msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:44+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Patrxgt\n" "Language-Team: Patrxgt & Klodizaur\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 " "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Spaz ate the dopefish." msgstr "" "\n" "Spaz zjadł dopefisha." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Find the gopher." msgstr "" "\n" "Znajdź susła." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Dragons live in burbank." msgstr "" "\n" "Smoki żyją w Burbank." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Mark wears briefs. \n" "Hoo Hah!" msgstr "" "\n" "Mark nosi kalesony.\n" "Hu ha!" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Nick loves shiny. \n" "Always has!" msgstr "" "\n" "Nick od zawsze kochał \n" "wszystko, co błyszczy!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Tim new socks." msgstr "" "\n" "Wyślij Timowi nowe skarpety." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Nigel a green card." msgstr "" "\n" "Wyślij Nigelowi zieloną kartę." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Beware of chainsaw schmalz." msgstr "" "\n" "Nie rób smalcu piłą łańcuchową." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Dont give mark a burrito." msgstr "" "\n" "Nie dawajcie Markowi burito." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Beware of falling enemies." msgstr "" "\n" "Uważaj na spadających wrogów." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Craig is still a doofus!" msgstr "" "\n" "Craig to nadal przygłup!" #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Secret Level Time!!!" msgstr "" "\n" "Pora na Sekretny Poziom!!!" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Buttstomp A Silver Crate\n" "To Clear Your Path" msgstr "" "\n" "Skocz tyłkiem na srebrną skrzynkę,\n" "aby oczyścić sobie drogę" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Crates can also make platforms appear..." msgstr "" "\n" "Skrzynie mogą także ujawnić platformy..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Melt the Spring..." msgstr "" "\n" "Odmroź sprężynę..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Leh is a Camper" msgstr "" "\n" "Leh jest kamperem" #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "Falling boulders can \n" "give you a headache." msgstr "" "\n" "Spadające kamienie mogą\n" "przyprawić cię o ból głowy." #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "A Flamethrower works\n" "well against bugs." msgstr "" "\n" "Miotacz ognia jest\n" "dobry na robaki." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Long live the ice level." msgstr "" "\n" "Niech żyje poziom lodowy." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Goodnight, bubba!" msgstr "" "\n" "To jeszcze nie koniec!" #: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2 msgctxt "monk/06_damn2" msgid "" "\n" "What the heck? Aaaah! No! \n" "This is NOT over!" msgstr "" "\n" "Co do cholery? Aaaa! No nie! \n" "Ten poziom jest niedokończony!" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Poles spin you around so\n" " you can go even faster." msgstr "" "\n" "Okręcanie się na słupkach\n" "pozwala ci zwiększyć swoją prędkość." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "You found a secret area." msgstr "" "\n" "Znalazłeś sekretną okolicę." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Secret Treasure Room." msgstr "" "\n" "Tajny Pokój Skarbów" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Nothing to see here." msgstr "" "\n" "Nie ma tu nic ciekawego." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Collect coins to activate \n" "bonus warp devices." msgstr "" "\n" "Zbieraj monety.\n" "A nuż odblokujesz jakiś bonus." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Cheese is green on tuesday." msgstr "" "\n" "We wtorki ser zielenieje." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Craig is king doofus." msgstr "" "\n" "Craig jest królem przygłupów." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To beat the queen \n" "shoot her off her ledge." msgstr "" "\n" "Aby pokonać królową\n" "musisz zrzucić ją z platformy." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Good job! \n" "Now go get Devan Shell!" msgstr "" "\n" "Dobra robota!\n" "Teraz idź skopać skorupę Devanowi!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To kick through these\n" "blocks, press down and jump!" msgstr "" "\n" "Aby przebić się przez te bloki,\n" "wciśnij przyciski ruchu w dół i skoku!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Press down and jump beneath \n" "these blocks to break them!" msgstr "" "\n" "Wciśnij przycisk ruchu w dół i skoku\n" "pod tymi blokami, aby je zniszczyć!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Buttstomp the metal box \n" "to open key blocks!" msgstr "" "\n" "Skocz tyłkiem na metalową skrzynię,\n" "aby otworzyć bloki-klucze!" #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "Stomp your booty to exit." msgstr "" "\n" "Stąpnij zadkiem, aby wyjść." #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "This spring is frozen." msgstr "" "\n" "Ta sprężyna jest zamrożona." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Super dooper secret." msgstr "" "\n" "Super duper sekret." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Shields will give you unlimited \n" "special ammo for a short time." msgstr "" "\n" "Tarcze dają ci nieskończoną \n" "ilość specjalnej amunicji na krótki czas." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Stopwatches will add time to\n" "the life of a shield." msgstr "" "\n" "Stopery mogą przedłużyć \n" "działanie tarczy." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "This schwartzenguard is toast!" msgstr "" "\n" "Niech ci ziemia \n" "ciężką będzie, bydlaku!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "You cannot defeat me, Jazz!\n" "Prepare to face my superbot!" msgstr "" "\n" "\n" "Nie dasz rady mnie pokonać, Jazz!\n" "Przygotuj się na spotkanie z moim superbotem!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "Ack! I'm outta here!" msgstr "" "\n" "\n" "Oj! Pora stąd spadać!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "These blocks are speed blocks.\n" "Run into them at full speed!" msgstr "" "\n" "To bloki prędkości.\n" "Wbiegnij w nie najszybciej, jak się da!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n" " This is a training level." msgstr "" "\n" "Witaj w Jazz Jackrabbit 2. \n" "To jest poziom treningowy." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect goodies for\n" "points and surprises." msgstr "" "\n" "Zbieraj dobra, aby\n" "zdobyć punkty i niespodzianki." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "After jumping, press jump\n" "again to do a special move." msgstr "" "\n" "Po skoku, wciśnij skok jeszcze raz\n" "aby wykonać specjalny ruch!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Some walls can be shot." msgstr "" "\n" "Niektóre ściany możesz rozstrzelać." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Kiedy jesteś w powietrzu, \n" "wciśnij przycisk ruchu w dół, \n" "żeby rąbnąć swoim tyłkiem." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Secrets abound in Jazz 2. \n" " Check the walls." msgstr "" "\n" "Mnóstwo tu sekretów. \n" " Sprawdzaj ściany." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Good job. Remember to\n" "look for secrets." msgstr "" "\n" "Dobra robota.\n" "Zawsze szukaj sekretów." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect gems for \n" "an extra life." msgstr "" "\n" "Zbieraj klejnoty, \n" "aby dostać ekstra życie." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Red Gems count\n" "as one gem." msgstr "" "\n" "Czerwone klejnoty\n" "liczą się za jeden." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Green gems count\n" "as five gems." msgstr "" "\n" "Zielone klejnoty\n" "liczą się za pięć." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Blue gems count\n" "as ten gems." msgstr "" "\n" "Niebieskie klejnoty\n" "liczą się za dziesięć." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Carrots give you health." msgstr "" "\n" "Marchewka daje ci zdrowie." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Checkpoints save your\n" "spot if you lose a life." msgstr "" "\n" "Punkt kontrolny zapisze\n" "twój postęp, który zostanie\n" "przywrócony, jeśli stracisz życie." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect coins to\n" "unlock bonus rooms." msgstr "" "\n" "Zbieraj monety,\n" "aby odblokować bonusowe pomieszczenia." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Beware of sharp stuff.\n" "It hurts." msgstr "" "\n" "Strzeż się ostrych rzeczy.\n" "Nadzianie się na nie potrafi zaboleć." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Now youre ready to play.\n" " Good luck and have fun." msgstr "" "\n" "Jesteś gotowy do gry.\n" " Baw się dobrze!" #: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/01_colon1" msgid "" "\n" "Buttstomp the manhole cover!" msgstr "" "\n" "Skocz tyłkiem na pokrywę włazu!" #: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/03_psych1" msgid "" "\n" "Smoke rings will \n" "make you dizzy." msgstr "" "\n" "Dymowe pierścienie\n" "mogą cię oszołomić!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "You can't buttstomp\n" "so go up and around!" msgstr "" "\n" "Jeśli nie da się dołem\n" "to idź górą i na około!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "No rewards to those\n" "with itchy trigger fingers." msgstr "" "\n" "Nie ma nagrody dla tych,\n" "których swędzą paluszki." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Todays Forcast: Strong Winds!" msgstr "" "\n" "Prognoza na dziś: \n" "Uwaga na mocne wiatry!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Find the crate\n" "to clear your path." msgstr "" "\n" "Znajdź skrzynkę\n" "aby oczyścić sobie drogę." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Welcome to\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" msgstr "" "\n" "Witamy w\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Only Spaz can get to\n" "the room up on the left.\n" "He may need something\n" "to stand on." msgstr "" "\n" "Tylko Spaz może dostać się\n" "do pomieszczenia na górze po lewej.\n" "Ale musi mieć na czym stanąć." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Don't beat Nigel at pool.\n" "You've veen warned. :)" msgstr "" "\n" "Nie wygrywaj z Nigelem w bilard.\n" "Zostałeś ostrzeżony. :)" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "Eating too many chocolate\n" "eggs can make you sick :p" msgstr "" "Im więcej czekoladowych jajek zjesz,\n" "tym szybciej zapoznasz się z panem próchnicą :p" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "Sloping Tunnel Entrance" msgstr "" "\n" "Wjazd do tunelu" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "To access the tunnels above\n" "find the access warp." msgstr "" "\n" "Aby dostać się do tunelu nad tobą\n" "musisz poszukać dostępu." #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "One route leads to riches.\n" "One route leads to battle." msgstr "" "\n" "Jedna droga prowadzi do bogactwa.\n" "Druga droga prowadzi do wojny." #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Only those who can double-jump\n" "can get to the goodies!" msgstr "" "\n" "Tylko biegli w podwójnych skokach\n" "mogą dobrać się do dóbr!" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Find the crate to make\n" "your climbing blocks appear" msgstr "" "\n" "Znajdź skrzynię, aby \n" "pojawił się blok do wspinaczki" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Stomping this crate also\n" "free's some enemies :)" msgstr "" "\n" "Rozwalenie tej skrzyni\n" "uwolni też kilku wrogów. :)" #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Enter the house with caution....." msgstr "" "\n" "Uważaj przy wchodzeniu do domu....." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Silver Crates can't be broken underwater..." msgstr "" "\n" "Srebrne skrzynki nie dadzą się\n" "rozwalić pod wodą..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Water Level control crate above." msgstr "" "\n" "Skrzynia kontrolująca poziom wody znajduje się nad tobą." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Stomping crates can be good and bad..." msgstr "" "\n" "Rozwalanie skrzyń ma swoje plusy i minusy..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "But you need a way to get up there..." msgstr "" "\n" "Ale musisz znaleźć sposób,\n" " by się tam dostać..." #: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16 msgctxt "secretf/06_haunted3" msgid "" "\n" "Michelle,\n" "I will love you always and forever :)" msgstr "" "\n" "Michelle,\n" "Zawsze będę cię kochał :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Take to the roof tops!" msgstr "" "\n" "Dawaj po dachach!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "The skies above will reward\n" "those who stomp..." msgstr "" "\n" "Niebo wynagrodzi tych,\n" "którzy tupią..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Jump as far over to the\n" "right as you possibly can..." msgstr "" "\n" "Skocz w prawo na tyle daleko\n" "na ile się da..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Didn't make the jump huh? :)" msgstr "" "\n" "Czyżby skok ci nie wyszedł? :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Well Done!" msgstr "" "\n" "Świetnie ci idzie!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Use your Special Moves to get up the air cons!\n" "For Jazz, press Crouch and Jump.\n" "For Spaz, Press Jump Twice!" msgstr "" "\n" "Użyj specjalnych ruchów, aby wznieść się w górę!\n" "Jazz - przysiad i skok.\n" "Spaz - dwa razy skok!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Find the crate and the gems are yours!" msgstr "" "\n" "Znajdź skrzynkę, a klejnoty będą twoje!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Springs Don't Work When Frozen..." msgstr "" "\n" "Sprężyny nie działają, kiedy są zamrożone..." #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Collecting 20 coins is more rewarding..." msgstr "" "\n" "Za zebranie 20 monet czeka cię większa nagroda..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Find the crate to clear the blocks...." msgstr "" "\n" "Znajdź skrzynię, pomoże ci pozbyć się bloków..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "BEWARE! Flocks of Ravens can\n" "be very dangerous." msgstr "" "\n" "UWAGA! Stada kruków\n" "mogą być bardzo niebezpieczne!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "The remove the blocks\n" "look to the tallest building." msgstr "" "\n" "Aby usunąć bloki, rozejrzyj\n" "się za największym budynkiem." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Choose a cover and stomp away!" msgstr "" "\n" "Wybierz osłonę i zmykaj!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Hi GeoBunny :)" msgstr "" "\n" "Cześć GeoKróliczku :)" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Goto www.project2.com\n" "use\n" "password: BUNNYLOVER\n" msgstr "" "\n" "Wejdź na www.project2.com\n" "i użyj hasła: BUNNYLOVER\n" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Shoot these blocks!" msgstr "" "\n" "Rozwal te bloki!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Kiedy jesteś w powietrzu, wciśnij\n" "przycisk ruchu w dół żeby rąbnąć o ziemię\n" "swoimi czterema literami." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "To pass this area, stomp\n" "the secret metal crate." msgstr "" "\n" "Aby przejść tę część uderz\n" "w sekretną, metalową skrzynkę." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Potrzebujesz 20-stu monet,\n" "aby wejść w ten sekretny portal!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Coins give you access to \n" "warps that appear later." msgstr "" "\n" "Monety dają ci dostęp\n" "do tajemnych portali." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Stomp in the right place and\n" "you might find a surprise!" msgstr "" "\n" "Walnij z zadka we właściwe miejsce, \n" "to może znajdziesz niespodziankę!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Some crates contain\n" "bombs or baddies!" msgstr "" "\n" "Niektóre skrzynki\n" "mogą skrywać w sobie\n" "bomby i przeciwników!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Potrzebujesz 20-stu monet,\n" "aby wejść w ten sekretny portal!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "A flamethrower works well \n" "against nasty bugs." msgstr "" "\n" "Miotacz ognia jest dobry \n" "na uporczywe robale." #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "Smoke rings will make\n" "you very dizzy!" msgstr "" "\n" "Dymowe pierścienie \n" "mogą cię oszołomić!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "Beware the witch! She can\n" "turn you into a frog." msgstr "" "\n" "Strzeż się wiedźmy!\n" "Może zamienić cię w żabę!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "If you are turned into a frog\n" "Eva Earlong can help!" msgstr "" "\n" "Jeśli zostałeś zamieniony w żabę,\n" " poproś o pomoc Długouchą Ewę!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "You made it! This is the end\n" " of the shareware version.\n" "Now check out the order info\n" "for M O R E!" msgstr "" "\n" "Udało ci się!\n" "To już koniec wersji shareware.\n" "Sprawdź informacje o kupnie,\n" " aby dostać W I Ę C E J poziomów\n" "w swoje puszyste łapki!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Watch out for the spikes below!" msgstr "" "\n" "Uważaj na kolce pod tobą!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Możesz skoczyć tyłkiem\n" "na słabsze części ścieżki!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Some blocks can only\n" "be broken with a\n" "certain weapon." msgstr "" "\n" "Niektóre bloki mogą\n" "być zniszczone tylko przy\n" "pomocy określonej broni." #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Welcome to Christmas Chronicles!" msgstr "" "\n" "Witamy w Christmas Chronicles!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Seasons Greetings from\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games and\n" "Project 2 Interactive!" msgstr "" "\n" "Pozdrowienia świąteczne od\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games oraz\n" "Project 2 Interactive!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can stand on top\n" "of some of the trees!" msgstr "" "\n" "Możesz stanąć na czubkach\n" "niektórych drzew!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Możesz skoczyć tyłkiem\n" "na słabsze części ścieżki!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Punching the blocks above you\n" "can be rewarding." msgstr "" "\n" "Uderzanie bloków nad tobą\n" "może zostać ci wynagrodzone." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entry Crate." msgstr "" "\n" "Skrzynia prowadząca do Szlaku Klejnotów." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entrance.\n" "Climb the treetops to find\n" "and stomp the Entry Crate." msgstr "" "\n" "Wejście do Szlaku Klejnotów.\n" "Wspinaj się na wierzchołki drzew, \n" "aby znaleźć i walnąć zadkiem\n" "w skrzynię wejściową." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Hi There, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" msgstr "" "\n" "\n" "Hej, Świnko!\n" "\n" "- Poopy" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "You've changed my life in so many ways\n" "I dedicate this project to you.\n" "I love you so much." msgstr "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "Zmieniłaś moje życie na wiele różnych sposobów\n" "W podzięce dedykuję tobie ten projekt.\n" "Kocham cię najbardziej na świecie." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "A million things I long to say to you\n" "But my words always lead to the same ending\n" "I love you, I love you." msgstr "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "Mógłbym powiedzieć o tobie tyle rzeczy.\n" "Lecz me słowa zawsze prowadzą do tej samej konkluzji.\n" "Kocham cię, tak bardzo cię kocham!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Please use your TNT wisely." msgstr "" "\n" "Proszę, używaj TNT z głową, \n" "bo inaczej możesz ją stracić." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Don't lose your grip!" msgstr "" "\n" "Tylko nie puszczaj!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Welcome to Burrowsville\n" "Please drive carefully." msgstr "" "\n" "Witamy w Norkowicach\n" "Proszę, jedź ostrożnie." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "That bridge doesnt\n" "look too safe..." msgstr "" "\n" "Ten most nie wygląda\n" "na zbyt stabilny..." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Springs RULE! :)" msgstr "" "\n" "Robert i Craig:\n" "Sprężyny RZĄDZĄ! :)" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Now leaving Burrowsville\n" "Please visit again." msgstr "" "\n" "Opuszczasz Norkowice\n" "Zapraszamy ponownie." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Password: xmasbunny\n" "Please visit\n" "www.project2.com" msgstr "" "\n" "Hasło: xmasbunny\n" "Proszę, odwiedź\n" "www.project2.com" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319 #, c++-format msgid "Level \"{}\" initialized" msgstr "Poziom \"{}\" zainicjowany" #. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235 msgid "For more information, visit the official website:" msgstr "Po więcej informacji, odwiedź naszą oficjalną stronę internetową:" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119 #, c++-format #| msgid "Level \"{}\" initialized" msgid "Level \"{}\" restored" msgstr "" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153 msgid "Cheats are not allowed in current context" msgstr "Kody oszustw nie są aktualnie dozwolone" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "home" msgstr "w bazie" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "taken" msgstr "podniesiona" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "dropped" msgstr "upuszczona" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32 msgid "Find exit!" msgstr "Znajdź wyjście!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585 msgid "" "\n" "\n" "The game will begin shortly!" msgstr "" "\n" "\n" "Gra rozpocznie się za niedługo!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} won the championship!" msgstr "" "\n" "\n" "Drużyna {} zdobyła mistrzostwo!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840 #, c++-format msgid "Value out of range (2-{})" msgstr "Wartość poza zakresem (2-{})" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916 msgid "Usage: /team " msgstr "Użytkowanie: /team " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658 #, c++-format msgid "You joined the {} team" msgstr "Dołączyłeś do drużyny {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660 msgid "Cannot change team right now" msgstr "W tej chwili zmiana drużyny jest niemożliwa" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948 msgid "Teams are only used in team game modes" msgstr "Drużyny są wykorzystywane tylko w trybach drużynowych" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939 msgid "Teams rebalanced" msgstr "Składy zostały zbalansowane" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963 msgid "Usage: /setteam " msgstr "Użytkowanie: /setteam " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978 #, c++-format msgid "Player {} moved to the {} team" msgstr "Gracz {} przeszedł do drużyny {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980 msgid "Player not found" msgstr "Nie znaleziono gracza" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720 msgid "" "You have already finished the race, you can play again in the next round" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724 #| msgid "Cannot change team right now" msgid "You cannot join the game right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] rozłączył się" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] dołączył" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] został sprażony przez \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] został sprażony przez otoczenie" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639 msgid "" "\n" "\n" "Teams have been rebalanced" msgstr "" "\n" "\n" "Składy drużyn zostały zrównoważone" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} took the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "{} ukradł flagę drużyny {}!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was returned" msgstr "" "\n" "\n" "Flaga drużyny {} wróciła do bazy" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team captured the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "Drużyna {} przejęła flagę drużyny {}!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was dropped" msgstr "" "\n" "\n" "Flaga drużyny {} została upuszczona" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished the race!\n" "{} seconds remaining" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished {}." msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "Winner is {}" msgstr "" "\n" "\n" "{} zwyciężył!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team wins!" msgstr "" "\n" "\n" "Drużyna {} zwycięża!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557 msgid "" "\n" "\n" "The round ended in a draw" msgstr "" "\n" "\n" "Runda zakończona remisem" #: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222 msgid "Spectating" msgstr "Bierne obserwowanie" #. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548 msgid "Unknown command" msgstr "Nieznana komenda" #. TRANSLATORS: Header text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233 msgid "" "Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released " "in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare " "'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports " "some features of JJ2+ extension." msgstr "" "Reimplementacja gry \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] wydanej w 1998 " "roku. Wspiera różne wersje gry (Demo, Holiday Hare '98, The Secret Files i " "Christmas Chronicles) oraz (częściowo) niektóre funkcje fanowskiego " "rozszerzenia JJ2+." #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237 msgid "Developers" msgstr "Autorzy" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239 msgid "Contributors" msgstr "Współautorzy" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241 msgid "Translators" msgstr "Tłumacze" #. TRANSLATORS: Footer text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243 msgid "" "This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and " "following libraries:" msgstr "" "Ten projekt używa zmodyfikowanego silnika \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] oraz " "następujących bibliotek:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196 msgid "Play Story" msgstr "Tryb fabularny" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20 msgid "Play Multiplayer" msgstr "Tryb wieloosobowy" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74 msgid "Play Shareware Demo" msgstr "Graj w demo" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65 msgid "Import Episodes" msgstr "Importuj epizod" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109 msgid "Highscores" msgstr "Tabela wyników" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62 msgid "Options" msgstr "Opcje" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113 msgid "About" msgstr "O grze" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121 msgid "Quit" msgstr "Wyjdź" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233 #, c++-format msgid "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "Po więcej informacji, odwiedź {} i  Discorda!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246 msgid "Access to external storage has been granted!" msgstr "Dostęp do pamięci zewnętrznej został udzielony!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248 msgid "" "\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#337233] files correctly." msgstr "" "\f[c:#337233]Zresetuj grę, aby prawidłowo załadować pliki \f[c:#9e7056]Jazz " "Jackrabbit 2\f[c:#337233]." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258 msgid "" "\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a] files!" msgstr "" "\f[c:#704a4a]Ta gra wymaga oryginalnych plików \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a]!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260 msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:" msgstr "Upewnij się, że pliki Jazz Jackrabbit 2 znajdują się w:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268 msgid "Allow access to external storage" msgstr "Zezwól na dostęp do pamięci zewnętrznej" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38 msgid "Controls" msgstr "Sterowanie" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267 #, c++-format msgid "Remap Controls for Player {}" msgstr "Skonfiguruj sterowanie gracza {}" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270 msgid "Remap Controls" msgstr "Skonfiguruj sterowanie" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111 msgid "Touch Controls" msgstr "Sterowanie dotykowe" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68 msgid "Toggle Run" msgstr "Przełączanie biegu" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Enabled" msgstr "Włączono" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączono" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72 msgid "Gamepad Button Labels" msgstr "Oznaczenia przycisków kontrolera" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95 msgid "Gamepad Rumble" msgstr "Wibracje kontrolera" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99 msgid "Strong" msgstr "Mocne" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102 msgid "Weak" msgstr "Słabe" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112 msgid "Extended PlayStation™ Support" msgstr "Rozszerzone wsparcie PlayStation™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122 msgid "Native Back Button" msgstr "Natywny przycisk \"Wstecz\"" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86 msgid "Input Diagnostics" msgstr "Diagnostyka sterowania" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129 msgid "Reset To Default" msgstr "Przywróć domyślne" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Easy" msgstr "Łatwy" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Medium" msgstr "Średni" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Hard" msgstr "Trudny" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54 msgid "Battle" msgstr "Bitwa" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56 msgid "Team Battle" msgstr "Bitwa drużynowa" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58 msgid "Race" msgstr "Wyścig" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60 msgid "Team Race" msgstr "Wyścig drużynowy" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62 msgid "Treasure Hunt" msgstr "Poszukiwanie skarbów" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64 msgid "Team Treasure Hunt" msgstr "Drużynowe poszukiwanie skarbów" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66 msgid "Capture The Flag" msgstr "Zdobądź flagę" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68 msgid "Cooperation" msgstr "Współpraca" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34 msgid "Create Local Splitscreen Game" msgstr "Utwórz lokalną grę na podzielonym ekranie" #. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222 msgid "Number of Players" msgstr "Liczba graczy" #. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139 msgid "Character" msgstr "Bohater" #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24 msgid "Difficulty" msgstr "Poziom trudności" #. TRANSLATORS: Menu item to select game mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41 msgid "Game Mode" msgstr "Tryb gry" #. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings #. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26 msgid "Start" msgstr "Start" #. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44 msgid "Connection" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47 msgid "Create Server" msgstr "Utwórz serwer" #. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles #. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Ad hoc" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Wi-Fi" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist is not properly configured.\n" "Please review server configuration and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można utworzyć serwera!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlista została niepoprawnie skonfigurowana.\n" "Sprawdź konfigurację serwera i spróbuj ponownie." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please verify that no other server\n" "is running on that port and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można utworzyć serwera!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Sprawdź, czy na tym porcie nie działa\n" "żaden inny serwer i spróbuj ponownie." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595 msgid "Play Custom Levels" msgstr "Poziomy społeczności" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167 msgid "No custom level found!" msgstr "Nie znaleziono żadnych poziomów społeczności!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189 msgid "Create server from playlist" msgstr "Utwórz serwer z playlisty" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30 msgid "Create Private Server" msgstr "Utwórz serwer prywatny" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28 msgid "Create Public Server" msgstr "Utwórz serwer publiczny" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207 msgid "No episode found!" msgstr "Nie znaleziono żadnych epizodów!" #. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361 msgid "Restart episode" msgstr "Zresetuj epizod" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386 #, c++-format msgid "You must complete \"{}\" first!" msgstr "Najpierw musisz ukończyć \"{}\"!" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390 msgid "Episode is locked!" msgstr "Ten epizod jest zablokowany!" #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "Legacy" msgstr "Klasyczny" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "I want to play the game the way it used to be." msgstr "Chcę zagrać w grę jak za starych, dobrych czasów." #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "Reforged" msgstr "Odnowiony" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "I want to play the game with something new." msgstr "Chcę zagrać w grę z jakimiś nowościami." #. TRANSLATORS: Header in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194 msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!" msgstr "Witaj w reimplementacji \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c]!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30 msgid "Gameplay" msgstr "Rozgrywka" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43 msgid "Enhancements" msgstr "Ulepszenia" #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #, c++-format msgid "" "You can choose your preferred play style.\n" "This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "" "Możesz wybrać preferowany przez siebie styl rozgrywki.\n" "To ustawienie może zostać zmienione,\n" "kiedy tylko ci się spodoba w \f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "Po więcej informacji, odwiedź {} oraz serwer  Discord!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52 msgid "Reforged Gameplay" msgstr "Odnowiona rozgrywka" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57 msgid "Reforged Camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61 msgid "Reforged HUD" msgstr "Odniowiony interfejs w grze" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65 msgid "Reforged Main Menu" msgstr "Odnowione menu główne" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73 msgid "Ledge Climbing" msgstr "Wspinanie na krawędzie" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78 msgid "Weapon Wheel" msgstr "Koło broni" #. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82 msgid "Enabled With Ammo Count" msgstr "Włączono + Wyświetlanie ilości amunicji" #. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118 msgid "You can enable enhancements that were added to this remake." msgstr "Możesz włączyć ulepszenia, które zostały dodane do tej rekreacji." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44 msgid "Language" msgstr "Język" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50 msgid "Scripting" msgstr "Skrypty" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66 msgid "Continuous Jump" msgstr "Ciągły skok" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70 msgid "Switch To New Weapon" msgstr "Zmień na nową broń przy podniesieniu" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74 msgid "Show Minimap" msgstr "Pokaż minimapę" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78 msgid "Allow Cheats" msgstr "Zezwól na kody oszustw" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "No" msgstr "Nie" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83 msgid "Overwrite Episode Completion" msgstr "Nadpisz stan ukończenia epizodu" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86 msgid "No Cheats Only" msgstr "Tylko bez cheatów" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88 msgid "Higher Score Only" msgstr "Tylko wyższy wynik" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100 msgid "Razer Chroma™" msgstr "Razer Chroma™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112 msgid "Browse \"Source\" Directory" msgstr "Przeglądaj katalog z danymi gry" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83 msgid "Refresh Cache" msgstr "Odśwież pamięć podręczną" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49 msgid "Rescale Mode" msgstr "Tryb skalowania" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54 msgid "Screen Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70 msgid "Rendering Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141 msgid "Antialiasing" msgstr "Wygładzanie krawędzi" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165 msgid "Background Dithering" msgstr "Wygładzanie tła" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177 msgid "Blur Effects" msgstr "Efekty rozmycia" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189 msgid "Lighting Resolution" msgstr "Rozdzielczość oświetlenia" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229 msgid "Particle Quality" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306 msgid "Off" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "Low" msgstr "Niski" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "High" msgstr "Wysoki" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251 msgid "Water Quality" msgstr "Jakość wody" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260 msgid "Show Player Trails" msgstr "Pokazuj ślady gracza" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268 msgid "Preferred Splitscreen" msgstr "Dzielenie ekranu" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Vertical" msgstr "Pionowe" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Horizontal" msgstr "Poziome" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276 msgid "Prefer Zoom Out" msgstr "Preferuj oddalenie kamery" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54 msgid "Safe Area" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287 msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics" msgstr "Zachowaj proporcje w przerywnikach" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294 msgid "Unaligned Viewport" msgstr "Zmiennoprzecinkowa precyzja" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" msgstr "Włączono \f[c:#d0705d](Eksperymentalne)\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303 msgid "Performance Metrics" msgstr "Statystyki wydajności" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308 msgid "Basic" msgstr "" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310 msgid "Detailed" msgstr "Szczegółowy" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181 msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]" msgstr "Tabela wyników dla \f[c:#d0705d]gry podstawowej\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191 #, c++-format msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "Tabela wyników dla \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68 msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes" msgstr "Wybierz pliki oryginalnej gry, aby odblokować dodatkowe epizody" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74 #, c++-format msgid "Processing of {} file..." msgid_plural "Processing of {} files..." msgstr[0] "Przetwarzanie {} pliku..." msgstr[1] "Przetwarzanie {} plików..." msgstr[2] "Przetwarzanie {} plików..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77 msgid "Waiting for files..." msgstr "Oczekiwanie na pliki..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83 msgid "No files were selected!" msgstr "Nie wybrano żadnych plików!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88 msgid "No new episodes were imported!" msgstr "Nie zaimportowano żadnych nowych odcinków!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100 msgid "No gamepads are detected!" msgstr "Nie wykryto żadnych kontrolerów!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23 msgid "Select Game Mode" msgstr "Wybierz tryb gry" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41 msgid "Sounds" msgstr "Dźwięki" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100 msgid "User Profile" msgstr "Profil użytkownika" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42 msgid "Resume" msgstr "Wznów" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49 msgid "Join Game" msgstr "Dołącz do gry" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52 msgid "Spectate" msgstr "Obserwuj" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56 msgid "Change Character" msgstr "Zmień postać" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69 msgid "Save & Exit" msgstr "Zapisz i wyjdź" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 msgid "Disconnect & Exit" msgstr "Rozłącz się i wyjdź" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25 msgid "Join Server" msgstr "Dołącz od serwera" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85 msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..." msgstr "Przetwarzanie plików z katalogu \f[c:#9e7056]\"Źródło\"\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88 msgid "Newly added levels and episodes will be available soon." msgstr "Nowo dodane poziomy i epizody będą za niedługo dostępne." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52 msgid "Left" msgstr "Lewo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54 msgid "Right" msgstr "Prawo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56 msgid "Up" msgstr "Góra" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58 msgid "Down" msgstr "Dół" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60 msgid "Buttstomp" msgstr "Rąbnięcie tyłkiem" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62 msgid "Fire" msgstr "Strzał" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64 msgid "Jump" msgstr "Skok" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66 msgid "Run" msgstr "Bieg" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field #. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, #. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f); #. } #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482 msgid "Change Weapon" msgstr "Zmień broń" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72 msgid "Toggle Console" msgstr "Włącz/Wyłącz konsolę" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75 #, c++-format msgid "Weapon {}" msgstr "Broń {}" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289 msgid "Press any key or button to assign" msgstr "Naciśnij dowolny przycisk, aby przypisać" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301 msgid "to remove assignment" msgstr "aby usunąć przypisanie" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32 msgid "Select Rescale Mode" msgstr "Wybierz tryb skalowania" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48 msgid "None / Pixel-perfect" msgstr "Brak / Idealne piksele" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66 msgid "CRT Scanlines" msgstr "Linie skanu CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68 msgid "CRT Shadow Mask" msgstr "Maska cienia CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70 msgid "CRT Aperture Grille" msgstr "Kratka przysłony CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73 msgid "Monochrome" msgstr "Monochromia" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58 msgid "Left Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60 msgid "Top Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62 msgid "Right Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64 msgid "Bottom Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139 msgid "Reset" msgstr "Zresetuj" #. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92 msgid "None" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139 msgid "Laps" msgstr "Okrążenia" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583 msgid "Treasure" msgstr "Skarb" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169 msgid "Scoreboard" msgstr "Tabela wyników" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174 msgid "Player" msgstr "Gracz" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184 msgid "Pts" msgstr "Pktów" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186 msgid "Ping" msgstr "Opóźnienie" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284 msgid "Connect To Server" msgstr "Połącz z serwerem" #. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299 msgid "Switching connection mode…" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304 msgid "No servers found, but still searchin'!" msgstr "Póki co nie znaleziono żadnych serwerów, ale ciągle szukam!" #. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422 msgid "IP Address:" msgstr "Adres IP:" #. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429 msgid " or :" msgstr " lub :" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464 msgid "to show keyboard" msgstr "aby pokazać klawiaturę" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496 msgid "to connect to IP address" msgstr "aby połączyć się z adresem IP" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227 msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue" msgstr "Naciśnij \f[c:#d0705d]Strzał\f[/c], aby kontynuować" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51 msgid "Master Volume" msgstr "Głośność ogólna" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59 msgid "SFX Volume" msgstr "Głośność efektów dźwiękowych" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67 msgid "Music Volume" msgstr "Głośność muzyki" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83 msgid "Sample Rate" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146 msgid "Joystick" msgstr "Kontroler" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156 msgid "Vibration" msgstr "Wibracje" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164 msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize" msgstr "" "Przeciągnij, aby przesunąć · \"Uszczypnij\" lub przesuń do rogu, aby zmienić " "rozmiar" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106 msgid "Discord Integration" msgstr "Integracja z platformą Discord" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121 msgid "Player Name" msgstr "Pseudonim gracza" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164 msgid "Primary Fur" msgstr "Futerko główne" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166 msgid "Secondary Fur" msgstr "Futerko dodatkowe" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168 msgid "Weapon" msgstr "Broń" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205 msgid "Apply Custom Colors" msgstr "Użyj niestandardowych kolorów" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210 msgid "Online only" msgstr "Tylko po sieci" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212 msgid "Online and first local player" msgstr "Po sieci i dla pierwszego lokalnego gracza" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214 msgid "Online and all local players" msgstr "Po sieci i dla wszystkich lokalnych graczy" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222 msgid "Unique Player ID" msgstr "Unikalne ID gracza" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236 msgid "Fire: next player, Run: free camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238 msgid "Fire: follow a player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255 #, c++-format msgid "Game starts in {}" msgstr "Gra rozpocznie się za {}" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263 #, c++-format msgid "Waiting for {} more player" msgid_plural "Waiting for {} more players" msgstr[0] "Oczekiwanie na jeszcze {} graczy" msgstr[1] "Oczekiwanie na {} graczy" msgstr[2] "Oczekiwanie na {} graczy" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286 #, c++-format msgid "Finish in {} s" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581 msgid "Time" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584 msgid "Kills" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612 msgid "Final standings" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175 msgid "Team" msgstr "Drużyna" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184 msgid "Auto" msgstr "Automat." #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223 msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team" msgstr "" "Użyj klawiszy \f[c:#d0705d]Góra/Dół\f[/c], aby przełączać się pomiędzy " "postaciami i drużynami" #: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można załadować tego poziomu!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Upewnij się, że wszystkie potrzebne pliki\n" "są na swoim miejscu i spróbuj ponownie." #: Sources/Main.cpp:1112 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można wznowić zapisanego stanu gry!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Upewnij się, że wszystkie niezbędne pliki\n" "są na swoim miejscu i spróbuj ponownie." #: Sources/Main.cpp:1402 msgid "Unnamed server" msgstr "Nienazwany serwer" #: Sources/Main.cpp:1559 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid parameter specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Podano nieprawidłowy parametr." #: Sources/Main.cpp:1560 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client version is not compatible with the server." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Wersja klienta nie jest kompatybilna z serwerem." #: Sources/Main.cpp:1561 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The client was rejected due to malformed communication protocol." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Klient został odrzucony z powodu nieprawidłowego protokołu komunikacyjnego." #: Sources/Main.cpp:1562 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The connection was denied by the web browser.\n" "One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Przeglądarka internetowa zablokowała połączenie.\n" "Jedną z przyczyn może być próba połączenia się z niezabezpieczonym portem " "WebSocket." #: Sources/Main.cpp:1563 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Authentication failed.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Uwierzytelnianie nie powiodło się.\n" "Skontaktuj się z administratorami serwera,\n" "aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji." #: Sources/Main.cpp:1564 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid password specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Podano nieprawidłowe hasło." #: Sources/Main.cpp:1565 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid player name specified.\n" "Please check your profile and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Podano nieprawidłową nazwę gracza.\n" "Sprawdź swój profil i spróbuj ponownie." #: Sources/Main.cpp:1566 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "This client is not in the server whitelist.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Ten klient nie znajduje się na białej liście serwera.\n" "Skontaktuj się z administratorami serwera,\n" "aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji." #: Sources/Main.cpp:1567 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server requires 3rd party authentication provider.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer wymaga zewnętrznego uwierzytelnienia.\n" "Skontaktuj się z administratorami serwera,\n" "aby uzyskać w tej sprawie więcej informacji." #: Sources/Main.cpp:1568 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server capacity is full.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer jest pełny.\n" "Spróbuj ponownie później." #: Sources/Main.cpp:1569 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is not in a state where it can process your request.\n" "Please try again in a few seconds." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer nie jest w stanie przetworzyć żądania.\n" "Spróbuj ponownie za kilka sekund." #: Sources/Main.cpp:1570 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer jest zamykany.\n" "Spróbuj ponownie później." #: Sources/Main.cpp:1571 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for maintenance.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer jest zamykany z powodu prac technicznych.\n" "Spróbuj ponownie później." #: Sources/Main.cpp:1572 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for reconfiguration.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer jest zamykany z powodu ponownej konfiguracji.\n" "Spróbuj ponownie później." #: Sources/Main.cpp:1573 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for update.\n" "Please check your client version and try it again in a minute." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer jest zamykany z powodu aktualizacji.\n" "Sprawdź wersję swojego klienta i spróbuj ponownie później." #: Sources/Main.cpp:1574 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please try it again and if the problem persists,\n" "check your network connection." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Spróbuj ponownie i sprawdź, czy problem nadal występuje.\n" "Sprawdź swoje połączenie sieciowe." #: Sources/Main.cpp:1575 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server is not responding for connection request." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer nie odpowiada na żądanie połączenia." #: Sources/Main.cpp:1576 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zostałeś/aś \f[c:#907050]wykopany/a\f[/c] z serwera.\n" "Skontaktuj się z administratorem serwera po więcej informacji." #: Sources/Main.cpp:1577 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Zostałeś/aś \f[c:#907050]skazany/a na banicję\f[/c] z serwera.\n" "Skontaktuj się z administratorem serwera po więcej informacji." #: Sources/Main.cpp:1578 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Cheating detected." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Wykryto oszustwo." #: Sources/Main.cpp:1579 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain required assets.\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Nie można połączyć się z serwerem!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Twój klient nie zawiera wymaganej zawartości.\n" "Pobierz wymagane pliki i spróbuj ponownie." #: Sources/Main.cpp:1580 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server has disconnected you due to inactivity." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Połączenie zostało zerwane!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Serwer rozłączył się z tobą z powodu braku aktywności." #: Sources/Main.cpp:1910 #, c++-format msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain level \"{}\".\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Twój klient nie zawiera poziomu \"{}\".\n" "Pobierz wymagane pliki i spróbuj ponownie." #~ msgid "Short" #~ msgstr "Krótki"