Datum: Gepubliceerd op 29 november 2018.
Redactie: Shadi Abou-Zahra , Eric Velleman, Sanne Eendebak, Roel Antonisse, Leon Baauw en Bas de Bruin.
Ontwikkeld door de Education and Outreach Working Group (EOWG). Ontwikkeld als onderdeel van het WAI-Tools-project, medegefinancierd door de Europese Commissie. Dankbetuigingen.
# --- MAIN CONTENT --- # this section is where all text content is stored, edit it just as described above # -- Introduction # Reminder: Do not translate "introduction". Do translate the text after "introduction:" introduction: De informatie die u hieronder verstrekt, genereert een toegankelijkheidsverklaring die u kunt downloaden en verder kunt verfijnen. Geen van de invulvelden is verplicht. De informatie die u invoert wordt niet opgeslagen, behalve in uw eigen webbrowser. intro_explaination: Hoe gebruikt u deze tool page_contents: Pagina-inhoud # -- Controls # used throughout the page show_all_info: Toon alle aanvullende informatie hide_all_info: Verberg alle aanvullende informatie show_info: Toon info hide_info: Verberg info other: Overig name: naam preview_statement: Bekijk uw toegankelijkheidsverklaring # Months of the year month_names: ['januari', 'februari', 'maart', 'april', 'mei', 'juni', 'juli', 'augustus', 'september', 'oktober', 'november', 'december'] # make sure not to change any of the quotes, comma's or brackets # -- Sections # Basic Information basic_info: title: Basisinformatie info: Hier kunt u de minimale hoeveelheid informatie opgeven die wordt aanbevolen voor uw toegankelijkheidsverklaring. Dit omvat informatie over uw organisatie, de toegankelijkheidsstandaarden die u hebt toegepast en uw contactgegevens voor feedback. # Questions # About your statement about_statement: title: Over uw verklaring info: Hier kunt u de naam van uw organisatie invoeren, het webadres en de naam van uw website of mobiele applicatie. Voeg voor mobiele applicaties versie-informatie en de releasedatum toe om een specifieke versie te identificeren. name: title: Naam van uw organisatie example: "(Voorbeeld: “Voorbeeld B.V.”)" # Make sure you surround your text with quotes if you're using special characters like: “ ' : [] {} <> , address: title: Adres van uw website of mobiele applicatie example: "(Voorbeeld: “https://voorbeeld.org”)" app_name: title: Naam van uw website of mobiele applicatie example: "(Voorbeeld: “Voorbeeld Winkel” of “Voorbeeld App 1.2.3”)" # Accessibility Standards standards: title: Toegepaste toegankelijkheidsstandaarden info: Welke toegankelijkheidsstandaard heeft u gebruikt? De Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) wordt internationaal erkend. De nieuwste versie is WCAG 2.1. standard_followed: "Gebruikte toegankelijkheidsstandaard:" wcag_21_AA: WCAG 2.1 niveau AA wcag_20_AA: WCAG 2.0 niveau AA other_text: Anders # Conformiteitsstatus conformance: title: Conformiteitsstatus info: In hoeverre voldoet u aan de toegankelijkheidsstandaard zoals hierboven vermeld? Soms zijn er gerechtvaardigde redenen om niet volledig te conformeren. Verderop in dit formulier kunt u aangeven of er delen zijn die nog niet volledig voldoen, inclusief aanwijzingen over hoe gebruikers hulp kunnen vinden. # statusopties: fully: title: Volledig conform meaning: de inhoud voldoet volledig aan de toegankelijkheidsstandaard zonder enige uitzondering partially: title: Gedeeltelijk conform meaning: sommige delen van de inhoud voldoen niet volledig aan de toegankelijkheidsstandaard indic_later: (u kunt deze delen later in dit formulier aanwijzen) non_conformant: title: Niet conform meaning: de inhoud voldoet niet aan de toegankelijkheidsstandaard not_assessed: title: Niet beoordeeld meaning: de inhoud is niet geëvalueerd of de evaluatieresultaten zijn niet beschikbaar none: Geen # Additional accessibility considerations considerations: title: Aanvullende toegankelijkheidsoverwegingen info: "Soms past u mogelijk meer toegankelijkheidsvereisten toe dan die gespecificeerd in de hierboven vermelde toegankelijkheidsstandaard. U levert bijvoorbeeld gebarentaal bij video's of context-afhankelijke hulp functionaliteit. Hier kunt u deze aanvullende toegankelijkheidsvereisten vermelden. < / p> Voorbeeld: “Hoewel het ons doel is om te voldoen aan WCAG 2.1 niveau AA, hebben we ook enkele niveau AAA succescriteria toegepast: Afbeeldingen van tekst worden alleen gebruikt voor decoratieve doeleinden. Herauthenticatie nadat een sessie is verlopen, leidt niet tot verlies van gegevens. Sommige video’s zijn voorzien van gebarentaal."
requirements: Aanvullend toegepaste toegankelijkheidseisen
# Feedback Options
feedback:
title: Feedback mogelijkheden
info: Op welke manieren kunnen gebruikers in contact komen met uw organisatie wanneer ze een toegankelijkheidsprobleem tegenkomen? Idealiter zou u meer dan één optie moeten opgeven. Geef ook aan na hoeveel tijd gebruikers een reactie van uw organisatie kunnen verwachten.
phone:
title: Telefoon
example: "(Voorbeeld: “+31 34 567 89 00”)"
email:
title: E-mail
example: "(Voorbeeld: “toegankelijkheid@example.org”)"
visitor_address:
title: Bezoekadres
example: "(Voorbeeld: “Hoofdstraat 1, 1234AA Stad”)"
postal_address:
title: Postadres
example: "(Voorbeeld: “Postbus 1, 1234AA Stad”)"
other:
title: Andere contact mogelijkheden
example: "(Voorbeeld: op sociale media; Twitter: @TwitterNaam)"
response:
title: Gemiddelde responstijd
example: "(Voorbeeld: “2 werkdagen”)"
# Date of publication
date:
title: Publicatiedatum
info: Door een datum op te geven, kunnen gebruikers inschatten of de toegankelijkheidsverklaring actief wordt onderhouden of is verouderd. Idealiter is de datum op een toegankelijkheidsverklaring niet ouder dan een jaar, anders mag deze als niet-onderhouden worden beschouwd. Door de maand uit te schrijven, wordt de datum internationaal beter leesbaar (bijv. "1 februari 2019" in plaats van "01/02/2019”).
publication_date: Publicatiedatum van deze toegankheidsverklaring
# Your Efforts
your_efforts:
title: Uw inspanningen
info: In dit onderdeel van het formulier kunt u aangeven welke inspanningen uw organisatie doet om toegankelijkheid te borgen. Gebruikers krijgen zo een indruk van uw inspanningen en de validiteit van de claims die u beschrijft in uw toegankelijkheidsverklaring.
# Organizational measures
measures:
title: Organisatorische maatregelen
info: Maak een lijst van de maatregelen die uw organisatie neemt om tot een duurzame toegankelijkheid te komen. Dit omvat maatregelen zoals aanbestedingseisen, training, creëren van bewustwording en kwaliteitscontrole. Hieronder staan voorbeelden van dergelijke maatregelen maar u kunt naar wens meer toevoegen.
mission_statement: Toegankelijkheid opnemen als onderdeel van onze missie.
internal_policies: Toegankelijkheid opnemen in ons interne beleid.
procurement_practices: Toegankelijkheid opnemen in onze aanbestedingen.
accessibility_officer: Benoemen van een toegankelijkheidsbeambte en/of een ombudsman.
training: Continu toegankelijkheidstrainingen aanbieden aan onze medewerkers.
targets: Duidelijke toegankelijkheidsdoelen en verantwoordelijkheden.
methods: Gebruik van formele methoden voor kwaliteitscontrole van toegankelijkheid.
# Adding other measures
other_text: Andere maatregel
other_example: "(Voorbeeld: “Mensen met een beperking toevoegen aan onze persona's”)"
other_button_text: Voeg nog een maatregel toe
# Technical Information
technical_info:
title: Technische informatie
info: In dit deel van het formulier kunt u meer technische details geven om gebruikers te helpen eventuele problemen te begrijpen. Dit omvat ook informatie over compatibiliteit met webbrowsers en hulptechnologieën.
# Accessibility limitations
limitations:
title: Toegankelijkheidsbeperkingen
singular: Toegankelijkheidsbeperking
info: "Er zijn veel situaties waarin de toegankelijkheid beperkt kan zijn. Het is bijvoorbeeld niet altijd mogelijk om bijdragen die door gebruikers worden gegenereerd direct toegankelijk te maken. Door daar transparant over te zijn, kunt u gebruikers helpen om problemen waar ze tegenaanlopen te begrijpen en om waar nodig alternatieven te vinden. Onder de EU Richtlijn voor toegankelijkheid zijn overheidsinstanties verplicht om informatie te verstrekken over de delen van de inhoud die niet voldoen, de reden voor het niet voldoen, en indien van toepassing, waar toegankelijke alternatieven te vinden zijn. "
label: "Benoem de
onderdelen
die toegankelijkheidsbeperkingen hebben, een
beschrijving van het probleem
dat zichtbaar is voor de gebruikers, een korte uitleg over
waarom het probleem zich voordoet, en
wat te doen in de tussentijd, zoals wie te contacteren over toegankelijkheidsproblemen en waar alternatieven te vinden zijn."
content:
title: Onderdeel van de content
example: "(Voorbeeld: “Reacties van gebruikers”)"
discription:
title: Beschrijving van het probleem
example: "(Voorbeeld: “Geüploade afbeeldingen hebben soms geen alternatieve-tekst”)"
reason:
title: Waarom het probleem zich voordoet
example: "(Voorbeeld: “We kunnen de kwaliteit van de bijdragen niet waarborgen”)"
us:
title: Wat we er aan doen
example: "(Voorbeeld: “We houden de bijdragen van gebruikers in de gaten en lossen problemen meestal binnen 2 werkdagen op”)"
you:
title: Wat te doen in de tussentijd
example: "(Voorbeeld: “Gebruik a.u.b. de 'Probleem melden' knop om een probleem door te geven”)"
add_button_text: Voeg nog een beperking toe
# Compatibility with user environment
user:
title: Compatibiliteit met gebruikersomgeving
info: Ondanks alle inspanningen kan het voorkomen dat de toegankelijkheid niet goed werkt in alle combinaties van besturingssystemen, web browsers en hulp technologieën. Ontwikkelaars testen hun websites en mobiele applicaties Meestal met veel voorkomende gebruikersomgevingen om de compatibiliteit te bepalen. WCAG vereist dat toegankelijkheidsfuncties voor content accessibility supported moeten zijn. Door deze compatibiliteitsverwachtingen te benoemen, kunnen gebruikers bepalen of dat de oorzaak is van eventuele problemen die ze tegenkomen.
label: Beschrijf de gebruikersomgevingen (combinaties van webbrowsers, hulp technologieën en besturingssystemen) waarmee de inhoud zou moeten werken. Deze moeten kloppen met de WCAG-definitie van accessibility supported gebruik van technologieën.
enviroment:
title: Gebruikersomgeving
example: "(Voorbeeld: “browser X in combinatie met hulptechnologie Y en besturingssysteem Z”)"
add_button_text: Voeg nog een werkende gebruikersomgeving toe
# Known incompatibility
incompatible:
title: Bekende incompatibiliteit
info: Help gebruikers te begrijpen welke versies van besturingssystemen, webbrowsers en hulptechnologieën niet (of niet langer) worden ondersteund. Dit helpt de gebruiker om te bepalen of ze uw website of mobiele applicatie kunnen gebruiken met hun huidige gebruikersomgeving.
label: Beschrijf de omgevingen (combinaties van webbrowsers, hulptechnologieën en besturingssystemen) waarmee de inhoud naar verwachting niet zal werken.
example: "(Voorbeeld: “browsers ouder dan 3 hoofdversies” of “Mobiele besturingssystemen ouder dan 5 jaar”)"
add_button_text: Voeg nog een incompatibele gebruikersomgeving toe
# Technologies Used
technologies:
title: Gebruikte technologiëen
info: Mogelijk vertrouwt u op specifieke webtechnologieën, zoals JavaScript, WAI-ARIA of SVG om de toegankelijkheid van uw content te garanderen. Het communiceren van deze verwachting in de toegankelijkheidsverklaring kan gebruikers helpen te begrijpen waarom ze mogelijk problemen tegenkomen. De toegankelijkheidsfuncties werken bijvoorbeeld mogelijk niet omdat de gebruiker JavaScript heeft uitgeschakeld. De WCAG 2 conformiteitseis 4 over " louter door toegankelijkheid ondersteunde manieren om technologieën te gebruiken" geeft meer achtergrondinformatie.
label: Beschrijf de technologieën die nodig zijn voor conformiteit. De inhoud zou niet toegankelijk zijn als die technologie is uitgeschakeld of niet wordt ondersteund.
add_button_text: Voeg nog een technologie toe
# Assessment approach
assessment:
title: Wijze van auditen
info: Hoe heeft u uw website of mobiele applicatie beoordeeld om de informatie die u hiervoor heeft ingevuld te bepalen? Dit helpt gebruikers om uw kwaliteitsborgingsproces te begrijpen en de achtergrond van de beweringen die u in uw toegankelijkheidsverklaring doet.
self:
title: Zelf-evaluatie
meaning: De content is geëvalueerd door uw eigen organisatie of de ontwikkelaar van de content
external:
title: Externe evaluatie
meaning: De content is geëvalueerd door een externe partij die niet was betrokken bij het ontwerp- of het ontwikkelproces
other_text: Andere aanpak
other_example: "(Voorbeeld: formele kwaliteitscontrole gedurende het gehele ontwerp- en ontwikkelproces)"
add_button_text: Voeg nog een andere aanpak toe
# Related evidence
evidence:
title: Gerelateerde bewijsstukken
info: Zorg voor links naar gerelateerde achtergrondinformatie en bewijs om de claims die u doet over de toegankelijkheid te ondersteunen en om meer transparantie en geloofwaardigheid te bieden. Dit kan een evaluatierapport, een evaluatieverklaring of een certificering zijn.
report:
title: Link naar een recent evaluatie rapport
info: Een evaluatierapport geeft details over de toegankelijkheidseisen waaraan wel en niet wordt voldaan. Hoewel dit meestal technischer van aard is dan de gemiddelde gebruiker, kan het sommige gebruikers helpen de problemen te begrijpen waar ze mogelijk tegenaan zijn gelopen. U kunt de WCAG-EM Evaluation Report Tool gebruiken om een evaluatie rapport te creeren. Plaats de link naar het rapport hier.
example: "(Voorbeeld: “https://example.org/accessibility-evaulation-report”)"
statement:
title: Link naar evaluatie verklaring
info: Een evaluatie verklaring bevat de belangrijkste uitkomsten van een evalutie rapport. De Website Accessibility Conformance Evaluation Methodology (WCAG-EM) geeft een overzicht van de vereisten voor een evaluatie verklaring in Stap 5.c. Dit kan aanvullend zijn of de plaats innemen van het evaluatie rapport.
example: "(Voorbeeld: “https://example.org/accessibility-evaulation-statement”)"
other_text: Andere bewijsstukken
other_example: "(Voorbeeld: “https://example.org/accessibility-evaluation-certificate”)"
add_button_text: Voeg nog een ander bewijsstuk toe
# Approval and complaints process
approval_and_complaints:
title: Goedkeurings- en klachtenproces
info: In dit deel van het formulier kunt u informatie toevoegen over de formele goedkeuring van deze toegankelijkheidsverklaring, en indien van toepassing, meer informatie over een escalatieprocedure voor klachten.
# Formal approval
approval:
title: Formele goedkeuring
info: Het kan zijn dat uw organisatie deze toegankelijkheidsverklaring formeel wil goedkeuren, bijvoorbeeld voor interne doeleinden of om gebruikers te laten zien dat dit onderdeel is van het bedrijfsbeleid.
name:
title: Naam van persoon of afdeling
example: "(Voorbeeld: “Afdeling Communicatie”)"
function:
title: Functie
example: "(Voorbeeld: “Hoofd Cmmunicatie”)"
# Formal complaints
complaints:
title: Formele klachten
info: 'In sommige gevallen wilt of moet u mogelijk informatie verstrekken over een formele klachtenprocedure. Een kwaliteitsmanagementproces binnen uw organisatie kan bijvoorbeeld vereisen dat u een formele klachtenprocedure met duidelijke escalatiepaden instelt. Het EU Web Accessibility Directive vereist dat EU lidstaten beschikken over een juridische procedure voor als gebruikers niet niet tevreden zijn met het antwoord van overheidsinstanties. Informeer gebruikers over dergelijke formele klachten procedures. Dit kan gebruikers ook motiveren om u te voorzien van waardevolle feedback over de toegankelijkheid van uw content.
Voorbeeld: “Wij proberen binnen twee werkdagen te antwoorden op feedback over de toegankelijkheid, en zullen binnen 10 werkdagen een oplossing voorstellen. Mocht u ontevreden zijn over ons antwoord, dan kunt u een klacht excaleren naar: naamorganisatie].'
label: Beschrijf de formele klachtenprocedure
# --- PREVIEW SECTION ---
# the following text is used in the preview of the statement:
# texts after "#" are comments, these are not used by the website, you don't have to translate these but you could if you think it would help future contributors
defaults: # defaults are used when no data is entered
WEBSITE_NAME: WEBSITE_NAAM
ORGANIZATION: ORGANISATIE
COMPATIBLE_LIST: COMPATIBLE_LIST
CONFORMANCE_MEANING: CONFORM_BETEKENIS
DATE: DATUM
preview:
title: Toegankelijkheidsverklaring van # ORGANIZATION
intro: Dit is een toegankelijkheidsverklaring van # ORGANISATION
measures:
# Measures to support accessibility
title: Maatregelen om toegankelijkheid te ondersteunen
label: neemt de volgende maatregelen om de toegankelijkheid te borgen van
conformance:
# Conformance Status
definition: 'De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) bieden ontwerpers en ontwikkelaars richtlijnen om de toegankelijkheid te verbeteren voor mensen met beperkingen. Er zijn drie niveaus van conformiteit: niveau A, niveau AA en niveau AAA.'
# WEBSITE_NAME
text_1: is
# conformance
text_2: met # conformance standard.
# Standard,
text_3: betekent dat
# meaning
feedback:
# Feedback
title: Feedback
label_1: We ontvangen graag je feedback op de toegankelijk heid van # WEBSITE_NAME
label_2: Laat ons a.u.b. weten als u toegankelijkheidsproblemen tegenkomt op # WEBSITE_NAME
response: We proberen op feedback te reageren binnen
compatibility:
# Compatibility with browsers and assistive technology
title: Compatibiliteit met browsers en hulptechnologie
label: is ontworpen om compatible te zijn met de volgende hulp technologieën
label_not: is niet compatible met
tech:
# Technical specifications
title: Technische specificaties
label_1: Toegankelijkheid van # WEBSITE_NAME
label_2: heeft de volgende technologieën nodig om te werken met de specifieke combinatie van web browser en andere hulp technologieën of plug-ins die op uw computer zijn geïnstalleerd
label_3: Op deze technologieën wordt vertrouwd voor conformiteit met de gebruikte toegankelijkheidsstandaarden.
limitations:
# Limitations and alternatives
title: Toegankelijkheidsbeperkingen en alternatieven
label_1: Ondanks onze beste inspanningen ten behoeve van de toegankelijkheid van # WEBSITE_NAME
label_2: ", kunnen er toegankelijkheidsbeperkingen zijn. Hieronder staat een beschrijving van de ons bekende toegankelijkheidsbeperkingen en de mogelijke oplossingen. Neem gerust contact met ons op als u een toegankelijkheidsprobleem tegenkomt dat nog niet in de onderstaande lijst voorkomt."
label_3: Bekende toegankelijkheidsbeperkingen voor # WEBSITE_NAME
assessment:
# Auditing aanpak
label_1: heeft de toegankelijkheid onderzocht van
label_2: middels de volgende aanpak
evaluation:
# Evaluation
report: Evaluatie rapport
statement: Evaluatie verklaring
other_evidence: Andere bewijsstukken
label_1: Een evaluatie rapport voor # WEBSITE_NAME
label_2: is beschikbaar via
label_3: Een evaluatie verklaring voor # WEBSITE_NAME
label_4: Ander gerelateerd bewijs voor # WEBSITE_NAME
approval:
# Formal approval
title: Formele goedkeuring van deze toegankelijkheidsverklaring
label: Deze toegankelijkheidsverklaring is goedgekeurd door
date:
# Date footer
title: Datum
text_1: Deze verklaring is gemaakt op # DATE
text_2: met de
text_3: W3C tool voor het maken van een toegankelijkheidsverklaring
back: Terug naar Generator
download: Download als HTML pagina
because: omdat
---
[//]: # Don't change the following include:
{% include_relative /generator_layout.html %}