msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Mwyann\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Spaz ate the dopefish."
msgstr ""
"\n"
"Spaz a gobé le Dopefish."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Find the gopher."
msgstr ""
"\n"
"Trouve le Trionyx."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Dragons live in burbank."
msgstr ""
"\n"
"Des dragons habitent à Burbank."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Mark wears briefs. \n"
"Hoo Hah!"
msgstr ""
"\n"
"Mark porte un slip. \n"
"Ouah !"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Nick loves shiny. \n"
"Always has!"
msgstr ""
"\n"
"Nick aime tout ce qui brille. \n"
"Il a toujours été comme ça !"

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Tim new socks."
msgstr ""
"\n"
"Envoie des chaussettes neuves à Tim."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Nigel a green card."
msgstr ""
"\n"
"Envoie un visa à Nigel."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Beware of chainsaw schmalz."
msgstr ""
"\n"
"Méfie-toi du Schmalz à la tronçonneuse."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Dont give mark a burrito."
msgstr ""
"\n"
"Pas de burrito pour Mark."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Beware of falling enemies."
msgstr ""
"\n"
"Méfie-toi des ennemis qui tombent."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Craig is still a doofus!"
msgstr ""
"\n"
"Craig est toujours un imbécile !"

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Secret Level Time!!!"
msgstr ""
"\n"
"C'est l'heure du niveau secret !!!"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp A Silver Crate\n"
"To Clear Your Path"
msgstr ""
"\n"
"Piétine ton butin pour sortir."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Crates can also make platforms appear..."
msgstr ""
"\n"
"Les caisses peuvent aussi faire apparaître\n"
"des plateformes..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Melt the Spring..."
msgstr ""
"\n"
"Fais fondre le ressort..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Leh is a Camper"
msgstr ""
"\n"
"Leh est un campeur"

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"Falling boulders can \n"
"give you a headache."
msgstr ""
"\n"
"En tombant, les boulders peuvent \n"
"te donner mal à la tête..."

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"A Flamethrower works\n"
"well against bugs."
msgstr ""
"\n"
"Les lanceflammes sont super \n"
"pour faire la guerre aux moustiques."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Long live the ice level."
msgstr ""
"\n"
"Vive l'ère des glaces !"

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Goodnight, bubba!"
msgstr ""
"\n"
"Bonne nuit Bubba !"

#: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2
msgctxt "monk/06_damn2"
msgid ""
"\n"
"What the heck? Aaaah! No!  \n"
"This is NOT over!"
msgstr ""
"\n"
"Comment ? Aaaah ! Non !\n"
"Ce n'est PAS terminé !"

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Poles spin you around so\n"
" you can go even faster."
msgstr ""
"\n"
"Une perche te fait tournoyer\n"
"pour que tu puisses aller encore plus vite."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"You found a secret area."
msgstr ""
"\n"
"Tu as trouvé une chambre secrète."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Secret Treasure Room."
msgstr ""
"\n"
"Chambre au trésor."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Nothing to see here."
msgstr ""
"\n"
"Rien à voir ici."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to activate \n"
"bonus warp devices."
msgstr ""
"\n"
"Ramasse les pièces pour activer\n"
"les tunnels téléporteurs."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Cheese is green on tuesday."
msgstr ""
"\n"
"Le fromage est vert le mardi."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Craig is king doofus."
msgstr ""
"\n"
"Craig est le roi des imbéciles."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To beat the queen \n"
"shoot her off her ledge."
msgstr ""
"\n"
"Pour vaincre la reine \n"
"tire pour la faire tomber de sa corniche."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Good job! \n"
"Now go get Devan Shell!"
msgstr ""
"\n"
"Félicitations ! \n"
"Maintenant, tu peux sortir du chateau !"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To kick through these\n"
"blocks, press down and jump!"
msgstr ""
"\n"
"Pour renverser ces \n"
"dalles, appuie sur Bas et saute !"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Press down and jump beneath \n"
"these blocks to break them!"
msgstr ""
"\n"
"Appuie sur Bas et saute sous \n"
"ces dalles pour les casser !"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the metal box \n"
"to open key blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Tape ton derrière sur la malle \n"
"pour ouvrir les dalles à clé !"

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"Stomp your booty to exit."
msgstr ""
"\n"
"Tape ton derrière pour sortir."

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"This spring is frozen."
msgstr ""
"\n"
"Ce ressort est gelé."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Super dooper secret."
msgstr ""
"\n"
"Secret super-extra."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Shields will give you unlimited \n"
"special ammo for a short time."
msgstr ""
"\n"
"Pendant quelques instants, un bouclier\n"
"te donnera des munitions à gogo."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Stopwatches will add time to\n"
"the life of a shield."
msgstr ""
"\n"
"Un chrono prolonge\n"
"la durée de vie d'un bouclier."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"This schwartzenguard is toast!"
msgstr ""
"\n"
"Ce garde-chiourme est en civet !"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You cannot defeat me, Jazz!\n"
"Prepare to face my superbot!"
msgstr ""
"\n"
"Tu n'as aucune chance !\n"
"Prépare-toi à faire face à mon Super-Robot !"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ack! I'm outta here!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ouille, Ouille ! Moi, je me casse !"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"These blocks are speed blocks.\n"
"Run into them at full speed!"
msgstr ""
"\n"
"Ces blocs sont des blocs de vitesse.\n"
"Cours dessus à pleine vitesse !"

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n"
" This is a training level."
msgstr ""
"\n"
"Jazz Jackrabbit 2 est content de te voir. \n"
"Ce niveau est juste pour t'entraîner."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect goodies for\n"
"points and surprises."
msgstr ""
"\n"
"Ramasse les goodies pour \n"
"gagner des points et des surprises."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"After jumping, press jump\n"
"again to do a special move."
msgstr ""
"\n"
"Après avoir sauté, saute une deuxième fois\n"
"pour faire un mouvement spécial."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Some walls can be shot."
msgstr ""
"\n"
"Tu peux tirer sur certains murs."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Une fois en l'air, appuie sur Bas\n"
"pour taper avec ton derrière."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Secrets abound in Jazz 2. \n"
" Check the walls."
msgstr ""
"\n"
"Jazz 2 est truffé de secrets. \n"
" Vérifie bien les murs."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Good job. Remember to\n"
"look for secrets."
msgstr ""
"\n"
"Bien joué ! N'oublie pas de\n"
"chercher les secrets."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect gems for \n"
"an extra life."
msgstr ""
"\n"
"Ramasse les diamants pour gagner\n"
"des vies supplémentaires."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Red Gems count\n"
"as one gem."
msgstr ""
"\n"
"Les diamants rouges comptent\n"
"pour un."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Green gems count\n"
"as five gems."
msgstr ""
"\n"
"Les diamants verts comptent\n"
"pour cinq."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Blue gems count\n"
"as ten gems."
msgstr ""
"\n"
"Les diamants bleus comptent\n"
"pour dix."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Carrots give you health."
msgstr ""
"\n"
"Les carrottes te gardent en bonne santé."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Checkpoints save your\n"
"spot if you lose a life."
msgstr ""
"\n"
"Les postes de contrôle sauvent ta \n"
"peau si tu perds une vie."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to\n"
"unlock bonus rooms."
msgstr ""
"\n"
"Ramasse les pièces pour\n"
"ouvrir les salles de bonus."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Beware of sharp stuff.\n"
"It hurts."
msgstr ""
"\n"
"Méfie-toi des objets pointus.\n"
"Ils font mal."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Now youre ready to play.\n"
" Good luck and have fun."
msgstr ""
"\n"
"Ca y est ! Tu es prêt à jouer.\n"
" Bonne chance et amuse-toi bien !"

#: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/01_colon1"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the manhole cover!"
msgstr ""
"\n"
"Tape ton derrière sur la bouche d'égout !"

#: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/03_psych1"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will \n"
"make you dizzy."
msgstr ""
"\n"
"Les ronds de fumée te donneront \n"
"le vertige."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"You can't buttstomp\n"
"so go up and around!"
msgstr ""
"\n"
"Vous n'avez pas la possibilité de ruer\n"
"Alors levez-vous et mettez-vous en route !"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"No rewards to those\n"
"with itchy trigger fingers."
msgstr ""
"\n"
"Pas de récompense pour ceux\n"
"qui n'ont pas la main sûre"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Todays Forcast: Strong Winds!"
msgstr ""
"\n"
"Météo pour aujourd'hui : Vent violent"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Find the crate\n"
"to clear your path."
msgstr ""
"\n"
"Trouvez le coffre\n"
"et dégagez votre chemin"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue sur\n"
"Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Only Spaz can get to\n"
"the room up on the left.\n"
"He may need something\n"
"to stand on."
msgstr ""
"\n"
"Seul Spaz peut accèder à\n"
"la pièce en haut à gauche.\n"
"Il aura peut-être besoin de quelque chose\n"
"sur quoi monter"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Don't beat Nigel at pool.\n"
"You've veen warned. :)"
msgstr ""
"\n"
"Ne battez pas Nigel au billard\n"
" Vous êtes prévenu !"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"Eating too many chocolate\n"
"eggs can make you sick :p"
msgstr ""
"Manger trop d'oeufs en chocolat\n"
" peut vous rendre malade"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"Sloping Tunnel Entrance"
msgstr ""
"\n"
"Entrée de biais du tunnel"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"To access the tunnels above\n"
"find the access warp."
msgstr ""
"\n"
"Pour accéder aux tunnels au-dessus\n"
"trouvez le tunnel téléporteur"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"One route leads to riches.\n"
"One route leads to battle."
msgstr ""
"\n"
"Un chemin mène aux richesses\n"
"un chemin mène à la lutte"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Only those who can double-jump\n"
"can get to the goodies!"
msgstr ""
"\n"
"Seuls ceux qui peuvent faire un double saut\n"
"pourront arriver aux gadgets"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to make\n"
"your climbing blocks appear"
msgstr ""
"\n"
"Trouvez le coffre afin de faire\n"
"apparaître vos blocs de grimpée"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Stomping this crate also\n"
"free's some enemies :)"
msgstr ""
"\n"
"Heurter ce coffre peut aussi\n"
"libérer quelques ennemis"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Enter the house with caution....."
msgstr ""
"\n"
"Entrez dans la maison avec précaution..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Silver Crates can't be broken underwater..."
msgstr ""
"\n"
"Les coffres en argent ne peuvent\n"
"pas être brisés sous l'eau"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Water Level control crate above."
msgstr ""
"\n"
"Coffre pour le contrôle du niveau\n"
"d'eau au dessus"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Stomping crates can be good and bad..."
msgstr ""
"\n"
"Heurter les coffres peut être\n"
"bien ou mal..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"But you need a way to get up there..."
msgstr ""
"\n"
"Mais vous devez trouver le\n"
"moyen d'aller là-bas"

#: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16
msgctxt "secretf/06_haunted3"
msgid ""
"\n"
"Michelle,\n"
"I will love you always and forever :)"
msgstr ""
"\n"
"Michelle,\n"
"Je t'aimerai toujours et pour toujours :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Take to the roof tops!"
msgstr ""
"\n"
"Sauvez-vous sur les toits !"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"The skies above will reward\n"
"those who stomp..."
msgstr ""
"\n"
"Les cieux récompenseront\n"
"ceux qui frappent"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Jump as far over to the\n"
"right as you possibly can..."
msgstr ""
"\n"
"Sautez sur la droite le plus loin\n"
"que vous pouvez"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Didn't make the jump huh? :)"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez loupé votre saut, hein ?"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Well Done!"
msgstr ""
"\n"
"Bien joué !"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Use your Special Moves to get up the air cons!\n"
"For Jazz, press Crouch and Jump.\n"
"For Spaz, Press Jump Twice!"
msgstr ""
"\n"
"Utilisez vos Mouvements Spéciaux\n"
"pour soulever les conduites d'air\n"
"Pour Jazz appuyez sur\n"
"Accroupissement et Saut\n"
"pour Spaz, appuyez deux fois sur Saut!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Find the crate and the gems are yours!"
msgstr ""
"\n"
"Trouvez le coffre et les joyaux seront à vous !"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Springs Don't Work When Frozen..."
msgstr ""
"\n"
"Les trampolines ne marchent pas\n"
"quand ils sont gelés"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Collecting 20 coins is more rewarding..."
msgstr ""
"\n"
"Il est plus rémunérateur de réunir 20 pièces"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to clear the blocks...."
msgstr ""
"\n"
"Trouvez le coffre pour éliminer les blocs"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"BEWARE! Flocks of Ravens can\n"
"be very dangerous."
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION!\n"
"les nuées de corbeaux peuvent\n"
"être très dangereuses"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"The remove the blocks\n"
"look to the tallest building."
msgstr ""
"\n"
"Pour déplacer les blocs\n"
"regardez le building le plus haut"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Choose a cover and stomp away!"
msgstr ""
"\n"
"Choisissez un bouclier et\n"
"donnez une bonne ruade"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"
msgstr ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"
msgstr ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Shoot these blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Tire sur ces dalles !"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Quand tu es en l'air, appuie sur Bas\n"
"pour taper avec ton derrière."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"To pass this area, stomp\n"
"the secret metal crate."
msgstr ""
"\n"
"Pour traverser cette zone, piétine\n"
"la malle secrète."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Il te faut vingt pièces pour traverser \n"
"ce tunnel téléporteur !"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Coins give you access to \n"
"warps that appear later."
msgstr ""
"\n"
"Les pièces permettent de traverser \n"
"des tunnels téléporteurs que tu verras plus tard."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Stomp in the right place and\n"
"you might find a surprise!"
msgstr ""
"\n"
"Piétine là où il faut et\n"
"tu pourrais bien avoir une surprise !"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Some crates contain\n"
"bombs or baddies!"
msgstr ""
"\n"
"Certaines caisses peuvent contenir\n"
"des bombes ou des sbires !"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Il te faut vingt pièces pour traverser \n"
"ce tunnel téléporteur !"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"A flamethrower works well \n"
"against nasty bugs."
msgstr ""
"\n"
"Les lanceflammes sont super \n"
"pour faire la guerre aux moustiques."

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will make\n"
"you very dizzy!"
msgstr ""
"\n"
"Les ronds de fumée te donneront\n"
"un sacré vertige !"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"Beware the witch! She can\n"
"turn you into a frog."
msgstr ""
"\n"
"Méfie-toi de la sorcière ! Elle peut\n"
"te changer en grenouille."

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"If you are turned into a frog\n"
"Eva Earlong can help!"
msgstr ""
"\n"
"Si tu es transformé en grenouille\n"
"Eva Earlong peut te sauver !"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"You made it! This is the end\n"
" of the shareware version.\n"
"Now check out the order info\n"
"for M O R E!"
msgstr ""
"\n"
"Vous l'avez fait ! Ceci est\n"
"la fin de la version démo.\n"
"Consultez le bon de commande\n"
"pour en avoir P L U S !"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Watch out for the spikes below!"
msgstr ""
"\n"
"Fais attention aux pointes en bas !"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Tu peux taper ton derrière\n"
"sur les parties fragiles\n"
"du chemin !"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Some blocks can only\n"
"be broken with a\n"
"certain weapon."
msgstr ""
"\n"
"Certains blocs ne peuvent\n"
"être détruits qu'avec\n"
"une arme précise."

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Christmas Chronicles!"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue à Christmas Chronicles!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Seasons Greetings from\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games and\n"
"Project 2 Interactive!"
msgstr ""
"\n"
"Meilleurs voeux de la part de\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games et\n"
"Project 2 Interactive !"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can stand on top\n"
"of some of the trees!"
msgstr ""
"\n"
"Tu peux marcher au dessus\n"
"de certains arbres !"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Tu peux taper ton derrière\n"
"sur les parties fragiles\n"
"du chemin !"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Punching the blocks above you\n"
"can be rewarding."
msgstr ""
"\n"
"Frappe les blocs au dessus de toi\n"
"pour recevoir une récompense."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Caisse d'entrée de la Gem Trail"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entrance.\n"
"Climb the treetops to find\n"
"and stomp the Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Entrée de la Gem Trail.\n"
"Grimpez sur les arbres pour trouver\n"
"et frapper la caisse d'entrée."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hi There, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Salut, Piggy !\n"
"\n"
"- Poopy"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"You've changed my life in so many ways\n"
"I dedicate this project to you.\n"
"I love you so much."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Michelle :\n"
"Tu as tellement changé ma vie\n"
"Je te dédie ce projet.\n"
"Je t'aime tellement."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"A million things I long to say to you\n"
"But my words always lead to the same ending\n"
"I love you, I love you."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"J'ai tant de choses à te dire, mais mes mots\n"
"se concluent toujours de la même manière :\n"
"Je t'aime, je t'aime."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Please use your TNT wisely."
msgstr ""
"\n"
"Utilise les explosifs intelligemment."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Don't lose your grip!"
msgstr ""
"\n"
"Ne lâche pas prise !"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Burrowsville\n"
"Please drive carefully."
msgstr ""
"\n"
"Bienvenue à Burrowsville\n"
"Conduisez prudemment."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"That bridge doesnt\n"
"look too safe..."
msgstr ""
"\n"
"Ce pont n'a pas\n"
"l'air solide..."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Robert and Craig:\n"
"Springs RULE! :)"
msgstr ""
"\n"
"Robert et Craig:\n"
"Vive le printemps ! :)"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Now leaving Burrowsville\n"
"Please visit again."
msgstr ""
"\n"
"Vous quittez Burrowsville.\n"
"A bientôt !"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"
msgstr ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319
#, c++-format
msgid "Level \"{}\" initialized"
msgstr "Niveau \"{}\" initialisé"

#. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235
msgid "For more information, visit the official website:"
msgstr "Pour plus d'information, visitez le site officiel :"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119
#, c++-format
#| msgid "Level \"{}\" initialized"
msgid "Level \"{}\" restored"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153
msgid "Cheats are not allowed in current context"
msgstr "La triche n'est pas autorisée dans le contexte actuel"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "home"
msgstr "base"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "taken"
msgstr "pris"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "dropped"
msgstr "lâché"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32
msgid "Find exit!"
msgstr "Trouve la sortie !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585
msgid ""
"\n"
"\n"
"The game will begin shortly!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le jeu va bientôt commencer !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} won the championship!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} a remporté le championnat !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840
#, c++-format
msgid "Value out of range (2-{})"
msgstr "Valeur hors plage (2-{})"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916
msgid "Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>"
msgstr "Utilisation : /team <blue|red|green|yellow|auto>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658
#, c++-format
msgid "You joined the {} team"
msgstr "Vous avez rejoint l'équipe {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660
msgid "Cannot change team right now"
msgstr "Pas de changement d'équipe pour le moment"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948
msgid "Teams are only used in team game modes"
msgstr "Les équipes ne sont utilisées que dans les modes de jeu en équipe"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939
msgid "Teams rebalanced"
msgstr "Équipes rééquilibrées"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963
msgid "Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>"
msgstr "Utilisation : /setteam <numérojoueur> <blue|red|green|yellow>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978
#, c++-format
msgid "Player {} moved to the {} team"
msgstr "Le joueur {} est désormais dans l'équipe {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980
msgid "Player not found"
msgstr "Joueur non trouvé"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720
msgid ""
"You have already finished the race, you can play again in the next round"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724
#| msgid "Cannot change team right now"
msgid "You cannot join the game right now"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] est déconnecté"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] est connecté"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] s'est fait griller par \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] s'est fait griller par l'environnement"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Teams have been rebalanced"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Les équipes ont été rééquilibrées"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} took the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} a pris le drapeau {} !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was returned"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le drapeau {} est revenu"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team captured the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'équipe {} a capturé le drapeau {} !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was dropped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Le drapeau {} a été lâché"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished the race!\n"
"{} seconds remaining"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} a terminé la course !\n"
"{} secondes restantes"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished {}."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} a terminé {}."

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Winner is {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} a gagné !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team wins!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'équipe {} a gagné !"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557
msgid ""
"\n"
"\n"
"The round ended in a draw"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La manche s'est terminée par un match nul"

#: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222
msgid "Spectating"
msgstr "Spectateur"

#. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#. TRANSLATORS: Header text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233
msgid ""
"Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released "
"in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare "
"'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports "
"some features of JJ2+ extension."
msgstr ""
"Réimplementation du jeu \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] sorti en 1998. "
"Gère différentes versions du jeu (démo Shareware, Holiday Hare '98, The "
"Secret Files et Christmas Chronicles). Support partiel de certaines "
"fonctionnalités de l'extension JJ2+."

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#. TRANSLATORS: Footer text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243
msgid ""
"This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and "
"following libraries:"
msgstr ""
"Ce projet utilise le moteur de jeu \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] modifié et les "
"librairies suivantes:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196
msgid "Play Story"
msgstr "Mode histoire"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20
msgid "Play Multiplayer"
msgstr "Jeu multijoueur"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74
msgid "Play Shareware Demo"
msgstr "Jouer la démo Shareware"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65
msgid "Import Episodes"
msgstr "Importer des épisodes"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109
msgid "Highscores"
msgstr "Meilleurs scores"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233
#, c++-format
msgid "For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr "Pour plus d'informations, visitez {} et  Discord !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246
msgid "Access to external storage has been granted!"
msgstr "L'accès au stockage externe a été autorisé !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248
msgid ""
"\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] files correctly."
msgstr ""
"\f[c:#337233]Relancer le jeu pour lire les fichiers \f[c:#9e7056]Jazz "
"Jackrabbit 2\f[c:#337233] correctement."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258
msgid ""
"\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] files!"
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Ce jeu requiert les fichiers d'origine du jeu \f[c:#9e7056]Jazz "
"Jackrabbit 2\f[c:#704a4a]!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260
msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:"
msgstr ""
"Assurez-vous que les fichiers de Jazz Jackrabbit 2 sont présents dans ce "
"dossier:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268
msgid "Allow access to external storage"
msgstr "Autoriser l'accès au stockage externe"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267
#, c++-format
msgid "Remap Controls for Player {}"
msgstr "Changer les contrôles pour le joueur {}"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270
msgid "Remap Controls"
msgstr "Changer les contrôles"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111
msgid "Touch Controls"
msgstr "Contrôles tactiles"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68
msgid "Toggle Run"
msgstr "Mode Marche/Course"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72
msgid "Gamepad Button Labels"
msgstr "Étiquettes des boutons de la manette"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95
msgid "Gamepad Rumble"
msgstr "Vibrations de la manette"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99
msgid "Strong"
msgstr "Fortes"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102
msgid "Weak"
msgstr "Faibles"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112
msgid "Extended PlayStation™ Support"
msgstr "Prise en charge étendue PlayStation™"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122
msgid "Native Back Button"
msgstr "Touche retour native"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86
msgid "Input Diagnostics"
msgstr "Diagnostic des entrées"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129
msgid "Reset To Default"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54
msgid "Battle"
msgstr "Match"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56
msgid "Team Battle"
msgstr "Match en équipe"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58
msgid "Race"
msgstr "Course"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60
msgid "Team Race"
msgstr "Course par équipe"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62
msgid "Treasure Hunt"
msgstr "Chasse au trésor"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64
msgid "Team Treasure Hunt"
msgstr "Chasse au trésor en équipe"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Capture de drapeau"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68
msgid "Cooperation"
msgstr "Coopération"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34
msgid "Create Local Splitscreen Game"
msgstr "Créer une partie locale en écran partagé"

#. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222
msgid "Number of Players"
msgstr "Nombre de joueurs"

#. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139
msgid "Character"
msgstr "Personnage"

#. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#. TRANSLATORS: Menu item to select game mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41
msgid "Game Mode"
msgstr "Mode de jeu"

#. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings
#. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26
msgid "Start"
msgstr "Démarrer la partie"

#. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47
msgid "Create Server"
msgstr "Créer un serveur"

#. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Ad hoc"
msgstr "Ad hoc"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Playlist is not properly configured.\n"
"Please review server configuration and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de créer le serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"La playlist n'est pas correctement configurée.\n"
"Vérifiez la configuration du serveur et réessayez."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please verify that no other server\n"
"is running on that port and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de créer le serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Vérifiez qu'aucun autre serveur\n"
"ne fonctionne sur le même port et réessayez."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595
msgid "Play Custom Levels"
msgstr "Jouer des niveaux personnalisés"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167
msgid "No custom level found!"
msgstr "Aucun niveau personnalisé trouvé !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189
msgid "Create server from playlist"
msgstr "Créer un serveur depuis une playlist"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30
msgid "Create Private Server"
msgstr "Créer un serveur privé"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28
msgid "Create Public Server"
msgstr "Créer un serveur public"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207
msgid "No episode found!"
msgstr "Aucun épisode trouvé !"

#. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361
msgid "Restart episode"
msgstr "Recommencer l'épisode"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386
#, c++-format
msgid "You must complete \"{}\" first!"
msgstr "Terminez l'épisode \"{}\" d'abord !"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390
msgid "Episode is locked!"
msgstr "L'épisode est verrouillé !"

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "Legacy"
msgstr "Original"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "I want to play the game the way it used to be."
msgstr "Je veux jouer au jeu d'origine, tel qu'il était."

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "Reforged"
msgstr "Modernisé"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "I want to play the game with something new."
msgstr "Je veux jouer au jeu avec quelques nouveautés."

#. TRANSLATORS: Header in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194
msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!"
msgstr ""
"Bienvenue à la réimplémentation de \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] !"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30
msgid "Gameplay"
msgstr "Jeu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43
msgid "Enhancements"
msgstr "Améliorations"

#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#, c++-format
msgid ""
"You can choose your preferred play style.\n"
"This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir votre mode de jeu préféré.\n"
"Cette option peut être changée à tout moment dans \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"Pour plus d'information, visiter {} et  Discord !"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52
msgid "Reforged Gameplay"
msgstr "Jouabilité modernisée"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57
msgid "Reforged Camera"
msgstr "Caméra modernisée"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61
msgid "Reforged HUD"
msgstr "Informations à l'écran modernisées"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65
msgid "Reforged Main Menu"
msgstr "Menu principal modernisé"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73
msgid "Ledge Climbing"
msgstr "Escalader les rebords"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78
msgid "Weapon Wheel"
msgstr "Roue d'armes"

#. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82
msgid "Enabled With Ammo Count"
msgstr "Activé avec compteur de munitions"

#. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118
msgid "You can enable enhancements that were added to this remake."
msgstr ""
"Vous pouvez activer les améliorations qui ont été ajoutées à ce remake."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66
msgid "Continuous Jump"
msgstr "Saut continu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70
msgid "Switch To New Weapon"
msgstr "Basculer vers la nouvelle arme"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74
msgid "Show Minimap"
msgstr "Afficher la mini-carte"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78
msgid "Allow Cheats"
msgstr "Autoriser la triche"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Non"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83
msgid "Overwrite Episode Completion"
msgstr "Remplacer l'achèvement d'épisode"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86
msgid "No Cheats Only"
msgstr "Sans triche uniquement"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88
msgid "Higher Score Only"
msgstr "Meilleur score uniquement"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100
msgid "Razer Chroma™"
msgstr "Razer Chroma™"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112
msgid "Browse \"Source\" Directory"
msgstr "Ouvrir le dossier \"Source\""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Rafraîchir le cache"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49
msgid "Rescale Mode"
msgstr "Mode de rendu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Résolution d'écran"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70
msgid "Rendering Resolution"
msgstr "Résolution de rendu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165
msgid "Background Dithering"
msgstr "Tramage en arrière-plan"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177
msgid "Blur Effects"
msgstr "Effets de flou"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189
msgid "Lighting Resolution"
msgstr "Résolution de l'éclairage"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229
msgid "Particle Quality"
msgstr "Qualité des particules"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "High"
msgstr "Haut"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251
msgid "Water Quality"
msgstr "Qualité de l'eau"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260
msgid "Show Player Trails"
msgstr "Afficher traînées joueur"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268
msgid "Preferred Splitscreen"
msgstr "Écran partagé préféré"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276
msgid "Prefer Zoom Out"
msgstr "Préférer dézoomé"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54
msgid "Safe Area"
msgstr "Zone de sécurité"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287
msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics"
msgstr "Conserver ratio des cinématiques"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294
msgid "Unaligned Viewport"
msgstr "Vue non alignée"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]"
msgstr "Activé \f[c:#d0705d](Expérimental)\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Indicateurs de performance"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308
msgid "Basic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]"
msgstr "Meilleurs scores pour \f[c:#d0705d]le jeu de base\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191
#, c++-format
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "Meilleurs scores pour \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68
msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes"
msgstr ""
"Sélectionner les fichiers du jeu d'origine pour débloquer des épisodes "
"supplémentaires"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74
#, c++-format
msgid "Processing of {} file..."
msgid_plural "Processing of {} files..."
msgstr[0] "Traitement de {} fichier..."
msgstr[1] "Traitement de {} fichiers..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77
msgid "Waiting for files..."
msgstr "En attente des fichiers..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83
msgid "No files were selected!"
msgstr "Aucun fichier sélectionné !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88
msgid "No new episodes were imported!"
msgstr "Aucun nouvel épisode importé !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100
msgid "No gamepads are detected!"
msgstr "Aucune manette trouvée !"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23
msgid "Select Game Mode"
msgstr "Choisir un mode de jeu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49
msgid "Join Game"
msgstr "Rejoindre la partie"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52
msgid "Spectate"
msgstr "Spectateur"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56
msgid "Change Character"
msgstr "Changer de personnage"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69
msgid "Save & Exit"
msgstr "Sauver et quitter"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
msgid "Disconnect & Exit"
msgstr "Déconnecter et quitter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25
msgid "Join Server"
msgstr "Rejoindre un serveur"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85
msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..."
msgstr ""
"Traitement des fichiers dans le dossier \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88
msgid "Newly added levels and episodes will be available soon."
msgstr "De nouveaux niveaux et épisodes seront bientôt disponibles."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60
msgid "Buttstomp"
msgstr "Coup vers le bas"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62
msgid "Fire"
msgstr "Tirer"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66
msgid "Run"
msgstr "Courir"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field
#. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110,
#. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f);
#. }
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482
msgid "Change Weapon"
msgstr "Changer d'arme"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72
msgid "Toggle Console"
msgstr "Affichage de la console"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75
#, c++-format
msgid "Weapon {}"
msgstr "Arme {}"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289
msgid "Press any key or button to assign"
msgstr "Appuyer sur une touche ou un bouton pour attribuer"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301
msgid "to remove assignment"
msgstr "pour désattribuer"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32
msgid "Select Rescale Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de rendu"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48
msgid "None / Pixel-perfect"
msgstr "Aucun / Au pixel près"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66
msgid "CRT Scanlines"
msgstr "Lignes d'écran cathodique"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68
msgid "CRT Shadow Mask"
msgstr "Masque d'écran cathodique"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70
msgid "CRT Aperture Grille"
msgstr "Grille d'écran cathodique"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge gauche"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge haut"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge droite"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge bas"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139
msgid "Laps"
msgstr "Tours"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583
msgid "Treasure"
msgstr "Trésor"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169
msgid "Scoreboard"
msgstr "Tableau des scores"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186
msgid "Ping"
msgstr "Latence"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284
msgid "Connect To Server"
msgstr "Connexion au serveur"

#. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299
msgid "Switching connection mode…"
msgstr "Changement du mode de connexion..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304
msgid "No servers found, but still searchin'!"
msgstr "Aucun serveur trouvé, mais la recherche continue !"

#. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

#. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429
msgid "<ip> or <ip>:<port>"
msgstr "<ip> ou <ip>:<port>"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464
msgid "to show keyboard"
msgstr "pour afficher le clavier"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496
msgid "to connect to IP address"
msgstr "pour se connecter à l'adresse IP"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227
msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue"
msgstr "Appuyez sur \f[c:#d0705d]Feu\f[/c] pour continuer"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume global"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59
msgid "SFX Volume"
msgstr "Sons"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67
msgid "Music Volume"
msgstr "Musique"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83
msgid "Sample Rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156
msgid "Vibration"
msgstr "Vibration"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164
msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize"
msgstr ""
"Faites glisser pour déplacer · Pincez ou touchez un coin pour redimensionner"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106
msgid "Discord Integration"
msgstr "Intégration Discord"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121
msgid "Player Name"
msgstr "Nom du joueur"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164
msgid "Primary Fur"
msgstr "Fourrure principale"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166
msgid "Secondary Fur"
msgstr "Fourrure secondaire"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168
msgid "Weapon"
msgstr "Arme"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205
msgid "Apply Custom Colors"
msgstr "Appliquer les couleurs personnalisées"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "En ligne uniquement"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212
msgid "Online and first local player"
msgstr "En ligne et premier joueur local"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214
msgid "Online and all local players"
msgstr "En ligne et tout joueur local"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222
msgid "Unique Player ID"
msgstr "ID unique de joueur"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236
msgid "Fire: next player, Run: free camera"
msgstr "Bouton de tir : joueur suivant, courir : caméra libre"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238
msgid "Fire: follow a player"
msgstr "Bouton de tir : suivre un joueur"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255
#, c++-format
msgid "Game starts in {}"
msgstr "Le jeu commence dans {}"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263
#, c++-format
msgid "Waiting for {} more player"
msgid_plural "Waiting for {} more players"
msgstr[0] "En attente de {} joueur en plus"
msgstr[1] "En attente de {} joueurs en plus"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286
#, c++-format
msgid "Finish in {} s"
msgstr "Fin dans {} s"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584
msgid "Kills"
msgstr "Éliminations"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612
msgid "Final standings"
msgstr "Classement final"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223
msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team"
msgstr ""
"Utiliser \f[c:#d0705d]Haut/Bas\f[/c] pour basculer entre personnage et équipe"

#: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de charger le niveau!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Assurez-vous que tous les fichiers nécessaires\n"
"sont accessibles et essayez à nouveau."

#: Sources/Main.cpp:1112
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de rétablir la sauvegarde !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Assurez-vous que tous les fichiers nécessaires\n"
"sont accessibles et essayez à nouveau."

#: Sources/Main.cpp:1402
msgid "Unnamed server"
msgstr "Serveur sans nom"

#: Sources/Main.cpp:1559
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid parameter specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Paramètre invalide spécifié."

#: Sources/Main.cpp:1560
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client version is not compatible with the server."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"La version de votre client n'est pas compatible avec ce serveur."

#: Sources/Main.cpp:1561
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The client was rejected due to malformed communication protocol."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le client a été rejeté en raison d'un protocole de communication incorrect."

#: Sources/Main.cpp:1562
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The connection was denied by the web browser.\n"
"One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"La connexion a été refusée par le navigateur Web.\n"
"Cela peut notamment être dû à une connexion à un WebSocket non sécurisé."

#: Sources/Main.cpp:1563
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentication failed.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"L'authentification a échoué.\n"
"Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information."

#: Sources/Main.cpp:1564
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid password specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Mot de passe incorrect."

#: Sources/Main.cpp:1565
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid player name specified.\n"
"Please check your profile and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Nom d'utilisateur invalide.\n"
"Vérifiez votre profil et réessayez."

#: Sources/Main.cpp:1566
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"This client is not in the server whitelist.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ce client n'est pas autorisé à se connecter.\n"
"Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information."

#: Sources/Main.cpp:1567
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server requires 3rd party authentication provider.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ce serveur nécessite une authentification tierce.\n"
"Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information."

#: Sources/Main.cpp:1568
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server capacity is full.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur est plein.\n"
"Essayez à nouveau plus tard."

#: Sources/Main.cpp:1569
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is not in a state where it can process your request.\n"
"Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur n'est pas dans l'état de traiter votre demande.\n"
"Réessayez à nouveau dans quelques secondes."

#: Sources/Main.cpp:1570
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur s'arrête.\n"
"Essayez à nouveau plus tard."

#: Sources/Main.cpp:1571
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for maintenance.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur s'arrête pour maintenance.\n"
"Essayez à nouveau plus tard."

#: Sources/Main.cpp:1572
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for reconfiguration.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur s'arrête pour reconfiguration.\n"
"Essayez à nouveau plus tard."

#: Sources/Main.cpp:1573
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for update.\n"
"Please check your client version and try it again in a minute."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur s'arrête pour mise à jour.\n"
"Vérifiez la version de votre client et essayez à nouveau dans une minute."

#: Sources/Main.cpp:1574
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please try it again and if the problem persists,\n"
"check your network connection."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été perdue!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Réessayez à nouveau et si le problème persiste,\n"
"vérifiez votre connexion à Internet."

#: Sources/Main.cpp:1575
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server is not responding for connection request."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur ne répond pas aux demandes de connexion."

#: Sources/Main.cpp:1576
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Vous avez été \f[c:#907050]éjecté\f[/c] du serveur.\n"
"Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information."

#: Sources/Main.cpp:1577
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Vous avez été \f[c:#725040]banni\f[/c] du serveur.\n"
"Contactez un administrateur du serveur pour plus d'information."

#: Sources/Main.cpp:1578
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheating detected."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Triche détectée."

#: Sources/Main.cpp:1579
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain required assets.\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Votre client ne contient pas les éléments requis.\n"
"Veuillez télécharger les fichiers nécessaires et réessayez."

#: Sources/Main.cpp:1580
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server has disconnected you due to inactivity."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]La connexion a été interrompue !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Le serveur vous a déconnecté pour cause d'inactivité."

#: Sources/Main.cpp:1910
#, c++-format
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain level \"{}\".\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Impossible de se connecter au serveur !\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Votre client ne contient pas le niveau \"{}\".\n"
"Veuillez télécharger les fichiers nécessaires et réessayez."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Court"