msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: thatcakepiece\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Spaz ate the dopefish."
msgstr ""
"\n"
"Spaz megette a dopefish-t."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Find the gopher."
msgstr ""
"\n"
"Találd meg a mormotát."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Dragons live in burbank."
msgstr ""
"\n"
"A sárkányok Burbankban élnek."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Mark wears briefs. \n"
"Hoo Hah!"
msgstr ""
"\n"
"Mark alsóneműt visel. \n"
"Hú-ha!"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Nick loves shiny. \n"
"Always has!"
msgstr ""
"\n"
"Nick szereti a csillogó dolgokat. \n"
"Mindig is így volt!"

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Tim new socks."
msgstr ""
"\n"
"Küldj Timnek új zoknikat."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Nigel a green card."
msgstr ""
"\n"
"Küldj Nigelnek egy zöld kártyát."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Beware of chainsaw schmalz."
msgstr ""
"\n"
"Óvakodj a láncfűrészes schmalz-tól."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Dont give mark a burrito."
msgstr ""
"\n"
"Ne adj Marknak burritót."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Beware of falling enemies."
msgstr ""
"\n"
"Vigyázz a lezuhanó ellenségekre."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Craig is still a doofus!"
msgstr ""
"\n"
"Craig még mindig egy idióta!"

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Secret Level Time!!!"
msgstr ""
"\n"
"Titkos szint!!!"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp A Silver Crate\n"
"To Clear Your Path"
msgstr ""
"\n"
"Csapj seggcsapással az ezüst ládára\n"
"hogy megtisztítsd az utadat"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Crates can also make platforms appear..."
msgstr ""
"\n"
"A ládák platformokat is felfedhetnek..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Melt the Spring..."
msgstr ""
"\n"
"Olvaszd meg a rugót..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Leh is a Camper"
msgstr ""
"\n"
"Leh egy kempingező"

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"Falling boulders can \n"
"give you a headache."
msgstr ""
"\n"
"A lezuhanó sziklák \n"
"fejfájást okozhatnak."

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"A Flamethrower works\n"
"well against bugs."
msgstr ""
"\n"
"A lángszóró hatékony\n"
"a bogarak ellen."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Long live the ice level."
msgstr ""
"\n"
"Éljen a jégpálya."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Goodnight, bubba!"
msgstr ""
"\n"
"Jó éjt, kicsim!"

#: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2
msgctxt "monk/06_damn2"
msgid ""
"\n"
"What the heck? Aaaah! No!  \n"
"This is NOT over!"
msgstr ""
"\n"
"Mi a…? Aaaah! Ne!\n"
"Ezzel még NINCS vége!"

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Poles spin you around so\n"
" you can go even faster."
msgstr ""
"\n"
"A rúdak megpörgetnek,\n"
"így még gyorsabban száguldozhatsz."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"You found a secret area."
msgstr ""
"\n"
"Találtál egy titkos területet."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Secret Treasure Room."
msgstr ""
"\n"
"Titkos Kincses Szoba."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Nothing to see here."
msgstr ""
"\n"
"Nincs itt semmi látnivaló."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to activate \n"
"bonus warp devices."
msgstr ""
"\n"
"Gyűjts érméket hogy aktiválhasd\n"
"a bónusz térhajtó eszközöket."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Cheese is green on tuesday."
msgstr ""
"\n"
"A sajt kedden zöld."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Craig is king doofus."
msgstr ""
"\n"
"Craig a bolondok királya."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To beat the queen \n"
"shoot her off her ledge."
msgstr ""
"\n"
"A királynő legyőzéséhez \n"
"lődd le a párkányáról."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Good job! \n"
"Now go get Devan Shell!"
msgstr ""
"\n"
"Szép munka!\n"
"Most menj, és szerezd meg a Devan kagylót!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To kick through these\n"
"blocks, press down and jump!"
msgstr ""
"\n"
"A kockákat úgy rúghatod át,\n"
"hogy lefelé nézel miközben ugrasz!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Press down and jump beneath \n"
"these blocks to break them!"
msgstr ""
"\n"
"Nézz lefelé ugrás közben, \n"
"hogy széttörd az alattad lévő kockákat!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the metal box \n"
"to open key blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Seggcsapással nyisd ki\n"
"a kulcsládákat!"

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"Stomp your booty to exit."
msgstr ""
"\n"
"Vonszold a segged a kijárathoz."

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"This spring is frozen."
msgstr ""
"\n"
"Ez a rugó meg van fagyva."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Super dooper secret."
msgstr ""
"\n"
"Szuper titkos."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Shields will give you unlimited \n"
"special ammo for a short time."
msgstr ""
"\n"
"A pajzsok rövid ideig korlátlan \n"
" speciális lőszert adnak."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Stopwatches will add time to\n"
"the life of a shield."
msgstr ""
"\n"
"A stopperórák meghosszabbítják \n"
"a pajzs élettartamát."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"This schwartzenguard is toast!"
msgstr ""
"\n"
"Ez a Schwartzenguard el van intézve!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You cannot defeat me, Jazz!\n"
"Prepare to face my superbot!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nem győzhetsz le, Jazz! \n"
"Készülj fel szembenézni a szuperrobotommal!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ack! I'm outta here!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Júj! Itt sem vagyok!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"These blocks are speed blocks.\n"
"Run into them at full speed!"
msgstr ""
"\n"
"Sebességblokkok! \n"
"Teljes gázzal neki!"

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n"
" This is a training level."
msgstr ""
"\n"
"Üdv a Jazz Jackrabbit 2-ben! \n"
"Ez egy gyakorlópálya."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect goodies for\n"
"points and surprises."
msgstr ""
"\n"
"Gyűjts jóságokat pontokért \n"
"és meglepetésekért."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"After jumping, press jump\n"
"again to do a special move."
msgstr ""
"\n"
"Ugrás után ugorj még egyszer \n"
"egy különleges mozdulat végrehajtásához."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Some walls can be shot."
msgstr ""
"\n"
"Bizonyos objektumokat le tudsz lőni."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Míg a levegőben vagy nézz lefelé, \n"
"hogy seggcsapást hajts végre."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Secrets abound in Jazz 2. \n"
" Check the walls."
msgstr ""
"\n"
"A Jazz 2 tele van titkokkal! \n"
"Vizsgáld meg a falakat."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Good job. Remember to\n"
"look for secrets."
msgstr ""
"\n"
"Szép munka! Ne felejts el \n"
"mindig körülnézni."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect gems for \n"
"an extra life."
msgstr ""
"\n"
"Gyűjts drágaköveket \n"
"további életekért."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Red Gems count\n"
"as one gem."
msgstr ""
"\n"
"A piros drágakövek\n"
"1 darab drágakőnek számítanak."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Green gems count\n"
"as five gems."
msgstr ""
"\n"
"A zöld drágakövek\n"
"5 darab drágakőnek számítanak."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Blue gems count\n"
"as ten gems."
msgstr ""
"\n"
"A kék drágakövek\n"
"10 darab drágakőnek számítanak."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Carrots give you health."
msgstr ""
"\n"
"A sárgarépák életet adnak."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Checkpoints save your\n"
"spot if you lose a life."
msgstr ""
"\n"
"Az ellenőrzőpontok elmentik a helyzeted,\n"
"életveszteség esetén itt fogsz újraéledni."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to\n"
"unlock bonus rooms."
msgstr ""
"\n"
"Gyűjts érméket a \n"
"bónuszszobák kinyitásához."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Beware of sharp stuff.\n"
"It hurts."
msgstr ""
"\n"
"Vigyázz az éles dolgokra! \n"
"Bántanak."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Now youre ready to play.\n"
" Good luck and have fun."
msgstr ""
"\n"
"Most már készen állsz a játékra. \n"
"Sok szerencsét és jó szórakozást."

#: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/01_colon1"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the manhole cover!"
msgstr ""
"\n"
"Seggcsapást a csatornafedélnek!"

#: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/03_psych1"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will \n"
"make you dizzy."
msgstr ""
"\n"
"A füstkarikák \n"
"megszédítenek."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"You can't buttstomp\n"
"so go up and around!"
msgstr ""
"\n"
"Itt nem tudsz seggcsapást használni, \n"
"menj fel és kerüld meg!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"No rewards to those\n"
"with itchy trigger fingers."
msgstr ""
"\n"
"A türelmetleneknek \n"
"nincs jutalom."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Todays Forcast: Strong Winds!"
msgstr ""
"\n"
"A mai előrejelzés: erős szelek!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Find the crate\n"
"to clear your path."
msgstr ""
"\n"
"Találd meg a ládát, hogy\n"
"megtisztítsd az utadat."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"
msgstr ""
"\n"
"Köszöntünk a \n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files-ban!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Only Spaz can get to\n"
"the room up on the left.\n"
"He may need something\n"
"to stand on."
msgstr ""
"\n"
"Csak Spaz juthat fel \n"
"a bal felső szobába.\n"
"Kellhet valami, \n"
"amin megállhat."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Don't beat Nigel at pool.\n"
"You've veen warned. :)"
msgstr ""
"\n"
"Ne verd meg Nigelt biliárdban.\n"
"Figyelmeztettelek. :)"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"Eating too many chocolate\n"
"eggs can make you sick :p"
msgstr ""
"Túl sok csokitojás megevése\n"
"betegséget okozhat :p"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"Sloping Tunnel Entrance"
msgstr ""
"\n"
"Lejtős alagútbejárat"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"To access the tunnels above\n"
"find the access warp."
msgstr ""
"\n"
"A felső alagutak hozzáféréséhez\n"
"keresd meg a teleportáló készüléket."

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"One route leads to riches.\n"
"One route leads to battle."
msgstr ""
"\n"
"Az egyik út gazdagsághoz vezet.\n"
"A másik csatához."

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Only those who can double-jump\n"
"can get to the goodies!"
msgstr ""
"\n"
"Csak azok juthatnak el a jóságokhoz\n"
"akik képesek magasra ugrani!"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to make\n"
"your climbing blocks appear"
msgstr ""
"\n"
"Találd meg a ládát, hogy\n"
"megjelenjenek a mászókockáid"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Stomping this crate also\n"
"free's some enemies :)"
msgstr ""
"\n"
"Ennek a ládának a seggcsapása néhány\n"
"ellenséget is kiszabadít :)"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Enter the house with caution....."
msgstr ""
"\n"
"Óvatosan lépj be a házba....."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Silver Crates can't be broken underwater..."
msgstr ""
"\n"
"Az ezüstládákat nem lehet széttörni a víz alatt…"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Water Level control crate above."
msgstr ""
"\n"
"A vízszint szabályzó láda fent van."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Stomping crates can be good and bad..."
msgstr ""
"\n"
"A ládák seggcsapással való rugdosása lehet jó is, rossz is…"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"But you need a way to get up there..."
msgstr ""
"\n"
"De kell egy mód, hogy feljuss oda…"

#: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16
msgctxt "secretf/06_haunted3"
msgid ""
"\n"
"Michelle,\n"
"I will love you always and forever :)"
msgstr ""
"\n"
"Michelle,\n"
"Mindig és örökké szeretni foglak :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Take to the roof tops!"
msgstr ""
"\n"
"Menj fel a tetőkre!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"The skies above will reward\n"
"those who stomp..."
msgstr ""
"\n"
"Az égiek megjutalmazzák azokat\n"
"akik seggcsapást használnak..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Jump as far over to the\n"
"right as you possibly can..."
msgstr ""
"\n"
"Ugorj a lehető\n"
"legtávolabbra jobb irányba…"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Didn't make the jump huh? :)"
msgstr ""
"\n"
"Nem sikerült az ugrás, mi? :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Well Done!"
msgstr ""
"\n"
"Szép volt!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Use your Special Moves to get up the air cons!\n"
"For Jazz, press Crouch and Jump.\n"
"For Spaz, Press Jump Twice!"
msgstr ""
"\n"
"Használd a különleges mozdulataidat, hogy feljuss a légkondikra!\n"
"Jazz: guggolj le, majd ugorj.\n"
"Spaz:, ugorj duplán!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Find the crate and the gems are yours!"
msgstr ""
"\n"
"Találd meg a ládát, és a drágakövek a tieid!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Springs Don't Work When Frozen..."
msgstr ""
"\n"
"A rugók nem működnek, ha megfagynak…"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Collecting 20 coins is more rewarding..."
msgstr ""
"\n"
"20 érme összegyűjtése még nagyobb jutalommal jár…"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to clear the blocks...."
msgstr ""
"\n"
"Találd meg a ládát a kockák eltakarításához…"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"BEWARE! Flocks of Ravens can\n"
"be very dangerous."
msgstr ""
"\n"
"VIGYÁZZ! A hollókseregek\n"
"nagyon veszélyesek tudnak lenni."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"The remove the blocks\n"
"look to the tallest building."
msgstr ""
"\n"
"A kockák eltávolításához nézz\n"
"a legmagasabb épületre."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Choose a cover and stomp away!"
msgstr ""
"\n"
"Válassz fedezéket, és rúgj neki seggcsapással!"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"
msgstr ""
"\n"
"Szia GeoNyuszi :)"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"
msgstr ""
"\n"
"Látogass el a www.project2.com oldalra\n"
"és használd a\n"
"BUNNYLOVER jelszót\n"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Shoot these blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Lődd szét ezeket a kockákat!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"A levegőben nézz lefelé,\n"
"hogy seggcsapást hajts végre."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"To pass this area, stomp\n"
"the secret metal crate."
msgstr ""
"\n"
"A terület teljesítéséhez rúgd\n"
"le a titkos fémládát."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Ehhez a titkos teleportáló készülékhez 20 darab\n"
"érmére van szükséged!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Coins give you access to \n"
"warps that appear later."
msgstr ""
"\n"
"Az érmék lehetővé teszik a \n"
"később megjelenő térkapuk használatát."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Stomp in the right place and\n"
"you might find a surprise!"
msgstr ""
"\n"
"Használd a seggcsapást a megfelelő helyen, \n"
"és nyeremény ütheti markodat!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Some crates contain\n"
"bombs or baddies!"
msgstr ""
"\n"
"Néhány láda bombákat vagy\n"
"ellenségeket rejt!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"20 darab érmére van szükséged, hogy \n"
"használhasd ezt a térhajtó készüléket!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"A flamethrower works well \n"
"against nasty bugs."
msgstr ""
"\n"
"A lángszóró tökéletes ezek\n"
"a nyavalyás bogarak ellen."

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will make\n"
"you very dizzy!"
msgstr ""
"\n"
"A füstkarikák nagyon\n"
"megszédítenek!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"Beware the witch! She can\n"
"turn you into a frog."
msgstr ""
"\n"
"Vigyázz a boszorkánnyal! Képes\n"
"téged békává változtatni."

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"If you are turned into a frog\n"
"Eva Earlong can help!"
msgstr ""
"\n"
"Ha békává változtál\n"
"Hosszúfülü Eva segíthet rajtad!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"You made it! This is the end\n"
" of the shareware version.\n"
"Now check out the order info\n"
"for M O R E!"
msgstr ""
"\n"
"Sikerült! Ez itt a ShareWare\n"
"verzió vége.\n"
"Vedd meg a teljes játékot\n"
"további tartalomért!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Watch out for the spikes below!"
msgstr ""
"\n"
"Vigyázz az alul lévő tüskékre!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"A seggcsapással átütheted\n"
"az útvonal számos\n"
"gyenge pontjait!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Some blocks can only\n"
"be broken with a\n"
"certain weapon."
msgstr ""
"\n"
"Néhány kocka csak\n"
"egy megadott fegyverrel\n"
"törhető szét."

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Christmas Chronicles!"
msgstr ""
"\n"
"Üdv a Christmas Chronicles-ben!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Seasons Greetings from\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games and\n"
"Project 2 Interactive!"
msgstr ""
"\n"
"Ünnepi üdvözlet az\n"
"Epic MegaGames-től,\n"
"az Orange Games-től\n"
"és a Project 2 Interactive-tól!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can stand on top\n"
"of some of the trees!"
msgstr ""
"\n"
"Néhány fa tetején\n"
"megtudsz állni!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"A seggcsapással átütheted\n"
"az útvonal számos\n"
"gyenge pontjait!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Punching the blocks above you\n"
"can be rewarding."
msgstr ""
"\n"
"A feletted lévő kockák\n"
"ütögetése jutalmazó lehet."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Drágakő-ösvény belépő láda."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entrance.\n"
"Climb the treetops to find\n"
"and stomp the Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Drágakő-ösvény bejárata.\n"
"Mássz fel a fa tetejére, hogy megtaláld\n"
"és seggcsapással feltörd a belépő ládát."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hi There, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Szia, Malacka!\n"
"\n"
"- Poopy"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"You've changed my life in so many ways\n"
"I dedicate this project to you.\n"
"I love you so much."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"Oly sokféleképpen változtattad meg az életemet\n"
"Ezt a projektet neked szentelem.\n"
"Nagyon szeretlek."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"A million things I long to say to you\n"
"But my words always lead to the same ending\n"
"I love you, I love you."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"Millió dolgot szeretnék elmondani neked,\n"
"de a szavaim mindig ugyanahhoz a véghez vezetnek:\n"
"Szeretlek, szeretlek."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Please use your TNT wisely."
msgstr ""
"\n"
"Kérlek a TNT-t tudatosan használd."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Don't lose your grip!"
msgstr ""
"\n"
"Ne engedd el!"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Burrowsville\n"
"Please drive carefully."
msgstr ""
"\n"
"Köszöntjük Burrowsville-ben\n"
"Kérjük vezessen óvatosan."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"That bridge doesnt\n"
"look too safe..."
msgstr ""
"\n"
"Az a híd nem tűnik\n"
"túl biztonságosnak..."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Robert and Craig:\n"
"Springs RULE! :)"
msgstr ""
"\n"
"Robert és Craig:\n"
"A rugók URALNAK! :)"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Now leaving Burrowsville\n"
"Please visit again."
msgstr ""
"\n"
"Most elhagyja Burrowsville-t\n"
"Kérjük, látogasson el újra."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"
msgstr ""
"\n"
"Jelszó: xmasbunny\n"
"Kérlek látogass el a\n"
"www.project2.com weboldalra"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319
#, c++-format
msgid "Level \"{}\" initialized"
msgstr "A(z) „{}” pálya betöltve"

#. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235
msgid "For more information, visit the official website:"
msgstr "További információért látogass el a hivatalos weboldalra:"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119
#, c++-format
#| msgid "Level \"{}\" initialized"
msgid "Level \"{}\" restored"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153
msgid "Cheats are not allowed in current context"
msgstr "A csalások nem engedélyezettek a jelenlegi helyzetben"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "home"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "taken"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "dropped"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32
msgid "Find exit!"
msgstr "Keress kijáratot!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585
msgid ""
"\n"
"\n"
"The game will begin shortly!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A játék hamarosan kezdődik!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} won the championship!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840
#, c++-format
msgid "Value out of range (2-{})"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916
msgid "Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658
#, c++-format
msgid "You joined the {} team"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660
msgid "Cannot change team right now"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948
msgid "Teams are only used in team game modes"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939
msgid "Teams rebalanced"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963
msgid "Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978
#, c++-format
msgid "Player {} moved to the {} team"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980
msgid "Player not found"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720
msgid ""
"You have already finished the race, you can play again in the next round"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724
msgid "You cannot join the game right now"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] kilépett"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] csatlakozott"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] megsütötte \f[c:#d0705d]{}\f[/c] játékost"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] játékost a környezet kiütötte"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Teams have been rebalanced"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} took the {} flag!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was returned"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team captured the {} flag!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was dropped"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished the race!\n"
"{} seconds remaining"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished {}."
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Winner is {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A nyertes {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team wins!"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557
msgid ""
"\n"
"\n"
"The round ended in a draw"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222
msgid "Spectating"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548
msgid "Unknown command"
msgstr "Ismeretlen parancs"

#. TRANSLATORS: Header text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233
msgid ""
"Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released "
"in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare "
"'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports "
"some features of JJ2+ extension."
msgstr ""
"A 1998-ban megjelent \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] játék újraírása. "
"Támogatja a játék különböző verzióit (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The "
"Secret Files és Christmas Chronicles). Ezen kívül részben támogatja a JJ2+ "
"kiegészítő egyes funkcióit."

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#. TRANSLATORS: Footer text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243
msgid ""
"This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and "
"following libraries:"
msgstr ""
"Ez a projekt a módosított \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] játékmotort és az alábbi "
"könyvtárakat használja:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196
msgid "Play Story"
msgstr "Új játék"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20
msgid "Play Multiplayer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74
msgid "Play Shareware Demo"
msgstr "Shareware változat indítása"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65
msgid "Import Episodes"
msgstr "Epizódok importálása"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109
msgid "Highscores"
msgstr "Ranglétra"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233
#, c++-format
msgid "For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"További információért látogass el a {} weboldalra és a  Discord "
"szerverünkre!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246
msgid "Access to external storage has been granted!"
msgstr "A külső tárhelyhez való hozzáférés engedélyezve lett!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248
msgid ""
"\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] files correctly."
msgstr ""
"\f[c:#337233]Indítsd újra a játékot a \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] fájlok beolvasásához."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258
msgid ""
"\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] files!"
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Ez a játék az eredeti \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] fájlokat igényli!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260
msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:"
msgstr ""
"Győződj meg róla, hogy a Jazz Jackrabbit 2 fájljai megtalálhatók a következő "
"elérési útvonalon:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268
msgid "Allow access to external storage"
msgstr "Külső tárhely elérésének engedélyezése"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38
msgid "Controls"
msgstr "Irányítás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267
#, c++-format
msgid "Remap Controls for Player {}"
msgstr "{}. játékos"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270
msgid "Remap Controls"
msgstr "Gombkiosztás módosítása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111
msgid "Touch Controls"
msgstr "Érintőképernyős vezérlés"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68
msgid "Toggle Run"
msgstr "Folytonos futás"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72
msgid "Gamepad Button Labels"
msgstr "Játékvezérlő gombfeliratok"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95
msgid "Gamepad Rumble"
msgstr "Játékvezérlő rezgése"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112
msgid "Extended PlayStation™ Support"
msgstr "Kiterjesztett PlayStation™ támogatás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122
msgid "Native Back Button"
msgstr "Beépített vissza gomb"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86
msgid "Input Diagnostics"
msgstr "Beviteli diagnosztika"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129
msgid "Reset To Default"
msgstr "Alapértékre állítás"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54
msgid "Battle"
msgstr "Csata"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56
msgid "Team Battle"
msgstr "Csapatharc"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58
msgid "Race"
msgstr "Verseny"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60
msgid "Team Race"
msgstr "Csapatos verseny"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62
msgid "Treasure Hunt"
msgstr "Kincskeresés"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64
msgid "Team Treasure Hunt"
msgstr "Csapatos kincskeresés"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Capture The Flag"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68
msgid "Cooperation"
msgstr "Többjátékos"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34
msgid "Create Local Splitscreen Game"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222
msgid "Number of Players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#. TRANSLATORS: Menu item to select game mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41
msgid "Game Mode"
msgstr "Játékmód"

#. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings
#. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44
msgid "Connection"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47
msgid "Create Server"
msgstr "Szerver létrehozása"

#. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Ad hoc"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Playlist is not properly configured.\n"
"Please review server configuration and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet létrehozni a szervert!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A lejátszási lista nincs rendesen beállítva.\n"
"Kérlek ellenőrizd a szerverkonfigurációt és próbáld újra."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please verify that no other server\n"
"is running on that port and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet létrehozni a szervert!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Kérlek bizonyosodj meg arról, hogy\n"
"nem-e fut egy másik szerver ezen a porton és próbáld újra."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595
msgid "Play Custom Levels"
msgstr "Egyéni pályák"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167
msgid "No custom level found!"
msgstr "Nem található egyéni pálya!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189
msgid "Create server from playlist"
msgstr "Szerver létrehozása lejátszási listából"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30
msgid "Create Private Server"
msgstr "Privát szerver létrehozása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28
msgid "Create Public Server"
msgstr "Nyilvános szerver létrehozása"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207
msgid "No episode found!"
msgstr "Nem található epizód!"

#. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361
msgid "Restart episode"
msgstr "Epizód újraindítása"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386
#, c++-format
msgid "You must complete \"{}\" first!"
msgstr "Először be kell fejezned a(z) \"{}\" nevű epizódot!"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390
msgid "Episode is locked!"
msgstr "Az epizód zárolva van!"

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "Legacy"
msgstr "Hagyományos"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "I want to play the game the way it used to be."
msgstr "Úgy akarok játszani a játékkal, mint amilyen régen volt."

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "Reforged"
msgstr "Feljavított"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "I want to play the game with something new."
msgstr "Valami újdonsággal szeretnék találkozni a játékban."

#. TRANSLATORS: Header in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194
msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!"
msgstr "Üdvözlünk a \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] újraírásában!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30
msgid "Gameplay"
msgstr "Játékmenet"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43
msgid "Enhancements"
msgstr "Kiegészítések"

#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#, c++-format
msgid ""
"You can choose your preferred play style.\n"
"This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"Kiválaszthatod a számodra megfelelő játékmódot.\n"
"Ez az opció bármikor módosítható a(z) \f[c:#707070]{}\f[/c] >  \f[c:#707070]"
"{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c] menüpontban.\n"
"További információért látogass el a {} weboldalra és a  Discord "
"szerverünkre!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52
msgid "Reforged Gameplay"
msgstr "Újrakovácsolt játékmenet"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57
msgid "Reforged Camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61
msgid "Reforged HUD"
msgstr "Újrakovácsolt felhasználói felület"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65
msgid "Reforged Main Menu"
msgstr "Újrakovácsolt főmenü"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73
msgid "Ledge Climbing"
msgstr "Peremmászás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78
msgid "Weapon Wheel"
msgstr "Fegyvertárcsa"

#. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82
msgid "Enabled With Ammo Count"
msgstr "Bekapcsolva, lőszer számlálóval"

#. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118
msgid "You can enable enhancements that were added to this remake."
msgstr "Bekapcsolhatod a felújítás során hozzáadott fejlesztéseket."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50
msgid "Scripting"
msgstr "Szkriptelés"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66
msgid "Continuous Jump"
msgstr "Folytonos ugrás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70
msgid "Switch To New Weapon"
msgstr "Új fegyverre váltás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74
msgid "Show Minimap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78
msgid "Allow Cheats"
msgstr "Csalások engedélyezése"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83
msgid "Overwrite Episode Completion"
msgstr "Epizód eredményeinek felülírása"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86
msgid "No Cheats Only"
msgstr "Csak csalás nélküli játék esetén"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88
msgid "Higher Score Only"
msgstr "Csak magasabb pontszám esetén"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89
msgid "Always"
msgstr "Minden alkalommal"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100
msgid "Razer Chroma™"
msgstr "Razer Chroma™ támogatás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112
msgid "Browse \"Source\" Directory"
msgstr "Játékfájlok böngészése"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Gyorsítótár felfrissítése"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49
msgid "Rescale Mode"
msgstr "Átméretezési mód"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54
msgid "Screen Resolution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70
msgid "Rendering Resolution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős ablak"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141
msgid "Antialiasing"
msgstr "Élsimítás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165
msgid "Background Dithering"
msgstr "Háttér zajszórása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177
msgid "Blur Effects"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189
msgid "Lighting Resolution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229
msgid "Particle Quality"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306
msgid "Off"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251
msgid "Water Quality"
msgstr "Vízminőség"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260
msgid "Show Player Trails"
msgstr "Játékos nyomvonalainak megjelenítése"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268
msgid "Preferred Splitscreen"
msgstr "Osztott képernyő elrendezése"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276
msgid "Prefer Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés előnyben részesítése"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54
msgid "Safe Area"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287
msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics"
msgstr "Képarány megtartása az átvezető videókban"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294
msgid "Unaligned Viewport"
msgstr "Eltolt nézetablak"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]"
msgstr "Engedélyezve \f[c:#d0705d](Kísérleti)\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Teljesítménymérők"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308
msgid "Basic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310
msgid "Detailed"
msgstr "Részletes"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]"
msgstr "Az \f[c:#d0705d]alapjáték\f[/c] legmagasabb pontszámai"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191
#, c++-format
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "Legmagasabb pontszámok a(z) \f[c:#d0705d]{}\f[/c] epizódhoz"

#. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68
msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes"
msgstr ""
"Válaszd ki az eredeti játék fájljait, hogy feloldhasd a további epizódokat"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74
#, c++-format
msgid "Processing of {} file..."
msgid_plural "Processing of {} files..."
msgstr[0] "{} fájl feldolgozása folyamatban..."
msgstr[1] "{} fájl feldolgozása folyamatban..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77
msgid "Waiting for files..."
msgstr "Várakozás a fájlokra..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83
msgid "No files were selected!"
msgstr "Nem választottál ki fájlt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88
msgid "No new episodes were imported!"
msgstr "Nem lett importálva új epizód!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100
msgid "No gamepads are detected!"
msgstr "Nincs csatlakoztatott játékvezérlő!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23
msgid "Select Game Mode"
msgstr "Játékmód kiválasztása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100
msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49
msgid "Join Game"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52
msgid "Spectate"
msgstr "Néző mód"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56
msgid "Change Character"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69
msgid "Save & Exit"
msgstr "Mentés és kilépés"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
msgid "Disconnect & Exit"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25
msgid "Join Server"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85
msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..."
msgstr ""
"A fájlok feldolgozása a \f[c:#9e7056]\"Source\"\f [/c] könyvtárban "
"folyamatban van..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88
msgid "Newly added levels and episodes will be available soon."
msgstr "A frissen hozzáadott pályák és epizódok hamarosan elérhetők lesznek."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60
msgid "Buttstomp"
msgstr "Seggcsapás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62
msgid "Fire"
msgstr "Tüzelés"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66
msgid "Run"
msgstr "Futás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field
#. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110,
#. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f);
#. }
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482
msgid "Change Weapon"
msgstr "Fegyverváltás"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72
msgid "Toggle Console"
msgstr "Konzol be/kikapcsolása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75
#, c++-format
msgid "Weapon {}"
msgstr "{}. fegyver"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289
msgid "Press any key or button to assign"
msgstr "Nyomj meg bármilyen billentyűt vagy gombot a hozzárendeléshez"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301
msgid "to remove assignment"
msgstr "a hozzárendelés eltávolításához"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32
msgid "Select Rescale Mode"
msgstr "Átméretezési mód kiválasztása"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48
msgid "None / Pixel-perfect"
msgstr "Nincs / Pixel-pontos"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66
msgid "CRT Scanlines"
msgstr "CRT vonalak"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68
msgid "CRT Shadow Mask"
msgstr "CRT árnyékszűrő"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70
msgid "CRT Aperture Grille"
msgstr "CRT rekeszrács"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokróm"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60
msgid "Top Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64
msgid "Bottom Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139
msgid "Reset"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92
msgid "None"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139
msgid "Laps"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583
msgid "Treasure"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169
msgid "Scoreboard"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174
msgid "Player"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184
msgid "Pts"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186
msgid "Ping"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284
msgid "Connect To Server"
msgstr "Csatlakozás a szerverhez"

#. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299
msgid "Switching connection mode…"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304
msgid "No servers found, but still searchin'!"
msgstr "Nem találtunk szervereket, de még nyomozunk!"

#. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422
msgid "IP Address:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429
msgid "<ip> or <ip>:<port>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464
msgid "to show keyboard"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496
msgid "to connect to IP address"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227
msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue"
msgstr "Nyomd meg a \f[c:#d0705d]Tüzelés\f[/c] gombot a folytatáshoz"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51
msgid "Master Volume"
msgstr "Főhangerő"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59
msgid "SFX Volume"
msgstr "Hangeffektek"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67
msgid "Music Volume"
msgstr "Zene"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130
msgid "Save"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146
msgid "Joystick"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156
msgid "Vibration"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164
msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106
msgid "Discord Integration"
msgstr "Discord integráció"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121
msgid "Player Name"
msgstr "Játékos neve"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164
msgid "Primary Fur"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166
msgid "Secondary Fur"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168
msgid "Weapon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185
msgid "Default"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205
msgid "Apply Custom Colors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212
msgid "Online and first local player"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214
msgid "Online and all local players"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222
msgid "Unique Player ID"
msgstr "Játékosazonosító"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236
msgid "Fire: next player, Run: free camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238
msgid "Fire: follow a player"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255
#, c++-format
msgid "Game starts in {}"
msgstr "A játék {} másodpercen belül kezdődik"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263
#, c++-format
msgid "Waiting for {} more player"
msgid_plural "Waiting for {} more players"
msgstr[0] "{} játékosra várunk"
msgstr[1] "{} játékosra várunk"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286
#, c++-format
msgid "Finish in {} s"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581
msgid "Time"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584
msgid "Kills"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612
msgid "Final standings"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175
msgid "Team"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223
msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team"
msgstr ""

#: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet betölteni a megadott pályát!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Győződj meg róla, hogy \n"
"az összes szükséges fájl elérhető, és próbáld újra."

#: Sources/Main.cpp:1112
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet folytatni a mentett állapotot!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Győződj meg róla, hogy \n"
"az összes szükséges fájl elérhető, és próbáld újra."

#: Sources/Main.cpp:1402
msgid "Unnamed server"
msgstr "Névtelen szerver"

#: Sources/Main.cpp:1559
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid parameter specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Hibás paraméter."

#: Sources/Main.cpp:1560
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client version is not compatible with the server."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A kliensed verziója nem kompatibilis a szerverrel."

#: Sources/Main.cpp:1561
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The client was rejected due to malformed communication protocol."
msgstr ""

#: Sources/Main.cpp:1562
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The connection was denied by the web browser.\n"
"One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket."
msgstr ""

#: Sources/Main.cpp:1563
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentication failed.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Sikertelen hitelesítés!\n"
"További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival."

#: Sources/Main.cpp:1564
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid password specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Helytelen jelszó."

#: Sources/Main.cpp:1565
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid player name specified.\n"
"Please check your profile and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Helytelen felhasználónév.\n"
"Kérlek ellenőrizd a profilodat, majd probáld újra."

#: Sources/Main.cpp:1566
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"This client is not in the server whitelist.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ez a kilens nincs jelen a szerver fehérlistájában\n"
"További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival."

#: Sources/Main.cpp:1567
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server requires 3rd party authentication provider.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ez a szerver harmadik feltől származó azonosítást vár.\n"
"További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival."

#: Sources/Main.cpp:1568
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server capacity is full.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver kapacitása megtelt.\n"
"Kérlek, próbáld újra később."

#: Sources/Main.cpp:1569
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is not in a state where it can process your request.\n"
"Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver nincs olyan állapotban, hogy feldolgozhassa a kérésedet.\n"
"Kérlek, próbáld újra néhány másodperc múlva."

#: Sources/Main.cpp:1570
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver éppen leáll.\n"
"Kérjük, próbálja meg később."

#: Sources/Main.cpp:1571
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for maintenance.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver karbantartás miatt leáll.\n"
"Kérlek, próbáld újra később."

#: Sources/Main.cpp:1572
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for reconfiguration.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver újrakonfigurálás miatt leáll.\n"
"Kérlek, próbáld újra később."

#: Sources/Main.cpp:1573
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for update.\n"
"Please check your client version and try it again in a minute."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver frissítés miatt leáll.\n"
"Kérlek, ellenőrizd a kliens verzióját, és próbáld újra egy percen belül."

#: Sources/Main.cpp:1574
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please try it again and if the problem persists,\n"
"check your network connection."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Kérlek, próbálja meg újra, és ha a probléma továbbra is fennáll,\n"
"ellenőrizd a hálózati kapcsolatot."

#: Sources/Main.cpp:1575
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server is not responding for connection request."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver nem válaszol a csatlakozási kérelemre."

#: Sources/Main.cpp:1576
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ki lettél \f[c:#907050]rúgva\f[/c] a szerverről.\n"
"További információkért fordulj a szerveradminisztrátorokhoz."

#: Sources/Main.cpp:1577
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"\f[c:#907050]Ki lettél tiltva\f[/c] a szerverről.\n"
"További információért vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátoraival."

#: Sources/Main.cpp:1578
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheating detected."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Csalás észlelve."

#: Sources/Main.cpp:1579
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain required assets.\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A kliensed nem tartalmazza a szükséges fájlokat. \n"
"Töltsd le a szükséges fájlokat, majd próbáld újra."

#: Sources/Main.cpp:1580
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server has disconnected you due to inactivity."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]A kapcsolat megszakadt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A szerver bontotta a kapcsolatot tétlenség miatt."

#: Sources/Main.cpp:1910
#, c++-format
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain level \"{}\".\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Nem lehet csatlakozni a szerverhez!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"A kliensed nem tartalmazza a(z) \"{}\" szintet.\n"
"Töltsd le a szükséges fájlokat, majd próbáld újra."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Rövid"