msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReminderApp 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'adrianobarb@yahoo.it'\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Instant translate <Google>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ReminderApp.py\n"

#: ReminderApp.py:99
msgid "Non posso creare la cartella:"
msgstr "Nu pot crea dosarul:"

#: ReminderApp.py:99 ReminderApp.py:923 ReminderApp.py:926 ReminderApp.py:1008
#: ReminderApp.py:1029 ReminderApp.py:1086 ReminderApp.py:1104
#: ReminderApp.py:1176 ReminderApp.py:1369 ReminderApp.py:1431
#: ReminderApp.py:2084 ReminderApp.py:2151 ReminderApp.py:2165
msgid "Errore!"
msgstr "Greşeală!"

#: ReminderApp.py:194 ReminderApp.py:1737 ReminderApp.py:1754
#: ReminderApp.py:2220
msgid "Promemoria"
msgstr "Memorandum"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Anniversario"
msgstr "Aniversare"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Appuntamento"
msgstr "Numire"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Appuntamento ricorrente"
msgstr "Numire recurentă"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Compleanno"
msgstr "Ziua de naștere"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Medicina"
msgstr "Medicament"

#: ReminderApp.py:199
msgid "Medicina ricorrente"
msgstr "Medicament recurent"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco degli anniversari"
msgstr "Lista aniversarilor"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco degli appuntamenti"
msgstr "Lista de numiri"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco degli appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Lista programărilor recurente"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco dei compleanni"
msgstr "Lista zilelor de naștere"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco delle medicine"
msgstr "Lista medicamentelor"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Elenco delle medicine ricorrenti"
msgstr "Lista medicamentelor recurente"

#: ReminderApp.py:203
msgid "Giornaliera"
msgstr "Zilnic"

#: ReminderApp.py:203
msgid "Settimanale"
msgstr "Săptămânal"

#: ReminderApp.py:203
msgid "Annuale"
msgstr "Anual"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:215 ReminderApp.py:216
msgid "Lunedì"
msgstr "luni"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:217 ReminderApp.py:218
msgid "Martedì"
msgstr "marţi"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:219 ReminderApp.py:220
msgid "Mercoledì"
msgstr "miercuri"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:221 ReminderApp.py:222
msgid "Giovedì"
msgstr "joi"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:223 ReminderApp.py:224
msgid "Venerdì"
msgstr "vineri"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:225 ReminderApp.py:226
msgid "Sabato"
msgstr "sâmbătă"

#: ReminderApp.py:206 ReminderApp.py:227 ReminderApp.py:228
msgid "Domenica"
msgstr "duminică"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:233
msgid "Gennaio"
msgstr "ianuarie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:234
msgid "Febbraio"
msgstr "februarie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:235
msgid "Marzo"
msgstr "martie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:236
msgid "Aprile"
msgstr "aprilie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:237
msgid "Maggio"
msgstr "Maggio"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:238
msgid "Giugno"
msgstr "iunie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:239
msgid "Luglio"
msgstr "iulie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:240
msgid "Agosto"
msgstr "august"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:241
msgid "Settembre"
msgstr "septembrie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:242
msgid "Ottobre"
msgstr "octombrie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:243
msgid "Novembre"
msgstr "noiembrie"

#: ReminderApp.py:209 ReminderApp.py:244
msgid "Dicembre"
msgstr "decembrie"

#: ReminderApp.py:211 ReminderApp.py:3227
msgid "Data"
msgstr "Date"

#: ReminderApp.py:211
msgid "Ora"
msgstr "Ora"

#: ReminderApp.py:328
msgid "Seleziona una data"
msgstr "Selectați o dată"

#: ReminderApp.py:334
msgid "Promemoria per il giorno selezionato:"
msgstr "Memento pentru ziua selectată:"

#: ReminderApp.py:338
msgid "Tipo"
msgstr "Tip"

#: ReminderApp.py:339 ReminderApp.py:3228
msgid "Descrizione"
msgstr "Descriere"

#: ReminderApp.py:340 ReminderApp.py:521 ReminderApp.py:523 ReminderApp.py:1415
#: ReminderApp.py:1505 ReminderApp.py:1541
msgid "Ora/Data"
msgstr "Ora/Date"

#: ReminderApp.py:376
msgid "Esporta i contatti della tua rubrica"
msgstr "Exportă contactele din agenda ta"

#: ReminderApp.py:377
msgid "Importa i contatti nella tua rubrica"
msgstr "Importă contactele în agenda ta"

#: ReminderApp.py:378
msgid "Contatti"
msgstr "Contacte"

#: ReminderApp.py:382
msgid "Esporta la tua cartella di configurazione"
msgstr "Exportă folderul tău de configurare"

#: ReminderApp.py:383 ReminderApp.py:2253
msgid "Importa cartella di configurazione"
msgstr "Importați folderul de configurare"

#: ReminderApp.py:384
msgid "Configurazione"
msgstr "Configurare"

#: ReminderApp.py:386 ReminderApp.py:2226
msgid "Esci"
msgstr "Ieși afară"

#: ReminderApp.py:387
msgid "&File"
msgstr "&Fişier"

#: ReminderApp.py:389 ReminderApp.py:1298 ReminderApp.py:1443
#: ReminderApp.py:2235
msgid "Aggiungi promemoria"
msgstr "Adăugați un memento"

#: ReminderApp.py:390 ReminderApp.py:1299 ReminderApp.py:1476
#: ReminderApp.py:2223
msgid "Modifica promemoria"
msgstr "Editați mementoul"

#: ReminderApp.py:391 ReminderApp.py:1300 ReminderApp.py:2224
msgid "Sposta promemoria"
msgstr "Mutare memento"

#: ReminderApp.py:392 ReminderApp.py:1301 ReminderApp.py:2236
msgid "Elimina promemoria"
msgstr "Ștergeți mementourile"

#: ReminderApp.py:395 ReminderApp.py:1304 ReminderApp.py:2238
msgid "Aggiungi"
msgstr "Adăuga"

#: ReminderApp.py:396 ReminderApp.py:1305 ReminderApp.py:2239
msgid "Modifica"
msgstr "Edita"

#: ReminderApp.py:397 ReminderApp.py:1306 ReminderApp.py:2240
msgid "Elimina"
msgstr "Elimina"

#: ReminderApp.py:398 ReminderApp.py:1307 ReminderApp.py:2237
msgid "Note aggiuntive del promemoria"
msgstr "Note suplimentare de memento"

#: ReminderApp.py:400 ReminderApp.py:2241
msgid "Elimina appuntamenti passati"
msgstr "Ștergeți întâlnirile anterioare"

#: ReminderApp.py:401 ReminderApp.py:2242
msgid "Elimina medicine passate"
msgstr "Eliminați medicamentele anterioare"

#: ReminderApp.py:403 ReminderApp.py:2225 ReminderApp.py:2908
msgid "Rubrica"
msgstr "Agendă de adrese"

#: ReminderApp.py:403
msgid "Gestione contatti."
msgstr "Managementul contactelor."

#: ReminderApp.py:405 ReminderApp.py:2243
msgid "Imposta alla data corrente"
msgstr "Setați la data curentă"

#: ReminderApp.py:406 ReminderApp.py:622 ReminderApp.py:2244
#: ReminderApp.py:4317
msgid "Arresta notifica corrente"
msgstr "Opriți notificarea curentă"

#: ReminderApp.py:407
msgid "&Modifica"
msgstr "&Edita"

#: ReminderApp.py:411 ReminderApp.py:2227
msgid "Vedi compleanni"
msgstr "Vezi zile de naștere"

#: ReminderApp.py:412 ReminderApp.py:2228
msgid "Vedi appuntamenti"
msgstr "Vezi programări"

#: ReminderApp.py:413 ReminderApp.py:2229
msgid "Vedi appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Vedeți întâlnirile recurente"

#: ReminderApp.py:414 ReminderApp.py:1309 ReminderApp.py:2230
msgid "Vedi ripetizione del promemoria"
msgstr "Vedeți mementoul repetat"

#: ReminderApp.py:415 ReminderApp.py:2231
msgid "Vedi anniversari"
msgstr "Vezi aniversari"

#: ReminderApp.py:416 ReminderApp.py:2232
msgid "Vedi medicine"
msgstr "Vezi medicamente"

#: ReminderApp.py:417 ReminderApp.py:2233
msgid "Vedi medicine ricorrenti"
msgstr "Vezi medicamente recurente"

#: ReminderApp.py:419
msgid ""
"Mostra la prima colonna \"Data\" negli elenchi visualizzati, (Esclusi "
"appuntamenti e medicine)"
msgstr ""
"Afișați prima coloană „Dată” din listele afișate (excluzând programările și "
"medicamentele)"

#: ReminderApp.py:422
msgid "&Visualizza"
msgstr "&Vedere"

#: ReminderApp.py:425 ReminderApp.py:2731
msgid "Imposta notifiche"
msgstr "Setați notificări"

#: ReminderApp.py:426
msgid "Imposta combinazione tasti rapidi"
msgstr "Setați combinația de taste rapide"

#: ReminderApp.py:427 ReminderApp.py:2248
msgid "Imposta lingua"
msgstr "Setați limba"

#: ReminderApp.py:428
msgid "&Impostazioni"
msgstr "&Setări"

#: ReminderApp.py:431 ReminderApp.py:2184 ReminderApp.py:2221
msgid "Informazioni sul programma"
msgstr "Informații despre program"

#: ReminderApp.py:431
msgid "Da informazioni sulla versione e licenza del programma"
msgstr "Oferă informații despre versiunea și licența programului"

#: ReminderApp.py:432
msgid "Manuale d'uso"
msgstr "Manual de utilizare"

#: ReminderApp.py:432
msgid "Apre il file della guida per la lingua corrente"
msgstr "Deschide fișierul de ajutor pentru limba curentă"

#: ReminderApp.py:434 ReminderApp.py:2234 ReminderApp.py:2263
msgid "Tasti rapidi"
msgstr "Taste rapide"

#: ReminderApp.py:434
msgid "Scorciatoie da tastiera"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

#: ReminderApp.py:436 ReminderApp.py:962 ReminderApp.py:970 ReminderApp.py:2249
msgid "Controlla presenza aggiornamenti"
msgstr "Verificați actualizările"

#: ReminderApp.py:436
msgid "Ricerca aggiornamenti del programma"
msgstr "Verificați actualizările programului"

#: ReminderApp.py:437
msgid "&Aiuto"
msgstr "&Ajutor"

#: ReminderApp.py:521 ReminderApp.py:523 ReminderApp.py:1415
#: ReminderApp.py:1505 ReminderApp.py:1541 ReminderApp.py:2302
msgid "Descrizione:"
msgstr "Descriere:"

#: ReminderApp.py:528
msgid "Promemoria di oggi:"
msgstr "Memento de azi:"

#: ReminderApp.py:550
msgid "è già in esecuzione!"
msgstr "deja ruleaza!"

#: ReminderApp.py:550 ReminderApp.py:1034 ReminderApp.py:1046
#: ReminderApp.py:1101 ReminderApp.py:1174 ReminderApp.py:2190
#: ReminderApp.py:2194 ReminderApp.py:2671 ReminderApp.py:3059
#: ReminderApp.py:4253
msgid "Avviso!"
msgstr "anunt!"

#: ReminderApp.py:750
msgid "Lingue disponibili (richiede il riavvio per avere effetto):"
msgstr "Limbi disponibile (necesită repornire pentru a intra în vigoare):"

#: ReminderApp.py:750
msgid "Seleziona una lingua:"
msgstr "Selectați o limbă:"

#: ReminderApp.py:753 ReminderApp.py:989 ReminderApp.py:3068
#: ReminderApp.py:3133 ReminderApp.py:3149 ReminderApp.py:3375
msgid "Annulla"
msgstr "Anula"

#: ReminderApp.py:762 ReminderApp.py:1034
msgid "È necessario riavviare il programma."
msgstr "Trebuie să reporniți programul."

#: ReminderApp.py:762
msgid "Impostazione lingua"
msgstr "Setarea limbii"

#: ReminderApp.py:806
msgid "Afrikaans (Sudafrica)"
msgstr "Afrikaans (Africa de Sud)"

#: ReminderApp.py:807
msgid "Albanese"
msgstr "albanez"

#: ReminderApp.py:808
msgid "Amharico"
msgstr "amharică"

#: ReminderApp.py:809
msgid "Arabo"
msgstr "arabic"

#: ReminderApp.py:810
msgid "Aragonese"
msgstr "aragoneză"

#: ReminderApp.py:811
msgid "Bengalese"
msgstr "bengaleză"

#: ReminderApp.py:812
msgid "Birmano"
msgstr "birmanez"

#: ReminderApp.py:813
msgid "Bosniaco"
msgstr "Bosniac"

#: ReminderApp.py:814
msgid "Bulgaro"
msgstr "bulgar"

#: ReminderApp.py:815
msgid "Catalano"
msgstr "catalan"

#: ReminderApp.py:816
msgid "Ceco"
msgstr "ceh"

#: ReminderApp.py:817
msgid "Cinese (semplificato, Cina)"
msgstr "Chineză (simplificată, China)"

#: ReminderApp.py:818
msgid "cinese tradizionale (RAS di Hong Kong)"
msgstr "Chineză tradițională (Hong Kong SAR)"

#: ReminderApp.py:819
msgid "cinese tradizionale (Taiwan)"
msgstr "Chineză tradițională (Taiwan)"

#: ReminderApp.py:820
msgid "Coreano"
msgstr "coreean"

#: ReminderApp.py:821
msgid "Croato"
msgstr "croat"

#: ReminderApp.py:822
msgid "Curdo centrale"
msgstr "kurdă centrală"

#: ReminderApp.py:823
msgid "Danese"
msgstr "danez"

#: ReminderApp.py:824
msgid "Ebraico"
msgstr "evreiesc"

#: ReminderApp.py:825
msgid "Finlandese"
msgstr "finlandeză"

#: ReminderApp.py:826
msgid "Francese"
msgstr "franceză"

#: ReminderApp.py:827
msgid "Gallego"
msgstr "Gallego"

#: ReminderApp.py:828
msgid "Georgiano"
msgstr "georgian"

#: ReminderApp.py:829
msgid "Giapponese"
msgstr "japonez"

#: ReminderApp.py:830
msgid "Greco"
msgstr "greacă"

#: ReminderApp.py:831
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: ReminderApp.py:832
msgid "Indonesiano"
msgstr "indoneziană"

#: ReminderApp.py:833
msgid "Inglese"
msgstr "engleză"

#: ReminderApp.py:834
msgid "Irlandese"
msgstr "irlandez"

#: ReminderApp.py:835
msgid "Islandese"
msgstr "islandez"

#: ReminderApp.py:836
msgid "Italiano"
msgstr "italian"

#: ReminderApp.py:837
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ReminderApp.py:838
msgid "Kirghiso"
msgstr "Kârgâz"

#: ReminderApp.py:839
msgid "Kurdo nord"
msgstr "nordul kurd"

#: ReminderApp.py:840
msgid "Lituano"
msgstr "lituanian"

#: ReminderApp.py:841
msgid "Macedone"
msgstr "macedonean"

#: ReminderApp.py:842
msgid "Mongolo"
msgstr "mongol"

#: ReminderApp.py:843
msgid "Nepalese"
msgstr "nepalez"

#: ReminderApp.py:844
msgid "Norvegese, Bokmål (Norvegia)"
msgstr "norvegiană, bokmål (Norvegia)"

#: ReminderApp.py:845
msgid "Olandese"
msgstr "olandeză"

#: ReminderApp.py:846
msgid "Persiano"
msgstr "persană"

#: ReminderApp.py:847
msgid "Polacco"
msgstr "Lustrui"

#: ReminderApp.py:848
msgid "Portoghese"
msgstr "portugheză"

#: ReminderApp.py:849
msgid "Portoghese (Portogallo)"
msgstr "portugheză (Portugalia)"

#: ReminderApp.py:850
msgid "Punjabi"
msgstr "punjabi"

#: ReminderApp.py:851
msgid "Romeno"
msgstr "romanesc"

#: ReminderApp.py:852
msgid "Russo"
msgstr "Russo"

#: ReminderApp.py:853
msgid "Serbo (alfabeto latino)"
msgstr "Sârbă (alfabet latin)"

#: ReminderApp.py:854
msgid "Slovacco"
msgstr "slovacă"

#: ReminderApp.py:855
msgid "Sloveno"
msgstr "slovenă"

#: ReminderApp.py:856
msgid "Somalo"
msgstr "somalez"

#: ReminderApp.py:857
msgid "Spagnolo"
msgstr "spaniolă"

#: ReminderApp.py:858
msgid "Spagnolo (Colombia)"
msgstr "spaniolă (Colombia)"

#: ReminderApp.py:859
msgid "Svedese"
msgstr "suedez"

#: ReminderApp.py:860
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"

#: ReminderApp.py:861
msgid "Tedesco"
msgstr "Tedesco"

#: ReminderApp.py:862
msgid "Tedesco (Svizzera)"
msgstr "germană (elvețiană)"

#: ReminderApp.py:863
msgid "Thai"
msgstr "thailandez"

#: ReminderApp.py:864
msgid "Turco"
msgstr "Turco"

#: ReminderApp.py:865
msgid "Ucraino"
msgstr "ucrainean"

#: ReminderApp.py:866
msgid "Ungherese"
msgstr "maghiară"

#: ReminderApp.py:867
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ReminderApp.py:868
msgid "Vietnamita"
msgstr "vietnamez"

#: ReminderApp.py:895
msgid "Errore nella richiesta"
msgstr "Eroare la cerere"

#: ReminderApp.py:923 ReminderApp.py:926
msgid "Errore durante l'accesso al repository:"
msgstr "Eroare la accesarea depozitului:"

#: ReminderApp.py:923 ReminderApp.py:926
msgid "Assicurati di essere connesso a Internet e riprova."
msgstr "Asigură-te că ești conectat la internet și încearcă din nou."

#: ReminderApp.py:962
msgid "La nuova versione"
msgstr "Noua versiune"

#: ReminderApp.py:962
msgid "è disponibile."
msgstr "este disponibil."

#: ReminderApp.py:962
msgid "Vuoi scaricarla e installarla?"
msgstr "Doriți să îl descărcați și să îl instalați?"

#: ReminderApp.py:970
msgid "Spiacente, ma al momento non è disponibile un aggiornamento."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu există nicio actualizare disponibilă în acest moment."

#: ReminderApp.py:983
msgid "Download in corso"
msgstr "Descărcați în corso"

#: ReminderApp.py:984
msgid "Sto scaricando il file..."
msgstr "Descarc fisierul..."

#: ReminderApp.py:1008
msgid "Errore durante il download del file:"
msgstr "Eroare la descărcarea fișierului:"

#: ReminderApp.py:1017
msgid "Estrazione in corso"
msgstr "Extragerea in curs"

#: ReminderApp.py:1018
msgid "Sto estraendo i file..."
msgstr "Extrag fișierele..."

#: ReminderApp.py:1029
msgid "Errore durante l'estrazione del file compresso:"
msgstr "Eroare la extragerea fișierului comprimat:"

#: ReminderApp.py:1034
msgid "Aggiornamento caricato."
msgstr "Actualizarea a fost încărcată."

#: ReminderApp.py:1042
msgid "l'aggiornamento è stato scaricato, ma non posso eseguire l'updater."
msgstr "actualizarea a fost descărcată, dar nu pot rula actualizatorul."

#: ReminderApp.py:1043
msgid ""
"Per aggiornare il programma, devi eseguirlo manualmente facendo invio sul "
"file:"
msgstr ""
"Pentru a actualiza programul, trebuie să îl rulați manual, trimițând "
"fișierul:"

#: ReminderApp.py:1044
msgid "Motivo:"
msgstr "Motiv:"

#: ReminderApp.py:1045
msgid "Apro la cartella di"
msgstr "Deschid folderul"

#: ReminderApp.py:1073
msgid "Seleziona un file da importare"
msgstr "Selectați un fișier de importat"

#: ReminderApp.py:1074 ReminderApp.py:1154
msgid "File di testo"
msgstr "Fișiere text"

#: ReminderApp.py:1074 ReminderApp.py:1154
msgid "File JSON"
msgstr "Fișierul JSON"

#: ReminderApp.py:1086
msgid "Il file non è compatibile e non posso importarlo!"
msgstr "The file is not compatible and I can't import it!"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Scegliendo Sì, i contati verranno sovrascritti"
msgstr "Alegând Da, contactele vor fi suprascrise"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Scegliendo No, saranno solo aggiunti a quelli esistenti"
msgstr "Alegând Nu, acestea vor fi adăugate doar celor existente"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Scegli come procedere"
msgstr "Alegeți cum să procedați"

#: ReminderApp.py:1101
msgid "Importazione completata con successo!"
msgstr "Import finalizat cu succes!"

#: ReminderApp.py:1104
msgid "Il file selezionato è vuoto o non valido."
msgstr "Fișierul selectat este gol sau invalid."

#: ReminderApp.py:1153
msgid "Esporta contatti"
msgstr "Exportați contacte"

#: ReminderApp.py:1174
msgid "Contatti esportati con successo!"
msgstr "Persoane de contact au fost exportate cu succes!"

#: ReminderApp.py:1176
msgid "Errore durante il salvataggio dei contatti!"
msgstr "Eroare la salvarea contactelor!"

#: ReminderApp.py:1327
msgid "Aggiungi note al promemoria"
msgstr "Adăugați note la memento"

#: ReminderApp.py:1369
msgid "Errore durante il caricamento delle note aggiuntive!"
msgstr "Eroare la încărcarea notelor suplimentare!"

#: ReminderApp.py:1373
msgid "Modifica note del promemoria"
msgstr "Editați notele de memento"

#: ReminderApp.py:1402
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive del promemoria?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți notele de memento suplimentare?"

#: ReminderApp.py:1402
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive di questi promemoria?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți notele suplimentare din aceste mementouri?"

#: ReminderApp.py:1420
msgid "elementi scartati sprovvisti di note."
msgstr "articole aruncate fără note."

#: ReminderApp.py:1421
msgid "Conferma eliminazione"
msgstr "Confirmați ștergerea"

#: ReminderApp.py:1431
msgid "Errore durante l'eliminazione delle note aggiuntive"
msgstr "Eroare la ștergerea notelor suplimentare"

#: ReminderApp.py:1509
msgid "Confermi di volere spostare questo promemoria?"
msgstr "Sigur doriți să mutați acest memento?"

#: ReminderApp.py:1509
msgid "Confermi di volere spostare questi"
msgstr "Confirmați că doriți să mutați acestea"

#: ReminderApp.py:1509
msgid "promemoria?"
msgstr "memorandum?"

#: ReminderApp.py:1545
msgid "di più elementi"
msgstr "a mai multor elemente"

#: ReminderApp.py:1546
msgid "questi"
msgstr "aceste"

#: ReminderApp.py:1546
msgid "promemoria"
msgstr "memorandum"

#: ReminderApp.py:1546
msgid "questo promemoria?"
msgstr "acest memento?"

#: ReminderApp.py:1547
msgid "saranno eliminate anche le eventuali note aggiuntive."
msgstr "orice notă suplimentară va fi, de asemenea, eliminată."

#: ReminderApp.py:1549 ReminderApp.py:1803 ReminderApp.py:3162
msgid "Confermi di volere eliminare"
msgstr "You confirm that you want to delete"

#: ReminderApp.py:1594
msgid "Data impostata:"
msgstr "Setați data:"

#: ReminderApp.py:1647
msgid "Oggi sono"
msgstr "Astăzi sunt"

#: ReminderApp.py:1647 ReminderApp.py:4064
msgid "anni"
msgstr "ani"

#: ReminderApp.py:1647
msgid "Oggi è"
msgstr "Astăzi este"

#: ReminderApp.py:1647
msgid "anno"
msgstr "anno"

#: ReminderApp.py:1661 ReminderApp.py:1873 ReminderApp.py:1885
#: ReminderApp.py:2093
msgid "di"
msgstr "De"

#: ReminderApp.py:1714 ReminderApp.py:1732 ReminderApp.py:1755
#: ReminderApp.py:1894
msgid "alle"
msgstr "toate"

#: ReminderApp.py:1717
msgid "minuti per"
msgstr "minute pentru"

#: ReminderApp.py:1717
msgid "minuto per"
msgstr "minut per"

#: ReminderApp.py:1718
msgid "Preavviso di"
msgstr "Notificare de"

#: ReminderApp.py:1801
msgid "tutti gli appuntamenti"
msgstr "toate numirile"

#: ReminderApp.py:1801
msgid "tutte le medicine"
msgstr "toate medicamentele"

#: ReminderApp.py:1804
msgid "precedenti alla data impostata:"
msgstr "înainte de data stabilită:"

#: ReminderApp.py:1805
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Confirmați ștergerea"

#: ReminderApp.py:1836
msgid "appuntamenti"
msgstr "numiri"

#: ReminderApp.py:1836
msgid "medicine"
msgstr "medicament"

#: ReminderApp.py:1841
msgid "Eliminati"
msgstr "Eliminat"

#: ReminderApp.py:1842
msgid "Eliminazione completata!"
msgstr "Ștergere finalizată!"

#: ReminderApp.py:1844
msgid "Non ci sono"
msgstr "Ei nu sunt aici"

#: ReminderApp.py:1844
msgid "precedenti alla data impostata da eliminare."
msgstr "înainte de data stabilită pentru a fi ștearsă."

#: ReminderApp.py:1845
msgid "Ricerca terminata."
msgstr "Căutarea s-a încheiat."

#: ReminderApp.py:1883 ReminderApp.py:2091
msgid "Ricorrenza"
msgstr "Recurente"

#: ReminderApp.py:1884 ReminderApp.py:2092
msgid "ogni"
msgstr "Totul este bine"

#: ReminderApp.py:1887 ReminderApp.py:2108
msgid "Giorno"
msgstr "Zi"

#: ReminderApp.py:1893
msgid "Il promemoria è programmato a"
msgstr "Memento-ul este programat la"

#: ReminderApp.py:1898
msgid "Il promemoria si ripete ogni"
msgstr "Mementoul se repetă la fiecare"

#: ReminderApp.py:1898
msgid "di ogni anno."
msgstr "din fiecare an."

#: ReminderApp.py:1900
msgid "Questo promemoria non ha una data di scadenza!"
msgstr "Acest memento nu are o dată de expirare!"

#: ReminderApp.py:1930 ReminderApp.py:2254
msgid "Rubrica contatti"
msgstr "Directorul de contacte"

#: ReminderApp.py:2016
msgid "Scegli un tasto rapido da modificare"
msgstr "Alegeți o tastă rapidă de editat"

#: ReminderApp.py:2084
msgid "Errore durante il salvataggio delle impostazioni:"
msgstr "Eroare la salvarea setărilor:"

#: ReminderApp.py:2104
msgid "Ripetuto quotidianamente, fino a"
msgstr "Se repetă zilnic, până la"

#: ReminderApp.py:2165
msgid "Non posso salvare i dati!"
msgstr "Nu pot salva datele!"

#: ReminderApp.py:2174
msgid "Programma per la gestione di varie tipologie di promemoria"
msgstr "Program pentru gestionarea diferitelor tipuri de mementouri"

#: ReminderApp.py:2175
msgid "completo di una rubrica per i contatti."
msgstr "complet cu o carte de contacte."

#: ReminderApp.py:2176
msgid "Versione"
msgstr "Versiune"

#: ReminderApp.py:2177
msgid "by"
msgstr "de"

#: ReminderApp.py:2179
msgid "ultima_modifica"
msgstr "ultima_modificată"

#: ReminderApp.py:2180
msgid "Dedicato a"
msgstr "Dedicat"

#: ReminderApp.py:2181
msgid "il grande amore della mia vita."
msgstr "marea dragoste a vieții mele."

#: ReminderApp.py:2190 ReminderApp.py:2194
msgid "Documentazione non disponibile per la lingua impostata!"
msgstr "Documentația nu este disponibilă pentru limba setată!"

#: ReminderApp.py:2190
msgid "Apro quella inglese?"
msgstr "Să-l deschid pe cel englezesc?"

#: ReminderApp.py:2222
msgid "Manuale"
msgstr "Manual"

#: ReminderApp.py:2237
msgid "submenu:"
msgstr "submeniu:"

#: ReminderApp.py:2245 ReminderApp.py:2906 ReminderApp.py:4326
msgid "Mostra"
msgstr "Spectacol"

#: ReminderApp.py:2246
msgid ""
"È possibile modificare la combinazione di tasti in caso di conflitti con "
"altre in uso dal sistema."
msgstr ""
"Puteți schimba combinația de taste în cazul în care aceasta intră în "
"conflict cu altele utilizate de sistemul dvs."

#: ReminderApp.py:2247
msgid "Imposta combinazione tasti di arresto notifica"
msgstr "Setați combinația de taste de oprire a notificărilor"

#: ReminderApp.py:2250
msgid "Esporta i contatti della rubrica"
msgstr "Exportați contactele din agenda de adrese"

#: ReminderApp.py:2251
msgid "Importa i contatti nella rubrica"
msgstr "Importați contacte în agenda dvs. de adrese"

#: ReminderApp.py:2252
msgid "Esporta la cartella di configurazione"
msgstr "Exportați folderul de configurare"

#: ReminderApp.py:2255 ReminderApp.py:3109 ReminderApp.py:3131
msgid "Aggiungi contatto"
msgstr "Add contact"

#: ReminderApp.py:2256 ReminderApp.py:3110 ReminderApp.py:3147
msgid "Modifica contatto"
msgstr "Editați contactul"

#: ReminderApp.py:2257 ReminderApp.py:3111 ReminderApp.py:3162
msgid "Elimina contatto"
msgstr "Ștergeți contactul"

#: ReminderApp.py:2258 ReminderApp.py:3066 ReminderApp.py:3113
#: ReminderApp.py:3317 ReminderApp.py:3373
msgid "Trova contatto"
msgstr "Găsiți contact"

#: ReminderApp.py:2259 ReminderApp.py:3114 ReminderApp.py:3318
msgid "Trova successivo"
msgstr "Găsiți următorul"

#: ReminderApp.py:2260 ReminderApp.py:3115 ReminderApp.py:3319
msgid "Trova precedente"
msgstr "Găsiți anterior"

#: ReminderApp.py:2294
msgid "Tipo:"
msgstr "Tip:"

#: ReminderApp.py:2310
msgid "Ora:"
msgstr "Ora:"

#: ReminderApp.py:2318
msgid "Preavviso (minuti):"
msgstr "Avertisment (minute):"

#: ReminderApp.py:2326
msgid "Data (per Compleanno o Anniversario):"
msgstr "Data (pentru ziua de naștere sau aniversare):"

#: ReminderApp.py:2337
msgid "Imposta un motivetto musicale:"
msgstr "Setează o melodie:"

#: ReminderApp.py:2339
msgid "Riproduci/Interrompi"
msgstr "Redare/Pauză"

#: ReminderApp.py:2345
msgid "Ripeti fino a:"
msgstr "Repetați până când:"

#: ReminderApp.py:2355
msgid "Ricorrenza:"
msgstr "Recidiva:"

#: ReminderApp.py:2363
msgid "Giorno della settimana:"
msgstr "Ziua săptămânii:"

#: ReminderApp.py:2373
msgid "Mese:"
msgstr "Lună:"

#: ReminderApp.py:2382
msgid "Giorno del mese:"
msgstr "Ziua lunii:"

#: ReminderApp.py:2398 ReminderApp.py:4273
msgid "&Salva"
msgstr "&Salva"

#: ReminderApp.py:2400 ReminderApp.py:2799 ReminderApp.py:3542
#: ReminderApp.py:3664 ReminderApp.py:4274 ReminderApp.py:4335
msgid "&Annulla"
msgstr "&Anula"

#: ReminderApp.py:2671
msgid "Descrizione mancante!"
msgstr "Lipsește descrierea!"

#: ReminderApp.py:2749
msgid "Numero di ripetizioni:"
msgstr "Numar de repetari:"

#: ReminderApp.py:2756
msgid "Intervallo tra le ripetizioni (secondi):"
msgstr "Interval între repetări (secunde):"

#: ReminderApp.py:2765
msgid "Usa allarme:"
msgstr "Utilizați alarma:"

#: ReminderApp.py:2772
msgid "Abilita la lettura delle ore nel formato 24 ore"
msgstr "Permite citirea orelor în format de 24 de ore"

#: ReminderApp.py:2773
msgid "Abilita la lettura delle date nel formato europeo"
msgstr "Permite citirea datelor în format european"

#: ReminderApp.py:2774
msgid "Riduci a icona il programma all'avvio"
msgstr "Minimizați programul la pornire"

#: ReminderApp.py:2775
msgid "Esecuzione automatica all'avvio di Windows"
msgstr "Rulare automată când Windows pornește"

#: ReminderApp.py:2776
msgid "Mostra anteprima promemoria all'avvio se il programma è ridotto a icona"
msgstr ""
"Afișați previzualizarea mementoului la pornire dacă programul este minimizat"

#: ReminderApp.py:2777
msgid "Controllo presenza aggiornamenti"
msgstr "Verificați actualizările"

#: ReminderApp.py:2907
msgid "Ferma notifica corrente"
msgstr "Opriți notificarea curentă"

#: ReminderApp.py:2910
msgid "Esci da"
msgstr "Ieșire"

#: ReminderApp.py:2989 ReminderApp.py:3243 ReminderApp.py:3410
#: ReminderApp.py:3475
msgid "&Chiudi"
msgstr "&Aproape"

#: ReminderApp.py:3057
msgid "Nessun indirizzo email trovato!"
msgstr "Nu s-au găsit adrese de e-mail!"

#: ReminderApp.py:3058
msgid ""
"Assicurarsi di aver separato l'email con  uno spazio dal resto del testo."
msgstr "Asigurați-vă că ați separat e-mailul cu un spațiu de restul textului."

#: ReminderApp.py:3066 ReminderApp.py:3373
msgid "Inserisci il nome da cercare:"
msgstr "Introduceți numele de căutat:"

#: ReminderApp.py:3118
msgid "Invia email al contatto"
msgstr "Trimite e-mail la contact"

#: ReminderApp.py:3131
msgid "Inserisci il contatto:"
msgstr "Introdu contact:"

#: ReminderApp.py:3147
msgid "Modifica il Contatto:"
msgstr "Editați contactul:"

#: ReminderApp.py:3194 ReminderApp.py:3356
msgid "Successivo"
msgstr "Următorul"

#: ReminderApp.py:3194 ReminderApp.py:3356
msgid "precedente"
msgstr "anterior"

#: ReminderApp.py:3196 ReminderApp.py:3358
msgid "non trovato!"
msgstr "nu a fost găsit!not found!"

#: ReminderApp.py:3196 ReminderApp.py:3200 ReminderApp.py:3358
#: ReminderApp.py:3362
msgid "Trova"
msgstr "Găsește"

#: ReminderApp.py:3199 ReminderApp.py:3361
msgid "Nessun risultato successivo per"
msgstr "Nu există rezultate ulterioare pentru"

#: ReminderApp.py:3199 ReminderApp.py:3361
msgid "Nessun risultato precedente per"
msgstr "Nu există rezultate anterioare pentru"

#: ReminderApp.py:3461
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ReminderApp.py:3471
msgid "Programma libero sotto la"
msgstr "Programul gratuit de mai jos"

#: ReminderApp.py:3522
msgid "Seleziona combinazione di tasti:"
msgstr "Selectați combinația de taste:"

#: ReminderApp.py:3541
msgid "&Usa questa combinazione"
msgstr "&Folosiți această combinație"

#: ReminderApp.py:3645
msgid "Seleziona la data di destinazione"
msgstr "Selectați data țintă"

#: ReminderApp.py:3663
msgid "&Sposta"
msgstr "&Mişcare"

#: ReminderApp.py:3807
msgid "Acquario"
msgstr "Acvariu"

#: ReminderApp.py:3809
msgid "Pesci"
msgstr "Pesci"

#: ReminderApp.py:3811
msgid "Ariete"
msgstr "Berbec"

#: ReminderApp.py:3813
msgid "Toro"
msgstr "Tur"

#: ReminderApp.py:3815
msgid "Gemelli"
msgstr "Gemenii"

#: ReminderApp.py:3817
msgid "Cancro"
msgstr "Cancer"

#: ReminderApp.py:3819
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#: ReminderApp.py:3821
msgid "Vergine"
msgstr "Virgin"

#: ReminderApp.py:3823
msgid "Bilancia"
msgstr "Echilibru"

#: ReminderApp.py:3825
msgid "Scorpione"
msgstr "Scorpionul"

#: ReminderApp.py:3827
msgid "Sagittario"
msgstr "Săgetător"

#: ReminderApp.py:3829
msgid "Capricorno"
msgstr "Capricornul"

#: ReminderApp.py:4065
msgid "mesi"
msgstr "luni"

#: ReminderApp.py:4066
msgid "giorni"
msgstr "zile"

#: ReminderApp.py:4067
msgid "Giorni totali:"
msgstr "Total zile:"

#: ReminderApp.py:4069
msgid "Il promemoria è programmato per ripetersi fino a"
msgstr "Mementoul este programat să se repete până la"

#: ReminderApp.py:4096
msgid "Seleziona la cartella di destinazione"
msgstr "Selectați folderul de destinație"

#: ReminderApp.py:4096
msgid "Seleziona la cartella di origine"
msgstr "Selectați folderul de origine"

#: ReminderApp.py:4108
msgid "I percorsi di origine e di destinazione non possono essere uguali!"
msgstr "Căile de origine și destinație nu pot fi aceleași!"

#: ReminderApp.py:4112
msgid "Seleziona la cartella ReminderApp_config!"
msgstr "Selectați folderul ReminderApp_config!"

#: ReminderApp.py:4245
msgid "Configurazione esportata con successo!"
msgstr "Configurare exportă cu succes!"

#: ReminderApp.py:4249
msgid "Configurazione importata con successo!"
msgstr "Configurare cu succes importat!"

#: ReminderApp.py:4253
msgid "Creato in:"
msgstr "Creat în:"

#~ msgid "Aggiornamento caricato, devo riavviare"
#~ msgstr "Actualizare a fost încărcată, trebuie să reporniți"

#~ msgid "Galiziano"
#~ msgstr "Galician"

#~ msgid "Portoghese (Brasile)"
#~ msgstr "portugheză (Brazilia)"

#~ msgid "Rumeno"
#~ msgstr "Rumeno"

#~ msgid "Serbo"
#~ msgstr "sârb"

#~ msgid "&Lingua"
#~ msgstr "&Lingua"

#~ msgid "promemoria di oggi:"
#~ msgstr "today's reminder:"

#~ msgid ""
#~ "Mostra anteprima promemoria all'avvio se il programma è ridotto a icona."
#~ msgstr "Show reminder preview at startup if the program is minimized."

#~ msgid "Mostra un'anteprima dei promemoria appena ridotto a icona all'avvio."
#~ msgstr "Shows a preview of newly minimized reminders on startup."

#~ msgid "Modifica il contatto:"
#~ msgstr "Edit contact:"

#~ msgid "Confermi di volere spostare questi promemoria?"
#~ msgstr "Are you sure you want to move these reminders?"

#~ msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive del promemoria:"
#~ msgstr ""
#~ "Do you confirm that you want to delete the additional notes from the "
#~ "reminder"

#~ msgid "Vedi scadenza del promemoria"
#~ msgstr "See reminder expiration"

#~ msgid "Il promemoria ricorre ogni"
#~ msgstr "The reminder recurs every"

#~ msgid "Il promemoria è programmato per la ripetizione fino a"
#~ msgstr "The reminder is scheduled to repeat until"

#~ msgid "questo promemoria"
#~ msgstr "this reminder"

#~ msgid "comprese le rispettive note aggiuntive?"
#~ msgstr "including the respective additional notes?"

#~ msgid "confermati su"
#~ msgstr "confirmed on"

#~ msgid "selezionati"
#~ msgstr "selected"

#~ msgid ""
#~ "Confermi di voler eliminare il promemoria programmato per la ripetizione?"
#~ msgstr ""
#~ "Do you confirm you want to delete the scheduled reminder for the "
#~ "repetition?"

#~ msgid ""
#~ "Procedendo, sarà cancellata anche la sua ripetizione giornaliera fino "
#~ "alla scadenza prevista:"
#~ msgstr ""
#~ "Proceeding, its daily repetition will also be cancelled until the "
#~ "scheduled expiration:"

#~ msgid "Non posso creare la cartella di configurazione!"
#~ msgstr "I can't create the configuration folder!"

#~ msgid "Errore durante il salvataggio"
#~ msgstr "Error while saving"

#~ msgid "Confermi di volere eliminare il promemoria"
#~ msgstr "Confirm that you want to delete the reminder"

#~ msgid "Confermi di volere eliminare questo promemoria"
#~ msgstr "Confirm that you want to delete this reminder"

#~ msgid ""
#~ "Confermi di volere impostare il promemoria per questo periodo temporale?"
#~ msgstr "Are you sure you want to set the reminder for this time period?"

#~ msgid "Attenzione!"
#~ msgstr "Attention!"

#~ msgid ",Giorni totali:"
#~ msgstr ",Total days:"

#~ msgid "La data finale deve essere successiva alla data iniziale!"
#~ msgstr "The end date must be later than the start date!"

#~ msgid ""
#~ "Per eventuali conflitti con altre combinazioni nel sistema, si può "
#~ "modificare la combinazione"
#~ msgstr ""
#~ "If there are any conflicts with other combinations in the system, you can "
#~ "change the combination"

#~ msgid "Seleziona un promemoria da modificare."
#~ msgstr "Select a reminder to edit."

#~ msgid "Seleziona un promemoria da eliminare"
#~ msgstr "Select a reminder to delete"

#~ msgid "Sei sicuro di voler eliminare questo promemoria"
#~ msgstr "Are you sure you want to delete this reminder"

#~ msgid "Sei sicuro di voler eliminare"
#~ msgstr "Are you sure you want to delete"

#~ msgid "Sei sicuro di volere eliminare:"
#~ msgstr "Are you sure you want to delete:"

#~ msgid "Tipo non impostato!"
#~ msgstr "Type not set!"

#~ msgid "Iconifica il"
#~ msgstr "Iconify the"

#~ msgid "all'avvio"
#~ msgstr "at startup"

#~ msgid "Data (per anniversario o Compleanno):"
#~ msgstr "Date (by Anniversary or Birthday):"

#~ msgid "Ripeti fino alla data:"
#~ msgstr "Repeat until date:"

#~ msgid " Descrizione mancante!"
#~ msgstr "Description missing!"

#~ msgid "Scorciatoie da tastieera"
#~ msgstr "Key shortcuts"

#~ msgid "Si per importare (i contati verranno sovrascritti"
#~ msgstr "Yes to import (the contacts will be overwritten"

#~ msgid "No per inglobarli ai tuoi contatti"
#~ msgstr "No to include them in your contacts"

#~ msgid "Mese"
#~ msgstr "Month"

#~ msgid "Anno"
#~ msgstr "Year"

#~ msgid "&Imposta alla data corrente"
#~ msgstr "&Set to current date"

#~ msgid "Aggiungi promemoria..."
#~ msgstr "Add reminder..."

#~ msgid "Modifica promemoria..."
#~ msgstr "Edit reminder..."

#~ msgid "Elimina promemoria..."
#~ msgstr "Delete reminder..."

#~ msgid "Elimina appuntamenti passati..."
#~ msgstr "Eliminate past appointments..."

#~ msgid "Elimina medicine passate..."
#~ msgstr "Eliminate past medicines..."

#~ msgid "Rubrica..."
#~ msgstr "Address book..."

#~ msgid "Informazioni sul programma..."
#~ msgstr "About the program..."

#~ msgid "Seleziona un promemoria da modificare"
#~ msgstr "Select a reminder to edit"

#~ msgid "Aggiungi contatto..."
#~ msgstr "Add contact..."

#~ msgid "Modifica contatto..."
#~ msgstr "Edit contact..."

#~ msgid "Elimina contatto..."
#~ msgstr "Delete contact..."

#~ msgid "Confermi di voler eliminare questo promemoria"
#~ msgstr "Confirm that you wish to delete this reminder"

#~ msgid "Confermi di voler eliminare:"
#~ msgstr "Confirm you want to delete:"

#~ msgid "Confermi di voler eliminare"
#~ msgstr "Confirm that you want to delete"

#~ msgid "Mensile"
#~ msgstr "Monthly"

#~ msgid "Data (Compleanno/Anniversario):"
#~ msgstr "Date (Birthday/Anniversary):"

#~ msgid "Programma per gestire diverse tipologie di promemoria"
#~ msgstr "Program to manage different reminder types"

#~ msgid "Includendo anche una rubrica per i contatti."
#~ msgstr "Also including an address book for contacts."

#~ msgid "Avviso"
#~ msgstr "Notification"

#~ msgid "Errore"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid ""
#~ "Assicurarsi di aver separato l'indirizzo con almeno uno spazio da "
#~ "entrambi i lati se necessario."
#~ msgstr ""
#~ "Make sure you have separated the address with at least one space on both "
#~ "sides if necessary."

#~ msgid "Informazioni sul programma...\tF1"
#~ msgstr "About the program…\tF1"

#~ msgid "Rubrica...!"
#~ msgstr "Address book...!"

#~ msgid "&Ferma avviso corrente"
#~ msgstr "&Stop current alert"

#~ msgid "Tipo non impostato!\n"
#~ msgstr "Type not set!\\n\n"
