msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ikx_1\n"
"Language-Team: Ikx_1\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Spaz ate the dopefish."
msgstr ""
"\n"
"Spaz söi huumauskalan."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Find the gopher."
msgstr ""
"\n"
"Löydä taassut."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Dragons live in burbank."
msgstr ""
"\n"
"Lohikäärmeet elävät burbankissa."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Mark wears briefs. \n"
"Hoo Hah!"
msgstr ""
"\n"
"Markilla on alkkarit.\n"
"Hoo Hah!"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Nick loves shiny. \n"
"Always has!"
msgstr ""
"\n"
"Nick rakastaa kimaltavaa.\n"
"Hän on aina pitänyt!"

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Tim new socks."
msgstr ""
"\n"
"Lähetä Timille uudet sukat."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Nigel a green card."
msgstr ""
"\n"
"Lähetä Nigelille vihreä kortti."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Beware of chainsaw schmalz."
msgstr ""
"\n"
"Varo noita moottorisahakalmareita."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Dont give mark a burrito."
msgstr ""
"\n"
"Älä anna Markille burritoa."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Beware of falling enemies."
msgstr ""
"\n"
"Varo putoilevia vihollisia."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Craig is still a doofus!"
msgstr ""
"\n"
"Craig on edelleen iso pölkkypää!"

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Secret Level Time!!!"
msgstr ""
"\n"
"Salatason aika!!!"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp A Silver Crate\n"
"To Clear Your Path"
msgstr ""
"\n"
"Käytä pyllähdystä hopealaatikkoon\n"
"avataksesi tiesi"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Crates can also make platforms appear..."
msgstr ""
"\n"
"Laatikot voivat myös saada alueita auki..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Melt the Spring..."
msgstr ""
"\n"
"Sulata jousi..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Leh is a Camper"
msgstr ""
"\n"
"Leh on kämpperi"

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"Falling boulders can \n"
"give you a headache."
msgstr ""
"\n"
"Putoilevat kivet voivat\n"
"aiheuttaa päänsärkyä."

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"A Flamethrower works\n"
"well against bugs."
msgstr ""
"\n"
"Liekinhietin toimii\n"
"hyvin ötököihin."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Long live the ice level."
msgstr ""
"\n"
"Kauan eläköön jäätaso."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Goodnight, bubba!"
msgstr ""
"\n"
"Hyvää yötä, bubba!"

#: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2
msgctxt "monk/06_damn2"
msgid ""
"\n"
"What the heck? Aaaah! No!  \n"
"This is NOT over!"
msgstr ""
"\n"
"Mitä hemmettiä? Aaaah! Ei!\n"
"Tämä EI ole ohitse!"

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Poles spin you around so\n"
" you can go even faster."
msgstr ""
"\n"
"Pylväät pyörittävät sinua jotta\n"
"sinä voit mennä vieläkin kovempaa."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"You found a secret area."
msgstr ""
"\n"
"Löysit salaisen alueen."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Secret Treasure Room."
msgstr ""
"\n"
"Löysit salaisen aarrehuoneen."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Nothing to see here."
msgstr ""
"\n"
"Täällä ei ole mitään nähtävää."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to activate \n"
"bonus warp devices."
msgstr ""
"\n"
"Kerää kolikoita aktivoidaksesi\n"
"bonus teleporttauslaitteita."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Cheese is green on tuesday."
msgstr ""
"\n"
"Juusto on vihreää tiistaisin."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Craig is king doofus."
msgstr ""
"\n"
"Craig on iso pölkkypää."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To beat the queen \n"
"shoot her off her ledge."
msgstr ""
"\n"
"Voittaaksesi kuningattaren\n"
"tönäise hänet alas reunalta."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Good job! \n"
"Now go get Devan Shell!"
msgstr ""
"\n"
"Hyvää työtä!\n"
"Nyt nappaa Devan Shell!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To kick through these\n"
"blocks, press down and jump!"
msgstr ""
"\n"
"Potkaistaksesi näiden palikoiden\n"
"läpi, paina alas ja hyppy!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Press down and jump beneath \n"
"these blocks to break them!"
msgstr ""
"\n"
"Paina alas ja hyppy näiden\n"
"palikoiden alla rikkoaksesi ne!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the metal box \n"
"to open key blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Pyllähdä metallilaatikkoon\n"
"avataksesi avainpalikoita!"

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"Stomp your booty to exit."
msgstr ""
"\n"
"Pyllähdä pyllyllesi poistuaksesi."

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"This spring is frozen."
msgstr ""
"\n"
"Tämä jousi on jäässä."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Super dooper secret."
msgstr ""
"\n"
"Super salainen salaisuus."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Shields will give you unlimited \n"
"special ammo for a short time."
msgstr ""
"\n"
"Suojat antavat sinulle loputtomat\n"
"erikoisammukset hetkellisesti."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Stopwatches will add time to\n"
"the life of a shield."
msgstr ""
"\n"
"Taskunauriit antavat lisäaikaa\n"
"suojakuplaasi."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"This schwartzenguard is toast!"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Tämä schwartzenguard on kova peli!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You cannot defeat me, Jazz!\n"
"Prepare to face my superbot!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Et voi voittaa minua, Jazz!\n"
"Valmistaudu kohtaamaan superbottini!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ack! I'm outta here!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Äh! Minä häivyn täältä!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"These blocks are speed blocks.\n"
"Run into them at full speed!"
msgstr ""
"\n"
"Nämä palikat ovat nopeuspalikoita.\n"
"Juokse niitä päin täydellä vauhdilla!"

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n"
" This is a training level."
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa Jazz Jackrabbit 2-peliin.\n"
" Tämä on harjoitustaso."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect goodies for\n"
"points and surprises."
msgstr ""
"\n"
"Kerää herkkuja\n"
"pisteitä ja yllätyksiä varten."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"After jumping, press jump\n"
"again to do a special move."
msgstr ""
"\n"
"Hypyn jälkeen paina hyppyä\n"
"uudelleen tehdäksesi erikoisliikkeen."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Some walls can be shot."
msgstr ""
"\n"
"Joitakin seiniä voi ampua."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Kun olet ilmassa, paina alas\n"
"tehdäksesi pyllähdyksen."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Secrets abound in Jazz 2. \n"
" Check the walls."
msgstr ""
"\n"
"Salapaikkoja on runsaasti Jazz 2:sessa.\n"
" Tarkista seinät."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Good job. Remember to\n"
"look for secrets."
msgstr ""
"\n"
"Hyvää työtä. Muista etsiä\n"
"salakätköjä."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect gems for \n"
"an extra life."
msgstr ""
"\n"
"Kerää timantteja\n"
"lisäelämää varten."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Red Gems count\n"
"as one gem."
msgstr ""
"\n"
"Punaiset timantit ovat\n"
"yhden timantin arvoisia."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Green gems count\n"
"as five gems."
msgstr ""
"\n"
"Vihreät timantit ovat\n"
"viiden timantin arvoisia."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Blue gems count\n"
"as ten gems."
msgstr ""
"\n"
"Ja siniset timantit ovat\n"
"kymmenen timantin arvoisia."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Carrots give you health."
msgstr ""
"\n"
"Porkkanat antavat sinulle elämäpisteitä."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Checkpoints save your\n"
"spot if you lose a life."
msgstr ""
"\n"
"Tarkastuspisteet tallentavat\n"
"edistymisesi jos menetät elämän."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to\n"
"unlock bonus rooms."
msgstr ""
"\n"
"Kerää kolikoita\n"
"avataksesi bonushuoneita."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Beware of sharp stuff.\n"
"It hurts."
msgstr ""
"\n"
"Ole varvoainen terävien asioiden kanssa.\n"
"Ne sattuvat."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Now youre ready to play.\n"
" Good luck and have fun."
msgstr ""
"\n"
"Nyt olet valmis pelaamaan.\n"
" Lykkyä ja pidä hauskaa."

#: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/01_colon1"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the manhole cover!"
msgstr ""
"\n"
"Pyllähdä viemärinkannen päälle!"

#: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/03_psych1"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will \n"
"make you dizzy."
msgstr ""
"\n"
"Savurenkaat saavat\n"
"sinut pökkyrälle."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"You can't buttstomp\n"
"so go up and around!"
msgstr ""
"\n"
"Et voi pyllähtää joten\n"
"mene ylös ja ympäri!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"No rewards to those\n"
"with itchy trigger fingers."
msgstr ""
"\n"
"Ei palkkiota niille\n"
"joilla on kutisevat."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Todays Forcast: Strong Winds!"
msgstr ""
"\n"
"Päivän sää: Voimakkaita tuulia!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Find the crate\n"
"to clear your path."
msgstr ""
"\n"
"Löydä laatikko\n"
"selvittääksesi tiesi."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Only Spaz can get to\n"
"the room up on the left.\n"
"He may need something\n"
"to stand on."
msgstr ""
"\n"
"Vain Spaz voi päästä\n"
"vasemmalla yläpuolella olevaan\n"
"huoneeseen. Hän tarvitsee ehkä\n"
"jotain minkä päällä seistä."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Don't beat Nigel at pool.\n"
"You've veen warned. :)"
msgstr ""
"\n"
"Älä päihitä Nigeliä altaalla.\n"
"Sinua on varoitettu. :)"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"Eating too many chocolate\n"
"eggs can make you sick :p"
msgstr ""
"Liiallinen suklaamunien syönti\n"
"voi tehdä sinut sairaaksi. :p"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"Sloping Tunnel Entrance"
msgstr ""
"\n"
"Lipsuva tunnelin sisäänkäynti"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"To access the tunnels above\n"
"find the access warp."
msgstr ""
"\n"
"Päästäksesi allaoleviin tunneleihin\n"
"löydä teleportti."

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"One route leads to riches.\n"
"One route leads to battle."
msgstr ""
"\n"
"Yksi tie johtaa rikkauksiin.\n"
"Toinen johtaa taisteluun."

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Only those who can double-jump\n"
"can get to the goodies!"
msgstr ""
"\n"
"Vain ne jotka voivat tehdä tuplahypyn\n"
"saavuttavat nämä herkut!"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to make\n"
"your climbing blocks appear"
msgstr ""
"\n"
"Löydä laatikko saadaksesi\n"
"kiipeilypalikkasi näkyviin"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Stomping this crate also\n"
"free's some enemies :)"
msgstr ""
"\n"
"Tämän laatikon hajottaminen\n"
"vapautta muutamia vihollisia :)"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Enter the house with caution....."
msgstr ""
"\n"
"Astu taloon varauksella......"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Silver Crates can't be broken underwater..."
msgstr ""
"\n"
"Hopealaatikoita ei voi hajottaa veden alla..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Water Level control crate above."
msgstr ""
"\n"
"Vedenkorkeuden säätölaatikko yläpuolella."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Stomping crates can be good and bad..."
msgstr ""
"\n"
"Laatikoiden hajottaminen voi olla hyvä ja paha..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"But you need a way to get up there..."
msgstr ""
"\n"
"Mutta tarvitset keinon päästäksesi tuonne ylös..."

#: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16
msgctxt "secretf/06_haunted3"
msgid ""
"\n"
"Michelle,\n"
"I will love you always and forever :)"
msgstr ""
"\n"
"Michelle,\n"
"Minä rakastan sinua aina ja ikuisesti :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Take to the roof tops!"
msgstr ""
"\n"
"Mene talojen katolle!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"The skies above will reward\n"
"those who stomp..."
msgstr ""
"\n"
"Taivas palkitsee niitä\n"
"jotka pyllähtävät..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Jump as far over to the\n"
"right as you possibly can..."
msgstr ""
"\n"
"Hyppää niin pitkälle vasemmalle\n"
"kuin vain suinkin voit...."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Didn't make the jump huh? :)"
msgstr ""
"\n"
"Hyppy taisi mennä penkin alle? :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Well Done!"
msgstr ""
"\n"
"Hienosti tehty!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Use your Special Moves to get up the air cons!\n"
"For Jazz, press Crouch and Jump.\n"
"For Spaz, Press Jump Twice!"
msgstr ""
"\n"
"Käytä erikoisliikettäsi päästäkssi korkealle!\n"
"Jazzilla paina alas ja hyppy.\n"
"Spazilla paina hyppyä kahdesti!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Find the crate and the gems are yours!"
msgstr ""
"\n"
"Löydä laatikko ja timantit ovat sinun!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Springs Don't Work When Frozen..."
msgstr ""
"\n"
"Jouset eivät toimi kun ne ovat jäässä..."

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Collecting 20 coins is more rewarding..."
msgstr ""
"\n"
"20 kolikon kerääminen on arvokkaampaa..."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to clear the blocks...."
msgstr ""
"\n"
"Löydä laatikko selvittääksesi tiesi...."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"BEWARE! Flocks of Ravens can\n"
"be very dangerous."
msgstr ""
"\n"
"VAROITUS! Korppilaumat voivat\n"
"olla hyvin vaarallisia."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"The remove the blocks\n"
"look to the tallest building."
msgstr ""
"\n"
"Poistaaksesi palikat\n"
"etsi korkein rakennus."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Choose a cover and stomp away!"
msgstr ""
"\n"
"Valitse suojasi ja pyllähdä pois!"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"
msgstr ""
"\n"
"Hei GeoBunny :)"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"
msgstr ""
"\n"
"Mene www.project2.com\n"
"käytä\n"
"salasanaa: BUNNYLOVER\n"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Shoot these blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Ammu nämä palikat!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Kun olet ilmassa, paina alas\n"
"tehdäksesi pyllähdyksen."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"To pass this area, stomp\n"
"the secret metal crate."
msgstr ""
"\n"
"Päästäksesi tälle alueelle,\n"
"hajota salainen metallilaatikko."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Tarvitset kaksikymmentä kolikkoa päästäksesi\n"
"salaisen teleportin läpi!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Coins give you access to \n"
"warps that appear later."
msgstr ""
"\n"
"Kolikot antavat sinulle pääsyn\n"
"teleportteihin jotka ilmestyvät myöhemmin."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Stomp in the right place and\n"
"you might find a surprise!"
msgstr ""
"\n"
"Tömistä oikeassa kohdassa ja\n"
"voit löytää yllätyksen!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Some crates contain\n"
"bombs or baddies!"
msgstr ""
"\n"
"Jotkin laatikot sisältävät\n"
"pommeja tai pahiksia!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Tarvitset kaksikymmentä kolikkoa\n"
"päästäksesi tämän teleportin läpi!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"A flamethrower works well \n"
"against nasty bugs."
msgstr ""
"\n"
"Liekinheitin toimii hyvin\n"
"inhottavia ötököitä vastaan."

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will make\n"
"you very dizzy!"
msgstr ""
"\n"
"Savurenkaat saavat sinut\n"
"hyvin pökkyräiseksi!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"Beware the witch! She can\n"
"turn you into a frog."
msgstr ""
"\n"
"Varo noitaa! Hän voi\n"
"muuttaa sinut sammakoksi."

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"If you are turned into a frog\n"
"Eva Earlong can help!"
msgstr ""
"\n"
"Jos olet muuttunut sammakoksi\n"
"Eeva Pitkäkorva voi auttaa!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"You made it! This is the end\n"
" of the shareware version.\n"
"Now check out the order info\n"
"for M O R E!"
msgstr ""
"\n"
"Sinä teit sen! Tämä on\n"
"ilmaisversion loppu.\n"
"Tarkista tilausohjeet\n"
"kokoversiota varten!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Watch out for the spikes below!"
msgstr ""
"\n"
"Varo piikkejä alapuolella!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Voit pyllähtää joidenkin\n"
"heikkojen kohtien läpi\n"
"poluillasi!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Some blocks can only\n"
"be broken with a\n"
"certain weapon."
msgstr ""
"\n"
"Jotkin palikat voi rikkoa\n"
"vain tietyllä aseella."

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Christmas Chronicles!"
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa Christmas Chroniclesiin!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Seasons Greetings from\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games and\n"
"Project 2 Interactive!"
msgstr ""
"\n"
"Jouluiset tervehdykset\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games ja\n"
"Project 2 Interactivelta!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can stand on top\n"
"of some of the trees!"
msgstr ""
"\n"
"Voit seistä joidenkin\n"
"puiden päällä!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Voit pyllähtää joidenkin\n"
"heikkojen kohtien läpi\n"
"reitilläsi!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Punching the blocks above you\n"
"can be rewarding."
msgstr ""
"\n"
"Lyömällä palikoita ylläsi\n"
"voi olla palkitsevaa."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Timanttipolun aloituslaatikko."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entrance.\n"
"Climb the treetops to find\n"
"and stomp the Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Timanttipolun sisäänkäynti.\n"
"Kiipeä puiden päälle\n"
"löytääksesi ja hajottaaksesi Aloituslaatikon."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hi There, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hei siellä possunen!\n"
"\n"
"- Poopy"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"You've changed my life in so many ways\n"
"I dedicate this project to you.\n"
"I love you so much."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"Olet muuttanut elämääni niin monella tapaa\n"
"että omistan tämän projektin sinulle.\n"
"Rakastan sinua niin paljon."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"A million things I long to say to you\n"
"But my words always lead to the same ending\n"
"I love you, I love you."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"Miljoona asiaa olisi sanottavana sinulle\n"
"Mutta sanani päättyvät aina samaan\n"
"Rakastan sinua, rakastan sinua."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Please use your TNT wisely."
msgstr ""
"\n"
"Aseta TNT:si viisaasti."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Don't lose your grip!"
msgstr ""
"\n"
"Älä menetä otettasi!"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Burrowsville\n"
"Please drive carefully."
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa Burrowsvilleen\n"
"Aja varovasti."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"That bridge doesnt\n"
"look too safe..."
msgstr ""
"\n"
"Tuo silta ei vakuta\n"
"kovin turvalliselta..."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Robert and Craig:\n"
"Springs RULE! :)"
msgstr ""
"\n"
"Rubert ja Craig:\n"
"Jouset RULETTAA! :)"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Now leaving Burrowsville\n"
"Please visit again."
msgstr ""
"\n"
"Poistut Burrowsvillestä\n"
"Tervetuloa uudelleen."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"
msgstr ""
"\n"
"Salasana: xmasbunny\n"
"Vieraile sivulla\n"
"www.project2.com"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319
#, c++-format
msgid "Level \"{}\" initialized"
msgstr "Taso\"{}\" alustettu"

#. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235
msgid "For more information, visit the official website:"
msgstr "Lisätietoja varten vieraile virallisella verkkosivulla:"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119
#, c++-format
#| msgid "Level \"{}\" initialized"
msgid "Level \"{}\" restored"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153
msgid "Cheats are not allowed in current context"
msgstr "Huijaukset eivät ole sallittuja nykyisessä tilanteessa"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "home"
msgstr "koti"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "taken"
msgstr "otettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "dropped"
msgstr "pudotettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32
msgid "Find exit!"
msgstr "Löydä poispääsy!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585
msgid ""
"\n"
"\n"
"The game will begin shortly!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Peli alkaa piakkoin!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} won the championship!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} voitti mestaruuskisat!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840
#, c++-format
msgid "Value out of range (2-{})"
msgstr "Arvo on sallitun ulkopuolella (2-{})"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916
msgid "Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>"
msgstr "Käyttö: /team <blue|red|green|yellow|auto>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658
#, c++-format
msgid "You joined the {} team"
msgstr "Liityit {} joukkueeseen"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660
msgid "Cannot change team right now"
msgstr "Et voi vaihtaa joukkuetta juuri nyt"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948
msgid "Teams are only used in team game modes"
msgstr "Joukkueet ovat käytössä vain joukkuepeleissä"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939
msgid "Teams rebalanced"
msgstr "Joukkueet tasoitettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963
msgid "Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>"
msgstr "Käyttö: /setteam <pelaaja#> <blue|red|green|yellow>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978
#, c++-format
msgid "Player {} moved to the {} team"
msgstr "Pelaaja {} siirtyi {} joukkueeseen"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980
msgid "Player not found"
msgstr "Pelaajaa ei löytynyt"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720
msgid ""
"You have already finished the race, you can play again in the next round"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724
#| msgid "Cannot change team right now"
msgid "You cannot join the game right now"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] poistui pelistä"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] liittyi"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "\f[c:#d0705d]{1}\f[/c] kärvensi pelaajan \f[c:#d0705d]{0}\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment"
msgstr " Ympäristö kärvensi pelaajan \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Teams have been rebalanced"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jokkueet on tasapainoitettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} took the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} nappasi {} lipun!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was returned"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} joukkueen lippu on palautettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team captured the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} nappasivat {} lipun!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was dropped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} lippu on pudotettu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished the race!\n"
"{} seconds remaining"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} läpäisi kisan!\n"
"{} sekuntia jäljellä"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished {}."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} tuli maaliin {}."

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Winner is {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Voittaja on {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team wins!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} joukkue voittaa!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557
msgid ""
"\n"
"\n"
"The round ended in a draw"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Erä päättyi tasapeliin"

#: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222
msgid "Spectating"
msgstr "Seurataan"

#. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548
msgid "Unknown command"
msgstr "Tuntematon komento"

#. TRANSLATORS: Header text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233
msgid ""
"Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released "
"in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare "
"'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports "
"some features of JJ2+ extension."
msgstr ""
"Vuonna 1998 julkaistun  \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] "
"uudelleentoteutus. Se tukee pelin monia versioita (Ilmaisjakeluversio, "
"Holiday Hare '98, The Secret Files ja Christmas Chronicles). Lisäksi se "
"tukee osittain joitakin JJ2+ lisäosia."

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237
msgid "Developers"
msgstr "Kehittäjät"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239
msgid "Contributors"
msgstr "Avustajat"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241
msgid "Translators"
msgstr "Käännöstyö"

#. TRANSLATORS: Footer text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243
msgid ""
"This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and "
"following libraries:"
msgstr ""
"Tämä projekti käyttää \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] pelimoottoria ja seuraavia "
"kirjastoja:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196
msgid "Play Story"
msgstr "Pelaa tarinaa"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20
msgid "Play Multiplayer"
msgstr "Pelaa Moninpeliä"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74
msgid "Play Shareware Demo"
msgstr "Pelaa ilmaisversiota"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65
msgid "Import Episodes"
msgstr "Tuo episodeja"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109
msgid "Highscores"
msgstr "Ennätykset"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233
#, c++-format
msgid "For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr "Lisätietoja varten, vieraile {} ja  Discordissa!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246
msgid "Access to external storage has been granted!"
msgstr "Pääsy ulkoiseen muistiin on saatu!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248
msgid ""
"\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] files correctly."
msgstr ""
"\f[c:#337233]Käynnistä peli uudelleen lukeaksesi \f[c:#9e7056]Jazz "
"Jackrabbit 2\f[c:#337233] tiedostot oikein."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258
msgid ""
"\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] files!"
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tämä peli vaatii alkuperäisen \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] pelin tiedostot!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260
msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:"
msgstr "Varmista että Jazz Jackrabbit 2 tiedostot ovat saatavilla kansiossa:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268
msgid "Allow access to external storage"
msgstr "Salli pääsy ulkoiseen tallennustilaan"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38
msgid "Controls"
msgstr "Ohjaus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267
#, c++-format
msgid "Remap Controls for Player {}"
msgstr "Säädä pelaajan {} näppäimiä"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270
msgid "Remap Controls"
msgstr "Säädä Ohjausta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111
msgid "Touch Controls"
msgstr "Kosketus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68
msgid "Toggle Run"
msgstr "Juoksutila"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72
msgid "Gamepad Button Labels"
msgstr "Peliohjaimen näppäinnimikointi"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95
msgid "Gamepad Rumble"
msgstr "Peliohjaimen Tärinä"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99
msgid "Strong"
msgstr "Vahva"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112
msgid "Extended PlayStation™ Support"
msgstr "Pidennetty PlayStation™ tuki"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122
msgid "Native Back Button"
msgstr "Natiivi paluupainike"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86
msgid "Input Diagnostics"
msgstr "Syötön Vianetsintä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129
msgid "Reset To Default"
msgstr "Palauta Oletukset"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54
msgid "Battle"
msgstr "Taistelu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56
msgid "Team Battle"
msgstr "Joukkuetaistelu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58
msgid "Race"
msgstr "Kilpailu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60
msgid "Team Race"
msgstr "Joukkuekilpailu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62
msgid "Treasure Hunt"
msgstr "Aarrejahti"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64
msgid "Team Treasure Hunt"
msgstr "Aarrejahti joukkueena"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Lipunryöstö"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68
msgid "Cooperation"
msgstr "Yhteistyö"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34
msgid "Create Local Splitscreen Game"
msgstr "Luo Paikallinen Peli Jaetulla Näytöllä"

#. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222
msgid "Number of Players"
msgstr "Pelaajien Lukumäärä"

#. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139
msgid "Character"
msgstr "Hahmo"

#. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24
msgid "Difficulty"
msgstr "Vaikeustaso"

#. TRANSLATORS: Menu item to select game mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41
msgid "Game Mode"
msgstr "Pelimuoto"

#. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings
#. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47
msgid "Create Server"
msgstr "Luo Palvelin"

#. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Ad hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Playlist is not properly configured.\n"
"Please review server configuration and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimen luominen epäonnistui!\f[/c]\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Karttalistaus on virheellisesti säädetty.\r\n"
"Tarkista palvelimen säädöt ja yritä uudelleen."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please verify that no other server\n"
"is running on that port and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimen luominen epäonnistui!\f[/c]\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Pelin käyttämä portti on käytössä\r\n"
"jollakin toisella sovelluksella. Ole hyvä ja tarkista."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595
msgid "Play Custom Levels"
msgstr "Pelaa Itsetehtyjä Tasoja"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167
msgid "No custom level found!"
msgstr "Itsetehtyjä tasoja ei löydetty!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189
msgid "Create server from playlist"
msgstr "Luo palvelin toistolistalta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30
msgid "Create Private Server"
msgstr "Luo Yksityinen Palvelin"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28
msgid "Create Public Server"
msgstr "Luo Julkinen Palvelin"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207
msgid "No episode found!"
msgstr "Jaksoa ei löydeetty!"

#. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361
msgid "Restart episode"
msgstr "Aloita jakso alusta"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386
#, c++-format
msgid "You must complete \"{}\" first!"
msgstr "Sinun täytyy läpäistä \"{}\" ensin!"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390
msgid "Episode is locked!"
msgstr "Jakso on lukittu!"

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "Legacy"
msgstr "Perinteinen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "I want to play the game the way it used to be."
msgstr "Tahdon pelata peliä niinkuin se ennen oli."

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "Reforged"
msgstr "Uudelleentaottu"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "I want to play the game with something new."
msgstr "Haluan pelata peliä uusin höystein."

#. TRANSLATORS: Header in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194
msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!"
msgstr "Tervetuloa \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] uudelleentoteutukseen!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30
msgid "Gameplay"
msgstr "Pelaaminen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43
msgid "Enhancements"
msgstr "Parannukset"

#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#, c++-format
msgid ""
"You can choose your preferred play style.\n"
"This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"Voit valita haluamasi pelityylin.\r\n"
"Voit muuttaa tätä aasetusta milloin vain asetuksista \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\r\n"
"Lisätietoja varten vieraile verkossa {} ja  Discordissa!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52
msgid "Reforged Gameplay"
msgstr "Uudelleentaottu pelaaminen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57
msgid "Reforged Camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61
msgid "Reforged HUD"
msgstr "Uudelleentaottu käyttöliittymä"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65
msgid "Reforged Main Menu"
msgstr "Uudelleentaottu päävalikko"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73
msgid "Ledge Climbing"
msgstr "Reunalta kiipeäminen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78
msgid "Weapon Wheel"
msgstr "Aseenvalintarulla"

#. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82
msgid "Enabled With Ammo Count"
msgstr "Käytössä Luotimittarin Kanssa"

#. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118
msgid "You can enable enhancements that were added to this remake."
msgstr ""
"Voit ottaa käyttöön parannukset jotka on lisätty tähän paranneltuun versioon."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptaus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66
msgid "Continuous Jump"
msgstr "Jatkuva Hyppiminen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70
msgid "Switch To New Weapon"
msgstr "Vaihda Uuteen Aseeseen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74
msgid "Show Minimap"
msgstr "Näytä Pikkukartta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78
msgid "Allow Cheats"
msgstr "Salli Huijaukset"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83
msgid "Overwrite Episode Completion"
msgstr "Ylikirjoita Jakson Suorittaminen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86
msgid "No Cheats Only"
msgstr "Ei Vain Hijauskoodit"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88
msgid "Higher Score Only"
msgstr "Vain Paremmilla Pisteillä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100
msgid "Razer Chroma™"
msgstr "Razer Chroma™"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112
msgid "Browse \"Source\" Directory"
msgstr "Selaa \"Lähdekansiota\""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Alusta Väliaikaismuisti"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikat"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49
msgid "Rescale Mode"
msgstr "Uudelleenskaalaustila"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Näytön Resoluutio"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70
msgid "Rendering Resolution"
msgstr "Renderöintiresoluutio"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäyttö"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialisointi"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165
msgid "Background Dithering"
msgstr "Taustan sekoitussävytys"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177
msgid "Blur Effects"
msgstr "Blurrausefekti"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189
msgid "Lighting Resolution"
msgstr "Valaistuksen Resoluutio"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229
msgid "Particle Quality"
msgstr "Partikkeleiden Laatu"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "Low"
msgstr "Alhainen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251
msgid "Water Quality"
msgstr "Veden Laatu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260
msgid "Show Player Trails"
msgstr "Näytä Pelaajan Jäljet"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268
msgid "Preferred Splitscreen"
msgstr "Haluttu näyttötila"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuunta"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuunta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276
msgid "Prefer Zoom Out"
msgstr "Suosi zoomausta ulospäin"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54
msgid "Safe Area"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287
msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics"
msgstr "Pidä Kuvasuhde Elokuvissa"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294
msgid "Unaligned Viewport"
msgstr "Tasaamaton Näkymä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]"
msgstr "Käytössä \f[c:#d0705d](Kokeellinen)\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Suorituskyvyn Mittaaminen"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308
msgid "Basic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310
msgid "Detailed"
msgstr "Yksityiskohtainen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]"
msgstr "Ennätykset  \f[c:#d0705d]Alkuperäistä peliä\f[/c] koskien"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191
#, c++-format
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "Ennätyspisteet tasolta \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68
msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes"
msgstr "Valitse alkuperäisen pelin tiedostot avataksesi lisää jaksoja"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74
#, c++-format
msgid "Processing of {} file..."
msgid_plural "Processing of {} files..."
msgstr[0] "Prossoidaan tiedostoa {}..."
msgstr[1] "Prosessoidaan tiedostoja {}..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77
msgid "Waiting for files..."
msgstr "Odotetaan tiedostoja..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83
msgid "No files were selected!"
msgstr "Tiedostoja ei ole valittu!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88
msgid "No new episodes were imported!"
msgstr "Uusia jaksoja ei ole tuotu!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100
msgid "No gamepads are detected!"
msgstr "Peliohjainta ei ole tunnistettu!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23
msgid "Select Game Mode"
msgstr "Valitse pelitila"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41
msgid "Sounds"
msgstr "Äänet"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100
msgid "User Profile"
msgstr "Käyttäjän Profiili"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49
msgid "Join Game"
msgstr "Liity Peliin"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52
msgid "Spectate"
msgstr "Siirry katsojaksi"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56
msgid "Change Character"
msgstr "Vaihda Hahmoa"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69
msgid "Save & Exit"
msgstr "Tallenna ja lopeta"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
msgid "Disconnect & Exit"
msgstr "Poistu ja katkaise yhteys"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25
msgid "Join Server"
msgstr "Liity Palvelimelle"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85
msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..."
msgstr "Prosessoidaan tiedostoja\\ f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] kansiosta..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88
msgid "Newly added levels and episodes will be available soon."
msgstr "Uudelleenlisätyt tasot ja jaksot ovat pian saatavilla."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60
msgid "Buttstomp"
msgstr "Pyllähdys"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62
msgid "Fire"
msgstr "Ammu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64
msgid "Jump"
msgstr "Hyppää"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66
msgid "Run"
msgstr "Juokse"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field
#. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110,
#. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f);
#. }
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482
msgid "Change Weapon"
msgstr "Vaihda asetta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72
msgid "Toggle Console"
msgstr "Avaa Konsoli"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75
#, c++-format
msgid "Weapon {}"
msgstr "Ase {}"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289
msgid "Press any key or button to assign"
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä tai painiketta asettaksesi"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301
msgid "to remove assignment"
msgstr "poistaaksesi linkityksen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32
msgid "Select Rescale Mode"
msgstr "Valitse Uudelleenskaalauksen Tila"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48
msgid "None / Pixel-perfect"
msgstr "Ei mitään / Pikselintarkka"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66
msgid "CRT Scanlines"
msgstr "SRT Scanlines"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68
msgid "CRT Shadow Mask"
msgstr "CRT Shadow Mask"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70
msgid "CRT Aperture Grille"
msgstr "CRT Aperture Grille"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60
msgid "Top Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64
msgid "Bottom Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92
msgid "None"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139
msgid "Laps"
msgstr "Kierrokset"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583
msgid "Treasure"
msgstr "Aarrejahti"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169
msgid "Scoreboard"
msgstr "Pistetaulu"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186
msgid "Ping"
msgstr "Viive"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284
msgid "Connect To Server"
msgstr "Yhdistä Palvelimeen"

#. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299
msgid "Switching connection mode…"
msgstr "Vaihdetaan yhteystilaa..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304
msgid "No servers found, but still searchin'!"
msgstr "Palvelimia ei löytynyt, mutta etsintä jatkukoon!"

#. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-osoite:"

#. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429
msgid "<ip> or <ip>:<port>"
msgstr "<ip> tai <ip>:<port>"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464
msgid "to show keyboard"
msgstr "näyttääksesi näppämistö"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496
msgid "to connect to IP address"
msgstr "yhdistääksesi IP-osoitteeseen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227
msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue"
msgstr "Paina \f[c:#d0705d]Ampumis-painiketta\f[/c] jatkaaksesi"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51
msgid "Master Volume"
msgstr "Pää-äänenvoimakkuus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59
msgid "SFX Volume"
msgstr "Efektien voimakkuus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiikin voimakkuus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83
msgid "Sample Rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156
msgid "Vibration"
msgstr "Tärinä"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164
msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize"
msgstr "Raahaa siirtääksesi - Nimistä tai siirrä reunasta"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106
msgid "Discord Integration"
msgstr "Discord-integraatio"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121
msgid "Player Name"
msgstr "Pelaajan Nimi"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164
msgid "Primary Fur"
msgstr "Pääasiallinen karva"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166
msgid "Secondary Fur"
msgstr "Toissijainen karva"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168
msgid "Weapon"
msgstr "Ase"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185
msgid "Default"
msgstr "Alkuperäinen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205
msgid "Apply Custom Colors"
msgstr "Ota Kustomoidut Värit Käyttöön"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "Verkkopeli"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212
msgid "Online and first local player"
msgstr "Verkkopeli ja ensimmäinen paikallinen pelaaja"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214
msgid "Online and all local players"
msgstr "Verkkopeli ja kaikki paikalliset pelaajat"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222
msgid "Unique Player ID"
msgstr "Uniikki Pelaaja ID"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236
msgid "Fire: next player, Run: free camera"
msgstr "Ampumisnäppäin: seuraava pelaaja, Juoksunäppäin: vapaa kamera"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238
msgid "Fire: follow a player"
msgstr "Ampumispainike: seuraa pelaajaa"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255
#, c++-format
msgid "Game starts in {}"
msgstr "Peli alkaa {} päästä"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263
#, c++-format
msgid "Waiting for {} more player"
msgid_plural "Waiting for {} more players"
msgstr[0] "Odotetaan vielä {} pelaajaa"
msgstr[1] "Odotetaan vielä {} pelaajaa"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286
#, c++-format
msgid "Finish in {} s"
msgstr "Ennätä maaliin {} sek"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584
msgid "Kills"
msgstr "Tapot"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612
msgid "Final standings"
msgstr "Lopulliset sijoitukset"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175
msgid "Team"
msgstr "Joukkue"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr "Automaatti"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223
msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team"
msgstr ""
"Käytä \f[c:#d0705d]Ylös/Alas-painkkeita\f[/c] vaihtaaksesi joukkuetta tai "
"tiimiä"

#: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Valittua tasoa ei voida avata!\f[/c]\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Varmista, että kaikki tarvittavat\r\n"
"tiedostot ovat saatavilla ja yritä uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1112
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tallennusta ei voida jatkaa!!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Tarkista että kaikki tiedsotot\n"
"ovat saatavilla ja yritä uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1402
msgid "Unnamed server"
msgstr "Nimetön palvelin"

#: Sources/Main.cpp:1559
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid parameter specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Virheellinen parametri säädetty."

#: Sources/Main.cpp:1560
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client version is not compatible with the server."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Pelisi versio ei ole yhteensopiva tämän palvelimen kanssa."

#: Sources/Main.cpp:1561
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The client was rejected due to malformed communication protocol."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin hylkäsi yhteyden virheellisen datan vuoksi."

#: Sources/Main.cpp:1562
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The connection was denied by the web browser.\n"
"One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Ei voida yhdistää palvelimeen!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Verkkoselain esti yhteyden.\n"
"Yksi syy voi olla turvattoman WebSocketin käyttö."

#: Sources/Main.cpp:1563
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentication failed.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Tunnistautuminen epäonnistui.\n"
"Ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon lisätietoja varten."

#: Sources/Main.cpp:1564
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid password specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Virheellinen salasana annettu."

#: Sources/Main.cpp:1565
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid player name specified.\n"
"Please check your profile and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Virheellinen pelaajanimi.\n"
"Tarkistapa profiilisi ja yritä uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1566
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"This client is not in the server whitelist.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Tämä tietokone ei ole sallittujen listalla.\n"
"Otapa yhteyttä palvelimen ylläpitoon."

#: Sources/Main.cpp:1567
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server requires 3rd party authentication provider.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin vaatii kolmannen osapuolen tunnistautumisen.\n"
"Ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon lisätietoja varten."

#: Sources/Main.cpp:1568
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server capacity is full.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin on täynnä.\n"
"Yritä kohta uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1569
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is not in a state where it can process your request.\n"
"Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voitu yhdistää!!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin on tilassa jossa se ei voi käsitellä pyyntöäsi.\n"
"Yritä muutaman sekunnin päästä uudelleen.."

#: Sources/Main.cpp:1570
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelinta sammutetaan.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1571
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for maintenance.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin siirtyy huoltotauolle.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1572
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for reconfiguration.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelimen asetuksia muutetaan.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1573
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for update.\n"
"Please check your client version and try it again in a minute."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelinta päivitetään.\n"
"Tarkista myös oma versiosi ja yritä minuutin päästä uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1574
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please try it again and if the problem persists,\n"
"check your network connection."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on kadonnut!!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Yritä uudelleen ja jos ongelma jatkuu,\n"
"tarkistathan oman verkkoyhteytesi."

#: Sources/Main.cpp:1575
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server is not responding for connection request."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen ei onnistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelinta ei tavoitettu yrityksistä huolimatta."

#: Sources/Main.cpp:1576
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on kadonnut!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Sinut on \f[c:#907050]potkaistu\f[/c] ulos palvelimelta.\n"
"Ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon lisätietoja varten."

#: Sources/Main.cpp:1577
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on kadonnut!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Sinut on \f[c:#725040]estetty\f[/c] palvelimelta.\n"
"Ota yhteyttä palvelimen ylläpitoon lisätietoja varten."

#: Sources/Main.cpp:1578
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheating detected."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on kadonnut!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Huijaamista havaittu."

#: Sources/Main.cpp:1579
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain required assets.\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voida yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Laitteellasi ei ole tarvittavia sisältöjä.\n"
"Lataa tarvittavat tiedostot ja yritä ystävällisesti uudelleen."

#: Sources/Main.cpp:1580
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server has disconnected you due to inactivity."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Yhteys palvelimeen on katkaistu!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Palvelin on katkaissut yhteyden passiivisuutesi takia."

#: Sources/Main.cpp:1910
#, c++-format
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain level \"{}\".\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Palvelimeen ei voita yhdistää!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Laitteestasi puuttuu tarvittavaa tasoa: \"{}\".\n"
"Lataa tarvittavat tiedostot ja yritä ystävällisesti uudelleen."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Lyhyt"