2 Interactive!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can stand on top\n" "of some of the trees!" msgstr "" "\n" "Na některých stromech\n" "můžete i stát!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Některá slabá místa\n" "na cestách můžete prošlápnout!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Punching the blocks above you\n" "can be rewarding." msgstr "" "\n" "Údery do bloků nad vámi\n" "mohou být přínosné." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entry Crate." msgstr "" "\n" "Vstupní bedna stezky drahokamů." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entrance.\n" "Climb the treetops to find\n" "and stomp the Entry Crate." msgstr "" "\n" "Vstup na stezku drahokamů.\n" "Vyšplhej do korun stromů,\n" "najdi a rozdupej vstupní bednu." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Hi There, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" msgstr "" "\n" "\n" "Ahoj, prasátko!\n" "\n" "- Hovínko" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "You've changed my life in so many ways\n" "I dedicate this project to you.\n" "I love you so much." msgstr "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "Změnil jsi můj život v mnoha ohledech.\n" "Tento projekt ti věnuji.\n" "Mám tě moc ráda." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "A million things I long to say to you\n" "But my words always lead to the same ending\n" "I love you, I love you." msgstr "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "Milion věcí, které ti toužím říct\n" "Ale má slova vždy vedou ke stejnému konci.\n" "Miluji tě, miluji tě." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Please use your TNT wisely." msgstr "" "\n" "Používejte prosím TNT moudře." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Don't lose your grip!" msgstr "" "\n" "Neztrácejte kontrolu!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Welcome to Burrowsville\n" "Please drive carefully." msgstr "" "\n" "Vítejte v Burrowsville\n" "Jezděte prosím opatrně." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "That bridge doesnt\n" "look too safe..." msgstr "" "\n" "Ten most nevypadá\n" "příliš bezpečně..." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Springs RULE! :)" msgstr "" "\n" "Robert a Craig:\n" "Pružiny kralují! :)" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Now leaving Burrowsville\n" "Please visit again." msgstr "" "\n" "Nyní opouštíte Burrowsville\n" "Děkujeme za návštěvu." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Password: xmasbunny\n" "Please visit\n" "www.project2.com" msgstr "" "\n" "Heslo: xmasbunny\n" "Prosím navštivte\n" "www.project2.com" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319 #, c++-format msgid "Level \"{}\" initialized" msgstr "Úroveň \"{}\" inicializována" #. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235 msgid "For more information, visit the official website:" msgstr "Pro více informací můžete navštívit oficiální webové stránky:" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119 #, c++-format msgid "Level \"{}\" restored" msgstr "Úroveň \"{}\" obnovena" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153 msgid "Cheats are not allowed in current context" msgstr "Cheaty nejsou v současném kontextu povoleny" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "home" msgstr "doma" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "taken" msgstr "sebrána" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "dropped" msgstr "položena" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32 msgid "Find exit!" msgstr "Najděte východ!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585 msgid "" "\n" "\n" "The game will begin shortly!" msgstr "" "\n" "\n" "Hra brzy začne!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} won the championship!" msgstr "" "\n" "\n" "{} vyhrál šampionát!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840 #, c++-format msgid "Value out of range (2-{})" msgstr "Hodnota mimo rozsah (2-{})" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916 msgid "Usage: /team " msgstr "Použití: /team " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658 #, c++-format msgid "You joined the {} team" msgstr "Připojili jste se k {} týmu" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660 msgid "Cannot change team right now" msgstr "V tuto chvíli nelze změnit tým" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948 msgid "Teams are only used in team game modes" msgstr "Týmy se používají pouze v týmových herních režimech" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939 msgid "Teams rebalanced" msgstr "Týmy byly vyváženy" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963 msgid "Usage: /setteam " msgstr "Použití: /setteam " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978 #, c++-format msgid "Player {} moved to the {} team" msgstr "Hráč {} přestoupil do týmu {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980 msgid "Player not found" msgstr "Hráč nenalezen" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720 msgid "" "You have already finished the race, you can play again in the next round" msgstr "Závod už máte za sebou, v dalším závodu můžete hrát znovu" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724 msgid "You cannot join the game right now" msgstr "V tuto chvíli se do hry nemůžete připojit" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] se odpojil" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] se připojil" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] byl upečen hráčem \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] se upekl" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639 msgid "" "\n" "\n" "Teams have been rebalanced" msgstr "" "\n" "\n" "Týmy byly znovu vyváženy" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} took the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "{} se zmocnil {} vlajky!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was returned" msgstr "" "\n" "\n" "{} vlajka byla vrácena" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team captured the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "{} tým převzal {} vlajku!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was dropped" msgstr "" "\n" "\n" "{} vlajka byla položena" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished the race!\n" "{} seconds remaining" msgstr "" "\n" "\n" "{} dokončil závod!\n" "Zbývá {} sekund" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished {}." msgstr "" "\n" "\n" "{} skončil jako {}." #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "Winner is {}" msgstr "" "\n" "\n" "Vítězem je {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team wins!" msgstr "" "\n" "\n" "{} tým vyhrál!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557 msgid "" "\n" "\n" "The round ended in a draw" msgstr "" "\n" "\n" "Kolo skončilo remízou" #: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222 msgid "Spectating" msgstr "Sledování" #. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235 msgid "Keyboard" msgstr "Klávesnice" #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548 msgid "Unknown command" msgstr "Neznámý příkaz" #. TRANSLATORS: Header text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233 msgid "" "Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released " "in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare " "'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports " "some features of JJ2+ extension." msgstr "" "Jazz² Resurrection je reimplementace hry \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/" "c] z roku 1998. Umožňuje hrát úrovně z různých verzí původní hry (Shareware " "Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files a Christmas Chronicles). Dále také " "obsahuje některé nové funkce." #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237 msgid "Developers" msgstr "Vývojáři" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239 msgid "Contributors" msgstr "Přispěvatelé" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241 msgid "Translators" msgstr "Překladatelé" #. TRANSLATORS: Footer text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243 msgid "" "This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and " "following libraries:" msgstr "" "Tento projekt využívá upravený herní engine \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] a tyto " "knihovny:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196 msgid "Play Story" msgstr "Hrát příběh" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20 msgid "Play Multiplayer" msgstr "Hrát s více hráči" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74 msgid "Play Shareware Demo" msgstr "Hrát Shareware Demo" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65 msgid "Import Episodes" msgstr "Importovat epizody" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109 msgid "Highscores" msgstr "Síň slávy" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62 msgid "Options" msgstr "Nastavení" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113 msgid "About" msgstr "O aplikaci" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121 msgid "Quit" msgstr "Ukončit" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233 #, c++-format msgid "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "Pro více informací můžete navštívit {} a  Discord!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246 msgid "Access to external storage has been granted!" msgstr "Přístup k externímu uložišti byl povolen!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248 msgid "" "\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#337233] files correctly." msgstr "" "\f[c:#337233]Restartujte hru, aby bylo možné správně přečíst soubory " "\f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[c:#337233]." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258 msgid "" "\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a] files!" msgstr "" "\f[c:#704a4a]Tato hra vyžaduje originální soubory \f[c:#9e7056]Jazz " "Jackrabbit 2\f[c:#704a4a]!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260 msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:" msgstr "" "Ujistěte se, že soubory Jazz Jackrabbit 2 jsou přístupné v tomto umístění:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268 msgid "Allow access to external storage" msgstr "Povolit přístup k externímu uložišti" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38 msgid "Controls" msgstr "Ovládání" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267 #, c++-format msgid "Remap Controls for Player {}" msgstr "Přenastavit ovládání pro hráče {}" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270 msgid "Remap Controls" msgstr "Přenastavit ovládání" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111 msgid "Touch Controls" msgstr "Dotykové ovládací prvky" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68 msgid "Toggle Run" msgstr "Přepínat běhání" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Enabled" msgstr "Povoleno" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Disabled" msgstr "Zakázáno" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72 msgid "Gamepad Button Labels" msgstr "Popisky tlačítek na gamepadu" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95 msgid "Gamepad Rumble" msgstr "Vibrace ovladače" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99 msgid "Strong" msgstr "Silné" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102 msgid "Weak" msgstr "Slabé" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112 msgid "Extended PlayStation™ Support" msgstr "Rozšířená podpora ovladačů PlayStation™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122 msgid "Native Back Button" msgstr "Nativní tlačítko Zpět" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86 msgid "Input Diagnostics" msgstr "Diagnostika ovládání" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129 msgid "Reset To Default" msgstr "Obnovit výchozí" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Easy" msgstr "Lehká" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Medium" msgstr "Střední" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Hard" msgstr "Těžká" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54 msgid "Battle" msgstr "Bitva" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56 msgid "Team Battle" msgstr "Týmová bitva" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58 msgid "Race" msgstr "Závod" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60 msgid "Team Race" msgstr "Týmový závod" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62 msgid "Treasure Hunt" msgstr "Lovci pokladů" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64 msgid "Team Treasure Hunt" msgstr "Týmoví lovci pokladů" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66 msgid "Capture The Flag" msgstr "Boj o vlajku" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68 msgid "Cooperation" msgstr "Kooperace" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34 msgid "Create Local Splitscreen Game" msgstr "Vytvořit místní hru pro více hráčů" #. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222 msgid "Number of Players" msgstr "Počet hráčů" #. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139 msgid "Character" msgstr "Postava" #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24 msgid "Difficulty" msgstr "Obtížnost" #. TRANSLATORS: Menu item to select game mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41 msgid "Game Mode" msgstr "Herní režim" #. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings #. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26 msgid "Start" msgstr "Spustit hru" #. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44 msgid "Connection" msgstr "Připojení" #. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47 msgid "Create Server" msgstr "Vytvořit server" #. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles #. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Ad hoc" msgstr "Ad hoc" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist is not properly configured.\n" "Please review server configuration and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze vytvořit server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist není správně nakonfigurován.\n" "Zkontrolujte konfiguraci serveru a zkuste to znovu." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please verify that no other server\n" "is running on that port and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze vytvořit server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zkontrolujte, zda na tomto portu neběží\n" "žádný jiný server, a zkuste to znovu." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595 msgid "Play Custom Levels" msgstr "Hrát vlastní úrovně" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167 msgid "No custom level found!" msgstr "Nebyly nalezeny žádné vlastní úrovně!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189 msgid "Create server from playlist" msgstr "Vytvořit server z playlistu" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30 msgid "Create Private Server" msgstr "Vytvořit soukromý server" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28 msgid "Create Public Server" msgstr "Vytvořit veřejný server" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207 msgid "No episode found!" msgstr "Nebyly nalezeny žádné epizody!" #. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361 msgid "Restart episode" msgstr "Smazat postup" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386 #, c++-format msgid "You must complete \"{}\" first!" msgstr "Nejprve musíte dokončit \"{}\"!" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390 msgid "Episode is locked!" msgstr "Epizoda je zamčena!" #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "Legacy" msgstr "Původní" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "I want to play the game the way it used to be." msgstr "Chci hrát hru takovou, jaká byla." #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "Reforged" msgstr "Nové" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "I want to play the game with something new." msgstr "Chci hrát hru s něčím novým." #. TRANSLATORS: Header in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194 msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!" msgstr "Vítejte v reimplementaci hry \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c]!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30 msgid "Gameplay" msgstr "Hra" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43 msgid "Enhancements" msgstr "Vylepšení" #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #, c++-format msgid "" "You can choose your preferred play style.\n" "This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "" "Můžete si zvolit preferovaný styl hraní.\n" "Tuto možnost můžete kdykoliv změnit v \f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}" "\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "Pro více informací můžete navštívit {} a  Discord!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52 msgid "Reforged Gameplay" msgstr "Nová hratelnost" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57 msgid "Reforged Camera" msgstr "Nové řízení kamery" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61 msgid "Reforged HUD" msgstr "Nový HUD" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65 msgid "Reforged Main Menu" msgstr "Nové hlavní menu" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73 msgid "Ledge Climbing" msgstr "Povolit šplhání" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78 msgid "Weapon Wheel" msgstr "Kolečko zbraní" #. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82 msgid "Enabled With Ammo Count" msgstr "Povoleno s počtem munice" #. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118 msgid "You can enable enhancements that were added to this remake." msgstr "Zde můžete zapnout jednotlivá vylepšení přidaná do hry." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50 msgid "Scripting" msgstr "Skripty" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66 msgid "Continuous Jump" msgstr "Nepřetržitě skákat" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70 msgid "Switch To New Weapon" msgstr "Přepnout na novou zbraň" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74 msgid "Show Minimap" msgstr "Zobrazit minimapu" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78 msgid "Allow Cheats" msgstr "Povolit podvádění (cheaty)" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "No" msgstr "Ne" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83 msgid "Overwrite Episode Completion" msgstr "Přepisovat dokončení epizody" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86 msgid "No Cheats Only" msgstr "Pouze bez podvádění" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88 msgid "Higher Score Only" msgstr "Pouze při vyšším skóre" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89 msgid "Always" msgstr "Vždy" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100 msgid "Razer Chroma™" msgstr "Razer Chroma™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112 msgid "Browse \"Source\" Directory" msgstr "Otevřít složku \"Source\"" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83 msgid "Refresh Cache" msgstr "Obnovit cache" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49 msgid "Rescale Mode" msgstr "Režim škálování" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54 msgid "Screen Resolution" msgstr "Rozlišení obrazovky" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70 msgid "Rendering Resolution" msgstr "Rozlišení vykreslování" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141 msgid "Antialiasing" msgstr "Antialiasing" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165 msgid "Background Dithering" msgstr "Dithering na pozadí" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177 msgid "Blur Effects" msgstr "Efekty rozmazání" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189 msgid "Lighting Resolution" msgstr "Rozlišení nasvícení" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229 msgid "Particle Quality" msgstr "Kvalita částic" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306 msgid "Off" msgstr "Vypnuto" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "Low" msgstr "Nízká" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "High" msgstr "Vysoká" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251 msgid "Water Quality" msgstr "Kvalita vody" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260 msgid "Show Player Trails" msgstr "Zobrazit stopy hráčů" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268 msgid "Preferred Splitscreen" msgstr "Preferované rozdělení obrazovky" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Vertical" msgstr "Vertikální" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontální" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276 msgid "Prefer Zoom Out" msgstr "Preferovat oddálení" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54 msgid "Safe Area" msgstr "Bezpečná zóna" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287 msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics" msgstr "Zachovat poměr stran u filmů" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294 msgid "Unaligned Viewport" msgstr "Nezarovnaný pohled" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" msgstr "Povoleno \f[c:#d0705d](Experimentální)\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303 msgid "Performance Metrics" msgstr "Metrika výkonu" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308 msgid "Basic" msgstr "Základní" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310 msgid "Detailed" msgstr "Podrobné" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181 msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]" msgstr "Síň slávy pro \f[c:#d0705d]Základní hru\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191 #, c++-format msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "Síň slávy pro \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68 msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes" msgstr "Vyberte soubory vaší původní hry pro odemknutí dalších epizod" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74 #, c++-format msgid "Processing of {} file..." msgid_plural "Processing of {} files..." msgstr[0] "Zpracování {} souboru..." msgstr[1] "Zpracování {} souborů..." msgstr[2] "Zpracování {} souborů..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77 msgid "Waiting for files..." msgstr "Čekání na soubory..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83 msgid "No files were selected!" msgstr "Nebyly vybrány žádné soubory!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88 msgid "No new episodes were imported!" msgstr "Nebyly importovány žádné nové epizody!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100 msgid "No gamepads are detected!" msgstr "Nebyly detekovány žádné gamepady!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23 msgid "Select Game Mode" msgstr "Vybrat herní režim" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41 msgid "Sounds" msgstr "Zvuky" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100 msgid "User Profile" msgstr "Uživatelský profil" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42 msgid "Resume" msgstr "Pokračovat" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49 msgid "Join Game" msgstr "Připojit se do hry" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52 msgid "Spectate" msgstr "Sledovat" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56 msgid "Change Character" msgstr "Změnit postavu" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69 msgid "Save & Exit" msgstr "Uložit & Ukončit" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 msgid "Disconnect & Exit" msgstr "Odpojit & Ukončit" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25 msgid "Join Server" msgstr "Připojit se k serveru" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85 msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..." msgstr "Zpracování souborů ve složce \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88 msgid "Newly added levels and episodes will be available soon." msgstr "Nově přidané úrovně a epizody budou brzy k dispozici." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52 msgid "Left" msgstr "Doleva" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54 msgid "Right" msgstr "Doprava" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56 msgid "Up" msgstr "Nahoru" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58 msgid "Down" msgstr "Dolů" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60 msgid "Buttstomp" msgstr "Prorazit ze vzduchu" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62 msgid "Fire" msgstr "Střelba" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64 msgid "Jump" msgstr "Skok" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66 msgid "Run" msgstr "Běh" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field #. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, #. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f); #. } #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482 msgid "Change Weapon" msgstr "Změnit zbraň" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70 msgid "Back" msgstr "Zpět" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72 msgid "Toggle Console" msgstr "Zobrazit konzoli" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75 #, c++-format msgid "Weapon {}" msgstr "Zbraň {}" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289 msgid "Press any key or button to assign" msgstr "Stiskněte tlačítko nebo klávesu pro přiřazení" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301 msgid "to remove assignment" msgstr "pro odstranění přiřazení" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32 msgid "Select Rescale Mode" msgstr "Vybrat režim škálování" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48 msgid "None / Pixel-perfect" msgstr "Žádný / Pixel-perfect" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66 msgid "CRT Scanlines" msgstr "CRT Scanlines" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68 msgid "CRT Shadow Mask" msgstr "CRT Shadow Mask" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70 msgid "CRT Aperture Grille" msgstr "CRT Aperture Grille" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrome" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58 msgid "Left Margin" msgstr "Levý okraj" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60 msgid "Top Margin" msgstr "Horní okraj" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62 msgid "Right Margin" msgstr "Pravý okraj" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64 msgid "Bottom Margin" msgstr "Spodní okraj" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139 msgid "Reset" msgstr "Resetovat" #. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92 msgid "None" msgstr "Žádný" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139 msgid "Laps" msgstr "Kola" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583 msgid "Treasure" msgstr "Poklad" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169 msgid "Scoreboard" msgstr "Výsledková tabule" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174 msgid "Player" msgstr "Hráč" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184 msgid "Pts" msgstr "Body" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284 msgid "Connect To Server" msgstr "Připojit k serveru" #. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299 msgid "Switching connection mode…" msgstr "Přepínání režimu připojení…" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304 msgid "No servers found, but still searchin'!" msgstr "Nebyly nalezeny žádné servery, ale stále hledám!" #. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422 msgid "IP Address:" msgstr "IP adresa:" #. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429 msgid " or :" msgstr " nebo :" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464 msgid "to show keyboard" msgstr "pro zobrazení klávesnice" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496 msgid "to connect to IP address" msgstr "pro připojení k IP adrese" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227 msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue" msgstr "Pro pokračování stiskněte tlačítko \f[c:#d0705d]Střelba\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51 msgid "Master Volume" msgstr "Hlavní hlasitost" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59 msgid "SFX Volume" msgstr "Hlasitost zvukových efektů" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67 msgid "Music Volume" msgstr "Hlasitost hudby" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83 msgid "Sample Rate" msgstr "Vzorkovací frekvence" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156 msgid "Vibration" msgstr "Vibrace" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164 msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize" msgstr "Přetažením přesunete · Roztáhnutím prstů změníte velikost" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106 msgid "Discord Integration" msgstr "Integrace aplikace Discord" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121 msgid "Player Name" msgstr "Jméno hráče" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164 msgid "Primary Fur" msgstr "Primární srst" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166 msgid "Secondary Fur" msgstr "Sekundární srst" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168 msgid "Weapon" msgstr "Zbraň" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170 msgid "Miscellaneous" msgstr "Ostatní" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185 msgid "Default" msgstr "Výchozí" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205 msgid "Apply Custom Colors" msgstr "Aplikovat vlastní barvy" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210 msgid "Online only" msgstr "Pouze online" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212 msgid "Online and first local player" msgstr "Online i lokálně pro 1. hráče" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214 msgid "Online and all local players" msgstr "Online i lokálně" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222 msgid "Unique Player ID" msgstr "Unikátní ID hráče" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236 msgid "Fire: next player, Run: free camera" msgstr "Střelba: další hráč, Běh: volná kamera" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238 msgid "Fire: follow a player" msgstr "Střelba: sledovat hráče" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255 #, c++-format msgid "Game starts in {}" msgstr "Hra začne za {}" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263 #, c++-format msgid "Waiting for {} more player" msgid_plural "Waiting for {} more players" msgstr[0] "Čekání na {} dalšího hráče" msgstr[1] "Čekání na {} další hráče" msgstr[2] "Čekání na {} dalších hráčů" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286 #, c++-format msgid "Finish in {} s" msgstr "{} s do konce" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581 msgid "Time" msgstr "Čas" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584 msgid "Kills" msgstr "Zabití" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612 msgid "Final standings" msgstr "Konečné pořadí" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175 msgid "Team" msgstr "Tým" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223 msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team" msgstr "" "Pomocí tlačítek \f[c:#d0705d]Nahoru/Dolů\f[/c] můžete přepínat mezi postavou " "a týmem" #: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze načíst zadanou úroveň!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Ujistěte se, že všechny potřebné soubory\n" "jsou přístupné, a zkuste to znovu." #: Sources/Main.cpp:1112 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze obnovit uložený stav!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Ujistěte se, že všechny potřebné soubory\n" "jsou přístupné, a zkuste to znovu." #: Sources/Main.cpp:1402 msgid "Unnamed server" msgstr "Nepojmenovaný server" #: Sources/Main.cpp:1559 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid parameter specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zadaný parametr je neplatný." #: Sources/Main.cpp:1560 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client version is not compatible with the server." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Vaše verze klienta není kompatibilní se serverem." #: Sources/Main.cpp:1561 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The client was rejected due to malformed communication protocol." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Klient byl odmítnul z důvodu nesprávné komunikace se serverem." #: Sources/Main.cpp:1562 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The connection was denied by the web browser.\n" "One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Připojení bylo odmítnuto webovým prohlížečem.\n" "Jeden z důvodů může být použití nezabezpečeného WebSocket připojení." #: Sources/Main.cpp:1563 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Authentication failed.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Ověření se nezdařilo.\n" "Další informace získáte od správců serveru." #: Sources/Main.cpp:1564 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid password specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zadané heslo není správné." #: Sources/Main.cpp:1565 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid player name specified.\n" "Please check your profile and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zadané jméno hráče je neplatné.\n" "Zkontrolujte svůj profil a zkuste to znovu." #: Sources/Main.cpp:1566 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "This client is not in the server whitelist.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Tento klient není na seznamu povolených klientů.\n" "Pro více informací kontaktujte správce serveru." #: Sources/Main.cpp:1567 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server requires 3rd party authentication provider.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server vyžaduje ověřovacího poskytovatele třetí strany.\n" "Další informace získáte od správců serveru." #: Sources/Main.cpp:1568 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server capacity is full.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Kapacita serveru je plná.\n" "Zkuste to prosím později." #: Sources/Main.cpp:1569 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is not in a state where it can process your request.\n" "Please try again in a few seconds." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server není ve stavu, kdy může zpracovat váš požadavek.\n" "Zkuste to prosím znovu za několik sekund." #: Sources/Main.cpp:1570 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server se vypíná.\n" "Zkuste to prosím později." #: Sources/Main.cpp:1571 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for maintenance.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server je z důvodu údržby mimo provoz.\n" "Zkuste to prosím znovu později." #: Sources/Main.cpp:1572 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for reconfiguration.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server se vypíná kvůli rekonfiguraci.\n" "Zkuste to prosím znovu později." #: Sources/Main.cpp:1573 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for update.\n" "Please check your client version and try it again in a minute." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server se vypíná z důvodu aktualizace.\n" "Zkontrolujte verzi svého klienta a zkuste to znovu za chvíli." #: Sources/Main.cpp:1574 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please try it again and if the problem persists,\n" "check your network connection." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo přerušeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zkuste to znovu a pokud problém přetrvává,\n" "zkontrolujte připojení k síti." #: Sources/Main.cpp:1575 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server is not responding for connection request." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server neodpovídá na požadavek o připojení." #: Sources/Main.cpp:1576 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Byli jste \f[c:#907050]vykopnuti\f[/c] ze serveru.\n" "Pro více informací kontaktujte správce serveru." #: Sources/Main.cpp:1577 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Byli jste \f[c:#725040]zablokováni\f[/c] na serveru.\n" "Pro více informací kontaktujte správce serveru." #: Sources/Main.cpp:1578 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Cheating detected." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zjištěno podvádění (cheatování)." #: Sources/Main.cpp:1579 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain required assets.\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Váš klient neobsahuje požadované soubory.\n" "Stáhněte si požadované soubory a zkuste to znovu." #: Sources/Main.cpp:1580 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server has disconnected you due to inactivity." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Připojení bylo ukončeno!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server vás odpojil z důvodu nečinnosti." #: Sources/Main.cpp:1910 #, c++-format msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain level \"{}\".\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nelze se připojit k serveru!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Váš klient neobsahuje úroveň \"{}\".\n" "Stáhněte si požadované soubory a zkuste to znovu."