msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:45+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: MAN-biker\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Spaz ate the dopefish." msgstr "" "\n" "СПАЗ СОЖРАЛ ДОПФИША." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Find the gopher." msgstr "" "\n" "НАЙДИ СУСЛИКА." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Dragons live in burbank." msgstr "" "\n" "ДРАКОНЫ ЖИВУТ В БУРБАНКЕ." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Mark wears briefs. \n" "Hoo Hah!" msgstr "" "\n" "МАРК НОСИТ ТРУСЫ.\n" "ХА-ХА!" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Nick loves shiny. \n" "Always has!" msgstr "" "\n" "НИК ПО ПРЕЖНЕМУ ЛЮБИТ БЛЕСТЯШКИ!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Tim new socks." msgstr "" "\n" "ОТПРАВЬТЕ ТИМУ НОВЫЕ НОСКИ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Nigel a green card." msgstr "" "\n" "ОТПРАВЬТЕ НАЙДЖЕЛУ ГРИН-КАРТУ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Beware of chainsaw schmalz." msgstr "" "\n" "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕНЗОПИЛЫ ШМАЛЬЦ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Dont give mark a burrito." msgstr "" "\n" "МАРКУ БУРРИТО НЕ ДАВАТЬ." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Beware of falling enemies." msgstr "" "\n" "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПАДАЮЩИХ ВРАГОВ." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Craig is still a doofus!" msgstr "" "\n" "КРЕЙГ КАК БЫЛ ДУРАЧКОМ,\n" "ТАК ИМ И ОСТАЛСЯ!" #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Secret Level Time!!!" msgstr "" "\n" "НАСТАЛО ВРЕМЯ СЕКРЕТНОГО УРОВНЯ!!!" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Buttstomp A Silver Crate\n" "To Clear Your Path" msgstr "" "\n" "ОБРУШЬСЯ НА СЕРЕБРЯНЫЙ ЯЩИК,\n" "ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ СЕБЕ ПУТЬ." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Crates can also make platforms appear..." msgstr "" "\n" "ЯЩИКИ ТОЖЕ МОГУТ СКРЫВАТЬ ПЛАТФОРМЫ." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Melt the Spring..." msgstr "" "\n" "РАЗМРОЗЬ ПРУЖИНУ..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Leh is a Camper" msgstr "" "\n" "А ЛЕХ - КЕМПЕР" #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "Falling boulders can \n" "give you a headache." msgstr "" "\n" "ПАДАЮЩИЕ КАМНИ МОГУТ\n" "СОЗДАТЬ ВАМ ГОЛОВНЯКА." #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "A Flamethrower works\n" "well against bugs." msgstr "" "\n" "ОГНЕМЁТ ОТЛИЧНО\n" "СПРАВЛЯЕТСЯ С ЖУКАМИ." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Long live the ice level." msgstr "" "\n" "ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛЕДЯНОЙ УРОВЕНЬ." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Goodnight, bubba!" msgstr "" "\n" "СПОКОЙНОЙ НОЧИ, БУБА!" #: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2 msgctxt "monk/06_damn2" msgid "" "\n" "What the heck? Aaaah! No! \n" "This is NOT over!" msgstr "" "\n" "ЧТО ЗА?? АААА! НЕТ!\n" "ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ!" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Poles spin you around so\n" " you can go even faster." msgstr "" "\n" "ПОПАДАЯ НА ШЕСТЫ, ВЫ РАСКРУЧИВАЕТЕСЬ,\n" "ЧТО ПРИДАЁТ ВАМ УСКОРЕНИЕ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "You found a secret area." msgstr "" "\n" "ВЫ НАШЛИ СЕКРЕТНУЮ ОБЛАСТЬ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Secret Treasure Room." msgstr "" "\n" "ПОТАЙНАЯ СОКРОВИЩНИЦА." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Nothing to see here." msgstr "" "\n" "ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Collect coins to activate \n" "bonus warp devices." msgstr "" "\n" "СОБИРАЙТЕ МОНЕТКИ ДЛЯ\n" "АКТИВАЦИИ ТЕЛЕПОРТОВ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Cheese is green on tuesday." msgstr "" "\n" "ВО ВТОРНИК СЫР ЗЕЛЕНЫЙ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Craig is king doofus." msgstr "" "\n" "КРЕЙГ - КОРОЛЬ ДУРАКОВ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To beat the queen \n" "shoot her off her ledge." msgstr "" "\n" "ДЛЯ ПОБЕДЫ НАД КОРОЛЕВОЙ\n" "СБЕЙ ЕЁ ВЫСТРЕЛАМИ С УСТУПА." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Good job! \n" "Now go get Devan Shell!" msgstr "" "\n" "ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!\n" "А ТЕПЕРЬ ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ ЗА ДЕВАН ШЕЛЛОМ!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To kick through these\n" "blocks, press down and jump!" msgstr "" "\n" "ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЭТИ БЛОКИ,\n" "НАЖМИТЕ ВНИЗ И ПРЫЖОК!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Press down and jump beneath \n" "these blocks to break them!" msgstr "" "\n" "НАЖМИТЕ ВНИЗ И ПРЫЖОК,\n" "ЧТОБЫ РАЗБИТЬ ЭТИ БЛОКИ!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Buttstomp the metal box \n" "to open key blocks!" msgstr "" "\n" "ОБРУШЬСЯ НА ЯЩИК, ЧТОБЫ СЛОМАТЬ ЕГО.\n" "ЭТО ОТКРОЕТ БЛОКИ С ЗАМОЧНОЙ СКВАЖИНОЙ!" #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "Stomp your booty to exit." msgstr "" "\n" "ДЛЯ ВЫХОДА РАСТОПЧИ СВОЮ ДОБЫЧУ." #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "This spring is frozen." msgstr "" "\n" "ЭТА ПРУЖИНА ЗАМОРОЖЕНА." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Super dooper secret." msgstr "" "\n" "СУПЕР-ПУПЕР СЕКРЕТ." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Shields will give you unlimited \n" "special ammo for a short time." msgstr "" "\n" "ЩИТЫ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ДАДУТ ВАМ\n" "НЕОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ОСОБЫХ БОЕПРИПАСОВ." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Stopwatches will add time to\n" "the life of a shield." msgstr "" "\n" "ЧАСЫ ПРОДЛЯТ ВРЕМЯ\n" "ДЕЙСТВИЯ ЩИТА." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "This schwartzenguard is toast!" msgstr "" "\n" "ЭТОТ ШВАРЦЕНГАРД ПОДЖАРЕН!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "You cannot defeat me, Jazz!\n" "Prepare to face my superbot!" msgstr "" "\n" "\n" "ТЫ НЕ ПОБЕДИШЬ МЕНЯ, ДЖАЗ!\n" "ГОТОВЬСЯ К ВСТРЕЧЕ С МОИМ СУПЕРБОТОМ!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "Ack! I'm outta here!" msgstr "" "\n" "\n" "БЛИН! Я СВАЛИВАЮ!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "These blocks are speed blocks.\n" "Run into them at full speed!" msgstr "" "\n" "ЭТО БЛОКИ УСКОРЕНИЯ.\n" "БЕГИТЕ К НИМ НА ПОЛНОЙ СКОРОСТИ!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n" " This is a training level." msgstr "" "\n" "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Jazz Jackrabbit 2.\n" "ЭТО ТРЕНИРОВОЧНЫЙ УРОВЕНЬ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect goodies for\n" "points and surprises." msgstr "" "\n" "СОБИРАЙТЕ НИШТЯКИ ДЛЯ\n" "НАКОПЛЕНИЯ ОЧКОВ И СЮРПРИЗОВ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "After jumping, press jump\n" "again to do a special move." msgstr "" "\n" "ПОСЛЕ ПРЫЖКА НАЖМИТЕ ПРЫЖОК\n" "СНОВА, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ОСОБОЕ ДВИЖЕНИЕ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Some walls can be shot." msgstr "" "\n" "НЕКОТОРЫЕ СТЕНЫ МОЖНО РАЗРУШИТЬ ВЫСТРЕЛАМИ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "НАХОДЯСЬ В ВОЗДУХЕ, НАЖМИТЕ ВНИЗ,\n" "ЧТОБЫ ОБРУШИТЬСЯ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Secrets abound in Jazz 2. \n" " Check the walls." msgstr "" "\n" "В ИГРЕ ПОЛНО СЕКРЕТОВ.\n" "ПРОВЕРЯЙТЕ СТЕНЫ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Good job. Remember to\n" "look for secrets." msgstr "" "\n" "ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.\n" "НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ИСКАТЬ СЕКРЕТЫ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect gems for \n" "an extra life." msgstr "" "\n" "СОБИРАЙТЕ САМОЦВЕТЫ ДЛЯ\n" "ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЖИЗНЕЙ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Red Gems count\n" "as one gem." msgstr "" "\n" "КРАСНЫЕ САМОЦВЕТЫ\n" "СЧИТАЮТСЯ ЗА 1." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Green gems count\n" "as five gems." msgstr "" "\n" "ЗЕЛЁНЫЕ САМОЦВЕТЫ\n" "СЧИТАЮТСЯ ЗА 5." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Blue gems count\n" "as ten gems." msgstr "" "\n" "СИНИЕ САМОЦВЕТЫ\n" "СЧИТАЮТСЯ ЗА 10." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Carrots give you health." msgstr "" "\n" "МОРКОВКИ ВОСПОЛНЯЮТ ЗДОРОВЬЕ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Checkpoints save your\n" "spot if you lose a life." msgstr "" "\n" "ВЫ ОКАЖЕТЕСЬ НА МЕСТЕ СОХРАНЕНИЯ,\n" "ЕСЛИ ПОТЕРЯЕТЕ ЖИЗНЬ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect coins to\n" "unlock bonus rooms." msgstr "" "\n" "СОБИРАЙТЕ МОНЕТКИ, ЧТОБЫ\n" "РАЗБЛОКИРОВАТЬ БОНУСНЫЕ КОМНАТЫ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Beware of sharp stuff.\n" "It hurts." msgstr "" "\n" "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОСТРЫХ ПРЕДМЕТОВ,\n" "ОНИ РАНЯТ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Now youre ready to play.\n" " Good luck and have fun." msgstr "" "\n" "ТЕПЕРЬ ВЫ ГОТОВЫ.\n" "ПРИЯТНОЙ ИГРЫ." #: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/01_colon1" msgid "" "\n" "Buttstomp the manhole cover!" msgstr "" "\n" "ОБРУШЬСЯ НА КРЫШКУ ЛЮКА!" #: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/03_psych1" msgid "" "\n" "Smoke rings will \n" "make you dizzy." msgstr "" "\n" "КОЛЬЦА ДЫМА\n" "ВЫЗЫВАЮТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "You can't buttstomp\n" "so go up and around!" msgstr "" "\n" "ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ТУТ ОБРУШИТСЯ\n" "ТАК ЧТО ОБХОДИТЕ ЧЕРЕЗ ВЕРХ!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "No rewards to those\n" "with itchy trigger fingers." msgstr "" "\n" "НИКАКИХ НАГРАД ТЕМ, У КОГО ДРОЖАТ\n" "ПАЛЬЦЫ НА СПУСКОВОМ КРЮЧКЕ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Todays Forcast: Strong Winds!" msgstr "" "\n" "ПО ПРОГНОЗУ,\n" "СЕГОДНЯ СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Find the crate\n" "to clear your path." msgstr "" "\n" "НАЙДИТЕ ЯЩИК, ЧТОБЫ\n" "ОЧИСТИТЬ СЕБЕ ПУТЬ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Welcome to\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" msgstr "" "\n" "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Only Spaz can get to\n" "the room up on the left.\n" "He may need something\n" "to stand on." msgstr "" "\n" "ТОЛЬКО СПАЗ МОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ ДО\n" "ВЕРХНЕЙ КОМНАТЫ СЛЕВА.\n" "ЕМУ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ\n" "НА ЧТО МОЖНО ВСТАТЬ ПОВЫШЕ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Don't beat Nigel at pool.\n" "You've veen warned. :)" msgstr "" "\n" "НЕ ОБЫГРЫВАЙТЕ НАЙДЖЕЛА В БИЛЬЯРД.\n" "МЫ ВАС ПРЕДУПРЕДИЛИ. :)" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "Eating too many chocolate\n" "eggs can make you sick :p" msgstr "" "ЕСЛИ ЕСТЬ СЛИШКОМ МНОГО ШОКОЛАДНЫХ\n" "ЯИЦ, ТО МОЖНО И ЗАБОЛЕТЬ :p" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "Sloping Tunnel Entrance" msgstr "" "\n" "ВХОД В ПОЛОГИЙ ТУННЕЛЬ" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "To access the tunnels above\n" "find the access warp." msgstr "" "\n" "ДЛЯ ДОСТУП К ТУННЕЛЯМ ВЫШЕ\n" "НАЙДИТЕ ТОЧКУ ТЕЛЕПОРТА." #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "One route leads to riches.\n" "One route leads to battle." msgstr "" "\n" "ОДИН ПУТЬ ВЕДЕТ К БОГАТСТВУ.\n" "ДРУГОЙ ПУТЬ ВЕДЕТ К БИТВЕ." #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Only those who can double-jump\n" "can get to the goodies!" msgstr "" "\n" "ТОЛЬКО ТОТ, КТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ДВОЙНОЙ ПРЫЖОК\n" "СМОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ ДО ВКУСНЯШЕК!" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Find the crate to make\n" "your climbing blocks appear" msgstr "" "\n" "НАЙДИТЕ ЯЩИК, ЧТОБЫ ПОЯВИЛИСЬ\n" "БЛОКИ ДЛЯ ЛАЗАНИЯ" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Stomping this crate also\n" "free's some enemies :)" msgstr "" "\n" "РАЗРУШЕНИЕ ЭТОГО ЯЩИКА ПРИВЕДЁТ\n" "К ОСВОБОЖДЕНИЮ НЕКОТОРЫХ ВРАГОВ :)" #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Enter the house with caution....." msgstr "" "\n" "ВХОДИТЕ В ДОМ ОСТОРОЖНО..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Silver Crates can't be broken underwater..." msgstr "" "\n" "СЕРЕБРЯНЫЕ ЯЩИКИ НЕЛЬЗЯ РАЗБИТЬ ПОД ВОДОЙ..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Water Level control crate above." msgstr "" "\n" "ЯЩИК УПРАВЛЕНИЯ УРОВНЕМ ВОДЫ\n" "НАХОДИТСЯ ВЫШЕ." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Stomping crates can be good and bad..." msgstr "" "\n" "РАЗРУШЕНИЕ ЯЩИКОВ МОЖЕТ БЫТЬ\n" "КАК ПОЛЕЗНО, ТАК И НАВРЕДИТЬ..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "But you need a way to get up there..." msgstr "" "\n" "НО ТЕБЕ НУЖНО НАЙТИ СПОСОБ ПОДНЯТЬСЯ ТУДА..." #: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16 msgctxt "secretf/06_haunted3" msgid "" "\n" "Michelle,\n" "I will love you always and forever :)" msgstr "" "\n" "МИШЕЛЬ,\n" "Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Take to the roof tops!" msgstr "" "\n" "ЗАБЕРИТЕСЬ НА САМЫЙ ВЕРХ КРЫШИ!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "The skies above will reward\n" "those who stomp..." msgstr "" "\n" "НЕБЕСА ВЫШЕ ВОЗНАГРАДЯТ ТЕХ,\n" "КТО ОБРУШИТСЯ ВНИЗ..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Jump as far over to the\n" "right as you possibly can..." msgstr "" "\n" "ПРЫГНИТЕ КАК МОЖНО ДАЛЬШЕ ВПРАВО..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Didn't make the jump huh? :)" msgstr "" "\n" "ЧТО, НЕ СМОГ ПРЫГНУТЬ? :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Well Done!" msgstr "" "\n" "ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Use your Special Moves to get up the air cons!\n" "For Jazz, press Crouch and Jump.\n" "For Spaz, Press Jump Twice!" msgstr "" "\n" "ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЕМЫ!\n" "ДЛЯ ДЖАЗА НАЖМИТЕ «ВНИЗ И ПРЫЖОК».\n" "ДЛЯ СПЭЗА ДВАЖДЫ НАЖМИТЕ «ПРЫЖОК»!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Find the crate and the gems are yours!" msgstr "" "\n" "НАЙДИТЕ ЯЩИК И САМОЦВЕТЫ ВАШИ!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Springs Don't Work When Frozen..." msgstr "" "\n" "ЗАМЁРЗШИЕ ПРУЖИНЫ ПЕРЕСТАЮТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ..." #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Collecting 20 coins is more rewarding..." msgstr "" "\n" "СОБРАТЬ 20 МОНЕТ НАМНОГО ВЫГОДНЕЕ..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Find the crate to clear the blocks...." msgstr "" "\n" "НАЙДИТЕ ЯЩИК ЧТОБЫ РАСЧИСТИТЬ ПУТЬ ОТ БЛОКОВ..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "BEWARE! Flocks of Ravens can\n" "be very dangerous." msgstr "" "\n" "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВОРОНЬИХ СТАЙ,\n" "ОНИ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ОПАСНЫМИ." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "The remove the blocks\n" "look to the tallest building." msgstr "" "\n" "ЧТОБЫ РАСЧИСТИТЬ БЛОКИ\n" "ВЗГЛЯНИТЕ НА САМОЕ ВЫСОКОЕ СТРОЕНИЕ." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Choose a cover and stomp away!" msgstr "" "\n" "ВЫБИРАЙ УКРЫТИЕ И ТОПАЙ ПРОЧЬ!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Hi GeoBunny :)" msgstr "" "\n" "ПРИВЕТ ГЕОКРОЛИК :)" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Goto www.project2.com\n" "use\n" "password: BUNNYLOVER\n" msgstr "" "\n" "ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ НА САЙТ www.project2.com\n" "И ИСПОЛЬЗУЙТЕ\n" "ПАРОЛЬ: «BUNNYLOVER»\n" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Shoot these blocks!" msgstr "" "\n" "СТРЕЛЯЙТЕ В ЭТИ БЛОКИ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "НАХОДЯСЬ В ВОЗДУХЕ, НАЖМИТЕ ВНИЗ,\n" "ЧТОБЫ ОБРУШИТЬСЯ." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "To pass this area, stomp\n" "the secret metal crate." msgstr "" "\n" "ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЭТУ ОБЛАСТЬ,\n" "ОБРУШТЕСЬ СВЕРХУ НА СЕКРЕТНЫЙ ЯЩИК." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "ВАМ НУЖНО 20 МОНЕТ, ЧТОБЫ ПРОЙТИ\n" "ЧЕРЕЗ ЭТОТ СЕКРЕТНЫЙ ПОРТАЛ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Coins give you access to \n" "warps that appear later." msgstr "" "\n" "МОНЕТЫ ДАЮТ ВАМ ДОСТУП К ПОРТАЛАМ,\n" "КОТОРЫЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПОЗЖЕ." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Stomp in the right place and\n" "you might find a surprise!" msgstr "" "\n" "ОБРУШИВШИСЬ СВЕРХУ В НУЖНОМ МЕСТЕ,\n" "ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ СЮРПРИЗ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Some crates contain\n" "bombs or baddies!" msgstr "" "\n" "НЕКОТОРЫЕ ЯЩИКИ СОДЕРЖАТ\n" "БОМБЫ ИЛИ ВРАГОВ!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "ВАМ НУЖНО 20 МОНЕТ, ЧТОБЫ ПРОЙТИ\n" "ЧЕРЕЗ ЭТОТ СЕКРЕТНЫЙ ПОРТАЛ!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "A flamethrower works well \n" "against nasty bugs." msgstr "" "\n" "ОГНЁМЕТ ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВЕН\n" "ПРОТИВ ЭТИХ МЕРЗКИХ ЖУКОВ." #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "Smoke rings will make\n" "you very dizzy!" msgstr "" "\n" "КОЛЬЦА ДЫМА\n" "ВЫЗЫВАЮТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "Beware the witch! She can\n" "turn you into a frog." msgstr "" "\n" "ОСТОРЕГАЙСЯ ВЕДЬМЫ!\n" "ОНА МОЖЕТ ПРЕВРАТИТЬ ТЕБЯ В ЛЯГУШКУ." #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "If you are turned into a frog\n" "Eva Earlong can help!" msgstr "" "\n" "ЕСЛИ ВЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ В ЛЯГУШКУ,\n" "ЕВА ДЛИННОУХ СМОЖЕТ ПОМОЧЬ!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "You made it! This is the end\n" " of the shareware version.\n" "Now check out the order info\n" "for M O R E!" msgstr "" "\n" "ВЫ СМОГЛИ ПРОЙТИ\n" "ДЕМО-ВЕРСИЮ ИГРЫ!\n" "А ТЕПЕРЬ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ,\n" "КАК ПРИОБРЕСТИ ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Watch out for the spikes below!" msgstr "" "\n" "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ШИПОВ ВНИЗУ!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "ВЫ МОЖЕТЕ ОБРУШАТЬ\n" "НЕКОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ,\n" "ОБРУШИВАЯСЬ НА НИХ СВЕРХУ!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Some blocks can only\n" "be broken with a\n" "certain weapon." msgstr "" "\n" "НЕКОТОРЫЕ БЛОКИ МОГУТ\n" "БЫТЬ РАЗРУШЕНЫ ТОЛЬКО\n" "ОПРЕДЕЛЕННЫМ ТИПОМ ОРУЖИЯ." #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Welcome to Christmas Chronicles!" msgstr "" "\n" "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В\n" "«РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХРОНИКИ»!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Seasons Greetings from\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games and\n" "Project 2 Interactive!" msgstr "" "\n" "СЕЗОННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games И\n" "Project 2 Interactive!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can stand on top\n" "of some of the trees!" msgstr "" "\n" "ВЫ МОЖЕТЕ СТОЯТЬ НА\n" "МАКУШКАХ НЕКОТОРЫХ ДЕРЕВЬЕВ!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "ВЫ МОЖЕТЕ ОБРУШАТЬ\n" "НЕКОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ,\n" "ОБРУШИВАЯСЬ НА НИХ СВЕРХУ!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Punching the blocks above you\n" "can be rewarding." msgstr "" "\n" "ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ НАГРАДУ,\n" "РАЗРУШИВ БЛОКИ ВЫШЕ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entry Crate." msgstr "" "\n" "ЯЩИК, СКРЫВАЮЩИЙ ПРОХОД\n" "К ТРОПЕ САМОЦВЕТОВ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entrance.\n" "Climb the treetops to find\n" "and stomp the Entry Crate." msgstr "" "\n" "ВХОД НА ТРОПУ САМОЦВЕТОВ.\n" "ЗАБЕРИТЕСЬ НА МАКУШКИ ДЕРЕВЬЕВ,\n" "ЧТОБЫ НАЙТИ ЯЩИК, ОТКРЫВАЮЩИЙ ВХОД." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Hi There, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" msgstr "" "\n" "ПРИВЕТ, ПИГГИ!\n" "\n" "- ПУПИ" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "You've changed my life in so many ways\n" "I dedicate this project to you.\n" "I love you so much." msgstr "" "\n" "\n" "МИШЕЛЬ:\n" "ТЫ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ ВО МНОГОМ\n" "ПОЭТОМУ ДАННЫЙ ПРОЕКТ Я ПОСВЯЩАЮ ТЕБЕ.\n" "Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "A million things I long to say to you\n" "But my words always lead to the same ending\n" "I love you, I love you." msgstr "" "\n" "\n" "КАССИ НИКОЛЬ:\n" "МНЕ ТАК МНОГО ХОЧЕТСЯ ТЕБЕ СКАЗАТЬ.\n" "НО ВСЕ СЛОВА СВОДЯТСЯ К ОДНОМУ:\n" "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Please use your TNT wisely." msgstr "" "\n" "ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДИНАМИТ С УМОМ, ПОЖАЛУЙСТА." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Don't lose your grip!" msgstr "" "\n" "НЕ ТЕРЯЙТЕ ХВАТКУ!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Welcome to Burrowsville\n" "Please drive carefully." msgstr "" "\n" "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕРРОУСВИЛЛ\n" "ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ ПДД." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "That bridge doesnt\n" "look too safe..." msgstr "" "\n" "ЭТОТ МОСТ НЕ ВЫГЛЯДИТ\n" "БЕЗОПАСНЫМ..." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Springs RULE! :)" msgstr "" "\n" "РОБЕРТ И КРЕЙГ:\n" "ПРУЖИНЫ РУЛЯТ! :)" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Now leaving Burrowsville\n" "Please visit again." msgstr "" "\n" "ПОКИДАЕМ БЕРРОУСВИЛЛ\n" "ПРИХОДИТЕ СНОВА." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Password: xmasbunny\n" "Please visit\n" "www.project2.com" msgstr "" "\n" "ПАРОЛЬ: xmasbunny\n" "ПОСЕТИТЕ САЙТ\n" "www.project2.com" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319 #, c++-format msgid "Level \"{}\" initialized" msgstr "УРОВЕНЬ \"{}\" ИНИЦИАЛИЗОВАН" #. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235 msgid "For more information, visit the official website:" msgstr "ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЕСТЬ НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ:" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119 #, c++-format #| msgid "Level \"{}\" initialized" msgid "Level \"{}\" restored" msgstr "" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153 msgid "Cheats are not allowed in current context" msgstr "ЧИТЫ НЕ РАЗРЕШЕНЫ В ТЕКУЩЕМ КОНТЕКСТЕ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "home" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "taken" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "dropped" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32 msgid "Find exit!" msgstr "НАЙДИ ВЫХОД!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585 msgid "" "\n" "\n" "The game will begin shortly!" msgstr "" "\n" "\n" "ИГРА СКОРО НАЧНЕТСЯ!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} won the championship!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840 #, c++-format msgid "Value out of range (2-{})" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916 msgid "Usage: /team " msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658 #, c++-format msgid "You joined the {} team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660 msgid "Cannot change team right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948 msgid "Teams are only used in team game modes" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939 msgid "Teams rebalanced" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963 msgid "Usage: /setteam " msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978 #, c++-format msgid "Player {} moved to the {} team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980 msgid "Player not found" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720 msgid "" "You have already finished the race, you can play again in the next round" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724 msgid "You cannot join the game right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] ОТКЛЮЧИЛСЯ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] ПОДКЛЮЧИЛСЯ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] БЫЛ ПОДЖАРЕН \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] БЫЛ ПРОЖАРЕН ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639 msgid "" "\n" "\n" "Teams have been rebalanced" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} took the {} flag!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was returned" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team captured the {} flag!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was dropped" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished the race!\n" "{} seconds remaining" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished {}." msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "Winner is {}" msgstr "" "\n" "\n" "{} ПОБЕДИТЕЛЬ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team wins!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557 msgid "" "\n" "\n" "The round ended in a draw" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222 msgid "Spectating" msgstr "" #. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235 msgid "Keyboard" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548 msgid "Unknown command" msgstr "НЕИЗВЕСТНАЯ КОМАНДА" #. TRANSLATORS: Header text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233 msgid "" "Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released " "in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare " "'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports " "some features of JJ2+ extension." msgstr "" "ПЕРЕИЗДАНИЕ ИГРЫ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c], ВЫПУЩЕННОЙ В 1998. " "ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВЕРСИИ ИГРЫ (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The " "Secret Files, Christmas Chronicles). ТАКЖЕ ЧАСТИЧНО ПОДДЕРЖИВАЕТЮТСЯ " "РАСШИРЕНИЯ JJ2+." #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237 msgid "Developers" msgstr "РАЗРАБОТЧИКИ" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239 msgid "Contributors" msgstr "КОНТРИБЬЮТОРЫ" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241 msgid "Translators" msgstr "ПЕРЕВОДЧИКИ" #. TRANSLATORS: Footer text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243 msgid "" "This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and " "following libraries:" msgstr "" "ЭТОТ ПРОЕКТ ИСПОЛЬЗУЕТ МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ИГРОВОЙ ДВИЖОК \f[c:#9e7056]nCine\f[/" "c] И ДАННЫЕ БИБЛИОТЕКИ:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196 msgid "Play Story" msgstr "ИГРАТЬ В СЮЖЕТ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20 msgid "Play Multiplayer" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74 msgid "Play Shareware Demo" msgstr "ИГРАТЬ В ДЕМО-ВЕРСИЮ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65 msgid "Import Episodes" msgstr "ИМПОРТ ЭПИЗОДОВ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94 msgid "Continue" msgstr "ВОЗОБНОВИТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109 msgid "Highscores" msgstr "РЕКОРДЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62 msgid "Options" msgstr "НАСТРОЙКИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113 msgid "About" msgstr "ОБ ИГРЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121 msgid "Quit" msgstr "ВЫХОД" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233 #, c++-format msgid "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ЕСТЬ В {} И  Discord!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246 msgid "Access to external storage has been granted!" msgstr "ПРЕДОСТАВЛЕН ДОСТУП К ВНЕШНЕМУ ХРАНИЛИЩУ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248 msgid "" "\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#337233] files correctly." msgstr "" "\f[c:#337233]ПЕРЕЗАПУСТИТЕ ИГРУ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[c:#337233] " "ДЛЯ КОРРЕКТНОГО СЧИТЫВАНИЯ ФАЙЛОВ." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258 msgid "" "\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a] files!" msgstr "" "\f[c:#704a4a]ИГРА ТРЕБУЕТ ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ \f[c:#9e7056]Jazz " "Jackrabbit 2\f[c:#704a4a]!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260 msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:" msgstr "" "УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ КОПИИ ИГРЫ Jazz Jackrabbit 2 НАХОДЯТСЯ ПО " "СЛЕДУЮЩЕМУ ПУТИ:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268 msgid "Allow access to external storage" msgstr "ДАТЬ ДОСТУП К ВНЕШНЕМУ ХРАНИЛИЩУ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38 msgid "Controls" msgstr "УПРАВЛЕНИЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267 #, c++-format msgid "Remap Controls for Player {}" msgstr "ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ИГРОКА {}" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270 msgid "Remap Controls" msgstr "ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111 msgid "Touch Controls" msgstr "СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68 msgid "Toggle Run" msgstr "ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ БЕГА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Enabled" msgstr "ВКЛЮЧЕНО" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Disabled" msgstr "ВЫКЛЮЧЕНО" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72 msgid "Gamepad Button Labels" msgstr "МАРКИРОВКА КНОПОК ГЕЙМПАДА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95 msgid "Gamepad Rumble" msgstr "ВИБРАЦИЯ ГЕЙМПАДА" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99 msgid "Strong" msgstr "СИЛЬНЫЙ" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102 msgid "Weak" msgstr "СЛАБЫЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112 msgid "Extended PlayStation™ Support" msgstr "РАСШИРЕННАЯ ПОДДЕРЖКА PlayStation™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122 msgid "Native Back Button" msgstr "ОРИГИНАЛЬНАЯ КНОПКА «НАЗАД»" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86 msgid "Input Diagnostics" msgstr "ДИАГНОСТИКА ВВОДА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129 msgid "Reset To Default" msgstr "СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ К \"ПО УМОЛЧАНИЮ\"" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Easy" msgstr "ЛЕГКО" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Medium" msgstr "СРЕДНЕ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Hard" msgstr "СЛОЖНО" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54 msgid "Battle" msgstr "БОЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56 msgid "Team Battle" msgstr "КОМАНДНЫЙ БОЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58 msgid "Race" msgstr "ГОНКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60 msgid "Team Race" msgstr "КОМАНДНАЯ ГОНКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62 msgid "Treasure Hunt" msgstr "ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64 msgid "Team Treasure Hunt" msgstr "КОМАНДНАЯ ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66 msgid "Capture The Flag" msgstr "ЗАХВАТ ФЛАГА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68 msgid "Cooperation" msgstr "КООПЕРАЦИЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34 msgid "Create Local Splitscreen Game" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222 msgid "Number of Players" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139 msgid "Character" msgstr "ПЕРСОНАЖ" #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24 msgid "Difficulty" msgstr "СЛОЖНОСТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item to select game mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41 msgid "Game Mode" msgstr "РЕЖИМ ИГРЫ" #. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings #. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26 msgid "Start" msgstr "СТАРТ" #. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44 msgid "Connection" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47 msgid "Create Server" msgstr "СОЗДАТЬ СЕРВЕР" #. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles #. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Ad hoc" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Wi-Fi" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist is not properly configured.\n" "Please review server configuration and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО СОЗДАТЬ СЕРВЕР!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПЛЕЙЛИСТ НАСТРОЕН НЕПРАВИЛЬНО.\n" "ПРОВЕРЬТЕ КОНФИГУРАЦИЮ СЕРВЕРА И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please verify that no other server\n" "is running on that port and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО СОЗДАТЬ СЕРВЕР!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НА ЭТОМ ПОРТУ\n" "НЕ ЗАПУЩЕН ДРУГОЙ СЕРВЕР, И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595 msgid "Play Custom Levels" msgstr "ИГРАТЬ [ДОП. УРОВНИ]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167 msgid "No custom level found!" msgstr "ДОП. УРОВНИ НЕ НАЙДЕНЫ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189 msgid "Create server from playlist" msgstr "СОЗДАТЬ СЕРВЕР ИЗ ПЛЕЙЛИСТА" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30 msgid "Create Private Server" msgstr "СОЗДАТЬ ПРИВАТНЫЙ СЕРВЕР" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28 msgid "Create Public Server" msgstr "СОЗДАТЬ ПУБЛИЧНЫЙ СЕРВЕР" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207 msgid "No episode found!" msgstr "НЕ НАЙДЕНО НИ ОДНОГО ЭПИЗОДА!" #. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361 msgid "Restart episode" msgstr "ПЕРЕЗАПУСК ЭПИЗОДА" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386 #, c++-format msgid "You must complete \"{}\" first!" msgstr "СНАЧАЛА ПРОЙДИТЕ \"{}\"!" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390 msgid "Episode is locked!" msgstr "ЭПИЗОД ЗАБЛОКИРОВАН!" #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "Legacy" msgstr "КЛАССИЧЕСКИЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "I want to play the game the way it used to be." msgstr "Я ХОЧУ ИГРАТЬ ТАК, КАК ОНО БЫЛО РАНЬШЕ." #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "Reforged" msgstr "ОБНОВЛЁННЫЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "I want to play the game with something new." msgstr "Я ХОЧУ ПОИГРАТЬ С ЧЕМ ТО НОВЫМ." #. TRANSLATORS: Header in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194 msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!" msgstr "" "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕИМПЛЕМЕНТАЦИЮ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c]!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30 msgid "Gameplay" msgstr "ОСНОВНЫЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43 msgid "Enhancements" msgstr "УЛУЧШЕНИЯ" #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #, c++-format msgid "" "You can choose your preferred play style.\n" "This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "" "ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ СТИЛЬ ИГРЫ.\n" "ЭТОТ ПАРАМЕТР МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ В \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "ВСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЕСТЬ В {} И  Discord!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52 msgid "Reforged Gameplay" msgstr "ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕЙМПЛЕЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57 msgid "Reforged Camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61 msgid "Reforged HUD" msgstr "ОБНОВЛЁННЫЙ ИНТЕРФЕЙС" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65 msgid "Reforged Main Menu" msgstr "ОБНОВЛЁННОЕ ГЛАВНОЕ МЕНЮ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73 msgid "Ledge Climbing" msgstr "ХВАТАНИЕ ЗА УСТУПЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78 msgid "Weapon Wheel" msgstr "КОЛЕСО ВЫБОРА ОРУЖИЯ" #. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82 msgid "Enabled With Ammo Count" msgstr "ВКЛЮЧЕНО СО СЧЕТОМ БОЕПРИПАСОВ" #. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118 msgid "You can enable enhancements that were added to this remake." msgstr "ВЫ МОЖЕТЕ ВКЛЮЧИТЬ УЛУЧШЕНИЯ, КОТОРЫЕ МЫ ДОБАВИЛИ В ЭТО ПЕРЕИЗДАНИЕ." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44 msgid "Language" msgstr "ЯЗЫК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50 msgid "Scripting" msgstr "СКРИПТЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66 msgid "Continuous Jump" msgstr "НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРЫЖОК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70 msgid "Switch To New Weapon" msgstr "ПЕРЕКЛЮЧИТСЯ НА НОВОЕ ОРУЖИЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74 msgid "Show Minimap" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78 msgid "Allow Cheats" msgstr "РАЗРЕШИТЬ ЧИТЫ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "Yes" msgstr "ДА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "No" msgstr "НЕТ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83 msgid "Overwrite Episode Completion" msgstr "ПЕРЕЗАПИСАТЬ ЗАВЕРШЕНИЕ ЕПИЗОДА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86 msgid "No Cheats Only" msgstr "ТОЛЬКО БЕЗ ЧИТОВ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88 msgid "Higher Score Only" msgstr "ТОЛЬКО БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ БАЛ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89 msgid "Always" msgstr "ВСЕГДА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100 msgid "Razer Chroma™" msgstr "Razer Chroma™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112 msgid "Browse \"Source\" Directory" msgstr "ПРОСМОТР ДИРЕКТОРИИ \"Source\"" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83 msgid "Refresh Cache" msgstr "ОБНОВИТЬ КЭШ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32 msgid "Graphics" msgstr "ГРАФИКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49 msgid "Rescale Mode" msgstr "ТИП ШЕЙДЕРА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54 msgid "Screen Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70 msgid "Rendering Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121 msgid "Fullscreen" msgstr "ПОЛНОЭКРАННЫЙ РЕЖИМ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141 msgid "Antialiasing" msgstr "СГЛАЖИВАНИЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165 msgid "Background Dithering" msgstr "ДИЗЕРИНГ ФОНА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177 msgid "Blur Effects" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189 msgid "Lighting Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229 msgid "Particle Quality" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306 msgid "Off" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "Low" msgstr "НИЗКИЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "High" msgstr "ВЫСОКИЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251 msgid "Water Quality" msgstr "КАЧЕСТВО ВОДЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260 msgid "Show Player Trails" msgstr "ПОКАЗЫВАТЬ СЛЕДЫ ИГРОКОВ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268 msgid "Preferred Splitscreen" msgstr "ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАЗДЕЛЕННОГО ЭКРАНА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Vertical" msgstr "ВЕРТИКАЛЬНЫЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Horizontal" msgstr "ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276 msgid "Prefer Zoom Out" msgstr "ПРЕДПОЧИТАТЬ ОТДАЛЯТЬСЯ ОТ КАМЕРЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54 msgid "Safe Area" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287 msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics" msgstr "СОХРАНЯТЬ ПРОПОРЦИИ ВИДЕОРОЛИКОВ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294 msgid "Unaligned Viewport" msgstr "НЕ ВЫРАВНИВАТЬ ЭКРАН" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" msgstr "ВКЛЮЧЕНО \f[c:#d0705d](ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303 msgid "Performance Metrics" msgstr "ОТОБРАЖЕНИЕ СЧЁТЧИКА КАДРОВ" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308 msgid "Basic" msgstr "" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310 msgid "Detailed" msgstr "ДЕТАЛЬНЫЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181 msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]" msgstr "РЕКОРДЫ В \f[c:#d0705d]СЮЖЕТНОЙ ИГРЕ\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191 #, c++-format msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "РЕКОРДЫ В \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68 msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes" msgstr "ВЫБЕРИТЕ ФАЙЛЫ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ ЭПИЗОДОВ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74 #, c++-format msgid "Processing of {} file..." msgid_plural "Processing of {} files..." msgstr[0] "ОБРАБОТКА {} ФАЙЛА..." msgstr[1] "ОБРАБОТКА {} ФАЙЛОВ..." msgstr[2] "ОБРАБОТКА {} ФАЙЛОВ..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77 msgid "Waiting for files..." msgstr "ОЖИДАНИЕ ФАЙЛОВ..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83 msgid "No files were selected!" msgstr "ФАЙЛЫ НЕ БЫЛИ ВЫБРАНЫ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88 msgid "No new episodes were imported!" msgstr "НЕ БЫЛО ДОБАВЛЕНО НОВЫХ ЭПИЗОДОВ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100 msgid "No gamepads are detected!" msgstr "ГЕЙМПАДЫ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23 msgid "Select Game Mode" msgstr "ВЫБРАТЬ РЕЖИМ ИГРЫ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41 msgid "Sounds" msgstr "ЗВУК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100 msgid "User Profile" msgstr "ПРОФИЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42 msgid "Resume" msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49 msgid "Join Game" msgstr "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИГРЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52 msgid "Spectate" msgstr "НАБЛЮДАТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56 msgid "Change Character" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69 msgid "Save & Exit" msgstr "СОХРАНЕНИЕ И ВЫХОД" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 msgid "Disconnect & Exit" msgstr "ОТКЛЮЧИТСЯ И ВЫЙТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25 msgid "Join Server" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85 msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..." msgstr "ОБРАБОТКА ФАЙЛОВ В ПАПКЕ \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88 msgid "Newly added levels and episodes will be available soon." msgstr "ДОБАВЛЕННЫЕ УРОВНИ И ЭПИЗОДЫ СКОРО БУДУТ ДОСТУПНЫ." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52 msgid "Left" msgstr "ВЛЕВО" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54 msgid "Right" msgstr "ВПРАВО" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56 msgid "Up" msgstr "ВВЕРХ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58 msgid "Down" msgstr "ВНИЗ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60 msgid "Buttstomp" msgstr "ОБРУШЕНИЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62 msgid "Fire" msgstr "ОГОНЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64 msgid "Jump" msgstr "ПРЫЖОК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66 msgid "Run" msgstr "БЕГ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field #. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, #. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f); #. } #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482 msgid "Change Weapon" msgstr "СМЕНА ОРУЖИЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70 msgid "Back" msgstr "НАЗАД" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72 msgid "Toggle Console" msgstr "КОНСОЛЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75 #, c++-format msgid "Weapon {}" msgstr "ОРУЖИЕ {}" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289 msgid "Press any key or button to assign" msgstr "ДЛЯ ПЕРЕНАЗНАЧЕНИЯ НАЖМИТЕ НУЖНУЮ КЛАВИШУ ИЛИ КНОПКУ" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301 msgid "to remove assignment" msgstr "ЧТОБЫ УБРАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32 msgid "Select Rescale Mode" msgstr "ВЫБОР ШЕЙДЕРНОГО ЭФФЕКТА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48 msgid "None / Pixel-perfect" msgstr "НЕТ / ПИКСЕЛЬ В ПИКСЕЛЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66 msgid "CRT Scanlines" msgstr "CRT - СКАН-ЛИНИИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68 msgid "CRT Shadow Mask" msgstr "CRT - ТЕНЕВАЯ МАСКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70 msgid "CRT Aperture Grille" msgstr "CRT - АПЕРТУРНАЯ РЕШЕТКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73 msgid "Monochrome" msgstr "МОНОХРОМНОЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58 msgid "Left Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60 msgid "Top Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62 msgid "Right Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64 msgid "Bottom Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139 msgid "Reset" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92 msgid "None" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139 msgid "Laps" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583 msgid "Treasure" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169 msgid "Scoreboard" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174 msgid "Player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184 msgid "Pts" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186 msgid "Ping" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284 msgid "Connect To Server" msgstr "ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ" #. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299 msgid "Switching connection mode…" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304 msgid "No servers found, but still searchin'!" msgstr "СЕРВЕРОВ НЕ НАЙДЕНО, НО ВСЕ ЕЩЕ В ПОИСКАХ!" #. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422 msgid "IP Address:" msgstr "" #. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429 msgid " or :" msgstr "" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464 msgid "to show keyboard" msgstr "" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496 msgid "to connect to IP address" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227 msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue" msgstr "НАЖМИТЕ \f[c:#d0705d]Fire\f[/c]ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51 msgid "Master Volume" msgstr "ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59 msgid "SFX Volume" msgstr "ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТОВ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67 msgid "Music Volume" msgstr "ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83 msgid "Sample Rate" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130 msgid "Save" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146 msgid "Joystick" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156 msgid "Vibration" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164 msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106 msgid "Discord Integration" msgstr "ИНТЕГРАЦИЯ С Discord" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121 msgid "Player Name" msgstr "ИМЯ ИГРОКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164 msgid "Primary Fur" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166 msgid "Secondary Fur" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168 msgid "Weapon" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185 msgid "Default" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205 msgid "Apply Custom Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210 msgid "Online only" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212 msgid "Online and first local player" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214 msgid "Online and all local players" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222 msgid "Unique Player ID" msgstr "УНИКАЛЬНЫЙ ID ИГРОКА" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236 msgid "Fire: next player, Run: free camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238 msgid "Fire: follow a player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255 #, c++-format msgid "Game starts in {}" msgstr "ИГРА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ {}" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263 #, c++-format msgid "Waiting for {} more player" msgid_plural "Waiting for {} more players" msgstr[0] "ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКА" msgstr[1] "ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКОВ" msgstr[2] "ОЖИДАНИЕ ЕЩЕ {} ИГРОКОВ" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286 #, c++-format msgid "Finish in {} s" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581 msgid "Time" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584 msgid "Kills" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612 msgid "Final standings" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175 msgid "Team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184 msgid "Auto" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223 msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team" msgstr "" #: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕ МОГУ ЗАГРУЗИТЬ ВЫБРАННЫЙ УРОВЕНЬ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ\n" "ДОСТУПНЫ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА." #: Sources/Main.cpp:1112 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ СОХРАНЕНИЕ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ\n" "ДОСТУПНЫ, И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1402 msgid "Unnamed server" msgstr "НЕНАЗВАННЫЙ СЕРВЕР" #: Sources/Main.cpp:1559 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid parameter specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УКАЗАН НЕДОПУСТИМЫЙ ПАРАМЕТР." #: Sources/Main.cpp:1560 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client version is not compatible with the server." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВЕРСИЯ ВАШЕГО КЛИЕНТА НЕ СОВМЕСТИМА В СЕРВЕРОМ." #: Sources/Main.cpp:1561 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The client was rejected due to malformed communication protocol." msgstr "" #: Sources/Main.cpp:1562 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The connection was denied by the web browser.\n" "One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket." msgstr "" #: Sources/Main.cpp:1563 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Authentication failed.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "АУТЕНТИФИКАЦИЯ НЕ УДАЛАСЬ.\n" "СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ." #: Sources/Main.cpp:1564 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid password specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УКАЗАН НЕДОПУСТИМЫЙ ПАРОЛЬ." #: Sources/Main.cpp:1565 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid player name specified.\n" "Please check your profile and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "УКАЗАНО НЕДОПУСТИМОЕ ИМЯ ИГРОКА.\n" "ПРОВЕРЬТЕ ВАШ ПРОФИЛЬ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1566 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "This client is not in the server whitelist.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВАШ КЛИЕНТ НЕ УКАЗАН В БЕЛОМ СПИСКЕ СЕРВЕРА.\n" "СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ." #: Sources/Main.cpp:1567 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server requires 3rd party authentication provider.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ТРЕБУЕТ АУТЕНТИФИКАЦИИ ОТ СТОРОННЕГО ПОСТАВЩИКА АУТЕНТИФИКАЦИИ.\n" "СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ." #: Sources/Main.cpp:1568 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server capacity is full.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ЗАПОЛНЕН.\n" "ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ." #: Sources/Main.cpp:1569 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is not in a state where it can process your request.\n" "Please try again in a few seconds." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР НЕ МОЖЕТ ОБРАБОТАТЬ ВАШ ЗАПРОС.\n" "ПОПРОБУЙТЕ СНОВА ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД." #: Sources/Main.cpp:1570 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.\n" "ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ ПОЗЖЕ." #: Sources/Main.cpp:1571 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for maintenance.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.\n" "ПОПРОБУЙТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ПОЗЖЕ." #: Sources/Main.cpp:1572 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for reconfiguration.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА РЕКОНФИГУРАЦИЮ.\n" "ПОПРОБУЙТЕ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ПОЗЖЕ." #: Sources/Main.cpp:1573 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for update.\n" "Please check your client version and try it again in a minute." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НА ОБНОВЛЕНИЕ.\n" "ПОЖАЛУЙСТА ПРОВЕРЬТЕ ВЕРСИЮ ВАШЕГО КЛИЕНТА И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ МИНУТУ." #: Sources/Main.cpp:1574 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please try it again and if the problem persists,\n" "check your network connection." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ПОТЕРЯНО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ, И ЕСЛИ ПРОБЛЕМА НЕ УХОДИТ,\n" "ПРОВЕРЬТЕ ВАШЕ ИНТЕРНЕТ СОЕДИНЕНИЕ." #: Sources/Main.cpp:1575 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server is not responding for connection request." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ЗАПРОС ПОДКЛЮЧЕНИЯ." #: Sources/Main.cpp:1576 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВЫ БЫЛИ \f[c:#907050]КИКНУТЫ\f[/c] ИЗ СЕРВЕРА.\n" "СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ." #: Sources/Main.cpp:1577 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВЫ \f[c:#725040]ЗАБАНЕНЫ\f[/c] НА СЕРВЕРЕ.\n" "СВЯЖИТЕСЬ С АДМИНИСТРАТОРАМИ СЕРВЕРА ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ." #: Sources/Main.cpp:1578 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Cheating detected." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ОБНАРУЖЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИТОВ." #: Sources/Main.cpp:1579 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain required assets.\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВАШ КЛИЕНТ НЕ СОДЕРЖИТ НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСОВ.\n" "ЗАГРУЗИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1580 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server has disconnected you due to inactivity." msgstr "" "\f[c:#704a4a]СОЕДИНЕНИЕ БЫЛО ЗАКРЫТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ОТКЛЮЧИЛ ВАС ЗА НЕАКТИВНОСТЬ." #: Sources/Main.cpp:1910 #, c++-format msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain level \"{}\".\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТСЯ К СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВАШ КЛИЕНТ НЕ СОДЕРЖИТ УРОВНЯ \"{}\".\n" "ЗАГРУЗИТЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ." #~ msgid "Short" #~ msgstr "КОРОТКИЙ"