msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 22:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Spaz ate the dopefish."
msgstr ""
"\n"
"Spaz hat den Dopefish gefressen."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Find the gopher."
msgstr ""
"\n"
"Finde das Erdhörnchen."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Dragons live in burbank."
msgstr ""
"\n"
"Drachen leben in Burbank."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Mark wears briefs. \n"
"Hoo Hah!"
msgstr ""
"\n"
"Mark trägt Slips. \n"
"Huh Hah!"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Nick loves shiny. \n"
"Always has!"
msgstr ""
"\n"
"Nick liebt Glänzendes. \n"
"Schon immer!"

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Tim new socks."
msgstr ""
"\n"
"Schick Tim neue Socken."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Nigel a green card."
msgstr ""
"\n"
"Schick Nigel eine Green Card."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Beware of chainsaw schmalz."
msgstr ""
"\n"
"Hüte dich vor Kettensägen-Schmalz."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Dont give mark a burrito."
msgstr ""
"\n"
"Gib Mark keinen Burrito."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Beware of falling enemies."
msgstr ""
"\n"
"Vorsicht vor fallenden Gegnern."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Craig is still a doofus!"
msgstr ""
"\n"
"Craig ist immer noch ein Trottel!"

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Secret Level Time!!!"
msgstr ""
"\n"
"Geheim-Level Zeit!!!"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp A Silver Crate\n"
"To Clear Your Path"
msgstr ""
"\n"
"Stampfe auf eine Silberkiste\n"
"um deinen Weg freizumachen"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Crates can also make platforms appear..."
msgstr ""
"\n"
"Kisten können auch Plattformen erscheinen lassen..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Melt the Spring..."
msgstr ""
"\n"
"Schmelze die Feder..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Leh is a Camper"
msgstr ""
"\n"
"Leh ist ein Camper"

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"Falling boulders can \n"
"give you a headache."
msgstr ""
"\n"
"Fallende Felsbrocken können \n"
"Kopfschmerzen verursachen."

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"A Flamethrower works\n"
"well against bugs."
msgstr ""
"\n"
"Ein Flammenwerfer funktioniert\n"
"gut gegen Käfer."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Long live the ice level."
msgstr ""
"\n"
"Es lebe das Eis-Level."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Goodnight, bubba!"
msgstr ""
"\n"
"Gute Nacht, Kumpel!"

#: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2
msgctxt "monk/06_damn2"
msgid ""
"\n"
"What the heck? Aaaah! No!  \n"
"This is NOT over!"
msgstr ""
"\n"
"Was zum...? Aaaah! Nein!  \n"
"Das ist NOCH NICHT vorbei!"

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Poles spin you around so\n"
" you can go even faster."
msgstr ""
"\n"
"Stangen wirbeln dich herum, damit\n"
" du noch schneller sein kannst."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"You found a secret area."
msgstr ""
"\n"
"Du hast einen Geheimbereich gefunden."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Secret Treasure Room."
msgstr ""
"\n"
"Geheimer Schatzraum."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Nothing to see here."
msgstr ""
"\n"
"Hier gibt es nichts zu sehen."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to activate \n"
"bonus warp devices."
msgstr ""
"\n"
"Sammle Münzen, um \n"
"Bonus-Warp-Geräte zu aktivieren."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Cheese is green on tuesday."
msgstr ""
"\n"
"Käse ist dienstags grün."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Craig is king doofus."
msgstr ""
"\n"
"Craig ist der König der Trottel."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To beat the queen \n"
"shoot her off her ledge."
msgstr ""
"\n"
"Um die Königin zu besiegen, \n"
"schieß sie von ihrem Sims."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Good job! \n"
"Now go get Devan Shell!"
msgstr ""
"\n"
"Gute Arbeit! \n"
"Jetzt schnapp dir Devan Shell!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To kick through these\n"
"blocks, press down and jump!"
msgstr ""
"\n"
"Um diese Blöcke zu durchtreten,\n"
"drücke runter und springe!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Press down and jump beneath \n"
"these blocks to break them!"
msgstr ""
"\n"
"Drücke runter und springe unter \n"
"diese Blöcke, um sie zu zerbrechen!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the metal box \n"
"to open key blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Stampfe auf die Metallkiste, \n"
"um Schlüsselblöcke zu öffnen!"

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"Stomp your booty to exit."
msgstr ""
"\n"
"Stampfe, um hinauszukommen."

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"This spring is frozen."
msgstr ""
"\n"
"Diese Feder ist eingefroren."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Super dooper secret."
msgstr ""
"\n"
"Super-duper Geheimnis."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Shields will give you unlimited \n"
"special ammo for a short time."
msgstr ""
"\n"
"Schilde geben dir für kurze Zeit \n"
"unbegrenzte Spezialmunition."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Stopwatches will add time to\n"
"the life of a shield."
msgstr ""
"\n"
"Stoppuhren verlängern\n"
"die Lebensdauer eines Schildes."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"This schwartzenguard is toast!"
msgstr ""
"\n"
"Dieser Schwarzgardist ist erledigt!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You cannot defeat me, Jazz!\n"
"Prepare to face my superbot!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du kannst mich nicht besiegen, Jazz!\n"
"Bereite dich darauf vor, meinem Superbot zu begegnen!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ack! I'm outta here!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ach! Ich bin weg!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"These blocks are speed blocks.\n"
"Run into them at full speed!"
msgstr ""
"\n"
"Diese Blöcke sind Tempo-Blöcke.\n"
"Renn mit voller Geschwindigkeit hinein!"

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n"
" This is a training level."
msgstr ""
"\n"
"Willkommen bei Jazz Jackrabbit 2. \n"
" Dies ist ein Trainingslevel."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect goodies for\n"
"points and surprises."
msgstr ""
"\n"
"Sammle Goodies für\n"
"Punkte und Überraschungen."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"After jumping, press jump\n"
"again to do a special move."
msgstr ""
"\n"
"Drücke nach dem Springen erneut\n"
"Springen für einen Spezialmove."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Some walls can be shot."
msgstr ""
"\n"
"Manche Wände können beschossen werden."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Drücke in der Luft nach unten,\n"
"um mit dem Hintern zu stampfen."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Secrets abound in Jazz 2. \n"
" Check the walls."
msgstr ""
"\n"
"Geheimnisse gibt es zuhauf in Jazz 2. \n"
" Untersuche die Wände."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Good job. Remember to\n"
"look for secrets."
msgstr ""
"\n"
"Gute Arbeit. Vergiss nicht,\n"
"nach Geheimnissen zu suchen."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect gems for \n"
"an extra life."
msgstr ""
"\n"
"Sammle Edelsteine für \n"
"ein Extraleben."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Red Gems count\n"
"as one gem."
msgstr ""
"\n"
"Rote Edelsteine zählen\n"
"als ein Edelstein."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Green gems count\n"
"as five gems."
msgstr ""
"\n"
"Grüne Edelsteine zählen\n"
"als fünf Edelsteine."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Blue gems count\n"
"as ten gems."
msgstr ""
"\n"
"Blaue Edelsteine zählen\n"
"als zehn Edelsteine."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Carrots give you health."
msgstr ""
"\n"
"Karotten geben dir Gesundheit."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Checkpoints save your\n"
"spot if you lose a life."
msgstr ""
"\n"
"Checkpoints speichern deine\n"
"Position, wenn du ein Leben verlierst."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to\n"
"unlock bonus rooms."
msgstr ""
"\n"
"Sammle Münzen, um\n"
"Bonusräume freizuschalten."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Beware of sharp stuff.\n"
"It hurts."
msgstr ""
"\n"
"Vorsicht vor scharfen Sachen.\n"
"Sie tun weh."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Now youre ready to play.\n"
" Good luck and have fun."
msgstr ""
"\n"
"Jetzt bist du bereit zu spielen.\n"
" Viel Glück und viel Spaß."

#: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/01_colon1"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the manhole cover!"
msgstr ""
"\n"
"Stampfe auf den Kanaldeckel!"

#: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/03_psych1"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will \n"
"make you dizzy."
msgstr ""
"\n"
"Rauchringe werden \n"
"dich schwindelig machen."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"You can't buttstomp\n"
"so go up and around!"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst hier nicht stampfen,\n"
"also geh hoch und herum!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"No rewards to those\n"
"with itchy trigger fingers."
msgstr ""
"\n"
"Keine Belohnungen für\n"
"Ungeduldige."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Todays Forcast: Strong Winds!"
msgstr ""
"\n"
"Heutige Vorhersage: Starke Winde!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Find the crate\n"
"to clear your path."
msgstr ""
"\n"
"Finde die Kiste,\n"
"um deinen Weg freizumachen."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"
msgstr ""
"\n"
"Willkommen bei\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Only Spaz can get to\n"
"the room up on the left.\n"
"He may need something\n"
"to stand on."
msgstr ""
"\n"
"Nur Spaz kann zum\n"
"Raum oben links gelangen.\n"
"Er braucht vielleicht etwas,\n"
"worauf er stehen kann."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Don't beat Nigel at pool.\n"
"You've veen warned. :)"
msgstr ""
"\n"
"Schlag Nigel nicht beim Billard.\n"
"Du wurdest gewarnt. :)"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"Eating too many chocolate\n"
"eggs can make you sick :p"
msgstr ""
"Zu viele Schokoladeneier\n"
"können dich krank machen :p"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"Sloping Tunnel Entrance"
msgstr ""
"\n"
"Schräger Tunneleingang"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"To access the tunnels above\n"
"find the access warp."
msgstr ""
"\n"
"Um die oberen Tunnel zu erreichen,\n"
"finde den Zugangs-Warp."

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"One route leads to riches.\n"
"One route leads to battle."
msgstr ""
"\n"
"Ein Weg führt zu Reichtum.\n"
"Ein Weg führt zum Kampf."

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Only those who can double-jump\n"
"can get to the goodies!"
msgstr ""
"\n"
"Nur wer doppelt springen kann,\n"
"kommt an die Goodies!"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to make\n"
"your climbing blocks appear"
msgstr ""
"\n"
"Finde die Kiste, damit\n"
"deine Kletterblöcke erscheinen"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Stomping this crate also\n"
"free's some enemies :)"
msgstr ""
"\n"
"Diese Kiste zu zerstampfen\n"
"befreit auch ein paar Gegner :)"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Enter the house with caution....."
msgstr ""
"\n"
"Betritt das Haus mit Vorsicht....."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Silver Crates can't be broken underwater..."
msgstr ""
"\n"
"Silberkisten können unter Wasser nicht zerstört werden..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Water Level control crate above."
msgstr ""
"\n"
"Wasserstand-Kontrollkiste oben."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Stomping crates can be good and bad..."
msgstr ""
"\n"
"Kisten zerstampfen kann gut und schlecht sein..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"But you need a way to get up there..."
msgstr ""
"\n"
"Aber du brauchst einen Weg nach oben..."

#: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16
msgctxt "secretf/06_haunted3"
msgid ""
"\n"
"Michelle,\n"
"I will love you always and forever :)"
msgstr ""
"\n"
"Michelle,\n"
"Ich werde dich immer und ewig lieben :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Take to the roof tops!"
msgstr ""
"\n"
"Nimm die Dächer!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"The skies above will reward\n"
"those who stomp..."
msgstr ""
"\n"
"Der Himmel wird diejenigen belohnen,\n"
"die stampfen..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Jump as far over to the\n"
"right as you possibly can..."
msgstr ""
"\n"
"Spring so weit nach rechts,\n"
"wie du nur kannst..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Didn't make the jump huh? :)"
msgstr ""
"\n"
"Sprung nicht geschafft, was? :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Well Done!"
msgstr ""
"\n"
"Gut gemacht!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Use your Special Moves to get up the air cons!\n"
"For Jazz, press Crouch and Jump.\n"
"For Spaz, Press Jump Twice!"
msgstr ""
"\n"
"Nutze deine Spezialbewegungen, um die Klimaanlagen hochzukommen!\n"
"Für Jazz: drücke Ducken und Springen.\n"
"Für Spaz: drücke zweimal Springen!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Find the crate and the gems are yours!"
msgstr ""
"\n"
"Finde die Kiste und die Edelsteine gehören dir!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Springs Don't Work When Frozen..."
msgstr ""
"\n"
"Federn funktionieren nicht, wenn sie gefroren sind..."

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Collecting 20 coins is more rewarding..."
msgstr ""
"\n"
"20 Münzen zusammeln ist lohnender..."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to clear the blocks...."
msgstr ""
"\n"
"Finde die Kiste, um die Blöcke zu entfernen...."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"BEWARE! Flocks of Ravens can\n"
"be very dangerous."
msgstr ""
"\n"
"ACHTUNG! Rabenschwärme können\n"
"sehr gefährlich sein."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"The remove the blocks\n"
"look to the tallest building."
msgstr ""
"\n"
"Um die Blöcke zu entfernen,\n"
"schau zum höchsten Gebäude."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Choose a cover and stomp away!"
msgstr ""
"\n"
"Wähle einen Deckel und stampf drauflos!"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"
msgstr ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"
msgstr ""
"\n"
"Gehe zu www.project2.com\n"
"benutze das\n"
"Passwort: BUNNYLOVER\n"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Shoot these blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Schieß auf diese Blöcke!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Drücke in der Luft nach unten,\n"
"um mit dem Hintern zu stampfen."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"To pass this area, stomp\n"
"the secret metal crate."
msgstr ""
"\n"
"Um diesen Bereich zu passieren,\n"
"zerstampfe die geheime Metallkiste."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Du brauchst zwanzig Münzen, um \n"
"durch diesen geheimen Warp zu gehen!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Coins give you access to \n"
"warps that appear later."
msgstr ""
"\n"
"Münzen gewähren dir Zugang zu \n"
"Warps, die später erscheinen."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Stomp in the right place and\n"
"you might find a surprise!"
msgstr ""
"\n"
"Stampfe an der richtigen Stelle und\n"
"du findest vielleicht eine Überraschung!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Some crates contain\n"
"bombs or baddies!"
msgstr ""
"\n"
"Manche Kisten enthalten\n"
"Bomben oder Bösewichte!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Du brauchst zwanzig Münzen, um \n"
"durch diesen geheimen Warp zu gehen!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"A flamethrower works well \n"
"against nasty bugs."
msgstr ""
"\n"
"Ein Flammenwerfer funktioniert gut \n"
"gegen gemeine Käfer."

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will make\n"
"you very dizzy!"
msgstr ""
"\n"
"Rauchringe werden dich\n"
"sehr schwindelig machen!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"Beware the witch! She can\n"
"turn you into a frog."
msgstr ""
"\n"
"Hüte dich vor der Hexe! Sie kann\n"
"dich in einen Frosch verwandeln."

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"If you are turned into a frog\n"
"Eva Earlong can help!"
msgstr ""
"\n"
"Wenn du in einen Frosch verwandelt wurdest,\n"
"kann Eva Earlong helfen!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"You made it! This is the end\n"
" of the shareware version.\n"
"Now check out the order info\n"
"for M O R E!"
msgstr ""
"\n"
"Du hast es geschafft! Das ist das Ende\n"
" der Shareware-Version.\n"
"Schau dir jetzt die Bestellinfo an\n"
"für M E H R!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Watch out for the spikes below!"
msgstr ""
"\n"
"Pass auf die Stacheln unten auf!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst durch einige der\n"
"Schwachstellen in den Wegen\n"
"durchstampfen!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Some blocks can only\n"
"be broken with a\n"
"certain weapon."
msgstr ""
"\n"
"Manche Blöcke können nur\n"
"mit einer bestimmten\n"
"Waffe zerstört werden."

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Christmas Chronicles!"
msgstr ""
"\n"
"Willkommen bei Christmas Chronicles!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Seasons Greetings from\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games and\n"
"Project 2 Interactive!"
msgstr ""
"\n"
"Frohe Festtage von\n"
"Epic MegaGames,\n"
"Orange Games und\n"
"Project 2 Interactive!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can stand on top\n"
"of some of the trees!"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst auf einigen\n"
"Bäumen oben stehen!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst durch einige der\n"
"Schwachstellen in den Wegen\n"
"durchstampfen!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Punching the blocks above you\n"
"can be rewarding."
msgstr ""
"\n"
"Die Blöcke über dir zu schlagen\n"
"kann sich lohnen."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Edelsteinpfad-Eingangskiste."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entrance.\n"
"Climb the treetops to find\n"
"and stomp the Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Edelsteinpfad-Eingang.\n"
"Klettere auf die Baumwipfel, um die\n"
"Eingangskiste zu finden und zu zerstampfen."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hi There, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hallo, Schweinchen!\n"
"\n"
"- Poopy"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"You've changed my life in so many ways\n"
"I dedicate this project to you.\n"
"I love you so much."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"Du hast mein Leben auf so viele Arten verändert.\n"
"Ich widme dir dieses Projekt.\n"
"Ich liebe dich so sehr."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"A million things I long to say to you\n"
"But my words always lead to the same ending\n"
"I love you, I love you."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"Eine Million Dinge möchte ich dir sagen,\n"
"aber meine Worte führen immer zum gleichen Ende:\n"
"Ich liebe dich, ich liebe dich."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Please use your TNT wisely."
msgstr ""
"\n"
"Bitte benutze dein TNT weise."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Don't lose your grip!"
msgstr ""
"\n"
"Verliere nicht den Halt!"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Burrowsville\n"
"Please drive carefully."
msgstr ""
"\n"
"Willkommen in Burrowsville.\n"
"Bitte fahren Sie vorsichtig."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"That bridge doesnt\n"
"look too safe..."
msgstr ""
"\n"
"Diese Brücke sieht nicht\n"
"sehr sicher aus..."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Robert and Craig:\n"
"Springs RULE! :)"
msgstr ""
"\n"
"Robert und Craig:\n"
"Federn sind SUPER! :)"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Now leaving Burrowsville\n"
"Please visit again."
msgstr ""
"\n"
"Sie verlassen jetzt Burrowsville.\n"
"Bitte besuchen Sie uns wieder."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"
msgstr ""
"\n"
"Passwort: xmasbunny\n"
"Bitte besuche\n"
"www.project2.com"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319
#, c++-format
msgid "Level \"{}\" initialized"
msgstr "Level \"{}\" initialisiert"

#. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235
msgid "For more information, visit the official website:"
msgstr "Für weitere Informationen besuche die offizielle Website:"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119
#, c++-format
#| msgid "Level \"{}\" initialized"
msgid "Level \"{}\" restored"
msgstr "Level \"{}\" wiederhergestellt"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153
msgid "Cheats are not allowed in current context"
msgstr "Cheats sind im aktuellen Kontext nicht erlaubt"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "home"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "taken"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "dropped"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32
msgid "Find exit!"
msgstr "Finde den Ausgang!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585
msgid ""
"\n"
"\n"
"The game will begin shortly!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Das Spiel beginnt in Kürze!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} won the championship!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840
#, c++-format
msgid "Value out of range (2-{})"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916
msgid "Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658
#, c++-format
msgid "You joined the {} team"
msgstr "Du bist dem {}-Team beigetreten"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660
msgid "Cannot change team right now"
msgstr "Ich kann das Team derzeit nicht wechseln"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948
msgid "Teams are only used in team game modes"
msgstr "Teams kommen nur in Team-Spielmodi zum Einsatz"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939
msgid "Teams rebalanced"
msgstr "Teams neu ausbalanciert"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963
msgid "Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978
#, c++-format
msgid "Player {} moved to the {} team"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980
msgid "Player not found"
msgstr "Spieler nicht gefunden"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720
msgid ""
"You have already finished the race, you can play again in the next round"
msgstr ""
"Du hast das Rennen bereits beendet, du kannst in der nächsten Runde erneut "
"spielen."

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724
#| msgid "Cannot change team right now"
msgid "You cannot join the game right now"
msgstr "Du kannst im Moment nicht am Spiel teilnehmen."

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] hat die Verbindung getrennt"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] hat sich verbunden"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] wurde von \f[c:#d0705d]{}\f[/c] geröstet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] wurde von der Umgebung geröstet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Teams have been rebalanced"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Teams wurden neu ausbalanciert"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} took the {} flag!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was returned"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team captured the {} flag!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was dropped"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished the race!\n"
"{} seconds remaining"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished {}."
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Winner is {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gewinner ist {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team wins!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557
msgid ""
"\n"
"\n"
"The round ended in a draw"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Runde endete unentschieden"

#: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222
msgid "Spectating"
msgstr "Zuschauen"

#. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548
msgid "Unknown command"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#. TRANSLATORS: Header text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233
msgid ""
"Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released "
"in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare "
"'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports "
"some features of JJ2+ extension."
msgstr ""
"Neuimplementierung des 1998 erschienenen Spiels \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[/c]. Unterstützt verschiedene Versionen des Spiels (Shareware Demo, "
"Holiday Hare '98, The Secret Files und Christmas Chronicles). Außerdem "
"werden teilweise einige Funktionen der JJ2+ Erweiterung unterstützt."

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#. TRANSLATORS: Footer text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243
msgid ""
"This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and "
"following libraries:"
msgstr ""
"Dieses Projekt verwendet die modifizierte \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] Spiel-"
"Engine und folgende Bibliotheken:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196
msgid "Play Story"
msgstr "Story spielen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20
msgid "Play Multiplayer"
msgstr "Multiplayer spielen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74
msgid "Play Shareware Demo"
msgstr "Shareware-Demo spielen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65
msgid "Import Episodes"
msgstr "Episoden importieren"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109
msgid "Highscores"
msgstr "Bestenliste"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113
msgid "About"
msgstr "Über"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233
#, c++-format
msgid "For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr "Für weitere Informationen besuche {} und  Discord!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246
msgid "Access to external storage has been granted!"
msgstr "Zugriff auf externen Speicher wurde gewährt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248
msgid ""
"\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] files correctly."
msgstr ""
"\f[c:#337233]Starte das Spiel neu, um die \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] Dateien korrekt zu lesen."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258
msgid ""
"\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] files!"
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Dieses Spiel benötigt die originalen \f[c:#9e7056]Jazz "
"Jackrabbit 2\f[c:#704a4a] Dateien!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260
msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:"
msgstr ""
"Stelle sicher, dass die Jazz Jackrabbit 2 Dateien im folgenden Pfad "
"vorhanden sind:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268
msgid "Allow access to external storage"
msgstr "Zugriff auf externen Speicher erlauben"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267
#, c++-format
msgid "Remap Controls for Player {}"
msgstr "Steuerung für Spieler {} neu belegen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270
msgid "Remap Controls"
msgstr "Steuerung neu belegen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111
msgid "Touch Controls"
msgstr "Touch-Steuerung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68
msgid "Toggle Run"
msgstr "Laufen umschalten"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72
msgid "Gamepad Button Labels"
msgstr "Gamepad-Tastenbeschriftungen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95
msgid "Gamepad Rumble"
msgstr "Gamepad-Vibration"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99
msgid "Strong"
msgstr "Stark"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112
msgid "Extended PlayStation™ Support"
msgstr "Erweiterte PlayStation™ Unterstützung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122
msgid "Native Back Button"
msgstr "Native Zurück-Taste"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86
msgid "Input Diagnostics"
msgstr "Eingabe-Diagnose"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129
msgid "Reset To Default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54
msgid "Battle"
msgstr "Schlacht"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56
msgid "Team Battle"
msgstr "Teamschlacht"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58
msgid "Race"
msgstr "Rennen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60
msgid "Team Race"
msgstr "Teamrennen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62
msgid "Treasure Hunt"
msgstr "Schatzsuche"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64
msgid "Team Treasure Hunt"
msgstr "Team-Schatzsuche"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Flagge erobern"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68
msgid "Cooperation"
msgstr "Kooperation"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34
msgid "Create Local Splitscreen Game"
msgstr "Lokales Split-Screen-Spiel erstellen"

#. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222
msgid "Number of Players"
msgstr "Anzahl der Spieler"

#. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139
msgid "Character"
msgstr "Charakter"

#. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#. TRANSLATORS: Menu item to select game mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41
msgid "Game Mode"
msgstr "Spielmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings
#. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47
msgid "Create Server"
msgstr "Server erstellen"

#. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Ad hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Playlist is not properly configured.\n"
"Please review server configuration and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Server kann nicht erstellt werden!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Die Playlist ist nicht richtig konfiguriert.\n"
"Bitte überprüfe die Serverkonfiguration und versuche es erneut."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please verify that no other server\n"
"is running on that port and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Server kann nicht erstellt werden!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Bitte überprüfe, dass kein anderer Server\n"
"auf diesem Port läuft und versuche es erneut."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595
msgid "Play Custom Levels"
msgstr "Benutzerdefinierte Level spielen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167
msgid "No custom level found!"
msgstr "Keine benutzerdefinierten Level gefunden!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189
msgid "Create server from playlist"
msgstr "Server aus Playlist erstellen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30
msgid "Create Private Server"
msgstr "Privaten Server erstellen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28
msgid "Create Public Server"
msgstr "Öffentlichen Server erstellen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207
msgid "No episode found!"
msgstr "Keine Episode gefunden!"

#. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361
msgid "Restart episode"
msgstr "Episode neu starten"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386
#, c++-format
msgid "You must complete \"{}\" first!"
msgstr "Du musst zuerst \"{}\" abschließen!"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390
msgid "Episode is locked!"
msgstr "Episode ist gesperrt!"

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "Legacy"
msgstr "Klassisch"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "I want to play the game the way it used to be."
msgstr "Ich möchte das Spiel so spielen, wie es früher war."

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "Reforged"
msgstr "Überarbeitet"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "I want to play the game with something new."
msgstr "Ich möchte das Spiel mit etwas Neuem spielen."

#. TRANSLATORS: Header in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194
msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!"
msgstr ""
"Willkommen zur \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] Neuimplementierung!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43
msgid "Enhancements"
msgstr "Verbesserungen"

#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#, c++-format
msgid ""
"You can choose your preferred play style.\n"
"This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"Du kannst deinen bevorzugten Spielstil wählen.\n"
"Diese Option kann jederzeit unter \f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/"
"c] > \f[c:#707070]{}\f[/c] geändert werden.\n"
"Für weitere Informationen besuche {} und  Discord!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52
msgid "Reforged Gameplay"
msgstr "Überarbeitetes Gameplay"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57
msgid "Reforged Camera"
msgstr "Reforged-Kamera"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61
msgid "Reforged HUD"
msgstr "Überarbeitetes HUD"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65
msgid "Reforged Main Menu"
msgstr "Überarbeitetes Hauptmenü"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73
msgid "Ledge Climbing"
msgstr "Kanten klettern"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78
msgid "Weapon Wheel"
msgstr "Waffenrad"

#. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82
msgid "Enabled With Ammo Count"
msgstr "Aktiviert mit Munitionsanzeige"

#. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118
msgid "You can enable enhancements that were added to this remake."
msgstr ""
"Du kannst Verbesserungen aktivieren, die diesem Remake hinzugefügt wurden."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50
msgid "Scripting"
msgstr "Skripting"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66
msgid "Continuous Jump"
msgstr "Kontinuierlicher Sprung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70
msgid "Switch To New Weapon"
msgstr "Zu neuer Waffe wechseln"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74
msgid "Show Minimap"
msgstr "Minikarte anzeigen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78
msgid "Allow Cheats"
msgstr "Cheats erlauben"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83
msgid "Overwrite Episode Completion"
msgstr "Episodenabschluss überschreiben"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86
msgid "No Cheats Only"
msgstr "Nur ohne Cheats"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88
msgid "Higher Score Only"
msgstr "Nur bei höherer Punktzahl"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100
msgid "Razer Chroma™"
msgstr "Razer Chroma™"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112
msgid "Browse \"Source\" Directory"
msgstr "\"Source\"-Verzeichnis durchsuchen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Cache aktualisieren"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49
msgid "Rescale Mode"
msgstr "Skalierungsmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70
msgid "Rendering Resolution"
msgstr "Auflösung der Darstellung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantenglättung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165
msgid "Background Dithering"
msgstr "Hintergrund-Dithering"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177
msgid "Blur Effects"
msgstr "Weichzeichner-Effekte"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189
msgid "Lighting Resolution"
msgstr "Auflösung der Beleuchtung"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229
msgid "Particle Quality"
msgstr "Partikelqualität"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251
msgid "Water Quality"
msgstr "Wasserqualität"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260
msgid "Show Player Trails"
msgstr "Spielerspuren anzeigen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268
msgid "Preferred Splitscreen"
msgstr "Bevorzugter Splitscreen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276
msgid "Prefer Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen bevorzugen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54
msgid "Safe Area"
msgstr "Sicherheitsbereich"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287
msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics"
msgstr "Seitenverhältnis in Zwischensequenzen beibehalten"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294
msgid "Unaligned Viewport"
msgstr "Nicht ausgerichteter Viewport"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]"
msgstr "Aktiviert \f[c:#d0705d](Experimentell)\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Leistungsmetriken"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310
msgid "Detailed"
msgstr "Detailliert"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]"
msgstr "Bestenliste für \f[c:#d0705d]Basisspiel\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191
#, c++-format
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "Bestenliste für \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68
msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes"
msgstr ""
"Wähle Dateien deines Originalspiels aus, um zusätzliche Episoden "
"freizuschalten"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74
#, c++-format
msgid "Processing of {} file..."
msgid_plural "Processing of {} files..."
msgstr[0] "Verarbeite {} Datei..."
msgstr[1] "Verarbeite {} Dateien..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77
msgid "Waiting for files..."
msgstr "Warte auf Dateien..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83
msgid "No files were selected!"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88
msgid "No new episodes were imported!"
msgstr "Keine neuen Episoden wurden importiert!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100
msgid "No gamepads are detected!"
msgstr "Keine Gamepads erkannt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23
msgid "Select Game Mode"
msgstr "Spielmodus wählen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41
msgid "Sounds"
msgstr "Sound"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100
msgid "User Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49
msgid "Join Game"
msgstr "Spiel beitreten"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52
msgid "Spectate"
msgstr "Zuschauen"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56
msgid "Change Character"
msgstr "Charakter wechseln"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69
msgid "Save & Exit"
msgstr "Speichern & Beenden"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
msgid "Disconnect & Exit"
msgstr "Trennen & Beenden"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25
msgid "Join Server"
msgstr "Dem Server beitreten"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85
msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..."
msgstr "Verarbeite Dateien im \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] Verzeichnis..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88
msgid "Newly added levels and episodes will be available soon."
msgstr "Neu hinzugefügte Level und Episoden werden bald verfügbar sein."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60
msgid "Buttstomp"
msgstr "Stampfen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62
msgid "Fire"
msgstr "Feuern"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64
msgid "Jump"
msgstr "Springen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66
msgid "Run"
msgstr "Laufen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field
#. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110,
#. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f);
#. }
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482
msgid "Change Weapon"
msgstr "Waffe wechseln"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72
msgid "Toggle Console"
msgstr "Konsole umschalten"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75
#, c++-format
msgid "Weapon {}"
msgstr "Waffe {}"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289
msgid "Press any key or button to assign"
msgstr "Drücke eine beliebige Taste oder einen Knopf zum Zuweisen"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301
msgid "to remove assignment"
msgstr "zum Entfernen der Zuweisung"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32
msgid "Select Rescale Mode"
msgstr "Skalierungsmodus wählen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48
msgid "None / Pixel-perfect"
msgstr "Keine / Pixel-genau"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66
msgid "CRT Scanlines"
msgstr "CRT-Scanlinien"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68
msgid "CRT Shadow Mask"
msgstr "CRT-Schattenmaske"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70
msgid "CRT Aperture Grille"
msgstr "CRT-Aperturmaske"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrom"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Abstand"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Abstand"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62
msgid "Right Margin"
msgstr "Rechter Abstand"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Unterer Abstand"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139
msgid "Laps"
msgstr "Runden"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583
msgid "Treasure"
msgstr "Schatz"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169
msgid "Scoreboard"
msgstr "Anzeigetafel"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184
msgid "Pts"
msgstr "Pkt"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284
msgid "Connect To Server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299
msgid "Switching connection mode…"
msgstr "Verbindungsmodus wird umgeschaltet…"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304
msgid "No servers found, but still searchin'!"
msgstr "Keine Server gefunden, aber die Suche läuft noch!"

#. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresse:"

#. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429
msgid "<ip> or <ip>:<port>"
msgstr "<ip> oder <ip>:<port>"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464
msgid "to show keyboard"
msgstr "Tastatur anzeigen"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496
msgid "to connect to IP address"
msgstr "eine Verbindung zur IP-Adresse herzustellen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227
msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue"
msgstr "Drücke \f[c:#d0705d]Feuern\f[/c] zum Fortfahren"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51
msgid "Master Volume"
msgstr "Gesamtlautstärke"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59
msgid "SFX Volume"
msgstr "Effekt-Lautstärke"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67
msgid "Music Volume"
msgstr "Musik-Lautstärke"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Rate"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156
msgid "Vibration"
msgstr "Vibration"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164
msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106
msgid "Discord Integration"
msgstr "Discord-Integration"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121
msgid "Player Name"
msgstr "Spielername"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164
msgid "Primary Fur"
msgstr "Primärfell"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166
msgid "Secondary Fur"
msgstr "Sekundärfell"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168
msgid "Weapon"
msgstr "Waffe"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205
msgid "Apply Custom Colors"
msgstr "Benutzerdefinierte Farben anwenden"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "Nur online"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212
msgid "Online and first local player"
msgstr "Online und erster lokaler Anbieter"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214
msgid "Online and all local players"
msgstr "Online-Spieler und alle lokalen Spieler"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222
msgid "Unique Player ID"
msgstr "Eindeutige Spieler-ID"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236
msgid "Fire: next player, Run: free camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238
msgid "Fire: follow a player"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255
#, c++-format
msgid "Game starts in {}"
msgstr "Spiel startet in {}"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263
#, c++-format
msgid "Waiting for {} more player"
msgid_plural "Waiting for {} more players"
msgstr[0] "Warte auf {} weiteren Spieler"
msgstr[1] "Warte auf {} weitere Spieler"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286
#, c++-format
msgid "Finish in {} s"
msgstr "Fertig in {} s"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584
msgid "Kills"
msgstr "Tötungen"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612
msgid "Final standings"
msgstr "Endstand"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223
msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team"
msgstr ""
"Verwende \f[c:#d0705d]Hoch/Runter\f[/c], um zwischen Charakter und Team zu "
"wechseln"

#: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Angegebenes Level kann nicht geladen werden!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Stelle sicher, dass alle notwendigen Dateien\n"
"zugänglich sind und versuche es erneut."

#: Sources/Main.cpp:1112
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Gespeicherter Zustand kann nicht fortgesetzt werden!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Stelle sicher, dass alle notwendigen Dateien\n"
"zugänglich sind und versuche es erneut."

#: Sources/Main.cpp:1402
msgid "Unnamed server"
msgstr "Unbenannter Server"

#: Sources/Main.cpp:1559
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid parameter specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ungültiger Parameter angegeben."

#: Sources/Main.cpp:1560
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client version is not compatible with the server."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Deine Client-Version ist nicht mit dem Server kompatibel."

#: Sources/Main.cpp:1561
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The client was rejected due to malformed communication protocol."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Die Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Der Client wurde aufgrund eines fehlerhaften Kommunikationsprotokolls "
"abgelehnt."

#: Sources/Main.cpp:1562
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The connection was denied by the web browser.\n"
"One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Die Verbindung wurde vom Webbrowser abgelehnt.\n"
"Ein möglicher Grund dafür könnte die Verbindung zu einem ungesicherten "
"WebSocket sein."

#: Sources/Main.cpp:1563
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentication failed.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentifizierung fehlgeschlagen.\n"
"Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen."

#: Sources/Main.cpp:1564
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid password specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ungültiges Passwort angegeben."

#: Sources/Main.cpp:1565
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid player name specified.\n"
"Please check your profile and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ungültiger Spielername angegeben.\n"
"Bitte überprüfe dein Profil und versuche es erneut."

#: Sources/Main.cpp:1566
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"This client is not in the server whitelist.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Dieser Client ist nicht auf der Server-Whitelist.\n"
"Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen."

#: Sources/Main.cpp:1567
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server requires 3rd party authentication provider.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server benötigt einen Drittanbieter für die Authentifizierung.\n"
"Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen."

#: Sources/Main.cpp:1568
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server capacity is full.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server ist voll.\n"
"Bitte versuche es später erneut."

#: Sources/Main.cpp:1569
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is not in a state where it can process your request.\n"
"Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server ist nicht in einem Zustand, in dem er deine Anfrage verarbeiten "
"kann.\n"
"Bitte versuche es in einigen Sekunden erneut."

#: Sources/Main.cpp:1570
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server wird heruntergefahren.\n"
"Bitte versuche es später erneut."

#: Sources/Main.cpp:1571
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for maintenance.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server wird für Wartungsarbeiten heruntergefahren.\n"
"Bitte versuche es später erneut."

#: Sources/Main.cpp:1572
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for reconfiguration.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server wird für Neukonfiguration heruntergefahren.\n"
"Bitte versuche es später erneut."

#: Sources/Main.cpp:1573
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for update.\n"
"Please check your client version and try it again in a minute."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server wird für ein Update heruntergefahren.\n"
"Bitte überprüfe deine Client-Version und versuche es in einer Minute erneut."

#: Sources/Main.cpp:1574
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please try it again and if the problem persists,\n"
"check your network connection."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde verloren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Bitte versuche es erneut und falls das Problem weiterhin besteht,\n"
"überprüfe deine Netzwerkverbindung."

#: Sources/Main.cpp:1575
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server is not responding for connection request."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Der Server antwortet nicht auf die Verbindungsanfrage."

#: Sources/Main.cpp:1576
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Du wurdest vom Server \f[c:#907050]gekickt\f[/c].\n"
"Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen."

#: Sources/Main.cpp:1577
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Du wurdest vom Server \f[c:#725040]gebannt\f[/c].\n"
"Kontaktiere die Server-Administratoren für weitere Informationen."

#: Sources/Main.cpp:1578
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheating detected."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheaten erkannt."

#: Sources/Main.cpp:1579
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain required assets.\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Dein Client enthält nicht die erforderlichen Dateien.\n"
"Bitte lade die benötigten Dateien herunter und versuche es erneut."

#: Sources/Main.cpp:1580
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server has disconnected you due to inactivity."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung wurde geschlossen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Der Server hat dich aufgrund von Inaktivität getrennt."

#: Sources/Main.cpp:1910
#, c++-format
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain level \"{}\".\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Verbindung zum Server nicht möglich!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Dein Client enthält das Level \"{}\" nicht.\n"
"Bitte lade die benötigten Dateien herunter und versuche es erneut."