msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jazz2-resurrection\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:45+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Sheff\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_n:1,2;_x:1c,2;_nx:1c,2,3;_f;_fn:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Sources/Jazz2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .fake/Translations\n" "X-Poedit-SearchPath-2: Sources/Main.cpp\n" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:1 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Spaz ate the dopefish." msgstr "" "\n" "СПАЗ З'ЇВ ДОУПФІША." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:2 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Find the gopher." msgstr "" "\n" "ЗНАЙДИ ГОФЕРА." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:3 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Dragons live in burbank." msgstr "" "\n" "ДРАКОНИ ЖИВУТЬ У БЕРБАНКУ." #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:4 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Mark wears briefs. \n" "Hoo Hah!" msgstr "" "\n" "МАРК НОСИТЬ ТРУСИ. \n" "ХУ ХА!" #: .fake/Translations/flash/01_diam1.j2l.h:5 msgctxt "flash/01_diam1" msgid "" "\n" "Nick loves shiny. \n" "Always has!" msgstr "" "\n" "НІК ЛЮБИТЬ БЛИСКУЧЕ. \n" "ЗАВЖДИ ЛЮБИВ!" #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:1 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Tim new socks." msgstr "" "\n" "НАДІШЛИ ТІМУ НОВІ ШКАРПЕТКИ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:2 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Send Nigel a green card." msgstr "" "\n" "НАДІШЛИ НІГЕЛЮ ЗЕЛЕНУ КАРТУ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:3 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Beware of chainsaw schmalz." msgstr "" "\n" "ОСТЕРІГАЙСЯ ШМАЛЬЗУ БЕНЗОПИЛОЮ." #: .fake/Translations/flash/02_diam3.j2l.h:4 msgctxt "flash/02_diam3" msgid "" "\n" "Dont give mark a burrito." msgstr "" "\n" "НЕ ДАВАЙ МАРКУ БУРІТТО." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:1 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Beware of falling enemies." msgstr "" "\n" "ОСТЕРІГАЙСЯ ПАДАЮЧИХ ВОРОГІВ." #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:2 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Craig is still a doofus!" msgstr "" "\n" "КРЕЙГ ВСЕ ЩЕ ДУРЕНЬ!" #: .fake/Translations/flash/05_medivo1.j2l.h:3 msgctxt "flash/05_medivo1" msgid "" "\n" "Secret Level Time!!!" msgstr "" "\n" "ЧАС СЕКРЕТНОГО РІВНЯ!!!" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:1 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Buttstomp A Silver Crate\n" "To Clear Your Path" msgstr "" "\n" "ДУПОГУПНИ СРІБНИЙ ЯЩИК\n" "ЩОБ ПРОЧИСТИТИ ШЛЯХ" #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:2 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Crates can also make platforms appear..." msgstr "" "\n" "ЯЩИКИ ТАКОЖ МОЖУТЬ СТВОРЮВАТИ ПЛАТФОРМИ..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:3 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Melt the Spring..." msgstr "" "\n" "РОЗТОПИ ПРУЖИНУ..." #: .fake/Translations/flash/bonus_garglair.j2l.h:4 msgctxt "flash/bonus_garglair" msgid "" "\n" "Leh is a Camper" msgstr "" "\n" "ЛЕХ - КЕМПЕР" #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:1 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "Falling boulders can \n" "give you a headache." msgstr "" "\n" "ВІД ПАДАЮЧИХ ВАЛУНІВ МОЖЕ \n" "ЗАБОЛІТИ ГОЛОВА." #: .fake/Translations/monk/01_jung1.j2l.h:2 msgctxt "monk/01_jung1" msgid "" "\n" "A Flamethrower works\n" "well against bugs." msgstr "" "\n" "ВОГНЕМЕТ ПРАЦЮЄ\n" "ГАРНО ПРОТИ КОМАХ." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:1 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Long live the ice level." msgstr "" "\n" "ХАЙ ЖИВЕ ЛЬОДОВИЙ РІВЕНЬ." #: .fake/Translations/monk/03_hell.j2l.h:2 msgctxt "monk/03_hell" msgid "" "\n" "Goodnight, bubba!" msgstr "" "\n" "НА ДОБРАНІЧ, БУББА!" #: .fake/Translations/monk/06_damn2.j2l.h:2 msgctxt "monk/06_damn2" msgid "" "\n" "What the heck? Aaaah! No! \n" "This is NOT over!" msgstr "" "\n" "ЯКОГО БІСА? ААААХ! НІ! \n" "ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ!" #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:1 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Poles spin you around so\n" " you can go even faster." msgstr "" "\n" "СТОВПИ РОЗКРУЧУЮТЬ ТЕБЕ, ТОЖ\n" " ТИ МОЖЕШ РУХАТИСЯ ЩЕ ШВИДШЕ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:2 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "You found a secret area." msgstr "" "\n" "ТИ ЗНАЙШОВ СЕКРЕТНУ ЗОНУ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:3 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Secret Treasure Room." msgstr "" "\n" "СЕКРЕТНА КІМНАТА СКАРБІВ." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:4 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Nothing to see here." msgstr "" "\n" "ТУТ НІЧОГО ЦІКАВОГО." #: .fake/Translations/prince/01_castle1.j2l.h:5 msgctxt "prince/01_castle1" msgid "" "\n" "Collect coins to activate \n" "bonus warp devices." msgstr "" "\n" "ЗБЕРИ МОНЕТИ ЩОБ АКТИВУВАТИ \n" "БОНУСНІ ВАРП-ПРИСТРОЇ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Cheese is green on tuesday." msgstr "" "\n" "СИР ЗЕЛЕНИЙ У ВІВТОРОК." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Craig is king doofus." msgstr "" "\n" "КРЕЙГ ЦЕ ДУРЕНЬ-КОРОЛЬ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:3 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To beat the queen \n" "shoot her off her ledge." msgstr "" "\n" "ЩОБ ПЕРЕМОГТИ КОРОЛЕВУ \n" "ВИСТРІЛЯЙ ЇЇ З КРАЮ." #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Good job! \n" "Now go get Devan Shell!" msgstr "" "\n" "ГАРНА РОБОТА! \n" "А ТЕПЕР ВИРУШАЙ І ДІСТАНЬ ДЕВАНА ШЕЛЛА!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "To kick through these\n" "blocks, press down and jump!" msgstr "" "\n" "ЩОБ ПРОРВАТИСЯ ЧЕРЕЗ ЦІ\n" "БЛОКИ, НАТИСНИ ВНИЗ І СТРИБОК!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:6 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Press down and jump beneath \n" "these blocks to break them!" msgstr "" "\n" "НАТИСНИ ВНИЗ І СТРИБОК ПІД \n" "ЦИМИ БЛОКАМИ ЩОБ ЇХ ЗЛАМАТИ!" #: .fake/Translations/prince/02_castle1n.j2l.h:7 msgctxt "prince/02_castle1n" msgid "" "\n" "Buttstomp the metal box \n" "to open key blocks!" msgstr "" "\n" "ДУПОГУПНИ МЕТАЛІЧНИЙ ЯЩИК \n" "ЩОБ ВІДКРИТИ БЛОКИ-КЛЮЧІ!" #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:1 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "Stomp your booty to exit." msgstr "" "\n" "ТРОЩИ СВОЄЮ ДУПОЮ ЩОБ ВИЙТИ." #: .fake/Translations/prince/03_carrot1.j2l.h:2 msgctxt "prince/03_carrot1" msgid "" "\n" "This spring is frozen." msgstr "" "\n" "ЦЯ ПРУЖИНА ЗАМЕРЗЛА." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:1 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Super dooper secret." msgstr "" "\n" "СУПЕР ДУПЕР СЕКРЕТ." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:2 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Shields will give you unlimited \n" "special ammo for a short time." msgstr "" "\n" "ЩИТИ ДАДУТЬ ТОБІ НЕОБМЕЖЕНУ КІЛЬКІСТЬ \n" "СПЕЦІАЛЬНИХ ПАТРОНІВ НА КОРОТКИЙ ЧАС." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:4 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "Stopwatches will add time to\n" "the life of a shield." msgstr "" "\n" "СЕКУНДОМЕРИ ДОДАДУТЬ ЧАС ДО\n" "ЧАСУ ЖИТТЯ ЩИТА." #: .fake/Translations/prince/04_carrot1n.j2l.h:5 msgctxt "prince/04_carrot1n" msgid "" "\n" "This schwartzenguard is toast!" msgstr "" "\n" "ЦЬОМУ ШВАРЦЕНҐВАРДУ ГАПЛИК!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:1 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "You cannot defeat me, Jazz!\n" "Prepare to face my superbot!" msgstr "" "\n" "\n" "ТИ МЕНЕ НЕ ЗДОЛАЕШ, ДЖАЗЗ!\n" "ПРИГОТУЙСЯ БИТИСЯ З МОЇМ СУПЕРБОТОМ!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:2 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "\n" "Ack! I'm outta here!" msgstr "" "\n" "\n" "АА! Я ЗВІДСИ ТІКАЮ!" #: .fake/Translations/prince/06_labrat2.j2l.h:3 msgctxt "prince/06_labrat2" msgid "" "\n" "These blocks are speed blocks.\n" "Run into them at full speed!" msgstr "" "\n" "ЦІ БЛОКИ - БЛОКИ ШВИДКОСТІ.\n" "БІЖИ В НИХ НА ПОВНІЙ ШВИДКОСТІ!" #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:1 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Welcome to Jazz Jackrabbit 2. \n" " This is a training level." msgstr "" "\n" "ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО Jazz Jackrabbit 2. \n" " ЦЕ ТРЕНУВАЛЬНИЙ РІВЕНЬ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:2 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect goodies for\n" "points and surprises." msgstr "" "\n" "ЗБИРАЙ БОНУСИ ДЛЯ\n" "БАЛІВ ТА СЮРПРИЗІВ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:3 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "After jumping, press jump\n" "again to do a special move." msgstr "" "\n" "ПІСЛЯ СТРИБКА, НАТИСНИ КНОПКУ СТРИБКА\n" "ЩЕ РАЗ ЩОБ ЗРОБИТИ СПЕЦІАЛЬНИЙ ПРИЙОМ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:4 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Some walls can be shot." msgstr "" "\n" "ДЕЯКІ СТІНИ МОЖУТЬ ПРОСТРІЛЮВАТИСЯ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:5 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "У ПОВІТРІ, НАТИСНИ НИЗ\n" "ЩОБ СТУКНУТИСЯ ДУПОЮ (ДУПОГУП)." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:6 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Secrets abound in Jazz 2. \n" " Check the walls." msgstr "" "\n" "У Jazz 2 БАГАТО ТАЄМНИЦЬ. \n" " ПЕРЕВІРЯЙ СТІНИ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:7 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Good job. Remember to\n" "look for secrets." msgstr "" "\n" "МОЛОДЕЦЬ. НЕ ЗАБУДЬ\n" "ШУКАТИ СЕКРЕТИ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:8 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect gems for \n" "an extra life." msgstr "" "\n" "ЗБИРАЙ КРИСТАЛИ ЩОБ \n" "ОТРИМАТИ ДОДАТКОВЕ ЖИТТЯ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:9 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Red Gems count\n" "as one gem." msgstr "" "\n" "ЧЕРВОНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ\n" "ЗА ОДИН ГЕМ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:10 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Green gems count\n" "as five gems." msgstr "" "\n" "ЗЕЛЕНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ\n" "ЗА П'ЯТЬ ГЕМІВ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:11 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Blue gems count\n" "as ten gems." msgstr "" "\n" "СИНІ КРИСТАЛИ РАХУЮТЬСЯ\n" "ЗА ДЕСЯТЬ ГЕМІВ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:12 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Carrots give you health." msgstr "" "\n" "МОРКВА ДАЄ ТОБІ ЖИТТЯ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:13 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Checkpoints save your\n" "spot if you lose a life." msgstr "" "\n" "ЧЕКПОІНТИ ЗБЕРІГАЮТЬ ТВОЄ\n" "МІСЦЕ, ЯКЩО ТИ ВТРАТИШ ЖИТТЯ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:14 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Collect coins to\n" "unlock bonus rooms." msgstr "" "\n" "ЗБИРАЙ МОНЕТИ, ЩОБ\n" "РОЗБЛОКУВАТИ БОНУС КІМНАТИ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:15 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Beware of sharp stuff.\n" "It hurts." msgstr "" "\n" "ОСТЕРІГАЙСЯ ВСЬОГО ГОСТРОГО.\n" "ЦЕ БОЛЯЧЕ." #: .fake/Translations/prince/trainer.j2l.h:16 msgctxt "prince/trainer" msgid "" "\n" "Now youre ready to play.\n" " Good luck and have fun." msgstr "" "\n" "ТЕПЕР ТИ ГОТОВИЙ ДО ГРИ.\n" " УСПІХУ Й ВЕСЕЛОЩІВ." #: .fake/Translations/rescue/01_colon1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/01_colon1" msgid "" "\n" "Buttstomp the manhole cover!" msgstr "" "\n" "ДУПОГУПНИ НА КРИШКУ ЛЮКА!" #: .fake/Translations/rescue/03_psych1.j2l.h:1 msgctxt "rescue/03_psych1" msgid "" "\n" "Smoke rings will \n" "make you dizzy." msgstr "" "\n" "ДИМОВІ КІЛЬЦЯ ВИКЛИЧУТЬ\n" "У ТЕБЕ ЗАПАМОРОЧЕННЯ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "You can't buttstomp\n" "so go up and around!" msgstr "" "\n" "ТУТ НЕ МОЖНА ДУПОГУПАТИ\n" "ТОЖ ПІДНІМАЙСЯ І ОБХОДЬ!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "No rewards to those\n" "with itchy trigger fingers." msgstr "" "\n" "НЕМА НАГОРОД ДЛЯ ТИХ\n" "У КОГО СВЕРБЛЯЧІ ПАЛЬЦІ НА ГАЧКУ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Todays Forcast: Strong Winds!" msgstr "" "\n" "СЬОГОДНІШНІЙ ПРОГНОЗ: СИЛЬНИЙ ВІТЕР!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Find the crate\n" "to clear your path." msgstr "" "\n" "ЗНАЙДИ ЯЩИК\n" "ЩОБ ПРОЧИСТИТИ ШЛЯХ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Welcome to\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" msgstr "" "\n" "ЛАСКАВО ПРОСИМО У\n" "Jazz Jackrabbit 2:\n" "The Secret Files!" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Only Spaz can get to\n" "the room up on the left.\n" "He may need something\n" "to stand on." msgstr "" "\n" "ТІЛЬКИ СПАЗ МОЖЕ ДІЙТИ ДО\n" "КІМНАТИ ЗВЕРХУ ЗЛІВА.\n" "ЙОМУ СКОРІШ ЗА ВСЕ ЗНАДОБИТЬСЯ НА\n" "ЧОМУСЬ СТОЯТИ." #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "\n" "Don't beat Nigel at pool.\n" "You've veen warned. :)" msgstr "" "\n" "НЕ БИЙ НІГЕЛЯ У БАСЕЙНІ.\n" "ТИ БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ. :)" #: .fake/Translations/secretf/01_easter1.j2l.h:16 msgctxt "secretf/01_easter1" msgid "" "Eating too many chocolate\n" "eggs can make you sick :p" msgstr "" "ЗАНАДТО БАГАТО ШОКОЛАДНИХ\n" "ЯЄЦЬ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ НУДОТУ :Р" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "Sloping Tunnel Entrance" msgstr "" "\n" "ВХІД У ПОХИЛИЙ ТУНЕЛЬ" #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "To access the tunnels above\n" "find the access warp." msgstr "" "\n" "ЩОБ ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ТУНЕЛІВ ВИЩЕ\n" "ЗНАЙДІТЬ ВАРП ДО НЬОГО." #: .fake/Translations/secretf/02_easter2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/02_easter2" msgid "" "\n" "One route leads to riches.\n" "One route leads to battle." msgstr "" "\n" "ОДИН ШЛЯХ ВЕДЕ ДО БАГАТСТВА.\n" "ІНШИЙ ШЛЯХ ВЕДЕ ДО БИТВИ." #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Only those who can double-jump\n" "can get to the goodies!" msgstr "" "\n" "ТІЛЬКИ ТІ, ХТО МОЖЕ ПОДВІЙНО СТРИБАТИ,\n" "МОЖУТЬ ДІЙТИ ДО БОНУСІВ!" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Find the crate to make\n" "your climbing blocks appear" msgstr "" "\n" "ЗНАЙДИ ЯЩИК ЩОБ З'ЯВИЛИСЯ\n" "ТВОЇ БЛОКИ ДЛЯ ПІДЙОМУ" #: .fake/Translations/secretf/03_easter3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/03_easter3" msgid "" "\n" "Stomping this crate also\n" "free's some enemies :)" msgstr "" "\n" "ЗНИЩЕННЯ ЦЬОГО ЯЩИКА ТАКОЖ\n" "ЗВІЛЬНЯЄ ДЕЯКИХ ВОРОГІВ :)" #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Enter the house with caution....." msgstr "" "\n" "ВХОДИ У БУДИНОК З ОБЕРЕЖНІСТЮ....." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Silver Crates can't be broken underwater..." msgstr "" "\n" "СРІБНІ ЯЩИКИ НЕ ЛАМАЮТЬСЯ ПІД ВОДОЮ..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Water Level control crate above." msgstr "" "\n" "ЯЩИК КОНТРОЛЮ РІВНЯ ВОДИ ЗВЕРХУ." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "Stomping crates can be good and bad..." msgstr "" "\n" "ТРОЩЕННЯ ЯЩИКІВ МОЖЕ БУТИ КОРИСНИМ ТА НЕБЕЗПЕЧНИМ..." #: .fake/Translations/secretf/04_haunted1.j2l.h:7 msgctxt "secretf/04_haunted1" msgid "" "\n" "But you need a way to get up there..." msgstr "" "\n" "АЛЕ ТОБІ ТРЕБА ЯКОСЬ ТУДИ ДІСТАТИСЯ..." #: .fake/Translations/secretf/06_haunted3.j2l.h:16 msgctxt "secretf/06_haunted3" msgid "" "\n" "Michelle,\n" "I will love you always and forever :)" msgstr "" "\n" "МІШЕЛЬ,\n" "Я ТЕБЕ КОХАЮ ЗАВЖДИ ТА НАЗАВЖДИ :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:1 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Take to the roof tops!" msgstr "" "\n" "ВИБИРАЙСЯ НА ДАХИ!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:2 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "The skies above will reward\n" "those who stomp..." msgstr "" "\n" "НЕБЕСА ВГОРІ ДАЮТЬ НАГОРОДУ\n" "ТИМ ХТО ТРОЩИТЬ..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:3 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Jump as far over to the\n" "right as you possibly can..." msgstr "" "\n" "СТРИБАЙ ЯКНАЙДАЛІ ВПРАВО,\n" "НАСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЛИВО..." #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:4 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Didn't make the jump huh? :)" msgstr "" "\n" "ЩО, НЕ ДОСТРИБНУВ, ГА? :)" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:5 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Well Done!" msgstr "" "\n" "МОЛОДЕЦЬ!" #: .fake/Translations/secretf/07_town1.j2l.h:6 msgctxt "secretf/07_town1" msgid "" "\n" "Use your Special Moves to get up the air cons!\n" "For Jazz, press Crouch and Jump.\n" "For Spaz, Press Jump Twice!" msgstr "" "\n" "ВИКОРИСТОВУЙ СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЙОМИ, ЩОБ ПІДНЯТИСЯ НА КОНДИЦІОНЕРИ!\n" "ДЛЯ ДЖАЗА, НАТИСНИ ПРИСІСТИ + СТРИБОК.\n" "ДЛЯ СПАЗА, НАТИСНИ СТРИБОК ДВІЧІ!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:1 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Find the crate and the gems are yours!" msgstr "" "\n" "ЗНАЙДИ ЯЩИК ТА ЦІ КРИСТАЛИ ТВОЇ!" #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:2 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Springs Don't Work When Frozen..." msgstr "" "\n" "ПРУЖИНИ НЕ ПРАЦЮЮТЬ, ЯКЩО ВОНИ ЗАМЕРЗЛИ..." #: .fake/Translations/secretf/08_town2.j2l.h:3 msgctxt "secretf/08_town2" msgid "" "\n" "Collecting 20 coins is more rewarding..." msgstr "" "\n" "ЗБИРАТИ 20 МОНЕТ БІЛЬШ ВИГІДНІШЕ..." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:1 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Find the crate to clear the blocks...." msgstr "" "\n" "ЗНАЙДИ ЯЩИК, ЩОБ ПРИБРАТИ БЛОКИ...." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:2 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "BEWARE! Flocks of Ravens can\n" "be very dangerous." msgstr "" "\n" "ОБЕРЕЖНО! ЗГРАЇ ВОРОН МОЖУТЬ\n" "БУТИ ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНІ." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:3 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "The remove the blocks\n" "look to the tallest building." msgstr "" "\n" "ЩОБ ПРИБРАТИ БЛОКИ\n" "ШУКАЙ НАЙВИЩУ БУДІВЛЮ." #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:4 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Choose a cover and stomp away!" msgstr "" "\n" "ОБИРАЙ КРИШКУ І ТРОЩИ ЩОСИЛИ!" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:5 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Hi GeoBunny :)" msgstr "" "\n" "ПРИВІТ GeoBunny:)" #: .fake/Translations/secretf/09_town3.j2l.h:6 msgctxt "secretf/09_town3" msgid "" "\n" "Goto www.project2.com\n" "use\n" "password: BUNNYLOVER\n" msgstr "" "\n" "ЇДИ ДО www.project2.com\n" "ВИКОРИСТОВУЙ ЦЕЙ\n" "ПАРОЛЬ: BUNNYLOVER\n" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:1 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Shoot these blocks!" msgstr "" "\n" "ВИСТРІЛИ У ЦІ БЛОКИ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:2 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "When in the air, press down\n" "to stomp with your butt." msgstr "" "\n" "КОЛИ ТИ У ПОВІТРІ, НАТИСНИ ВНИЗ\n" "ЩОБ ТРОЩИТИ СВОЄЮ ДУПОЮ." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:3 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "To pass this area, stomp\n" "the secret metal crate." msgstr "" "\n" "ЩОБ ПРОЙТИ ЦЮ ЗОНУ, РОЗТРОЩИ\n" "СЕКРЕТНИЙ МЕТАЛЕВИЙ ЯЩИК." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:4 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "ТОБІ ТРЕБА ДВАДЦЯТЬ МОНЕТ ЩОБ ПРОЙТИ \n" "КРІЗЬ ЦЕЙ ТАЄМНИЙ ТЕЛЕПОРТ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:5 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Coins give you access to \n" "warps that appear later." msgstr "" "\n" "МОНЕТИ МОЖУТЬ ДАТИ ТОБІ ДОСТУП ДО\n" "ТЕЛЕПОРТУ ЯКІ З'ЯВЛЯТЬСЯ ПІЗНІШЕ." #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:6 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Stomp in the right place and\n" "you might find a surprise!" msgstr "" "\n" "ГУПНИ У ПРАВИЛЬНОМУ МІСЦІ ТА\n" "МОЖЛИВО ЗНАЙДЕШ СЮРПРИЗ!" #: .fake/Translations/share/01_share1.j2l.h:7 msgctxt "share/01_share1" msgid "" "\n" "Some crates contain\n" "bombs or baddies!" msgstr "" "\n" "ДЕЯКІ ЯЩИКИ МІСТЯТЬ\n" "БОМБИ АБО ЗЛОДІЇВ!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:1 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "You need twenty coins to pass \n" "through this secret warp!" msgstr "" "\n" "ТОБІ ТРЕБА ДВАДЦЯТЬ МОНЕТ ЩОБ ПРОЙТИ \n" "КРІЗЬ ЦЕЙ ТАЄМНИЙ ТЕЛЕПОРТ!" #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:2 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "A flamethrower works well \n" "against nasty bugs." msgstr "" "\n" "ВОГНЕМЕТ ПРАЦЮЄ\n" "ГАРНО ПРОТИ КОМАХ." #: .fake/Translations/share/02_share2.j2l.h:3 msgctxt "share/02_share2" msgid "" "\n" "Smoke rings will make\n" "you very dizzy!" msgstr "" "\n" "ДИМОВІ КІЛЬЦЯ ВИКЛИЧУТЬ\n" "У ТЕБЕ ЗАПАМОРОЧЕННЯ!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:1 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "Beware the witch! She can\n" "turn you into a frog." msgstr "" "\n" "ОСТЕРІГАЙСЯ ВІДЬМИ! ВОНА МОЖЕ\n" "ПЕРЕТВОРИТИ ТЕБЕ У ЖАБУ." #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:2 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "If you are turned into a frog\n" "Eva Earlong can help!" msgstr "" "\n" "ЯКЩО ВИ ПЕРЕТВОРИЛИСЯ У ЖАБУ\n" "ЕВА ЕРЛОНГ ДОПОМОЖЕ!" #: .fake/Translations/share/03_share3.j2l.h:3 msgctxt "share/03_share3" msgid "" "\n" "You made it! This is the end\n" " of the shareware version.\n" "Now check out the order info\n" "for M O R E!" msgstr "" "\n" "ТИ ДІЙШОВ! ЦЕ КІНЕЦЬ\n" " Shareware-ДЕМО ВЕРСІЇ.\n" "ТЕПЕР ОЗНАЙОМСЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ ПРО ЗАМОВЛЕННЯ\n" "ЩОБ ОТРИМАТИ Б І Л Ь Ш Е!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Watch out for the spikes below!" msgstr "" "\n" "СТЕРЕЖІТЬСЯ ШИПІВ ЗНИЗУ!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "ТИ МОЖЕШ ДУПОГУПНУТИ\n" "ДЕЯКІ СЛАБКІ МІСЦЯ\n" "НА ШЛЯХУ!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Some blocks can only\n" "be broken with a\n" "certain weapon." msgstr "" "\n" "ДЕЯКІ БЛОКИ МОЖУТЬ\n" "БУТИ ЗЛАМАНІ ТІЛЬКИ З\n" "ПЕВНОЮ ЗБРОЄЮ." #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Welcome to Christmas Chronicles!" msgstr "" "\n" "ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РІЗДВЯНИХ ХРОНІК!" #: .fake/Translations/xmas99/01_xmas1.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/01_xmas1" msgid "" "\n" "Seasons Greetings from\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games and\n" "Project 2 Interactive!" msgstr "" "\n" "ВІТАННЯ ЗІ СВЯТАМИ ВІД\n" "Epic MegaGames\n" "Orange Games ТА\n" "Project 2 Interactive!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can stand on top\n" "of some of the trees!" msgstr "" "\n" "ВИ МОЖЕТЕ СТАТИ НА ВЕРХІВЦІ\n" "ДЕЯКИХ ДЕРЕВ!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "You can buttstomp through\n" "some of the weakspots\n" "in the pathways!" msgstr "" "\n" "ТИ МОЖЕШ ДУПОГУПНУТИ\n" "ДЕЯКІ СЛАБКІ МІСЦЯ\n" "НА ШЛЯХУ!" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Punching the blocks above you\n" "can be rewarding." msgstr "" "\n" "ПРОБИВАТИ БЛОКИ НАД СОБОЮ\n" "МОЖЕ ПРИНЕСТИ ВИНАГОРОДУ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entry Crate." msgstr "" "\n" "СКРИНЬКА ПОЧАТКУ ГЕМОВОЇ ДОРІЖКИ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "Gem Trail Entrance.\n" "Climb the treetops to find\n" "and stomp the Entry Crate." msgstr "" "\n" "ВХІД ГЕМОВОЇ ДОРІЖКИ.\n" "ВЗБЕРИСЬ НА ВЕРХІВКИ ДЕРЕВ, ЩОБ ЗНАЙТИ\n" "ТА ДУПОГУПНУТИ ПОЧАТКОВУ СКРИНЬКУ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:14 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Hi There, Piggy!\n" "\n" "- Poopy" msgstr "" "\n" "\n" "ПРИВІТ, ПІГГІ!\n" "\n" "- ПУПІ" #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:15 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Michelle:\n" "You've changed my life in so many ways\n" "I dedicate this project to you.\n" "I love you so much." msgstr "" "\n" "\n" "МІШЕЛЬ:\n" "ТИ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ В БАГАТЬОХ АСПЕКТАХ\n" "Я ПРИСВЯЧУЮ ЦЕЙ ПРОЕКТ ТОБІ.\n" "Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ." #: .fake/Translations/xmas99/02_xmas2.j2l.h:16 msgctxt "xmas99/02_xmas2" msgid "" "\n" "\n" "Kassi Nicole:\n" "A million things I long to say to you\n" "But my words always lead to the same ending\n" "I love you, I love you." msgstr "" "\n" "\n" "КАССІ НІКОЛЬ:\n" "МІЛЬЙОН РЕЧЕЙ Я ХОЧУ ТОБІ СКАЗАТИ\n" "АЛЕ МОЇ СЛОВА ЗАВЖДИ ПРИВОДЯТЬ ДО ОДНОГО КІНЦЯ\n" "Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, Я ТЕБЕ КОХАЮ." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:1 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Please use your TNT wisely." msgstr "" "\n" "БУДЬ ЛАСКА ВИКОРИСТОВУЙ TNT З УМОМ." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:2 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Don't lose your grip!" msgstr "" "\n" "НЕ ВТРАЧАЙ РІВНОВАГИ!" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:3 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Welcome to Burrowsville\n" "Please drive carefully." msgstr "" "\n" "ЛАСКАВО ПРОСИМО У БУРРОУСВИЛЛЬ\n" "БУДЬ ЛАСКА, ЇДЬТЕ ОБЕРЕЖНО." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:4 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "That bridge doesnt\n" "look too safe..." msgstr "" "\n" "ЦЕЙ МІСТ НЕ\n" "ВИГЛЯДАЄ БЕЗПЕЧНО..." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:5 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Robert and Craig:\n" "Springs RULE! :)" msgstr "" "\n" "РОБЕРТ ТА КРЕЙГ:\n" "ПРУЖИНИ РУЛЯТЬ! :)" #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:6 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Now leaving Burrowsville\n" "Please visit again." msgstr "" "\n" "ВИ ЗАЛИШАЄТЕ БУРРОУСВИЛЛЬ\n" "ЗАВІТАЙТЕ ДО НАС ЗНОВУ." #: .fake/Translations/xmas99/03_xmas3.j2l.h:7 msgctxt "xmas99/03_xmas3" msgid "" "\n" "Password: xmasbunny\n" "Please visit\n" "www.project2.com" msgstr "" "\n" "ПАРОЛЬ: xmasbunny\n" "БУДЬ ЛАСКА ВІДВІДАЙ\n" "www.project2.com" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:258 Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:319 #, c++-format msgid "Level \"{}\" initialized" msgstr "РІВЕНЬ \"{}\" ІНІЦІАЛІЗОВАНИЙ" #. TRANSLATORS: Link to website under header text in About section #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:1075 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:235 msgid "For more information, visit the official website:" msgstr "ЩОБ ОТРИМАТИ БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ, ВІДВІДАЙТЕ ОФІЦІЙНИЙ ВЕБ-САЙТ:" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:2119 #, c++-format #| msgid "Level \"{}\" initialized" msgid "Level \"{}\" restored" msgstr "" #: Sources/Jazz2/LevelHandler.cpp:3117 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4153 msgid "Cheats are not allowed in current context" msgstr "ЧИТИ ЗАБОРОНЕНІ В ЦЬОМУ РЕЖИМІ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "home" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "taken" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/CaptureTheFlagMode.cpp:16 msgid "dropped" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/GameModes/TreasureHuntMode.cpp:32 msgid "Find exit!" msgstr "ЗНАЙДИ ВИХІД!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:585 msgid "" "\n" "\n" "The game will begin shortly!" msgstr "" "\n" "\n" "ГРА ПОЧНЕТЬСЯ ЗА МИТЬ!" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:769 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} won the championship!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2840 #, c++-format msgid "Value out of range (2-{})" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2916 msgid "Usage: /team " msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2923 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4658 #, c++-format msgid "You joined the {} team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2925 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4660 msgid "Cannot change team right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2936 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2948 msgid "Teams are only used in team game modes" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2939 msgid "Teams rebalanced" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2963 msgid "Usage: /setteam " msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2978 #, c++-format msgid "Player {} moved to the {} team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:2980 msgid "Player not found" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3720 msgid "" "You have already finished the race, you can play again in the next round" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3724 msgid "You cannot join the game right now" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:3763 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4770 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] disconnected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] ВІДКЛЮЧИВСЯ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4044 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4768 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] connected" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] ПІДКЛЮЧИВСЯ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4791 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7345 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] БУВ ПІДСМАЖЕНИЙ \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:4794 #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:7371 #, c++-format msgid "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] was roasted by environment" msgstr "\f[c:#d0705d]{}\f[/c] БУВ ПІДСМАЖЕНИЙ СЕРЕДОВИЩЕМ" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8639 msgid "" "\n" "\n" "Teams have been rebalanced" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8944 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} took the {} flag!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:8952 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was returned" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9000 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team captured the {} flag!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:9111 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "The {} flag was dropped" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10159 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished the race!\n" "{} seconds remaining" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10173 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} finished {}." msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10437 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "Winner is {}" msgstr "" "\n" "\n" "ПЕРЕМОЖЕЦЬ - {}" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10501 #, c++-format msgid "" "\n" "\n" "{} team wins!" msgstr "" #: Sources/Jazz2/Multiplayer/MpLevelHandler.cpp:10557 msgid "" "\n" "\n" "The round ended in a draw" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/HUD.cpp:602 Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:222 msgid "Spectating" msgstr "" #. TRANSLATORS: Tappable hint in the top-left corner of the in-game console to toggle the on-screen keyboard #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:235 msgid "Keyboard" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/InGameConsole.cpp:548 msgid "Unknown command" msgstr "НЕВІДОМА КОМАНДА" #. TRANSLATORS: Header text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:233 msgid "" "Reimplementation of the game \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] released " "in 1998. Supports various versions of the game (Shareware Demo, Holiday Hare " "'98, The Secret Files and Christmas Chronicles). Also, it partially supports " "some features of JJ2+ extension." msgstr "" "РЕІМПЛЕМЕНТАЦІЯ ГРИ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] ЯКА ВИЙШЛА У 1998. " "ПІДТРИМУЄ РІЗНІ ВЕРСІЇ ГРИ (Shareware Demo, Holiday Hare '98, The Secret " "Files and Christmas Chronicles). ТАКОЖ ЧАСТКОВО ПІДТРИМУЄ ДЕЯКІ МОЖЛИВОСТІ " "РОЗШИРЕННЯ JJ2+." #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:237 msgid "Developers" msgstr "РОЗРОБНИКИ" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:239 msgid "Contributors" msgstr "ДОНОРИ" #. TRANSLATORS: Label in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:241 msgid "Translators" msgstr "ПЕРЕКЛАДАЧІ" #. TRANSLATORS: Footer text in About section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/AboutSection.cpp:243 msgid "" "This project uses modified \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] game engine and " "following libraries:" msgstr "" "ЦЕЙ ПРОЕКТ ВИКОРИСТОВУЄ ІГРОВИЙ ДВИГУН \f[c:#9e7056]nCine\f[/c] ТА ЦІ " "БІБЛІОТЕКИ:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:98 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:194 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:196 msgid "Play Story" msgstr "ГРАТИ В СЮЖЕТНИЙ РЕЖИМ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:20 msgid "Play Multiplayer" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:74 msgid "Play Shareware Demo" msgstr "ГРАТИ В Shareware-ДЕМО" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Emscripten only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:89 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:65 msgid "Import Episodes" msgstr "ІМПОРТУВАТИ ЕПІЗОДИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:94 msgid "Continue" msgstr "ПРОДОВЖИТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:109 msgid "Highscores" msgstr "РЕКОРДИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:111 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:62 msgid "Options" msgstr "НАЛАШТУВАННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:113 msgid "About" msgstr "ПРО ГРУ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:121 msgid "Quit" msgstr "ВИХІД" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:233 #, c++-format msgid "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ Є НА {} ТА  Discord!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:246 msgid "Access to external storage has been granted!" msgstr "ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО СХОВИЩА БУВ ДОЗВОЛЕНИЙ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:248 msgid "" "\f[c:#337233]Restart the game to read \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#337233] files correctly." msgstr "" "\f[c:#337233]ПЕРЕЗАПУСТІТЬ ГРУ, ЩОБ КОРЕКТНО ПРОЧИТАТИ ФАЙЛИ " "\f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[c:#337233]." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:258 msgid "" "\f[c:#704a4a]This game requires original \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a] files!" msgstr "" "\f[c:#704a4a]ЦЯ ГРА ПОТРЕБУЄ ОРИГІНАЛЬНІ ФАЙЛІВ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit " "2\f[c:#704a4a]!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:260 msgid "Make sure Jazz Jackrabbit 2 files are present in following path:" msgstr "ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО Jazz Jackrabbit 2 ЗНАХОДИТЬСЯ У ВКАЗАНІЙ ДИРЕКТОРІЇ:" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu (Android 11+ only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/BeginSection.cpp:268 msgid "Allow access to external storage" msgstr "ДОЗВОЛИТИ ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО СХОВИЩА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:30 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:38 msgid "Controls" msgstr "УПРАВЛІННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:46 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:267 #, c++-format msgid "Remap Controls for Player {}" msgstr "ПЕРЕПРИЗНАЧИТИ КЕРУВАННЯ ДЛЯ ГРАВЦЯ {}" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:51 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:270 msgid "Remap Controls" msgstr "ПЕРЕПРИЗНАЧИТИ КЕРУВАННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:63 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:111 msgid "Touch Controls" msgstr "СЕНСОРНЕ УПРАВЛІННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:68 msgid "Toggle Run" msgstr "ПЕРЕМИКАННЯ БІГУ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:56 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:57 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Enabled" msgstr "УВІМКНЕНО" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:69 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:103 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:113 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:123 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:53 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:58 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:62 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:74 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:83 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:61 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:67 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:71 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:75 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:101 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:122 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:142 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:166 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:178 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:261 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:277 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:288 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:107 msgid "Disabled" msgstr "ВИМКНЕНО" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:72 msgid "Gamepad Button Labels" msgstr "МІТКИ КНОПОК ГЕЙМПАДА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:95 msgid "Gamepad Rumble" msgstr "ВІБРАЦІЯ ГЕЙМПАДА" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:99 msgid "Strong" msgstr "СИЛЬНИЙ" #. TRANSLATORS: Option for Gamepad Rumble in Options > Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:102 msgid "Weak" msgstr "СЛАБКИЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:112 msgid "Extended PlayStation™ Support" msgstr "РОЗШИРЕНА ПІДТРИМКА PlayStation™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls section (Android only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:122 msgid "Native Back Button" msgstr "ВБУДОВАНА КНОПКА \"НАЗАД\"" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:127 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:86 msgid "Input Diagnostics" msgstr "ДІАГНОСТИКА ВВОДУ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ControlsOptionsSection.cpp:129 msgid "Reset To Default" msgstr "СКИНУТИ ДО ЗВИЧАЙНИХ НАЛАШТУВАНЬ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:159 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Easy" msgstr "ЛЕГКИЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:160 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Medium" msgstr "СЕРЕДНІЙ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:161 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:216 msgid "Hard" msgstr "СКЛАДНИЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:168 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:176 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:244 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:54 msgid "Battle" msgstr "БИТВА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:169 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:245 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:56 msgid "Team Battle" msgstr "КОМАНДНА БИТВА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:170 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:246 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:58 msgid "Race" msgstr "ГОНКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:171 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:247 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:60 msgid "Team Race" msgstr "КОМАНДНА ГОНКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:172 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:248 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:62 msgid "Treasure Hunt" msgstr "ПОЛЮВАННЯ НА СКАРБИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:173 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:64 msgid "Team Treasure Hunt" msgstr "КОМАНДНЕ ПОЛЮВАННЯ НА СКАРБИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:174 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:250 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:66 msgid "Capture The Flag" msgstr "ЗАХОПЛЕННЯ ПРАПОРА" #. TRANSLATORS: Menu item in Select Game Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:175 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:251 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:68 msgid "Cooperation" msgstr "КООПЕРАЦІЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (local splitscreen multiplayer) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:217 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:189 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:34 msgid "Create Local Splitscreen Game" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to select the number of local splitscreen players #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:222 msgid "Number of Players" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to select player character (Jazz, Spaz, Lori) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:22 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:139 msgid "Character" msgstr "ГЕРОЙ" #. TRANSLATORS: Menu item to select difficulty #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:249 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:24 msgid "Difficulty" msgstr "СКЛАДНІСТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item to select game mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:256 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:41 msgid "Game Mode" msgstr "РЕЖИМ ГРИ" #. TRANSLATORS: Menu item to start the local game with the selected settings #. TRANSLATORS: Menu item to start selected episode/level #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateLocalGameOptionsSection.cpp:269 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/StartGameOptionsSection.cpp:26 msgid "Start" msgstr "ПОЧАТИ" #. TRANSLATORS: Menu item to select Wi-Fi or ad hoc connection (PSP only) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:44 msgid "Connection" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item to create server with selected settings #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:47 msgid "Create Server" msgstr "СТВОРИТИ СЕРВЕР" #. TRANSLATORS: Transport mode in Create Server section on PSP, local wireless connection between consoles #. TRANSLATORS: Transport mode in Connect To Server section on PSP, local wireless connection between consoles #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Ad hoc" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:263 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:473 msgid "Wi-Fi" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:418 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Playlist is not properly configured.\n" "Please review server configuration and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО СТВОРИТИ СЕРВЕР!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПЛЕЙЛИСТ БУЛО НАЛАШТОВАНО НЕКОРЕКТНО\n" "БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕВІРТЕ КОНФІГУРАЦІЮ ВАШОГО СЕРВЕРА ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CreateServerOptionsSection.cpp:457 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot create the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please verify that no other server\n" "is running on that port and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО СТВОРИТИ СЕРВЕР!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НА ЦЬОМУ ПОРТУ\n" "НЕ ПРАЦЮЄ ЖОДЕН ІНШИЙ СЕРВЕР ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:155 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:595 msgid "Play Custom Levels" msgstr "ГРАТИ У КОРИСТУВАЦЬКІ РІВНІ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:167 msgid "No custom level found!" msgstr "КОРИСТУВАЦЬКИХ РІВНІВ НЕ ЗНАЙДЕНО!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/CustomLevelSelectSection.cpp:189 msgid "Create server from playlist" msgstr "СТВОРИТИ СЕРВЕР ІЗ ПЛЕЙЛІСТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a private online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:192 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:30 msgid "Create Private Server" msgstr "СТВОРИТИ ПРИВАТНИЙ СЕРВЕР" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (host a publicly listed online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:193 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:28 msgid "Create Public Server" msgstr "СТВОРИТИ ПУБЛІЧНИЙ СЕРВЕР" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:207 msgid "No episode found!" msgstr "ЕПІЗОДІВ НЕ ЗНАЙДЕНО!" #. TRANSLATORS: Menu subitem in Play Story section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:360 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:361 msgid "Restart episode" msgstr "ПЕРЕЗАПУСТИТИ ЕПІЗОД" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked because the previous episode is not complete #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:386 #, c++-format msgid "You must complete \"{}\" first!" msgstr "СПОЧАТКУ ТРЕБА ЗАВЕРШИТИ \"{}\"!" #. TRANSLATORS: Information in Play Story section that episode is locked #: Sources/Jazz2/UI/Menu/EpisodeSelectSection.cpp:390 msgid "Episode is locked!" msgstr "ЕПІЗОД ЗАБЛОКОВАНИЙ!" #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "Legacy" msgstr "СТАРА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:106 msgid "I want to play the game the way it used to be." msgstr "Я ХОЧУ ГРАТИ ТАК, ЯК ЦЕ БУЛО КОЛИСЬ." #. TRANSLATORS: Menu item in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "Reforged" msgstr "ПЕРЕРОБЛЕНА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:108 msgid "I want to play the game with something new." msgstr "Я ХОЧУ ГРАТИ З НОВОВВЕДЕННЯМИ." #. TRANSLATORS: Header in First Run section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:194 msgid "Welcome to \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c] reimplementation!" msgstr "" "ЛАСКАВО ПРОСИМО У РЕІМПЛЕМЕНТАЦІЮ \f[c:#9e7056]Jazz Jackrabbit 2\f[/c]!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:38 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:30 msgid "Gameplay" msgstr "ГЕЙМПЛЕЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:115 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:43 msgid "Enhancements" msgstr "ПОКРАЩЕННЯ" #. TRANSLATORS: Subheader in First Run section #. \uE000 is the Discord icon of the menu font's private use area, written as an escape so that #. the character itself cannot be lost when the file is edited #: Sources/Jazz2/UI/Menu/FirstRunSection.cpp:204 #, c++-format msgid "" "You can choose your preferred play style.\n" "This option can be changed at any time in \f[c:#707070]{}\f[/c] > " "\f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "For more information, visit {} and  Discord!" msgstr "" "ВИ МОЖЕТЕ ОБРАТИ СВІЙ БАЖАНИЙ СТИЛЬ ГРИ.\n" "ЦЯ ОПЦІЯ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНА БУДЬ КОЛИ В \f[c:#707070]{}\f[/c] > \f[c:#707070]" "{}\f[/c] > \f[c:#707070]{}\f[/c].\n" "БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ Є НА {} ТА  Discord!" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:52 msgid "Reforged Gameplay" msgstr "ПЕРЕРОБЛЕНИЙ ГЕЙМПЛЕЙ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:57 msgid "Reforged Camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:61 msgid "Reforged HUD" msgstr "ПЕРЕРОБЛЕНИЙ ІНТЕРФЕЙС" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:65 msgid "Reforged Main Menu" msgstr "ПЕРЕРОБЛЕНЕ ГОЛОВНЕ МЕНЮ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:73 msgid "Ledge Climbing" msgstr "ПІДЙОМ НА ВИСТУПИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:78 msgid "Weapon Wheel" msgstr "КОЛЕСО ЗБРОЇ" #. TRANSLATORS: Option for Weapon Wheel item in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:82 msgid "Enabled With Ammo Count" msgstr "УВІМКНЕНО З КІЛЬКІСТЮ БОЄПРИПАСІВ" #. TRANSLATORS: Header in Options > Gameplay > Enhancements section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayEnhancementsSection.cpp:118 msgid "You can enable enhancements that were added to this remake." msgstr "ВИ МОЖЕТЕ УВІМКНУТИ ПОКРАЩЕННЯ, ЯКІ БУЛИ ДОДАНІ ДО ЦЬОГО РЕМЕЙКУ." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:45 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/LanguageSelectSection.cpp:44 msgid "Language" msgstr "МОВА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #. Uses a custom value drawer to show the UAC icon next to "Enabled" (it allows running unsigned scripts) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:50 msgid "Scripting" msgstr "СКРИПТИНГ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:66 msgid "Continuous Jump" msgstr "БЕЗПЕРЕРВНИЙ СТРИБОК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:70 msgid "Switch To New Weapon" msgstr "ПЕРЕЙТИ ДО НОВОЇ ЗБРОЇ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:74 msgid "Show Minimap" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:78 msgid "Allow Cheats" msgstr "ДОЗВОЛИТИ ЧИТИ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "Yes" msgstr "ТАК" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:79 msgid "No" msgstr "НІ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:83 msgid "Overwrite Episode Completion" msgstr "ПЕРЕЗАПИСАТИ ЗАВЕРШЕННЯ ЕПІЗОДУ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:86 msgid "No Cheats Only" msgstr "ТІЛЬКИ БЕЗ ЧИТІВ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:88 msgid "Higher Score Only" msgstr "ТІЛЬКИ ВИЩИЙ БАЛ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:89 msgid "Always" msgstr "ЗАВЖДИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:100 msgid "Razer Chroma™" msgstr "Razer Chroma™" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:112 msgid "Browse \"Source\" Directory" msgstr "ПЕРЕГЛЯНУТИ ДИРЕКТОРІЮ \"Source\"" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Gameplay section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GameplayOptionsSection.cpp:126 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:83 msgid "Refresh Cache" msgstr "ОНОВИТИ КЕШ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:39 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:32 msgid "Graphics" msgstr "ГРАФІКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:49 msgid "Rescale Mode" msgstr "РЕЖИМ МАСШТАБУВАННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:54 msgid "Screen Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:70 msgid "Rendering Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:121 msgid "Fullscreen" msgstr "ПОВНИЙ ЕКРАН" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:141 msgid "Antialiasing" msgstr "ЗГЛАДЖУВАННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:165 msgid "Background Dithering" msgstr "ДИТЕРИНГ ТЛА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:177 msgid "Blur Effects" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:189 msgid "Lighting Resolution" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:229 msgid "Particle Quality" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:232 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:306 msgid "Off" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:233 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "Low" msgstr "НИЗЬКА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:234 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:252 msgid "High" msgstr "ВИСОКА" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:251 msgid "Water Quality" msgstr "ЯКІСТЬ ВОДИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:260 msgid "Show Player Trails" msgstr "ВІДОБРАЖАТИ СЛІДИ ГРАВЦЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:268 msgid "Preferred Splitscreen" msgstr "БАЖАНЕ РОЗДІЛЕННЯ ЕКРАНА" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Vertical" msgstr "ВЕРТИКАЛЬНЕ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:269 msgid "Horizontal" msgstr "ГОРИЗОНТАЛЬНЕ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:276 msgid "Prefer Zoom Out" msgstr "НАДАТИ ПЕРЕВАГУ ЗМЕНШЕННЮ МАСШТАБУ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #. TRANSLATORS: Header of Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:285 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:54 msgid "Safe Area" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:287 msgid "Keep Aspect Ratio In Cinematics" msgstr "ЗБЕРІГАТИ СПІВВІДНОШЕННЯ СТОРІН У РОЛИКАХ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:294 msgid "Unaligned Viewport" msgstr "НЕВИРІВНЯНЕ ВІКНО ПЕРЕГЛЯДУ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:295 msgid "Enabled \f[c:#d0705d](Experimental)\f[/c]" msgstr "УВІМКНЕНО \f[c:#d0705d](ЕКСПЕРЕМЕНТАЛЬНЕ)\f[/c]" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:303 msgid "Performance Metrics" msgstr "ПОКАЗНИКИ ПРОДУКТИВНОСТІ" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, only the frame rate is shown #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:308 msgid "Basic" msgstr "" #. TRANSLATORS: Option for Performance Metrics item in Options > Graphics section, the frame rate and the time each part of a frame takes #: Sources/Jazz2/UI/Menu/GraphicsOptionsSection.cpp:310 msgid "Detailed" msgstr "ДЕТАЛІЗОВАНЕ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:181 msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]Base game\f[/c]" msgstr "РЕКОРДИ ДЛЯ \f[c:#d0705d]БАЗОВОЇ ГРИ\f[/c]" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/HighscoresSection.cpp:191 #, c++-format msgid "Highscores for \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" msgstr "РЕКОРДИ ДЛЯ \f[c:#d0705d]{}\f[/c]" #. TRANSLATORS: Header in Import Episodes section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:68 msgid "Select files of your original game to unlock additional episodes" msgstr "" "ВИБЕРІТЬ ФАЙЛИ ВАШОЇ ОРИГІНАЛЬНОЇ ГРИ ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ ДОДАТКОВІ ЕПІЗОДИ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:74 #, c++-format msgid "Processing of {} file..." msgid_plural "Processing of {} files..." msgstr[0] "ОБРОБКА {} ФАЙЛУ…" msgstr[1] "ОБРОБКА {} ФАЙЛІВ…" msgstr[2] "ОБРОБКА {} ФАЙЛІВ…" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:77 msgid "Waiting for files..." msgstr "ОЧІКУВАННЯ ФАЙЛІВ..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:83 msgid "No files were selected!" msgstr "НЕ БУЛО ВИБРАНО ЖОДНОГО ФАЙЛУ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ImportSection.cpp:88 msgid "No new episodes were imported!" msgstr "НЕ БУЛО ІМПОРТОВАНО НОВИХ ЕПІЗОДІВ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/InputDiagnosticsSection.cpp:100 msgid "No gamepads are detected!" msgstr "НЕ БУЛО ВИЯВЛЕНО ГЕЙМПАДІВ!" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/MultiplayerGameModeSelectSection.cpp:23 msgid "Select Game Mode" msgstr "ВИБЕРІТЬ РЕЖИМ ГРИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:35 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:41 msgid "Sounds" msgstr "ЗВУК" #. TRANSLATORS: Menu item in Options section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/OptionsSection.cpp:40 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:100 msgid "User Profile" msgstr "ПРОФІЛЬ КОРИСТУВАЧА" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:42 msgid "Resume" msgstr "ВІДНОВИТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:49 msgid "Join Game" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:52 msgid "Spectate" msgstr "СПОСТЕРІГАТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:56 msgid "Change Character" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in main menu #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:69 msgid "Save & Exit" msgstr "ЗБЕРЕГТИ ТА ВИЙТИ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PauseSection.cpp:66 msgid "Disconnect & Exit" msgstr "ВІДКЛЮЧИТИСЬ ТА ВИЙТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Multiplayer section (join an existing online server) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/PlayMultiplayerSection.cpp:25 msgid "Join Server" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:85 msgid "Processing of files in \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c] directory..." msgstr "ОБРОБКА ФАЙЛІВ У ДИРЕКТОРІЇ \f[c:#9e7056]\"Source\"\f[/c]..." #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RefreshCacheSection.cpp:88 msgid "Newly added levels and episodes will be available soon." msgstr "НОВІ РІВНІ ТА ЕПІЗОДИ СКОРО БУДУТЬ ДОСТУПНІ." #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:52 msgid "Left" msgstr "ЛІВО" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:54 msgid "Right" msgstr "ПРАВО" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:56 msgid "Up" msgstr "ВГОРУ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:58 msgid "Down" msgstr "ВНИЗ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:60 msgid "Buttstomp" msgstr "ДУПОГУП" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:62 msgid "Fire" msgstr "СТРІЛЯТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:64 msgid "Jump" msgstr "СТРИБАТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:66 msgid "Run" msgstr "БІГТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field #. _root->DrawStringShadow(_("Keyboard"), charOffset, centerX - 84.0f, hintY, IMenuContainer::FontLayer + 110, #. Alignment::Left, Font::DefaultColor, 0.7f, 0.4f, 0.0f, 0.0f, 0.0f, 0.9f); #. } #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:68 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:299 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:452 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:482 msgid "Change Weapon" msgstr "ЗМІНИТИ ЗБРОЮ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:70 msgid "Back" msgstr "НАЗАД" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:72 msgid "Toggle Console" msgstr "ПЕРЕМИКАЧ КОНСОЛІ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:75 #, c++-format msgid "Weapon {}" msgstr "ЗБРОЯ {}" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:289 msgid "Press any key or button to assign" msgstr "НАТИСНІТЬ НА БУДЬ ЯКУ КЛАВІШУ АБО КНОПКУ ЩОБ ПРИЗНАЧИТИ" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Options > Controls > Remap Controls section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RemapControlsSection.cpp:301 msgid "to remove assignment" msgstr "ЩОБ ВИДАЛИТИ ПРИЗНАЧЕННЯ" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:32 msgid "Select Rescale Mode" msgstr "ВИБЕРІТЬ РЕЖИМ МАСШТАБУВАННЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:48 msgid "None / Pixel-perfect" msgstr "НЕМАЄ / ІДЕАЛЬНА ТОЧНІСТЬ ПІКСЕЛІВ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:66 msgid "CRT Scanlines" msgstr "ЛІНІЇ СКАНУВАННЯ CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:68 msgid "CRT Shadow Mask" msgstr "ТІНЬОВА МАСКА CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:70 msgid "CRT Aperture Grille" msgstr "РЕШІТКА ОТВОРУ CRT" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Rescale Mode section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/RescaleModeSection.cpp:73 msgid "Monochrome" msgstr "МОНОХРОМНІСТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:58 msgid "Left Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:60 msgid "Top Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:62 msgid "Right Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:64 msgid "Bottom Margin" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:66 #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:139 msgid "Reset" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of a margin in Options > Graphics > Safe Area section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SafeAreaOptionsSection.cpp:92 msgid "None" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:139 msgid "Laps" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:141 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:583 msgid "Treasure" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:169 msgid "Scoreboard" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:174 msgid "Player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:184 msgid "Pts" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ScoreboardSection.cpp:186 msgid "Ping" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:284 msgid "Connect To Server" msgstr "ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ" #. TRANSLATORS: Shown in Connect To Server section on PSP while the console switches between Wi-Fi and ad hoc mode #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:299 msgid "Switching connection mode…" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:304 msgid "No servers found, but still searchin'!" msgstr "СЕРВЕРІВ НЕ ЗНАЙДЕНО, АЛЕ ВСЕ ЩЕ ШУКАЮ!" #. TRANSLATORS: Label in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:422 msgid "IP Address:" msgstr "" #. TRANSLATORS: Placeholder in Connect To Server > IP Address input field #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:429 msgid " or :" msgstr "" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server > IP Address input field, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:464 msgid "to show keyboard" msgstr "" #. TRANSLATORS: Bottom hint in Connect To Server section, prefixed with key/button to press #: Sources/Jazz2/UI/Menu/ServerSelectSection.cpp:496 msgid "to connect to IP address" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SimpleMessageSection.cpp:48 #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:227 msgid "Press \f[c:#d0705d]Fire\f[/c] to continue" msgstr "НАТИСНІТЬ \f[c:#d0705d]СТРІЛЯТИ\f[/c] ЩОБ ПРОДОВЖИТИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:51 msgid "Master Volume" msgstr "ГОЛОВНА ГУЧНІСТЬ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:59 msgid "SFX Volume" msgstr "ГУЧНІСТЬ ЗВУКОВИХ ЕФЕКТІВ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:67 msgid "Music Volume" msgstr "ГУЧНІСТЬ МУЗИКИ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/SoundsOptionsSection.cpp:83 msgid "Sample Rate" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:130 msgid "Save" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:146 msgid "Joystick" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:156 msgid "Vibration" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/TouchControlsOptionsSection.cpp:164 msgid "Drag to move · Pinch or corner to resize" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:106 msgid "Discord Integration" msgstr "ІНТЕГРАЦІЯ Discord" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:121 msgid "Player Name" msgstr "ІМ'Я ГРАВЦЯ" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (primary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:164 msgid "Primary Fur" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (secondary fur/body color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:166 msgid "Secondary Fur" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (weapon color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:168 msgid "Weapon" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section (miscellaneous accent color) #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:170 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:185 msgid "Default" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:205 msgid "Apply Custom Colors" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:210 msgid "Online only" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:212 msgid "Online and first local player" msgstr "" #. TRANSLATORS: Value of "Apply Colors" in Options > User Profile #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:214 msgid "Online and all local players" msgstr "" #. TRANSLATORS: Menu item in Options > User Profile section #: Sources/Jazz2/UI/Menu/UserProfileOptionsSection.cpp:222 msgid "Unique Player ID" msgstr "УНІКАЛЬНИЙ ID ГРАВЦЯ" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" and "Run" are the names of the two actions #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:236 msgid "Fire: next player, Run: free camera" msgstr "" #. TRANSLATORS: Spectator hint, "Fire" is the name of the action #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:238 msgid "Fire: follow a player" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:255 #, c++-format msgid "Game starts in {}" msgstr "ГРА ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ {}" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:263 #, c++-format msgid "Waiting for {} more player" msgid_plural "Waiting for {} more players" msgstr[0] "ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦЯ" msgstr[1] "ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦІВ" msgstr[2] "ОЧІКУВАННЯ ЩЕ {} ГРАВЦІВ" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:286 #, c++-format msgid "Finish in {} s" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:581 msgid "Time" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:584 msgid "Kills" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpHUD.cpp:612 msgid "Final standings" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:175 msgid "Team" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:184 msgid "Auto" msgstr "" #: Sources/Jazz2/UI/Multiplayer/MpInGameLobby.cpp:223 msgid "Use \f[c:#d0705d]Up/Down\f[/c] to switch between character and team" msgstr "" #: Sources/Main.cpp:929 Sources/Main.cpp:1010 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot load specified level!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ЗАВАНТАЖИТИ ВКАЗАНИЙ РІВЕНЬ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ\n" "ДОСТУПНІ, ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1112 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot resume saved state!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Make sure all necessary files\n" "are accessible and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ВІДНОВИТИ ЗБЕРЕЖЕНИЙ СТАН!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ\n" "ДОСТУПНІ, ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1402 msgid "Unnamed server" msgstr "БЕЗІМЕННИЙ СЕРВЕР" #: Sources/Main.cpp:1559 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid parameter specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВКАЗАНО НЕДІЙСНИЙ ПАРАМЕТР." #: Sources/Main.cpp:1560 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client version is not compatible with the server." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВЕРСІЯ ЦЬОГО КЛІЄНТУ НЕ СУМІСНА З СЕРВЕРОМ." #: Sources/Main.cpp:1561 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The client was rejected due to malformed communication protocol." msgstr "" #: Sources/Main.cpp:1562 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The connection was denied by the web browser.\n" "One of the reasons may be connecting to an unsecured WebSocket." msgstr "" #: Sources/Main.cpp:1563 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Authentication failed.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ПОМИЛКА АУТЕНТИФІКАЦІЇ.\n" "ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ." #: Sources/Main.cpp:1564 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid password specified." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВКАЗАНО НЕДІЙСНИЙ ПАРОЛЬ." #: Sources/Main.cpp:1565 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Invalid player name specified.\n" "Please check your profile and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВКАЗАНО НЕДІЙСНЕ ІМ'Я ГРАВЦЯ.\n" "ПЕРЕВІРТЕ СВІЙ ПРОФІЛЬ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1566 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "This client is not in the server whitelist.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ЦЕЙ КЛІЕНТ НЕ ВХОДИТЬ ДО БІЛОГО СПИСКУ СЕРВЕРА.\n" "ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ." #: Sources/Main.cpp:1567 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server requires 3rd party authentication provider.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВИМАГАЄ ВИКОРИСТАННЯ СТОРОННЬОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА АУТЕНТИФІКАЦІЇ.\n" "ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ." #: Sources/Main.cpp:1568 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server capacity is full.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ПЕРЕПОВНЕНИЙ.\n" "СПРОБУЙТЕ ПІЗНІШЕ." #: Sources/Main.cpp:1569 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is not in a state where it can process your request.\n" "Please try again in a few seconds." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР НЕ МОЖЕ ОБРОБИТИ ВАШ ЗАПИТ НА ДАНИЙ МОМЕНТ.\n" "СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ КІЛЬКА СЕКУНД." #: Sources/Main.cpp:1570 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down.\n" "Please try it later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ.\n" "СПРОБУЙТЕ ПІЗНІШЕ." #: Sources/Main.cpp:1571 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for maintenance.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ.\n" "СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ПІЗНІШЕ." #: Sources/Main.cpp:1572 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for reconfiguration.\n" "Please try it again later." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ РЕКОНФІГУРАЦІЇ.\n" "СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ПІЗНІШЕ." #: Sources/Main.cpp:1573 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Server is shutting down for update.\n" "Please check your client version and try it again in a minute." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВИМИКАЄТЬСЯ ДЛЯ ОНОВЛЕННЯ.\n" "ПЕРЕВІРТЕ ВЕРСІЮ ЦЬОГО КЛІЄНТУ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ ЧЕРЕЗ ХВИЛИНУ." #: Sources/Main.cpp:1574 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been lost!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Please try it again and if the problem persists,\n" "check your network connection." msgstr "" "\f[c:#704a4a]ЗВ'ЯЗОК З СЕРВЕРОМ ВТРАЧЕНО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ, І ЯКЩО ПРОБЛЕМА НЕ ЗНИКНЕ,\n" "ПЕРЕВІРТЕ ІНТЕРНЕТ З'ЄДНАННЯ." #: Sources/Main.cpp:1575 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server is not responding for connection request." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР НЕ ВІДПОВІДАЄ НА ЗАПИТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ." #: Sources/Main.cpp:1576 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#907050]kicked\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВИ БУЛИ \f[c:#907050]ВИГНАНІ\f[/c] З СЕРВЕРА.\n" "ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ." #: Sources/Main.cpp:1577 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "You have been \f[c:#725040]banned\f[/c] off the server.\n" "Contact server administrators for more information." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВИ БУЛИ \f[c:#725040]ЗАБЛОКОВАНІ\f[/c] НА СЕРВЕРІ.\n" "ЗВЕРНІТЬСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРІВ СЕРВЕРУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ." #: Sources/Main.cpp:1578 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Cheating detected." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВИЯВЛЕНО ЧІТИ." #: Sources/Main.cpp:1579 msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain required assets.\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВАШ КЛІЄНТ НЕ МІСТИТЬ НЕОБХІДНИХ РЕСУРСІВ.\n" "ЗАВАНТАЖТЕ НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #: Sources/Main.cpp:1580 msgid "" "\f[c:#704a4a]Connection has been closed!\f[/c]\n" "\n" "\n" "The server has disconnected you due to inactivity." msgstr "" "\f[c:#704a4a]З'ЄДНАННЯ БУЛО ЗАКРИТО!\f[/c]\n" "\n" "\n" "СЕРВЕР ВІДКЛЮЧИВ ВАС ЗА НЕАКТИВНІСТЬ." #: Sources/Main.cpp:1910 #, c++-format msgid "" "\f[c:#704a4a]Cannot connect to the server!\f[/c]\n" "\n" "\n" "Your client doesn't contain level \"{}\".\n" "Please download the required files and try it again." msgstr "" "\f[c:#704a4a]НЕМОЖЛИВО ПІДКЛЮЧИТИСЯ ДО СЕРВЕРУ!\f[/c]\n" "\n" "\n" "ВАШ КЛІЄНТ НЕ МІСТИТЬ РІВНЯ \"{}\".\n" "ЗАВАНТАЖТЕ НЕОБХІДНІ ФАЙЛИ ТА СПРОБУЙТЕ ЩЕ РАЗ." #~ msgid "Short" #~ msgstr "КОРОТКЕ"