msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:45+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gabriel Fernando Machado Benicio " "\n" "Language-Team: edukara & Gabriel Fernando Machado Benicio\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Spaz ate the dopefish." msgstr "" "\n" "Spaz comeu o dopefish." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Find the gopher." msgstr "" "\n" "Encontre o esquilo." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Dragons live in burbank." msgstr "" "\n" "Os dragões moram em Burbank." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Mark wears briefs. \n" "Hoo Hah!" msgstr "" "\n" "Mark usa cuecas. \n" "Haha!" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Nick loves shiny. \n" "Always has!" msgstr "" "\n" "O Nick ama brilho! \n" "Sempre amou!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Tim new socks." msgstr "" "\n" "Envie novas meias para o Tim." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Nigel a green card." msgstr "" "\n" "Envie um cartão verde para o Nigel." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Beware of chainsaw schmalz." msgstr "" "\n" "Cuidado com a motosserra!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Dont give mark a burrito." msgstr "" "\n" "Não dê um burrito para o Mark." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Beware of falling enemies." msgstr "" "\n" "Cuidado com inimigos caindo." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Craig is still a doofus!" msgstr "" "\n" "O Craig ainda é um bobão!" #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Secret Level Time!!!" msgstr "" "\n" "Hora da Fase Secreta!!!" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Buttstomp A Silver Crate\n" "To Clear Your Path" msgstr "" "\n" "Dê uma bundada em uma Caixa Prateada\n" "para limpar seu caminho" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Crates can also make platforms appear..." msgstr "" "\n" "Caixas também podem fazer plataformas aparecerem..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Melt the Spring..." msgstr "" "\n" "Derreta a Mola..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Leh is a Camper" msgstr "" "\n" "Leh é um campista" #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "Falling boulders can \n" "give you a headache." msgstr "" "\n" "Pedras caindo podem \n" "ser uma dor de cabeça." #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "A Flamethrower works\n" "well against bugs." msgstr "" "\n" "Um lança-chamas \n" "funciona bem contra insetos." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Long live the ice level." msgstr "" "\n" "Longa vida às fases no gelo." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Goodnight, bubba!" msgstr "" "\n" "Boa noite, Bubba!" #: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2 msgctxt "monk/06_damn2" msgid "" "\n" "What the heck? Aaaah! No! \n" "This is NOT over!" msgstr "" "\n" "Mas que diacho? Ah, não! \n" "Isso NÃO acabou!" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Poles spin you around so\n" " you can go even faster." msgstr "" "\n" "Mastros fazem você girar \n" "para ir ainda mais rápido." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "You found a secret area." msgstr "" "\n" "Você encontrou uma área secreta." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Secret Treasure Room." msgstr "" "\n" "Sala Secreta do Tesouro." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Nothing to see here." msgstr "" "\n" "Nada para ver aqui." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Collect coins to activate \n" "bonus warp devices." msgstr "" "\n" "Colecione moedas para ativar \n" "dispositivos bônus de teletransporte." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Cheese is green on tuesday." msgstr "" "\n" "O queijo é verde nas Terças." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Craig is king doofus." msgstr "" "\n" "O Craig é o rei dos bobões." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To beat the queen \n" "shoot her off her ledge." msgstr "" "\n" "Para derrotar a rainha \n" "derrube ela da beirada." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Good job! \n" "Now go get Devan Shell!" msgstr "" "\n" "Bom trabalho! \n" "Agora vá pegar o Devan Shell!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To kick through these\n" "blocks, press down and jump!" msgstr "" "\n" "Para passar por esses blocos,\n" "pressione para baixo e depois pulo!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Press down and jump beneath \n" "these blocks to break them!" msgstr "" "\n" "Pressione para baixo e pulo embaixo \n" "desses blocos para quebrá-los!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Buttstomp the metal box \n" "to open key blocks!" msgstr "" "\n" "Dê uma bundada na Caixa de metal \n" "para abrir os blocos-chave!" #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "Stomp your booty to exit." msgstr "" "\n" "Dê uma bundada para sair." #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "This spring is frozen." msgstr "" "\n" "Essa mola congelou." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Super dooper secret." msgstr "" "\n" "Super secreto." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Shields will give you unlimited \n" "special ammo for a short time." msgstr "" "\n" "Escudos vão lhe dar munição infinita \n" "especial por um curto período de tempo." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Stopwatches will add time to\n" "the life of a shield." msgstr "" "\n" "Cronômetros vão adicionar tempo\n" "para a vida de um escudo." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "This schwartzenguard is toast!" msgstr "" "\n" "Esse schwartzenguarda está frito!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "You cannot defeat me, Jazz!\n" "Prepare to face my superbot!" msgstr "" "\n" "\n" "Você não pode me derrotar, Jazz!\n" "Prepare para encarar o meu Super-Robô!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "Ack! I'm outta here!" msgstr "" "\n" "\n" "Eita! Tô fora daqui!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "These blocks are speed blocks.\n" "Run into them at full speed!" msgstr "" "\n" "Esses blocos são suscetíveis à velocidade.\n" "Corra para cima deles à toda velocidade!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n" " This is a training level." msgstr "" "\n" "Bem-vindo ao Jazz Jackrabbit 2. \n" " Essa é a fase de treinamento." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect goodies for\n" "points and surprises." msgstr "" "\n" "Colete guloseimas para\n" "pontos e surpresas." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "After jumping, press jump\n" "again to do a special move." msgstr "" "\n" "Depois de pular, pressione pulo\n" "novamente para uma ação especial." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Some walls can be shot." msgstr "" "\n" "Você pode atirar em algumas paredes." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Quando estiver no ar, pressione para baixo\n" "para destruir com a sua bunda." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Secrets abound in Jazz 2. \n" " Check the walls." msgstr "" "\n" "Há muitos segredos em Jazz 2. \n" " Lembra de checar as paredes." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Good job. Remember to\n" "look for secrets." msgstr "" "\n" "Bom trabalho! Lembre-se de\n" "procurar por segredos." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect gems for \n" "an extra life." msgstr "" "\n" "Colete jóias para \n" "uma vida extra." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Red Gems count\n" "as one gem." msgstr "" "\n" "As Jóias Vermelhas valem\n" "uma jóia." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Green gems count\n" "as five gems." msgstr "" "\n" "As Jóias Verdes valem\n" "cinco jóias." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Blue gems count\n" "as ten gems." msgstr "" "\n" "As Jóias azuis valem\n" "dez jóias." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Carrots give you health." msgstr "" "\n" "Cenouras aumentam sua saúde." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Checkpoints save your\n" "spot if you lose a life." msgstr "" "\n" "Os Checkpoints salvam a sua posição\n" "no caso de você perder uma vida." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect coins to\n" "unlock bonus rooms." msgstr "" "\n" "Colete moedas para\n" "desbloquear salas bônus." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Beware of sharp stuff.\n" "It hurts." msgstr "" "\n" "Cuidado com coisas afiadas!\n" "Elas machucam!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Now youre ready to play.\n" " Good luck and have fun." msgstr "" "\n" "Agora você está pronto para jogar.\n" " Boa sorte e divirta-se!" #: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/01_colon1" msgid "" "\n" "Buttstomp the manhole cover!" msgstr "" "\n" "Dê uma bundada na tampa de bueiro!" #: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/03_psych1" msgid "" "\n" "Smoke rings will \n" "make you dizzy." msgstr "" "\n" "As argolas de fumaça \n" "vão te deixar tonto." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "You can't buttstomp\n" "so go up and around!" msgstr "" "\n" "Você não pode dar bundadas\n" "então suba e dê a volta!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "No rewards to those\n" "with itchy trigger fingers." msgstr "" "\n" "Sem recompensas para aqueles\n" "com dedinhos apressados." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Todays Forcast: Strong Winds!" msgstr "" "\n" "Previsão do tempo de hoje: Ventos Fortes!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Find the crate\n" "to clear your path." msgstr "" "\n" "Encontre a caixa\n" "para liberar o seu caminho." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Welcome to\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" msgstr "" "\n" "Bem-vindo ao\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Only Spaz can get to\n" "the room up on the left.\n" "He may need something\n" "to stand on." msgstr "" "\n" "Somente Spaz consegue chegar\n" "à sala que fica no topo à esquerda.\n" "Ele pode precisar de alguma coisa\n" "para subir em cima." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Don't beat Nigel at pool.\n" "You've veen warned. :)" msgstr "" "\n" "Não derrote Nigel na sinuca\n" "Você foi avisado. :)" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "Eating too many chocolate\n" "eggs can make you sick :p" msgstr "" "Comer muitos ovos de chocolate\n" "pode te deixar doente :p" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "Sloping Tunnel Entrance" msgstr "" "\n" "Entrada do Túnel Inclinado" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "To access the tunnels above\n" "find the access warp." msgstr "" "\n" "Para acessar os túneis acima\n" "encontre o teletransporte de acesso." #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "One route leads to riches.\n" "One route leads to battle." msgstr "" "\n" "Um caminho leva aos ricos.\n" "Outro leva à batalha." #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Only those who can double-jump\n" "can get to the goodies!" msgstr "" "\n" "Apenas aqueles com pulo-duplo\n" "podem chegar às guloseimas!" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Find the crate to make\n" "your climbing blocks appear" msgstr "" "\n" "Encontre a caixa para fazer\n" "os blocos de escalada aparecerem" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Stomping this crate also\n" "free's some enemies :)" msgstr "" "\n" "Destruir essa caixa também\n" "liberta alguns inimigos :)" #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Enter the house with caution....." msgstr "" "\n" "Entre na casa com cuidado..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Silver Crates can't be broken underwater..." msgstr "" "\n" "As Caixas Prateadas não podem ser quebradas debaixo d'água..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Water Level control crate above." msgstr "" "\n" "A Caixa de controle do nível da água está logo acima." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Stomping crates can be good and bad..." msgstr "" "\n" "Destruir caixas pode ser bom e ruim..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "But you need a way to get up there..." msgstr "" "\n" "Mas você precisa de uma maneira para chegar lá em cima..." #: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16 msgctxt "secretf/06_haunted3" msgid "" "\n" "Michelle,\n" "I will love you always and forever :)" msgstr "" "\n" "Michelle,\n" "Eu vou amar você para o infinito e além :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Take to the roof tops!" msgstr "" "\n" "Leve para os telhados!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "The skies above will reward\n" "those who stomp..." msgstr "" "\n" "Os céus acima vão recompensar\n" "aqueles que destroem..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Jump as far over to the\n" "right as you possibly can..." msgstr "" "\n" "Pule para a direita o mais longe\n" "que você conseguir..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Didn't make the jump huh? :)" msgstr "" "\n" "Não consegue, né? :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Well Done!" msgstr "" "\n" "Muito bem!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Use your Special Moves to get up the air cons!\n" "For Jazz, press Crouch and Jump.\n" "For Spaz, Press Jump Twice!" msgstr "" "\n" "Use Movimentos Especiais para pegar as moedas no ar!\n" "Para o Jazz, pressione para Baixo e então Pulo.\vPara o Spaz, pressione o " "botão de Pulo duas vezes!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Find the crate and the gems are yours!" msgstr "" "\n" "Encontre a caixa e as jóias serão suas!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Springs Don't Work When Frozen..." msgstr "" "\n" "As molas não funcionam quando estão congeladas..." #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Collecting 20 coins is more rewarding..." msgstr "" "\n" "Coletar 20 moedas é muito mais recompensador..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Find the crate to clear the blocks...." msgstr "" "\n" "Encontre a caixa para acabar com os blocos..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "BEWARE! Flocks of Ravens can\n" "be very dangerous." msgstr "" "\n" "CUIDADO! Bandos de Corvos podem\n" "ser muito perigosos." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "The remove the blocks\n" "look to the tallest building." msgstr "" "\n" "Para acabar com os blocos\n" "olhe para o ponto mais alto." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Choose a cover and stomp away!" msgstr "" "\n" "Escolha um disfarce e detone tudo!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Hi GeoBunny :)" msgstr "" "\n" "Oi GeoBunny :)" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Goto www.project2.com\n" "use\n" "password: BUNNYLOVER\n" msgstr "" "\n" "Acesse www.project2.com\n" "use a\n" "senha: BUNNYLOVER\n" "\n" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Shoot these blocks!" msgstr "" "\n" "Atire nestes blocos!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "Quando estiver no ar, pressione para Baixo\n" "para destruir com a sua bunda." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "To pass this area, stomp\n" "the secret metal crate." msgstr "" "\n" "Para passar por essa área, destrua\n" "a caixa secreta de metal." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Você precisa de vinte moedas para passar \n" "por esse teletransporte secreto!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Coins give you access to \n" "warps that appear later." msgstr "" "\n" "As moedas dão acesso para \n" "teletransportes que aparecerem depois." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Stomp in the right place and\n" "you might find a surprise!" msgstr "" "\n" "Destrua no lugar certo e\n" "você pode encontrar uma surpresa!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Some crates contain\n" "bombs or baddies!" msgstr "" "\n" "Algumas caixas contêm\n" "bombas ou inimigos!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "Você precisa de vinte moedas para passar \n" "por esse teletransporte secreto!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "A flamethrower works well \n" "against nasty bugs." msgstr "" "\n" "Um lança-chamas funciona bem \n" "contra insetos nojentos." #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "Smoke rings will make\n" "you very dizzy!" msgstr "" "\n" "Argolas de fumaça vão lhe deixar\n" "muito tonto!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "Beware the witch! She can\n" "turn you into a frog." msgstr "" "\n" "Cuidado com a bruxa! Ela pode\n" "lhe transformar em um sapo!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "If you are turned into a frog\n" "Eva Earlong can help!" msgstr "" "\n" "Se você for transformado em sapo,\n" "a Eva Earlong pode ajudar!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "You made it! This is the end\n" " of the shareware version.\n" "Now check out the order info\n" "for M O R E!" msgstr "" "\n" "Você conseguiu! Esse é o fim\n" " da versão de testes.\n" "Cheque a versão completa\n" "para MUITO MAIS!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Watch out for the spikes below!" msgstr "" "\n" "Preste atenção nos espinhos abaixo!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Você pode dar bundadas\n" "em alguns pontos fracos\n" "nos caminhos!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Some blocks can only\n" "be broken with a\n" "certain weapon." msgstr "" "\n" "Alguns blocos só podem\n" "ser quebrados usando\n" "uma arma específica." #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Welcome to Christmas Chronicles!" msgstr "" "\n" "Bem vindo ao Christmas Chronicles!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Seasons Greetings from\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games and\n" "Project 2 Interactive!" msgstr "" "\n" "Boas Festas da\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games e\n" "Project 2 Interactive!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can stand on top\n" "of some of the trees!" msgstr "" "\n" "Você pode ficar em cima\n" "de algumas das árvores!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "Você pode dar bundadas\n" "em alguns pontos fracos\n" "nos caminhos!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Punching the blocks above you\n" "can be rewarding." msgstr "" "\n" "Dar porradas nos blocos acima de você\n" "pode ser recompensador." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entry Crate." msgstr "" "\n" "Caixa de Entrada da Trilha de Jóias." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entrance.\n" "Climb the treetops to find\n" "and stomp the Entry Crate." msgstr "" "\n" "Entrada da Trilha de Jóias.\n" "Escale as árvores para encontrar\n" "e destruir a Caixa de Entrada." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Hi There, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" msgstr "" "\n" "\n" "Olá, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "You've changed my life in so many ways\n" "I dedicate this project to you.\n" "I love you so much." msgstr "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "Você mudou a minha vida de tantas formas.\n" "Eu dedico esse projeto a você.\n" "Eu amo muito você." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "A million things I long to say to you\n" "But my words always lead to the same ending\n" "I love you, I love you." msgstr "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "Um milhão de coisas quero dizer para você\n" "Mas as minhas palavras sempre acabam da mesma forma\n" "Eu amo você, eu amo você." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Please use your TNT wisely." msgstr "" "\n" "Por favor, use as suas Dinamites com sabedoria." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Don't lose your grip!" msgstr "" "\n" "Não perca o controle!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Welcome to Burrowsville\n" "Please drive carefully." msgstr "" "\n" "Bem-vindo à Burrowsville!\n" "Por favor, dirija com cuidado." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "That bridge doesnt\n" "look too safe..." msgstr "" "\n" "Essa ponte não\n" "parece muito segura..." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Springs RULE! :)" msgstr "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Molas SÃO DEMAIS! :)" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Now leaving Burrowsville\n" "Please visit again." msgstr "" "\n" "Saindo de Burrowsville.\n" "Volte sempre." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Password: xmasbunny\n" "Please visit\n" "www.project2.com" msgstr "" "\n" "Senha: xmasbunny\n" "Por favor, visite:\n" "www.project2.com" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319 #, c++-format msgid "Level \"{}\" initialized" msgstr "Fase \"{}\" iniciada" #. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235 msgid "For more information, visit the official website:" msgstr "Para mais informações, visite o site oficial:" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119 #, c++-format #| msgid "Level \"{}\" initialized" msgid "Level \"{}\" restored" msgstr "" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153 msgid "Cheats are not allowed in current context" msgstr "Trapaças não são permitidos neste contexto" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "home" msgstr "base" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "taken" msgstr "adquirido" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "dropped" msgstr "solto" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32 msgid "Find exit!" msgstr "Ache a saída!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585 msgid "" "\n" "\n" "The game will begin shortly!" msgstr "" "\n" "\n" "O jogo já vai começar!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} won the championship!" msgstr "" "\n" "\n" "A equipe {} venceu o torneio!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840 #, c++-format msgid "Value out of range (2-{})" msgstr "Valor fora do alcance (2-{})" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916 msgid "Usage: /team " msgstr "Uso: /team " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658 #, c++-format msgid "You joined the {} team" msgstr "Você se juntou à equipe {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660 msgid "Cannot change team right now" msgstr "Não pode mudar de equipe agora" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948 msgid "Teams are only used in team game modes" msgstr "Equipes são apenas usadas em modos de jogo específicos" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939 msgid "Teams rebalanced" msgstr "Equipes rebalanceadas" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963 msgid "Usage: /setteam " msgstr "Uso: /setteam " #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978 #, c++-format msgid "Player {} moved to the {} team" msgstr "O jogador {} trocou de equipe para {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980 msgid "Player not found" msgstr "Jogador não encontrado" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720 msgid "" "You have already finished the race, you can play again in the next round" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724 #| msgid "Cannot change team right now" msgid "You cannot join the game right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] saiu" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] entrou" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] foi torrado pelo \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] foi torrado pelo cenário" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639 msgid "" "\n" "\n" "Teams have been rebalanced" msgstr "" "\n" "\n" "As equipes foram rebalanceadas" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} took the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "A equipe {} pegou a bandeira do {}!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was returned" msgstr "" "\n" "\n" "A bandeira do {} retornou" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team captured the {} flag!" msgstr "" "\n" "\n" "A equipe {} capturou a bandeira do {}!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was dropped" msgstr "" "\n" "\n" "A bandeira do {} foi solta" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished the race!\n" "{} seconds remaining" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished {}." msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "Winner is {}" msgstr "" "\n" "\n" "O vencedor é {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team wins!" msgstr "" "\n" "\n" "A equipe {} venceu!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557 msgid "" "\n" "\n" "The round ended in a draw" msgstr "" "\n" "\n" "A rodada acabou em empate" #: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222 msgid "Spectating" msgstr "Espectando" #. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548 msgid "Unknown command" msgstr "Comando desconhecido" #. TRANSLATORS: Header text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233 msgid "" "Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released " "in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare " "'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports " "some features of JJ2+ extension." msgstr "" "Reimplementação do jogo \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] lançado em " "1998. Suporta várias versões do jogo (Versão DEMO, Holiday Hare '98, The " "Secret Files e Christmas Chronicles). Também compatível com algumas " "funcionalidades da extensão JJ2+." #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237 msgid "Developers" msgstr "Desenvolvedores" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239 msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241 msgid "Translators" msgstr "Tradutores" #. TRANSLATORS: Footer text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243 msgid "" "This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and " "following libraries:" msgstr "" "Esse projeto usa modificações da \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] engine do jogo e " "as seguintes bibliotecas:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196 msgid "Play Story" msgstr "Jogar Modo História" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20 msgid "Play Multiplayer" msgstr "Jogar multiplayer" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74 msgid "Play Shareware Demo" msgstr "Jogar a Versão DEMO" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65 msgid "Import Episodes" msgstr "Importar Episódios" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109 msgid "Highscores" msgstr "Recordes" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62 msgid "Options" msgstr "Opções" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113 msgid "About" msgstr "Sobre" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121 msgid "Quit" msgstr "Sair" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233 #, c++-format msgid "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "Para mais informações, visite {} e o  Discord!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246 msgid "Access to external storage has been granted!" msgstr "Acesso ao dispositivo de armazenamento externo permitido com sucesso!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248 msgid "" "\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#337233] files correctly." msgstr "" "\f[c:#337233]Reinicie o jogo para ler os arquivos de \f[c:#9e7056]Jazz " "Jackrabbit 2\f[c:#337233] corretamente." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258 msgid "" "\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a] files!" msgstr "" "\f[c:#704a4a]Esse jogo requer os arquivos originais de \f[c:#9e7056]Jazz " "Jackrabbit 2\f[c:#704a4a]!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260 msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:" msgstr "" "Tenha certeza de que os arquivos de Jazz Jackrabbit 2 estão no seguinte " "caminho:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268 msgid "Allow access to external storage" msgstr "Permitir acesso ao dispositivo de armazenamento externo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38 msgid "Controls" msgstr "Controles" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267 #, c++-format msgid "Remap Controls for Player {}" msgstr "Remapear controles para o jogador {}" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270 msgid "Remap Controls" msgstr "Remapear controles" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111 msgid "Touch Controls" msgstr "Controles de Toque" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68 msgid "Toggle Run" msgstr "Alternar correr" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72 msgid "Gamepad Button Labels" msgstr "Ícones de botões do controle" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95 msgid "Gamepad Rumble" msgstr "Vibração do controle" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99 msgid "Strong" msgstr "Forte" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102 msgid "Weak" msgstr "Fraco" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112 msgid "Extended PlayStation™ Support" msgstr "Suporte de PlayStation™ extendido" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122 msgid "Native Back Button" msgstr "Botão nativo de voltar" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86 msgid "Input Diagnostics" msgstr "Diagnósticos do controle" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129 msgid "Reset To Default" msgstr "Redefinir ao padrão" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Easy" msgstr "Fácil" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Hard" msgstr "Difícil" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54 msgid "Battle" msgstr "Batalha" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56 msgid "Team Battle" msgstr "Batalha de equipe" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58 msgid "Race" msgstr "Corrida" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60 msgid "Team Race" msgstr "Corrida de equipe" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62 msgid "Treasure Hunt" msgstr "Caça ao tesouro" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64 msgid "Team Treasure Hunt" msgstr "Caça ao tesouro de equipe" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66 msgid "Capture The Flag" msgstr "Captura Bandeira" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68 msgid "Cooperation" msgstr "Cooperativo" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34 msgid "Create Local Splitscreen Game" msgstr "Criar partida local de tela dividida" #. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222 msgid "Number of Players" msgstr "Número de jogadores" #. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139 msgid "Character" msgstr "Personagem" #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24 msgid "Difficulty" msgstr "Dificuldade" #. TRANSLATORS: Menu item to select game mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41 msgid "Game Mode" msgstr "Modo de jogo" #. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings #. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26 msgid "Start" msgstr "Começar" #. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44 msgid "Connection" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47 msgid "Create Server" msgstr "Criar servidor" #. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles #. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Ad hoc" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Wi-Fi" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist is not properly configured.\n" "Please review server configuration and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível criar o servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Lista de jogo não está configurada.\n" "Por favor, revise a configuração do servidor e tente novamente." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please verify that no other server\n" "is running on that port and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível criar o servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Por favor, verifique se não tem outro\n" "servidor rodando nesta porta e tente novamente." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595 msgid "Play Custom Levels" msgstr "Jogar fases personalizadas" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167 msgid "No custom level found!" msgstr "Nenhuma fase personalizada encontrada!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189 msgid "Create server from playlist" msgstr "Criar servidor partir da lista de jogo" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30 msgid "Create Private Server" msgstr "Criar servidor privado" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28 msgid "Create Public Server" msgstr "Criar servidor público" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207 msgid "No episode found!" msgstr "Nenhum episódio encontrado!" #. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361 msgid "Restart episode" msgstr "Recomeçar episódio" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386 #, c++-format msgid "You must complete \"{}\" first!" msgstr "Você deve completar \"{}\" primeiro!" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390 msgid "Episode is locked!" msgstr "Episódio bloqueado!" #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "Legacy" msgstr "Clássico" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "I want to play the game the way it used to be." msgstr "Quero jogar como era antes." #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "Reforged" msgstr "Reforged" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "I want to play the game with something new." msgstr "Quero jogar com algo novo." #. TRANSLATORS: Header in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194 msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!" msgstr "Bem-vindo à reimplementação de \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c]!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30 msgid "Gameplay" msgstr "Jogabilidade" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43 msgid "Enhancements" msgstr "Melhorias" #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #, c++-format msgid "" "You can choose your preferred play style.\n" "This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "" "Você pode escolher o estilo de jogo preferido.\n" "Esta opção pode ser alterada a qualquer hora em \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "Para mais informações, visite {} e o  Discord!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52 msgid "Reforged Gameplay" msgstr "Jogabilidade da Reforged" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57 msgid "Reforged Camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61 msgid "Reforged HUD" msgstr "HUD da Reforged" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65 msgid "Reforged Main Menu" msgstr "Menu principal da Reforged" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73 msgid "Ledge Climbing" msgstr "Escalada na Beirada" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78 msgid "Weapon Wheel" msgstr "Roda de Armas" #. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82 msgid "Enabled With Ammo Count" msgstr "Habilitado com a contagem de munição" #. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118 msgid "You can enable enhancements that were added to this remake." msgstr "Você pode ativar melhorias que foram adicionadas neste remake." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50 msgid "Scripting" msgstr "Scripting" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66 msgid "Continuous Jump" msgstr "Pulo contínuo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70 msgid "Switch To New Weapon" msgstr "Trocar para nova arma" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74 msgid "Show Minimap" msgstr "Mostrar o minimapa" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78 msgid "Allow Cheats" msgstr "Permitir trapaças" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "No" msgstr "Não" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83 msgid "Overwrite Episode Completion" msgstr "Substituir conclusão de episódio" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86 msgid "No Cheats Only" msgstr "Apenas sem trapaças" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88 msgid "Higher Score Only" msgstr "Apenas pontuações altas" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89 msgid "Always" msgstr "Sempre" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100 msgid "Razer Chroma™" msgstr "Razer Chroma™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112 msgid "Browse \"Source\" Directory" msgstr "Explorar o diretório \"Source\"" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83 msgid "Refresh Cache" msgstr "Atualizar Cache" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32 msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49 msgid "Rescale Mode" msgstr "Modo de Reescala" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54 msgid "Screen Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70 msgid "Rendering Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121 msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141 msgid "Antialiasing" msgstr "Antisserrilhamento" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165 msgid "Background Dithering" msgstr "Suavização de cores no fundo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177 msgid "Blur Effects" msgstr "Efeitos de borrão" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189 msgid "Lighting Resolution" msgstr "Resolução da iluminação" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229 msgid "Particle Quality" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306 msgid "Off" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "Low" msgstr "Baixo" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "High" msgstr "Alto" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251 msgid "Water Quality" msgstr "Qualidade da água" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260 msgid "Show Player Trails" msgstr "Mostrar traços do jogador" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268 msgid "Preferred Splitscreen" msgstr "Preferência de tela dividida" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276 msgid "Prefer Zoom Out" msgstr "Prefirir menos zoom" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54 msgid "Safe Area" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287 msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics" msgstr "Manter a Proporção nas Cinemáticas" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294 msgid "Unaligned Viewport" msgstr "Campo de visão desalinhado" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" msgstr "Habilitado \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303 msgid "Performance Metrics" msgstr "Métricas de performance" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308 msgid "Basic" msgstr "" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310 msgid "Detailed" msgstr "Detalhado" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181 msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]" msgstr "Recordes do \f[c:#d0705d]jogo base\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191 #, c++-format msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "Recordes do \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68 msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes" msgstr "" "Selecione arquivos do seu jogo original para desbloquear episódios adicionais" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74 #, c++-format msgid "Processing of {} file..." msgid_plural "Processing of {} files..." msgstr[0] "Processando o arquivo {}..." msgstr[1] "Processando os arquivos {}..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77 msgid "Waiting for files..." msgstr "Esperando pelos arquivos..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83 msgid "No files were selected!" msgstr "Nenhum arquivo foi selecionado!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88 msgid "No new episodes were imported!" msgstr "Nenhum episódio novo foi importado!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100 msgid "No gamepads are detected!" msgstr "Nenhum controle foi detectado!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23 msgid "Select Game Mode" msgstr "Selecionar o modo de jogo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41 msgid "Sounds" msgstr "Áudio" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100 msgid "User Profile" msgstr "Perfil do usuário" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42 msgid "Resume" msgstr "Voltar ao jogo" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49 msgid "Join Game" msgstr "Juntar-se à partida" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52 msgid "Spectate" msgstr "Observar" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56 msgid "Change Character" msgstr "Mudar de personagem" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69 msgid "Save & Exit" msgstr "Salvar e Sair" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 msgid "Disconnect & Exit" msgstr "Desconectar e sair" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25 msgid "Join Server" msgstr "Juntar-se ao servidor" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85 msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..." msgstr "Processando os arquivos do diretório \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88 msgid "Newly added levels and episodes will be available soon." msgstr "Novas fases e episódios estarão disponíveis em breve." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54 msgid "Right" msgstr "Direita" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56 msgid "Up" msgstr "Cima" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58 msgid "Down" msgstr "Baixo" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60 msgid "Buttstomp" msgstr "Bundada" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62 msgid "Fire" msgstr "Atirar" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64 msgid "Jump" msgstr "Pular" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66 msgid "Run" msgstr "Correr" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field #. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, #. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f); #. } #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482 msgid "Change Weapon" msgstr "Trocar de arma" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70 msgid "Back" msgstr "Voltar" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72 msgid "Toggle Console" msgstr "Alternar o console" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75 #, c++-format msgid "Weapon {}" msgstr "Arma {}" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289 msgid "Press any key or button to assign" msgstr "Pressione qualquer tecla ou botão para vincular" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301 msgid "to remove assignment" msgstr "para remover a vinculação" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32 msgid "Select Rescale Mode" msgstr "Selecionar Modo de Reescala" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48 msgid "None / Pixel-perfect" msgstr "Nenhum / Pixel-perfeito" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66 msgid "CRT Scanlines" msgstr "CRT Scanlines" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68 msgid "CRT Shadow Mask" msgstr "CRT Shadow Mask" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70 msgid "CRT Aperture Grille" msgstr "CRT Aperture Grille" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58 msgid "Left Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60 msgid "Top Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62 msgid "Right Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64 msgid "Bottom Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92 msgid "None" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139 msgid "Laps" msgstr "Voltas" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583 msgid "Treasure" msgstr "Tesouro" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169 msgid "Scoreboard" msgstr "Placar" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174 msgid "Player" msgstr "Jogador" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184 msgid "Pts" msgstr "Pts" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186 msgid "Ping" msgstr "Latência" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284 msgid "Connect To Server" msgstr "Conectar ao servidor" #. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299 msgid "Switching connection mode…" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304 msgid "No servers found, but still searchin'!" msgstr "Nenhum servidor foi encontrado, mas ainda 'tamo procurando!" #. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422 msgid "IP Address:" msgstr "Endereço IP:" #. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429 msgid " or :" msgstr " ou :" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464 msgid "to show keyboard" msgstr "para mostrar o teclado" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496 msgid "to connect to IP address" msgstr "para conectar ao endereço IP" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227 msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue" msgstr "Pressione \f[c:#d0705d]Atirar\f[/c] para continuar" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51 msgid "Master Volume" msgstr "Volume Principal" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59 msgid "SFX Volume" msgstr "Efeitos Sonoros" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67 msgid "Music Volume" msgstr "Música" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83 msgid "Sample Rate" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146 msgid "Joystick" msgstr "Analógico" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156 msgid "Vibration" msgstr "Vibração" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164 msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize" msgstr "Arrastar para mover · Pinçar ou no canto para mudar de tamanho" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106 msgid "Discord Integration" msgstr "Integração do Discord" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121 msgid "Player Name" msgstr "Nome do jogador" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164 msgid "Primary Fur" msgstr "Pelo primário" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166 msgid "Secondary Fur" msgstr "Pelo secundário" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168 msgid "Weapon" msgstr "Arma" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170 msgid "Miscellaneous" msgstr "Variados" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185 msgid "Default" msgstr "Padrão" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205 msgid "Apply Custom Colors" msgstr "Aplicar cores personalizadas" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210 msgid "Online only" msgstr "Apenas online" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212 msgid "Online and first local player" msgstr "Online e primeiro jogador local" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214 msgid "Online and all local players" msgstr "Online e todos os jogadores locais" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222 msgid "Unique Player ID" msgstr "ID de jogador único" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236 msgid "Fire: next player, Run: free camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238 msgid "Fire: follow a player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255 #, c++-format msgid "Game starts in {}" msgstr "O jogo começará em {}" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263 #, c++-format msgid "Waiting for {} more player" msgid_plural "Waiting for {} more players" msgstr[0] "Esperando por {} mais jogador" msgstr[1] "Esperando por {} mais jogadores" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286 #, c++-format msgid "Finish in {} s" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581 msgid "Time" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584 msgid "Kills" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612 msgid "Final standings" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175 msgid "Team" msgstr "Equipe" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184 msgid "Auto" msgstr "Automática" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223 msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team" msgstr "Use \f[c:#d0705d]Cima/Baixo\f[/c] para trocar de personagem e equipe" #: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível carregar a fase!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Tenha certeza de que todos os arquivos necessários\n" "estão acessíveis e tente novamente." #: Sources/Main.cpp:1112 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível carregar o estado salvo!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Tenha certeza de que todos os arquivos necessários\n" "estão acessíveis e tente novamente." #: Sources/Main.cpp:1402 msgid "Unnamed server" msgstr "Servidor sem nome" #: Sources/Main.cpp:1559 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid parameter specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Parâmetro inválido." #: Sources/Main.cpp:1560 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client version is not compatible with the server." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "A versão do seu cliente não é compatível com o servidor." #: Sources/Main.cpp:1561 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The client was rejected due to malformed communication protocol." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O cliente foi rejeitado devido ao protocolo de conexão malformado." #: Sources/Main.cpp:1562 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The connection was denied by the web browser.\n" "One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "A conexão foi negada pelo navegador.\n" "Pode ser que esteja conectando em um WebSocket que não seja seguro." #: Sources/Main.cpp:1563 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Authentication failed.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Autenticação fracassada.\n" "Contate o administrador do servidor para mais informações." #: Sources/Main.cpp:1564 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid password specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Senha inválida." #: Sources/Main.cpp:1565 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid player name specified.\n" "Please check your profile and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Nome do jogador inválido.\n" "Por favor, cheque o seu perfil e tente novamente." #: Sources/Main.cpp:1566 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "This client is not in the server whitelist.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Este cliente não está na lista branca do servidor.\n" "Contate o administrador do servidor para mais informações." #: Sources/Main.cpp:1567 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server requires 3rd party authentication provider.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor requer uma autenticação de terceiro.\n" "Contate o administrador do servidor para mais informações." #: Sources/Main.cpp:1568 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server capacity is full.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor está cheio.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1569 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is not in a state where it can process your request.\n" "Please try again in a few seconds." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor não está em um estado que pode processar o seu pedido.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1570 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor está sendo desligado.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1571 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for maintenance.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor está sendo desligado por manutenção.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1572 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for reconfiguration.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor está sendo desligado para ser reconfigurado.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1573 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for update.\n" "Please check your client version and try it again in a minute." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor está sendo desligado para ser atualizado.\n" "Por favor, tente novamente mais tarde." #: Sources/Main.cpp:1574 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please try it again and if the problem persists,\n" "check your network connection." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Por favor, tente novamente e se o problema persistir,\n" "cheque a conexão da sua rede." #: Sources/Main.cpp:1575 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server is not responding for connection request." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor não está respondendo pelo pedido de conexão." #: Sources/Main.cpp:1576 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Você foi \f[c:#907050]expulso\f[/c] do servidor.\n" "Contate o administrador do servidor para mais informações." #: Sources/Main.cpp:1577 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Você foi \f[c:#725040]banido\f[/c] do servidor.\n" "Contate o administrador do servidor para mais informações." #: Sources/Main.cpp:1578 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Cheating detected." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Trapaça detectado." #: Sources/Main.cpp:1579 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain required assets.\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O seu cliente não contém os arquivos necessários.\n" "Por favor, baixe os arquivos e tente novamente." #: Sources/Main.cpp:1580 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server has disconnected you due to inactivity." msgstr "" "\f[c:#704a4a]A conexão foi cancelada!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O servidor te expulsou por inatividade." #: Sources/Main.cpp:1910 #, c++-format msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain level \"{}\".\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]Não foi possível conectar-se ao servidor!\f[/c]\n" "\n" "\n" "O seu cliente não contém a fase \"{}\".\n" "Por favor, baixe os arquivos necessários e tente novamente." #~ msgid "Short" #~ msgstr "Curto"