msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: rtdsx\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Spaz ate the dopefish."
msgstr ""
"\n"
"Spaz spiste dopefisken."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Find the gopher."
msgstr ""
"\n"
"Finn gopheren."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Dragons live in burbank."
msgstr ""
"\n"
"Drager lever in Burbank."

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Mark wears briefs. \n"
"Hoo Hah!"
msgstr ""
"\n"
"Mark bruker truser.\n"
"Hoo Hah!"

#: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5
msgctxt "flash/01_diam1"
msgid ""
"\n"
"Nick loves shiny. \n"
"Always has!"
msgstr ""
"\n"
"Nick elsker blanke ting.\n"
"Det har han alltid gjort!"

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Tim new socks."
msgstr ""
"\n"
"Send Tim nye sokker."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Send Nigel a green card."
msgstr ""
"\n"
"Send Nigel et grønt kort."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Beware of chainsaw schmalz."
msgstr ""
"\n"
"Pass deg for motorsag schmalsz."

#: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4
msgctxt "flash/02_diam3"
msgid ""
"\n"
"Dont give mark a burrito."
msgstr ""
"\n"
"Ikke gi Mark en burrito."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Beware of falling enemies."
msgstr ""
"\n"
"Se opp for fallende fiender."

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Craig is still a doofus!"
msgstr ""
"\n"
"Craig er fortsatt en idiot!"

#: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3
msgctxt "flash/05_medivo1"
msgid ""
"\n"
"Secret Level Time!!!"
msgstr ""
"\n"
"Hemmelig Level Tid!!!"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp A Silver Crate\n"
"To Clear Your Path"
msgstr ""
"\n"
"Rumpestomp en sølvkasse\n"
"For å rydde veien din"

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Crates can also make platforms appear..."
msgstr ""
"\n"
"Kasser kan også få plattformer til å vises..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Melt the Spring..."
msgstr ""
"\n"
"Smelt fjæren..."

#: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4
msgctxt "flash/bonus_garglair"
msgid ""
"\n"
"Leh is a Camper"
msgstr ""
"\n"
"Leh er en Camper"

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"Falling boulders can \n"
"give you a headache."
msgstr ""
"\n"
"Fallende steinblokker kan \n"
"gi deg hodepine."

#: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2
msgctxt "monk/01_jung1"
msgid ""
"\n"
"A Flamethrower works\n"
"well against bugs."
msgstr ""
"\n"
"En flammekaster fungerer\n"
"godt mot insekter."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Long live the ice level."
msgstr ""
"\n"
"Lenge leve isnivået."

#: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2
msgctxt "monk/03_hell"
msgid ""
"\n"
"Goodnight, bubba!"
msgstr ""
"\n"
"God natt, Bubba!"

#: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2
msgctxt "monk/06_damn2"
msgid ""
"\n"
"What the heck? Aaaah! No!  \n"
"This is NOT over!"
msgstr ""
"\n"
"Hva i all verden? Aaaah! Nei!  \n"
"Dette er IKKE over!"

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Poles spin you around so\n"
" you can go even faster."
msgstr ""
"\n"
"Polene snurrer deg rundt slik at\n"
" du kan gå enda raskere."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"You found a secret area."
msgstr ""
"\n"
"Du har funnet et hemmelig område."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Secret Treasure Room."
msgstr ""
"\n"
"Hemmelig skattkammer."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Nothing to see here."
msgstr ""
"\n"
"Ingenting å se her."

#: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5
msgctxt "prince/01_castle1"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to activate \n"
"bonus warp devices."
msgstr ""
"\n"
"Samle mynter for å aktivere \n"
"bonus-warp-enheter."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Cheese is green on tuesday."
msgstr ""
"\n"
"Ost er grønn på tirsdag."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Craig is king doofus."
msgstr ""
"\n"
"Craig er kongen av idioter."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To beat the queen \n"
"shoot her off her ledge."
msgstr ""
"\n"
"For å slå dronningen \n"
"skyt henne ned fra kanten."

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Good job! \n"
"Now go get Devan Shell!"
msgstr ""
"\n"
"Bra jobbet! \n"
"Nå går du og henter Devan Shell!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"To kick through these\n"
"blocks, press down and jump!"
msgstr ""
"\n"
"For å sparke gjennom disse\n"
"blokkene, trykk ned og hopp!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Press down and jump beneath \n"
"these blocks to break them!"
msgstr ""
"\n"
"Trykk ned og hopp under \n"
"disse blokkene for å knuse dem!"

#: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7
msgctxt "prince/02_castle1n"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the metal box \n"
"to open key blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Buttstomp på metallboksen \n"
"for å åpne nøkkelblokkene!"

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"Stomp your booty to exit."
msgstr ""
"\n"
"Stomp med rumpa for å gå ut."

#: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2
msgctxt "prince/03_carrot1"
msgid ""
"\n"
"This spring is frozen."
msgstr ""
"\n"
"Denne fjæren er frossen."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Super dooper secret."
msgstr ""
"\n"
"Superduper hemmelig."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Shields will give you unlimited \n"
"special ammo for a short time."
msgstr ""
"\n"
"Skjold gir deg ubegrenset \n"
"spesiell ammunisjon i en kort periode."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"Stopwatches will add time to\n"
"the life of a shield."
msgstr ""
"\n"
"Stoppeklokker vil forlenge\n"
"levetiden til et skjold."

#: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5
msgctxt "prince/04_carrot1n"
msgid ""
"\n"
"This schwartzenguard is toast!"
msgstr ""
"\n"
"Denne schwartzenguarden er ferdig!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"You cannot defeat me, Jazz!\n"
"Prepare to face my superbot!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du kan ikke beseire meg, Jazz!\n"
"Gjør deg klar til å møte superboten min!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ack! I'm outta here!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ack! Jeg stikker!"

#: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3
msgctxt "prince/06_labrat2"
msgid ""
"\n"
"These blocks are speed blocks.\n"
"Run into them at full speed!"
msgstr ""
"\n"
"Disse blokkene er hastighetsblokker.\n"
"Kjør inn i dem med full fart!"

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n"
" This is a training level."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til Jazz Jackrabbit 2. \n"
" Dette er et treningsnivå."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect goodies for\n"
"points and surprises."
msgstr ""
"\n"
"Samle godbiter for\n"
"poeng og overraskelser."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"After jumping, press jump\n"
"again to do a special move."
msgstr ""
"\n"
"Etter å ha hoppet, trykk på hopp\n"
"igjen for å utføre et spesialtrekk."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Some walls can be shot."
msgstr ""
"\n"
"Noen vegger kan skytes."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Når du er i luften, trykk ned\n"
"for å stampe med rumpa."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Secrets abound in Jazz 2. \n"
" Check the walls."
msgstr ""
"\n"
"Jazz 2 er full av hemmeligheter. \n"
" Sjekk veggene."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Good job. Remember to\n"
"look for secrets."
msgstr ""
"\n"
"Bra jobbet. Husk å\n"
"se etter hemmeligheter."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect gems for \n"
"an extra life."
msgstr ""
"\n"
"Samle edelstener for å få \n"
"et ekstra liv."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Red Gems count\n"
"as one gem."
msgstr ""
"\n"
"Røde edelstener teller\n"
"som én edelsten."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Green gems count\n"
"as five gems."
msgstr ""
"\n"
"Grønne edelstener teller\n"
"som fem edelstener."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Blue gems count\n"
"as ten gems."
msgstr ""
"\n"
"Blå edelstener teller\n"
"som ti edelstener."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Carrots give you health."
msgstr ""
"\n"
"Gulrøtter gir deg helse."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Checkpoints save your\n"
"spot if you lose a life."
msgstr ""
"\n"
"Kontrollpunkter lagrer din\n"
"plassering hvis du mister et liv."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Collect coins to\n"
"unlock bonus rooms."
msgstr ""
"\n"
"Samle mynter for å\n"
"låse opp bonusrom."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Beware of sharp stuff.\n"
"It hurts."
msgstr ""
"\n"
"Vær forsiktig med skarpe gjenstander.\n"
"Det gjør vondt."

#: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16
msgctxt "prince/trainer"
msgid ""
"\n"
"Now youre ready to play.\n"
" Good luck and have fun."
msgstr ""
"\n"
"Nå er du klar til å spille.\n"
" Lykke til og ha det gøy."

#: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/01_colon1"
msgid ""
"\n"
"Buttstomp the manhole cover!"
msgstr ""
"\n"
"Buttstomp kumlokket!"

#: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1
msgctxt "rescue/03_psych1"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will \n"
"make you dizzy."
msgstr ""
"\n"
"Røykringer vil \n"
"gjøre deg svimmel."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"You can't buttstomp\n"
"so go up and around!"
msgstr ""
"\n"
"Du kan ikke Rompestumpe\n"
"så gå opp og rundt!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"No rewards to those\n"
"with itchy trigger fingers."
msgstr ""
"\n"
"Ingen belønning til de\n"
"som er for raske på avtrekkeren."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Todays Forcast: Strong Winds!"
msgstr ""
"\n"
"Dagens værmelding: Sterk vind!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Find the crate\n"
"to clear your path."
msgstr ""
"\n"
"Finn kassen\n"
"for å rydde veien."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til\n"
"Jazz Jackrabbit 2:\n"
"The Secret Files!"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Only Spaz can get to\n"
"the room up on the left.\n"
"He may need something\n"
"to stand on."
msgstr ""
"\n"
"Bare Spaz kan komme seg til\n"
"rommet oppe til venstre.\n"
"Han trenger kanskje noe\n"
"å stå på."

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"\n"
"Don't beat Nigel at pool.\n"
"You've veen warned. :)"
msgstr ""
"\n"
"Ikke slå Nigel i biljard.\n"
"Du er advart. :)"

#: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16
msgctxt "secretf/01_easter1"
msgid ""
"Eating too many chocolate\n"
"eggs can make you sick :p"
msgstr ""
"Å spise for mange sjokoladeegg\n"
"kan gjøre deg syk :p"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"Sloping Tunnel Entrance"
msgstr ""
"\n"
"Skrånende tunnelinnkjørsel"

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"To access the tunnels above\n"
"find the access warp."
msgstr ""
"\n"
"For å få tilgang til tunnelene ovenfor,\n"
"må du finne tilgangsportalen."

#: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/02_easter2"
msgid ""
"\n"
"One route leads to riches.\n"
"One route leads to battle."
msgstr ""
"\n"
"En vei fører til rikdom.\n"
"En vei fører til kamp."

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Only those who can double-jump\n"
"can get to the goodies!"
msgstr ""
"\n"
"Bare de som kan dobbel-hoppe\n"
"kan komme seg til godbitene!"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to make\n"
"your climbing blocks appear"
msgstr ""
"\n"
"Finn kassen for å få\n"
"klatreblokkene til å vises"

#: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/03_easter3"
msgid ""
"\n"
"Stomping this crate also\n"
"free's some enemies :)"
msgstr ""
"\n"
"Å Stompe på denne kassen frigjør også\n"
"noen fiender :)"

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Enter the house with caution....."
msgstr ""
"\n"
"Gå inn i huset med forsiktighet..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Silver Crates can't be broken underwater..."
msgstr ""
"\n"
"Sølvkasser kan ikke ødelegges under vann..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Water Level control crate above."
msgstr ""
"\n"
"Vannstandskontrollkasse ovenfor."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"Stomping crates can be good and bad..."
msgstr ""
"\n"
"Å trampe på kasser kan være både bra og dårlig..."

#: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7
msgctxt "secretf/04_haunted1"
msgid ""
"\n"
"But you need a way to get up there..."
msgstr ""
"\n"
"Men du trenger en måte å komme deg opp dit på..."

#: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16
msgctxt "secretf/06_haunted3"
msgid ""
"\n"
"Michelle,\n"
"I will love you always and forever :)"
msgstr ""
"\n"
"Michelle,\n"
"Jeg vil alltid elske deg :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Take to the roof tops!"
msgstr ""
"\n"
"Opp på taket!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"The skies above will reward\n"
"those who stomp..."
msgstr ""
"\n"
"Himmelen over vil belønne\n"
"dem som stomper..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Jump as far over to the\n"
"right as you possibly can..."
msgstr ""
"\n"
"Hopp så langt til høyre\n"
"som du overhodet kan..."

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Didn't make the jump huh? :)"
msgstr ""
"\n"
"Du klarte ikke å hoppe, hva? :)"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Well Done!"
msgstr ""
"\n"
"Bra jobbet!"

#: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6
msgctxt "secretf/07_town1"
msgid ""
"\n"
"Use your Special Moves to get up the air cons!\n"
"For Jazz, press Crouch and Jump.\n"
"For Spaz, Press Jump Twice!"
msgstr ""
"\n"
"Bruk spesialbevegelsene dine for å komme deg opp i luften!\n"
"For Jazz, trykk på Crouch og Jump.\n"
"For Spaz, trykk på Jump to ganger!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Find the crate and the gems are yours!"
msgstr ""
"\n"
"Finn kassen, så er edelstenene dine!"

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Springs Don't Work When Frozen..."
msgstr ""
"\n"
"Fjærer fungerer ikke når de er frosne..."

#: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3
msgctxt "secretf/08_town2"
msgid ""
"\n"
"Collecting 20 coins is more rewarding..."
msgstr ""
"\n"
"Å samle 20 mynter er mer lønnsomt..."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Find the crate to clear the blocks...."
msgstr ""
"\n"
"Finn kassen for å fjerne blokkene...."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"BEWARE! Flocks of Ravens can\n"
"be very dangerous."
msgstr ""
"\n"
"VÆR FORSIKTIG! Flokker av ravner kan\n"
"være svært farlige."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"The remove the blocks\n"
"look to the tallest building."
msgstr ""
"\n"
"Fjern blokkene\n"
"se mot det høyeste bygget."

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Choose a cover and stomp away!"
msgstr ""
"\n"
"Velg et cover og stamp i vei!"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Hi GeoBunny :)"
msgstr ""
"\n"
"Hei GeoBunny :)"

#: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6
msgctxt "secretf/09_town3"
msgid ""
"\n"
"Goto www.project2.com\n"
"use\n"
"password: BUNNYLOVER\n"
msgstr ""
"\n"
"Gå til www.project2.com\n"
"bruk\n"
"passord: BUNNYLOVER\n"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Shoot these blocks!"
msgstr ""
"\n"
"Skyt disse blokkene!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"When in the air, press down\n"
"to stomp with your butt."
msgstr ""
"\n"
"Når du er i luften, trykk ned\n"
"for å stompe med rumpa."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"To pass this area, stomp\n"
"the secret metal crate."
msgstr ""
"\n"
"For å komme forbi dette området, må du stompe på\n"
"den hemmelige metallkassen."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Du trenger tjue mynter for å passere \n"
"gjennom denne hemmelige warpen!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Coins give you access to \n"
"warps that appear later."
msgstr ""
"\n"
"Myntene gir deg tilgang til \n"
"warps som dukker opp senere."

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Stomp in the right place and\n"
"you might find a surprise!"
msgstr ""
"\n"
"Stomp på riktig sted, så\n"
"kan du finne en overraskelse!"

#: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7
msgctxt "share/01_share1"
msgid ""
"\n"
"Some crates contain\n"
"bombs or baddies!"
msgstr ""
"\n"
"Noen kasser inneholder\n"
"bomber eller skurker!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"You need twenty coins to pass \n"
"through this secret warp!"
msgstr ""
"\n"
"Du trenger tjue mynter for å passere \n"
"gjennom denne hemmelige warpen!"

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"A flamethrower works well \n"
"against nasty bugs."
msgstr ""
"\n"
"En flammekaster fungerer godt \n"
"mot ekle insekter."

#: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3
msgctxt "share/02_share2"
msgid ""
"\n"
"Smoke rings will make\n"
"you very dizzy!"
msgstr ""
"\n"
"Røykringer vil gjøre\n"
"deg veldig svimmel!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"Beware the witch! She can\n"
"turn you into a frog."
msgstr ""
"\n"
"Pass deg for heksen! Hun kan\n"
"forvandle deg til en frosk."

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"If you are turned into a frog\n"
"Eva Earlong can help!"
msgstr ""
"\n"
"Hvis du blir forvandlet til en frosk\n"
"kan Eva Earlong hjelpe deg!"

#: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3
msgctxt "share/03_share3"
msgid ""
"\n"
"You made it! This is the end\n"
" of the shareware version.\n"
"Now check out the order info\n"
"for M O R E!"
msgstr ""
"\n"
"Du klarte det! Dette er slutten\n"
" på shareware-versjonen.\n"
"Sjekk nå bestillingsinformasjonen\n"
"for M E R!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Watch out for the spikes below!"
msgstr ""
"\n"
"Pass på piggene nedenfor!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Du kan Rumpestompe gjennom\n"
"noen av svakhetene\n"
"i gangveiene!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Some blocks can only\n"
"be broken with a\n"
"certain weapon."
msgstr ""
"\n"
"Noen blokker kan bare\n"
"knuses med et\n"
"bestemt våpen."

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Christmas Chronicles!"
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til Christmas Chronicles!"

#: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/01_xmas1"
msgid ""
"\n"
"Seasons Greetings from\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games and\n"
"Project 2 Interactive!"
msgstr ""
"\n"
"God jul fra\n"
"Epic MegaGames\n"
"Orange Games og\n"
"Project 2 Interactive!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can stand on top\n"
"of some of the trees!"
msgstr ""
"\n"
"Du kan stå på toppen\n"
"av noen av trærne!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"You can buttstomp through\n"
"some of the weakspots\n"
"in the pathways!"
msgstr ""
"\n"
"Du kan Rumpestompe gjennom\n"
"noen av svakhetene\n"
"i gangveiene!"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Punching the blocks above you\n"
"can be rewarding."
msgstr ""
"\n"
"Å slå blokkene over deg\n"
"kan være givende."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Gem Trail-innføringskasse."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"Gem Trail Entrance.\n"
"Climb the treetops to find\n"
"and stomp the Entry Crate."
msgstr ""
"\n"
"Gem Trail-inngangen.\n"
"Klatre opp i tretoppene for å finne\n"
"og tråkke på inngangskassen."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Hi There, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hei, Piggy!\n"
"\n"
"- Poopy"

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"You've changed my life in so many ways\n"
"I dedicate this project to you.\n"
"I love you so much."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Michelle:\n"
"Du har forandret livet mitt på så mange måter.\n"
"Jeg dedikerer dette prosjektet til deg.\n"
"Jeg elsker deg så høyt."

#: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16
msgctxt "xmas99/02_xmas2"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"A million things I long to say to you\n"
"But my words always lead to the same ending\n"
"I love you, I love you."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kassi Nicole:\n"
"Det er så mange ting jeg ønsker å si til deg,\n"
"men ordene mine ender alltid på samme måte:\n"
"Jeg elsker deg, jeg elsker deg."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Please use your TNT wisely."
msgstr ""
"\n"
"Bruk TNT med omhu."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Don't lose your grip!"
msgstr ""
"\n"
"Ikke mist grepet!"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Welcome to Burrowsville\n"
"Please drive carefully."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til Burrowsville.\n"
"Kjør forsiktig."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"That bridge doesnt\n"
"look too safe..."
msgstr ""
"\n"
"Den broen ser ikke\n"
"så sikker ut..."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Robert and Craig:\n"
"Springs RULE! :)"
msgstr ""
"\n"
"Robert og Craig:\n"
"Fjærer RULER! :)"

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Now leaving Burrowsville\n"
"Please visit again."
msgstr ""
"\n"
"Forlater nå Burrowsville.\n"
"Kom gjerne tilbake."

#: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7
msgctxt "xmas99/03_xmas3"
msgid ""
"\n"
"Password: xmasbunny\n"
"Please visit\n"
"www.project2.com"
msgstr ""
"\n"
"Passord: xmasbunny\n"
"Besøk\n"
"www.project2.com"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319
#, c++-format
msgid "Level \"{}\" initialized"
msgstr "Nivå \"{}\" initialisert"

#. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section
#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235
msgid "For more information, visit the official website:"
msgstr "For mer informasjon, besøk den offisielle nettsiden:"

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119
#, c++-format
#| msgid "Level \"{}\" initialized"
msgid "Level \"{}\" restored"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153
msgid "Cheats are not allowed in current context"
msgstr "Juks er ikke tillat i nåværende kontekst"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "home"
msgstr "hjem"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "taken"
msgstr "tatt"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16
msgid "dropped"
msgstr "mistet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32
msgid "Find exit!"
msgstr "Finn utgang!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585
msgid ""
"\n"
"\n"
"The game will begin shortly!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Spillet vil begynne straks!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} won the championship!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} vant mesterskapet!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840
#, c++-format
msgid "Value out of range (2-{})"
msgstr "Verdi utenfor rekkevidde (2-{})"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916
msgid "Usage: /team <blue|red|green|yellow|auto>"
msgstr "Bruk: /team <blue|red|green|yellow|auto>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658
#, c++-format
msgid "You joined the {} team"
msgstr "Du ble med i {} teamet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660
msgid "Cannot change team right now"
msgstr "Kan ikke bytte lag akkurat nå"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948
msgid "Teams are only used in team game modes"
msgstr "Lag brukes kun i lagspillmoduser"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939
msgid "Teams rebalanced"
msgstr "Lagene er ombalansert"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963
msgid "Usage: /setteam <player#> <blue|red|green|yellow>"
msgstr "Bruk: /setteam <spiller#> <blue|red|green|yellow>"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978
#, c++-format
msgid "Player {} moved to the {} team"
msgstr "Spiller {} flyttet til {}-laget"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980
msgid "Player not found"
msgstr "Spilleren ble ikke funnet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720
msgid ""
"You have already finished the race, you can play again in the next round"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724
#| msgid "Cannot change team right now"
msgid "You cannot join the game right now"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] frakoblet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] koblet på"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] Var stekt av \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794
#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371
#, c++-format
msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment"
msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] var stekt av miljø"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Teams have been rebalanced"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lagene har blitt ombalansert"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} took the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} tok {}-flagget!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was returned"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Flagget {} ble returnert"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team captured the {} flag!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{}-laget erobret {}-flagget!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The {} flag was dropped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Flagget {} ble mistet"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished the race!\n"
"{} seconds remaining"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} fullførte løpet!\n"
"{} sekunder igjen"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} finished {}."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} fullførte {}."

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Winner is {}"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vinneren er {}"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501
#, c++-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"{} team wins!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"{} lag vinner!"

#: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557
msgid ""
"\n"
"\n"
"The round ended in a draw"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Runden endte uavgjort"

#: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222
msgid "Spectating"
msgstr "Ser på"

#. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard
#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukjent kommando"

#. TRANSLATORS: Header text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233
msgid ""
"Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released "
"in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare "
"'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports "
"some features of JJ2+ extension."
msgstr ""
"Reimplementering av spillet \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] utgitt i "
"1998. Støtter ulike versjoner av spillet (Shareware Demo, Holiday Hare '98, "
"The Secret Files og Christmas Chronicles). Støtter også delvis noen "
"funksjoner i JJ2+ utvidelsen."

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237
msgid "Developers"
msgstr "Utviklere"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#. TRANSLATORS: Label in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

#. TRANSLATORS: Footer text in About section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243
msgid ""
"This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and "
"following libraries:"
msgstr ""
"Dette prosjektet bruker modifisert \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] spillmotor og "
"følgende biblioteker:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196
msgid "Play Story"
msgstr "Spill historie"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20
msgid "Play Multiplayer"
msgstr "Spill flerspiller"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74
msgid "Play Shareware Demo"
msgstr "Spill Shareware Demo"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65
msgid "Import Episodes"
msgstr "Importer episoder"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109
msgid "Highscores"
msgstr "Høyeste poengsummer"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62
msgid "Options"
msgstr "Instillinger"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113
msgid "About"
msgstr "Om"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233
#, c++-format
msgid "For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr "For mer informasjon, besøk {} og  Discord!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246
msgid "Access to external storage has been granted!"
msgstr "Tilgang til ekstern lagring er gitt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248
msgid ""
"\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233] files correctly."
msgstr ""
"\f[c:#337233]Start spillet på nytt for å lese \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#337233]-filene riktig."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258
msgid ""
"\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a] files!"
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Dette spillet krever originale \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit "
"2\f[c:#704a4a]-filer!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260
msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:"
msgstr "Sørg for at Jazz Jackrabbit 2-filene finnes i følgende bane:"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268
msgid "Allow access to external storage"
msgstr "Tillat tilgang til ekstern lagring"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267
#, c++-format
msgid "Remap Controls for Player {}"
msgstr "Omkonfigurer kontroller for spiller {}"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270
msgid "Remap Controls"
msgstr "Omkonfigurer kontroller"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111
msgid "Touch Controls"
msgstr "Berøringskontroller"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68
msgid "Toggle Run"
msgstr "Slå av/på Løp"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Enabled"
msgstr "Skrudd på"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107
msgid "Disabled"
msgstr "Skrudd av"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72
msgid "Gamepad Button Labels"
msgstr "Gamepad-knappetiketter"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95
msgid "Gamepad Rumble"
msgstr "Gamepad-vibrering"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

#. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102
msgid "Weak"
msgstr "Svak"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112
msgid "Extended PlayStation™ Support"
msgstr "Extended PlayStation™-støtte"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122
msgid "Native Back Button"
msgstr "Innebygd tilbake-knapp"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86
msgid "Input Diagnostics"
msgstr "Inndatadiagnostikk"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129
msgid "Reset To Default"
msgstr "Tilbakestill til standard"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Easy"
msgstr "Lett"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216
msgid "Hard"
msgstr "Vanskelig"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54
msgid "Battle"
msgstr "Kamp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56
msgid "Team Battle"
msgstr "Lagkamp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58
msgid "Race"
msgstr "Race"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60
msgid "Team Race"
msgstr "Lagkonkurranse"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62
msgid "Treasure Hunt"
msgstr "Skattejakt"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64
msgid "Team Treasure Hunt"
msgstr "Lagskattejakt"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Fang flagget"

#. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68
msgid "Cooperation"
msgstr "Samarbeid"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34
msgid "Create Local Splitscreen Game"
msgstr "Lag et lokalt spill med delt skjerm"

#. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222
msgid "Number of Players"
msgstr "Antall spillere"

#. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24
msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

#. TRANSLATORS: Menu item to select game mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41
msgid "Game Mode"
msgstr "Spillmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings
#. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44
msgid "Connection"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47
msgid "Create Server"
msgstr "Opprett server"

#. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Ad hoc"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Playlist is not properly configured.\n"
"Please review server configuration and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke opprette serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Spillelisten er ikke riktig konfigurert.\n"
"Kontroller serverkonfigurasjonen og prøv på nytt."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please verify that no other server\n"
"is running on that port and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke opprette serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Kontroller at ingen andre servere\n"
"kjører på den porten, og prøv igjen."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595
msgid "Play Custom Levels"
msgstr "Spill tilpassede nivåer"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167
msgid "No custom level found!"
msgstr "Ingen tilpasset nivå funnet!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189
msgid "Create server from playlist"
msgstr "Opprett server fra spilleliste"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30
msgid "Create Private Server"
msgstr "Opprett privat server"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28
msgid "Create Public Server"
msgstr "Opprett offentlig server"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207
msgid "No episode found!"
msgstr "Ingen episoder funnet!"

#. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361
msgid "Restart episode"
msgstr "Start episode på nytt"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386
#, c++-format
msgid "You must complete \"{}\" first!"
msgstr "Du må fullføre \"{}\" først!"

#. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390
msgid "Episode is locked!"
msgstr "Episoden er låst!"

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "Legacy"
msgstr "Klassisk"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106
msgid "I want to play the game the way it used to be."
msgstr "Jeg vil spille spillet slik det var før."

#. TRANSLATORS: Menu item in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "Reforged"
msgstr "Fornyet"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108
msgid "I want to play the game with something new."
msgstr "Jeg vil spille spillet med noe nytt."

#. TRANSLATORS: Header in First Run section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194
msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!"
msgstr "Velkommen til \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementering!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30
msgid "Gameplay"
msgstr "Spillopplevelse"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43
msgid "Enhancements"
msgstr "Forbedringer"

#. TRANSLATORS: Subheader in First Run section
#. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that
#. the character itself cannot be lost when the file is edited
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204
#, c++-format
msgid ""
"You can choose your preferred play style.\n"
"This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For more information, visit {} and  Discord!"
msgstr ""
"Du kan velge din foretrukne spillstil.\n"
"Dette alternativet kan endres når som helst under \f[c:#707070]{}\f[/c] > "
"\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n"
"For mer informasjon, besøk {} og  Discord!"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52
msgid "Reforged Gameplay"
msgstr "Fornyet spillopplevelse"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57
msgid "Reforged Camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61
msgid "Reforged HUD"
msgstr "Fornyet HUD"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65
msgid "Reforged Main Menu"
msgstr "Fornyet hovedmeny"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73
msgid "Ledge Climbing"
msgstr "Kantklatring"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78
msgid "Weapon Wheel"
msgstr "Våpenhjul"

#. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82
msgid "Enabled With Ammo Count"
msgstr "Aktivert med ammunisjonstelling"

#. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118
msgid "You can enable enhancements that were added to this remake."
msgstr "Du kan aktivere forbedringer som ble lagt til i denne nyutgivelsen."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50
msgid "Scripting"
msgstr "Skripting"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66
msgid "Continuous Jump"
msgstr "Kontinuerlig Hopp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70
msgid "Switch To New Weapon"
msgstr "Bytt til nytt våpen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74
msgid "Show Minimap"
msgstr "Vis minimap"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78
msgid "Allow Cheats"
msgstr "Tillat juks"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83
msgid "Overwrite Episode Completion"
msgstr "Overskriv ferdigstillelse av episode"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86
msgid "No Cheats Only"
msgstr "Kun uten juks"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88
msgid "Higher Score Only"
msgstr "Kun høyere poengsum"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100
msgid "Razer Chroma™"
msgstr "Razer Chroma™"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112
msgid "Browse \"Source\" Directory"
msgstr "Bla gjennom \"Source\"-mappen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83
msgid "Refresh Cache"
msgstr "Oppdater cache"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49
msgid "Rescale Mode"
msgstr "Omskaleringsmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54
msgid "Screen Resolution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70
msgid "Rendering Resolution"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165
msgid "Background Dithering"
msgstr "Bakgrunnsdithering"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177
msgid "Blur Effects"
msgstr "Uskarphetseffekter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189
msgid "Lighting Resolution"
msgstr "Oppløsning for belysning"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229
msgid "Particle Quality"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306
msgid "Off"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252
msgid "High"
msgstr "Høy"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251
msgid "Water Quality"
msgstr "Vannkvalitet"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260
msgid "Show Player Trails"
msgstr "Vis spillerspor"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268
msgid "Preferred Splitscreen"
msgstr "Foretrukket delt skjerm"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276
msgid "Prefer Zoom Out"
msgstr "Foretrekk å zoome ut"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54
msgid "Safe Area"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287
msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics"
msgstr "Behold bildeforholdet i filmsekvenser"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294
msgid "Unaligned Viewport"
msgstr "Ujustert visningsvindu"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295
msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]"
msgstr "Aktivert \f[c:#d0705d](Eksperimentell)\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Ytelsesmålinger"

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308
msgid "Basic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310
msgid "Detailed"
msgstr "Detaljert"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]"
msgstr "Highscores for \f[c:#d0705d]Basisspill\f[/c]"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191
#, c++-format
msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"
msgstr "Høye poengsummer for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]"

#. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68
msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes"
msgstr "Velg filer fra det originale spillet for å låse opp flere episoder"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74
#, c++-format
msgid "Processing of {} file..."
msgid_plural "Processing of {} files..."
msgstr[0] "Behandler {}-fil..."
msgstr[1] "Behandling av {} filer..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77
msgid "Waiting for files..."
msgstr "Venter på filer..."

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83
msgid "No files were selected!"
msgstr "Ingen filer ble valgt!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88
msgid "No new episodes were imported!"
msgstr "Ingen nye episoder ble importert!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100
msgid "No gamepads are detected!"
msgstr "Ingen spillkontroller er oppdaget!"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23
msgid "Select Game Mode"
msgstr "Velg spillmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41
msgid "Sounds"
msgstr "Lyder"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100
msgid "User Profile"
msgstr "Brukerprofil"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49
msgid "Join Game"
msgstr "Bli med i spillet"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52
msgid "Spectate"
msgstr "Se på"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56
msgid "Change Character"
msgstr "Bytt karakter"

#. TRANSLATORS: Menu item in main menu
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69
msgid "Save & Exit"
msgstr "Lagre og avslutt"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66
msgid "Disconnect & Exit"
msgstr "Koble fra og avslutt"

#. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25
msgid "Join Server"
msgstr "Bli med i serveren"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85
msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..."
msgstr "Behandler filer i \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]-mappen…"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88
msgid "Newly added levels and episodes will be available soon."
msgstr "Nye nivåer og episoder vil snart være tilgjengelige."

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60
msgid "Buttstomp"
msgstr "Rumpestomp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62
msgid "Fire"
msgstr "Skyt"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66
msgid "Run"
msgstr "Løp"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field
#. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110,
#. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f);
#. }
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482
msgid "Change Weapon"
msgstr "Bytt våpen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72
msgid "Toggle Console"
msgstr "Skru av/på konsoll"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75
#, c++-format
msgid "Weapon {}"
msgstr "Våpen {}"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289
msgid "Press any key or button to assign"
msgstr "Trykk på en hvilken som helst tast eller knapp for å tilordne"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301
msgid "to remove assignment"
msgstr "å fjerne tilordning"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32
msgid "Select Rescale Mode"
msgstr "Velg skaleringsmodus"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48
msgid "None / Pixel-perfect"
msgstr "Ingen / Pikselperfekt"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66
msgid "CRT Scanlines"
msgstr "CRT-skannelinjer"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68
msgid "CRT Shadow Mask"
msgstr "CRT-skyggefilter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70
msgid "CRT Aperture Grille"
msgstr "CRT-åpningsgitter"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60
msgid "Top Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64
msgid "Bottom Margin"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92
msgid "None"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139
msgid "Laps"
msgstr "Runder"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583
msgid "Treasure"
msgstr "Skatt"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169
msgid "Scoreboard"
msgstr "Resultattavle"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184
msgid "Pts"
msgstr "Png"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284
msgid "Connect To Server"
msgstr "Koble til server"

#. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299
msgid "Switching connection mode…"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304
msgid "No servers found, but still searchin'!"
msgstr "Ingen servere funnet, men søker fortsatt!"

#. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresse:"

#. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429
msgid "<ip> or <ip>:<port>"
msgstr "<ip> eller <ip>:<port>"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464
msgid "to show keyboard"
msgstr "for å vise tastaturet"

#. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496
msgid "to connect to IP address"
msgstr "å koble til IP-adresse"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227
msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue"
msgstr "Trykk \f[c:#d0705d]Skyt\f[/c] for å fortsette"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51
msgid "Master Volume"
msgstr "Hovedvolum"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59
msgid "SFX Volume"
msgstr "Effektvolum"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67
msgid "Music Volume"
msgstr "Musikkvolum"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156
msgid "Vibration"
msgstr "Vibrasjon"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164
msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize"
msgstr "Dra for å flytte · Klyp eller hjørne for å endre størrelse"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106
msgid "Discord Integration"
msgstr "Discord-integrasjon"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121
msgid "Player Name"
msgstr "Spiller Navn"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164
msgid "Primary Fur"
msgstr "Primær pels"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166
msgid "Secondary Fur"
msgstr "Sekundær pels"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168
msgid "Weapon"
msgstr "Våpen"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color)
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205
msgid "Apply Custom Colors"
msgstr "Bruk egendefinerte farger"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "Kun på nett"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212
msgid "Online and first local player"
msgstr "Online og første lokale spiller"

#. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214
msgid "Online and all local players"
msgstr "Online og alle lokale spillere"

#. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section
#: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222
msgid "Unique Player ID"
msgstr "Unik Spiller ID"

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236
msgid "Fire: next player, Run: free camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action
#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238
msgid "Fire: follow a player"
msgstr ""

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255
#, c++-format
msgid "Game starts in {}"
msgstr "Spillet starter om {}"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263
#, c++-format
msgid "Waiting for {} more player"
msgid_plural "Waiting for {} more players"
msgstr[0] "Venter for {} mer spiller"
msgstr[1] "Venter for {} mer spillere"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286
#, c++-format
msgid "Finish in {} s"
msgstr "I mål om {} s"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584
msgid "Kills"
msgstr "Drepte"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612
msgid "Final standings"
msgstr "Sluttstilling"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223
msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team"
msgstr "Bruk \f[c:#d0705d]Opp/Ned\f[/c] for å bytte mellom karakter og lag"

#: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kunne ikke laste angitt nivå!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Sørg for at alle nødvendige filer\n"
"er tilgjengelige og prøv på nytt."

#: Sources/Main.cpp:1112
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Make sure all necessary files\n"
"are accessible and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke gjenoppta lagret spill!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Sørg for at alle nødvendige filer\n"
"er tilgjengelige og prøv igjen."

#: Sources/Main.cpp:1402
msgid "Unnamed server"
msgstr "Navnløs server"

#: Sources/Main.cpp:1559
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid parameter specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ugyldig parameter angitt."

#: Sources/Main.cpp:1560
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client version is not compatible with the server."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Din klientversjon er ikke kompatibel med serveren."

#: Sources/Main.cpp:1561
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The client was rejected due to malformed communication protocol."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Klienten ble avvist på grunn av feil kommunikasjonsprotokoll."

#: Sources/Main.cpp:1562
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The connection was denied by the web browser.\n"
"One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Tilkoblingen ble avvist av nettleseren.\n"
"En av årsakene kan være tilkobling til en usikret WebSocket."

#: Sources/Main.cpp:1563
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Authentication failed.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Autentisering mislyktes.\n"
"Kontakt serveradministratorene for mer informasjon."

#: Sources/Main.cpp:1564
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid password specified."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ugyldig passord angitt."

#: Sources/Main.cpp:1565
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Invalid player name specified.\n"
"Please check your profile and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Ugyldig spillernavn angitt.\n"
"Kontroller profilen din og prøv igjen."

#: Sources/Main.cpp:1566
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"This client is not in the server whitelist.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Denne klienten er ikke på serverens hviteliste.\n"
"Kontakt serveradministratorene for mer informasjon."

#: Sources/Main.cpp:1567
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server requires 3rd party authentication provider.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren krever tredjeparts autentiseringsleverandør.\n"
"Kontakt serveradministratorene for mer informasjon."

#: Sources/Main.cpp:1568
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server capacity is full.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren er full.\n"
"Vennligst prøv igjen senere."

#: Sources/Main.cpp:1569
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is not in a state where it can process your request.\n"
"Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren er ikke i en tilstand der den kan behandle forespørselen din.\n"
"Vennligst prøv igjen om noen sekunder."

#: Sources/Main.cpp:1570
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down.\n"
"Please try it later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren stenger ned.\n"
"Vennligst prøv igjen senere."

#: Sources/Main.cpp:1571
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for maintenance.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren stenger for vedlikehold.\n"
"Vennligst prøv igjen senere."

#: Sources/Main.cpp:1572
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for reconfiguration.\n"
"Please try it again later."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren stenger for omkonfigurering.\n"
"Vennligst prøv igjen senere."

#: Sources/Main.cpp:1573
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Server is shutting down for update.\n"
"Please check your client version and try it again in a minute."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren stenger for oppdatering.\n"
"Vennligst sjekk klientversjonen din og prøv igjen om et minutt."

#: Sources/Main.cpp:1574
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Please try it again and if the problem persists,\n"
"check your network connection."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er mistet!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Vennligst prøv igjen, og hvis problemet vedvarer, sjekk "
"nettverkstilkoblingen din."

#: Sources/Main.cpp:1575
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server is not responding for connection request."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren svarer ikke på tilkoblingsforespørselen."

#: Sources/Main.cpp:1576
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Du har blitt \f[c:#907050]kastet\f[/c] ut av serveren.\n"
"Kontakt serveradministratorene for mer informasjon."

#: Sources/Main.cpp:1577
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n"
"Contact server administrators for more information."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Tilkoblingen er lukket!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Du har blitt \f[c:#725040]utelukket/bannet\f[/c] fra serveren.\n"
"Kontakt serveradministratorene for mer informasjon."

#: Sources/Main.cpp:1578
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Cheating detected."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Forbindelsen er brutt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Juks oppdaget."

#: Sources/Main.cpp:1579
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain required assets.\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Klienten din inneholder ikke nødvendige ressurser.\n"
"Last ned de nødvendige filene og prøv igjen."

#: Sources/Main.cpp:1580
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"The server has disconnected you due to inactivity."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Forbindelsen er brutt!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Serveren har koblet deg fra på grunn av inaktivitet."

#: Sources/Main.cpp:1910
#, c++-format
msgid ""
"\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Your client doesn't contain level \"{}\".\n"
"Please download the required files and try it again."
msgstr ""
"\f[c:#704a4a]Kan ikke koble til serveren!\f[/c]\n"
"\n"
"\n"
"Klienten din inneholder ikke nivå \"{}\".\n"
"Last ned de nødvendige filene og prøv igjen."

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kort"