msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReminderApp 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'adrianobarb@yahoo.it'\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-27 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-27 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Ângelo Abrantes <ampa4374@gmail.com>\n"
"Language-Team: Equipa Portuguesa do NVDA: Ângelo Abrantes e Rui Fontes "
"(26-11-2024)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ReminderApp.py\n"

#: ReminderApp.py:99
msgid "Non posso creare la cartella:"
msgstr "Não consigo criar a pasta:"

#: ReminderApp.py:99 ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930 ReminderApp.py:1012
#: ReminderApp.py:1033 ReminderApp.py:1089 ReminderApp.py:1107
#: ReminderApp.py:1179 ReminderApp.py:1373 ReminderApp.py:1435
#: ReminderApp.py:2134 ReminderApp.py:2201 ReminderApp.py:2215
msgid "Errore!"
msgstr "Erro!"

#: ReminderApp.py:194 ReminderApp.py:1787 ReminderApp.py:1804
#: ReminderApp.py:2270
msgid "Promemoria"
msgstr "Lembrete"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Anniversario"
msgstr "Aniversário"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento"
msgstr "Apontamento"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento ricorrente"
msgstr "Compromisso periódico"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Compleanno"
msgstr "Aniversário"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina"
msgstr "medicamentos"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina ricorrente"
msgstr "Medicamentos periódicos"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli anniversari"
msgstr "Lista de aniversários"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti"
msgstr "Lista de apontamentos"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Lista de marcações periódicas"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco dei compleanni"
msgstr "Lista de aniversários"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine"
msgstr "Lista de medicamentos"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine ricorrenti"
msgstr "Lista de medicamentos de uso periódico"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Giornaliera"
msgstr "Diário"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Settimanale"
msgstr "Semanal"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Annuale"
msgstr "Anual"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:216 ReminderApp.py:217
msgid "Lunedì"
msgstr "Segunda-feira"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:218 ReminderApp.py:219
msgid "Martedì"
msgstr "Terça-feira"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:220 ReminderApp.py:221
msgid "Mercoledì"
msgstr "Quarta-feira"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:222 ReminderApp.py:223
msgid "Giovedì"
msgstr "Quinta-feira"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:224 ReminderApp.py:225
msgid "Venerdì"
msgstr "Sexta-feira"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:226 ReminderApp.py:227
msgid "Sabato"
msgstr "Sábado"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:228 ReminderApp.py:229
msgid "Domenica"
msgstr "Domingo"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:234
msgid "Gennaio"
msgstr "Janeiro"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:235
msgid "Febbraio"
msgstr "Fevereiro"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:236
msgid "Marzo"
msgstr "Março"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:237
msgid "Aprile"
msgstr "Abril"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:238
msgid "Maggio"
msgstr "Maio"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:239
msgid "Giugno"
msgstr "Junho"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:240
msgid "Luglio"
msgstr "Julho"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:241
msgid "Agosto"
msgstr "Agosto"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:242
msgid "Settembre"
msgstr "Setembro"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:243
msgid "Ottobre"
msgstr "Outubro"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:244
msgid "Novembre"
msgstr "Novembro"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:245
msgid "Dicembre"
msgstr "Dezembro"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2359 ReminderApp.py:3623
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2362
msgid "Ora"
msgstr "Ora"

#: ReminderApp.py:329
msgid "Seleziona una data"
msgstr "Selecionar uma data"

#: ReminderApp.py:335
msgid "Promemoria per il giorno selezionato:"
msgstr "Lembrete para o dia selecionado:"

#: ReminderApp.py:339 ReminderApp.py:2360
msgid "Tipo"
msgstr "Tipo"

#: ReminderApp.py:340 ReminderApp.py:2361 ReminderApp.py:3624
msgid "Descrizione"
msgstr "Descrição"

#: ReminderApp.py:341 ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576
msgid "Ora/Data"
msgstr "Hora/Data"

#: ReminderApp.py:377
msgid "Esporta i contatti della tua rubrica"
msgstr "Exporte os contatos da sua agenda"

#: ReminderApp.py:378
msgid "Importa i contatti nella tua rubrica"
msgstr "Importe os contatos para sua agenda"

#: ReminderApp.py:379
msgid "Contatti"
msgstr "Contatos"

#: ReminderApp.py:383
msgid "Esporta la tua cartella di configurazione"
msgstr "Exporte sua pasta de configuração"

#: ReminderApp.py:384 ReminderApp.py:2304
msgid "Importa cartella di configurazione"
msgstr "Importar a pasta de configuração"

#: ReminderApp.py:385
msgid "Configurazione"
msgstr "Configuração"

#: ReminderApp.py:387 ReminderApp.py:2276
msgid "Esci"
msgstr "Sair"

#: ReminderApp.py:388
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiros"

#: ReminderApp.py:390 ReminderApp.py:1448 ReminderApp.py:2285
#: ReminderApp.py:2312
msgid "Crea lista promemoria con data di scadenza"
msgstr "Criar lista de lembretes com data de expiração"

#: ReminderApp.py:392 ReminderApp.py:1301 ReminderApp.py:1477
#: ReminderApp.py:2286 ReminderApp.py:2313 ReminderApp.py:2413
#: ReminderApp.py:2427
msgid "Aggiungi promemoria"
msgstr "Adicionar lembrete"

#: ReminderApp.py:393 ReminderApp.py:1302 ReminderApp.py:1510
#: ReminderApp.py:2273 ReminderApp.py:2314 ReminderApp.py:2414
#: ReminderApp.py:2469
msgid "Modifica promemoria"
msgstr "Editar lembrete"

#: ReminderApp.py:394 ReminderApp.py:1303 ReminderApp.py:2274
msgid "Sposta promemoria"
msgstr "Mover nota"

#: ReminderApp.py:395 ReminderApp.py:1304 ReminderApp.py:2287
#: ReminderApp.py:2315 ReminderApp.py:2416
msgid "Elimina promemoria"
msgstr "Eliminar lembrete"

#: ReminderApp.py:398 ReminderApp.py:1307 ReminderApp.py:2289
msgid "Aggiungi"
msgstr "Adicionar"

#: ReminderApp.py:399 ReminderApp.py:1308 ReminderApp.py:2290
msgid "Modifica"
msgstr "Editar"

#: ReminderApp.py:400 ReminderApp.py:1309 ReminderApp.py:2291
msgid "Elimina"
msgstr "Eliminar"

#: ReminderApp.py:401 ReminderApp.py:1310 ReminderApp.py:2288
msgid "Note aggiuntive del promemoria"
msgstr "Notas adicionais de lembrete"

#: ReminderApp.py:403 ReminderApp.py:2292
msgid "Elimina appuntamenti passati"
msgstr "Eliminar marcações anteriores"

#: ReminderApp.py:404 ReminderApp.py:2293
msgid "Elimina medicine passate"
msgstr "Eliminar os medicamentos do passado"

#: ReminderApp.py:406 ReminderApp.py:2275 ReminderApp.py:3304
msgid "Rubrica"
msgstr "Livro de endereços"

#: ReminderApp.py:406
msgid "Gestione contatti."
msgstr "Gestão de contactos."

#: ReminderApp.py:408 ReminderApp.py:2294
msgid "Imposta alla data corrente"
msgstr "Definir para a data atual"

#: ReminderApp.py:409 ReminderApp.py:626 ReminderApp.py:2295
#: ReminderApp.py:4709
msgid "Arresta notifica corrente"
msgstr "Parar a notificação atual"

#: ReminderApp.py:410
msgid "&Modifica"
msgstr "&Editar"

#: ReminderApp.py:414 ReminderApp.py:2277
msgid "Vedi compleanni"
msgstr "Ver aniversários"

#: ReminderApp.py:415 ReminderApp.py:2278
msgid "Vedi appuntamenti"
msgstr "Ver marcações"

#: ReminderApp.py:416 ReminderApp.py:2279
msgid "Vedi appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Ver marcações periódicos"

#: ReminderApp.py:417 ReminderApp.py:1312 ReminderApp.py:2280
msgid "Vedi ripetizione del promemoria"
msgstr "Ver lembrete"

#: ReminderApp.py:418 ReminderApp.py:2281
msgid "Vedi anniversari"
msgstr "Ver aniversários"

#: ReminderApp.py:419 ReminderApp.py:2282
msgid "Vedi medicine"
msgstr "Ver medicamentos"

#: ReminderApp.py:420 ReminderApp.py:2283
msgid "Vedi medicine ricorrenti"
msgstr "Ver medicamentos periódicos"

#: ReminderApp.py:422
msgid ""
"Mostra la prima colonna \"Data\" negli elenchi visualizzati, (Esclusi "
"appuntamenti e medicine)"
msgstr ""
"Mostrar a primeira coluna \"Data\" nas listas apresentadas, (excluindo "
"consultas e medicamentos)"

#: ReminderApp.py:425
msgid "&Visualizza"
msgstr "&Ver"

#: ReminderApp.py:428 ReminderApp.py:3127
msgid "Imposta notifiche"
msgstr "Definir notificações"

#: ReminderApp.py:429
msgid "Imposta combinazione tasti rapidi"
msgstr "Definir combinação de teclas de atalho"

#: ReminderApp.py:430 ReminderApp.py:2299
msgid "Imposta lingua"
msgstr "Definir idioma"

#: ReminderApp.py:431
msgid "&Impostazioni"
msgstr "&Configurações"

#: ReminderApp.py:434 ReminderApp.py:2234 ReminderApp.py:2271
msgid "Informazioni sul programma"
msgstr "Sobre o programa"

#: ReminderApp.py:434
msgid "Da informazioni sulla versione e licenza del programma"
msgstr "A partir da versão do programa e das informações sobre a licença"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Manuale d'uso"
msgstr "Manual do utilizador"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Apre il file della guida per la lingua corrente"
msgstr "Abre o ficheiro de ajuda para o idioma atual"

#: ReminderApp.py:437 ReminderApp.py:2284 ReminderApp.py:2318
msgid "Tasti rapidi"
msgstr "Teclas de atalho"

#: ReminderApp.py:437
msgid "Scorciatoie da tastiera"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ReminderApp.py:439 ReminderApp.py:966 ReminderApp.py:974 ReminderApp.py:2300
msgid "Controlla presenza aggiornamenti"
msgstr "Verificar se há actualizações"

#: ReminderApp.py:439
msgid "Ricerca aggiornamenti del programma"
msgstr "Procurar actualizações do programa"

#: ReminderApp.py:440
msgid "&Aiuto"
msgstr "&Ajuda"

#: ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576 ReminderApp.py:2693
msgid "Descrizione:"
msgstr "Descrição:"

#: ReminderApp.py:532
msgid "Promemoria di oggi:"
msgstr "Lembrete de hoje:"

#: ReminderApp.py:554
msgid "è già in esecuzione!"
msgstr "já está a funcionar!"

#: ReminderApp.py:554 ReminderApp.py:1038 ReminderApp.py:1050
#: ReminderApp.py:1104 ReminderApp.py:1177 ReminderApp.py:2240
#: ReminderApp.py:2244 ReminderApp.py:2608 ReminderApp.py:3067
#: ReminderApp.py:3455 ReminderApp.py:4645
msgid "Avviso!"
msgstr "Aviso!"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Lingue disponibili (richiede il riavvio per avere effetto):"
msgstr "Idiomas disponíveis (requer reinicialização para ter efeito):"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Seleziona una lingua:"
msgstr "Selecionar um idioma:"

#: ReminderApp.py:757 ReminderApp.py:993 ReminderApp.py:3464
#: ReminderApp.py:3529 ReminderApp.py:3545 ReminderApp.py:3771
msgid "Annulla"
msgstr "Cancelar"

#: ReminderApp.py:766 ReminderApp.py:1038
msgid "È necessario riavviare il programma."
msgstr "O programa deve ser reiniciado."

#: ReminderApp.py:766
msgid "Impostazione lingua"
msgstr "Definição da língua"

#: ReminderApp.py:810
msgid "Afrikaans (Sudafrica)"
msgstr "Afrikaans (África do Sul)"

#: ReminderApp.py:811
msgid "Albanese"
msgstr "Albanês"

#: ReminderApp.py:812
msgid "Amharico"
msgstr "Amharico"

#: ReminderApp.py:813
msgid "Arabo"
msgstr "Árabe"

#: ReminderApp.py:814
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonês"

#: ReminderApp.py:815
msgid "Bengalese"
msgstr "Bengali"

#: ReminderApp.py:816
msgid "Birmano"
msgstr "Birmanês"

#: ReminderApp.py:817
msgid "Bosniaco"
msgstr "Bósnio"

#: ReminderApp.py:818
msgid "Bulgaro"
msgstr "Búlgaro"

#: ReminderApp.py:819
msgid "Catalano"
msgstr "Catalão"

#: ReminderApp.py:820
msgid "Ceco"
msgstr "Checo"

#: ReminderApp.py:821
msgid "Cinese (semplificato, Cina)"
msgstr "Chinês (simplificado, China)"

#: ReminderApp.py:822
msgid "cinese tradizionale (RAS di Hong Kong)"
msgstr "chinês tradicional (RAE de Hong Kong)"

#: ReminderApp.py:823
msgid "cinese tradizionale (Taiwan)"
msgstr "chinês tradicional (Taiwan)"

#: ReminderApp.py:824
msgid "Coreano"
msgstr "Coreano"

#: ReminderApp.py:825
msgid "Croato"
msgstr "Croata"

#: ReminderApp.py:826
msgid "Curdo centrale"
msgstr "Curdo central"

#: ReminderApp.py:827
msgid "Danese"
msgstr "Dinamarquesa"

#: ReminderApp.py:828
msgid "Ebraico"
msgstr "Hebraico"

#: ReminderApp.py:829
msgid "Finlandese"
msgstr "Finlandês"

#: ReminderApp.py:830
msgid "Francese"
msgstr "Francês"

#: ReminderApp.py:831
msgid "Gallego"
msgstr "Gallego"

#: ReminderApp.py:832
msgid "Georgiano"
msgstr "Georgiano"

#: ReminderApp.py:833
msgid "Giapponese"
msgstr "Japonês"

#: ReminderApp.py:834
msgid "Greco"
msgstr "Grego"

#: ReminderApp.py:835
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ReminderApp.py:836
msgid "Indonesiano"
msgstr "Indonésio"

#: ReminderApp.py:837
msgid "Inglese"
msgstr "Inglês"

#: ReminderApp.py:838
msgid "Irlandese"
msgstr "Irlandês"

#: ReminderApp.py:839
msgid "Islandese"
msgstr "Islandês"

#: ReminderApp.py:840
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: ReminderApp.py:841
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ReminderApp.py:842
msgid "Kirghiso"
msgstr "Kirghiso"

#: ReminderApp.py:843
msgid "Kurdo nord"
msgstr "Norte curdo"

#: ReminderApp.py:844
msgid "Lituano"
msgstr "Lituano"

#: ReminderApp.py:845
msgid "Macedone"
msgstr "Macedónio"

#: ReminderApp.py:846
msgid "Mongolo"
msgstr "Mongol"

#: ReminderApp.py:847
msgid "Nepalese"
msgstr "Nepalês"

#: ReminderApp.py:848
msgid "Norvegese, Bokmål (Norvegia)"
msgstr "Norueguês, Bokmål (Noruega)"

#: ReminderApp.py:849
msgid "Olandese"
msgstr "Holandês"

#: ReminderApp.py:850
msgid "Persiano"
msgstr "Persa"

#: ReminderApp.py:851
msgid "Polacco"
msgstr "Polaco"

#: ReminderApp.py:852
msgid "Portoghese"
msgstr "Português"

#: ReminderApp.py:853
msgid "Portoghese (Portogallo)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: ReminderApp.py:854
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ReminderApp.py:855
msgid "Romeno"
msgstr "Romeno"

#: ReminderApp.py:856
msgid "Russo"
msgstr "Russo"

#: ReminderApp.py:857
msgid "Serbo (alfabeto latino)"
msgstr "Sérvio (alfabeto latino)"

#: ReminderApp.py:858
msgid "Slovacco"
msgstr "Eslovaco"

#: ReminderApp.py:859
msgid "Sloveno"
msgstr "Esloveno"

#: ReminderApp.py:860
msgid "Somalo"
msgstr "Somali"

#: ReminderApp.py:861
msgid "Spagnolo"
msgstr "Espanhol"

#: ReminderApp.py:862
msgid "Spagnolo (Colombia)"
msgstr "Espanhol (Colômbia)"

#: ReminderApp.py:863
msgid "Svedese"
msgstr "Sueco"

#: ReminderApp.py:864
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ReminderApp.py:865
msgid "Tedesco"
msgstr "Alemão"

#: ReminderApp.py:866
msgid "Tedesco (Svizzera)"
msgstr "Alemão (Suíça)"

#: ReminderApp.py:867
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ReminderApp.py:868
msgid "Turco"
msgstr "Turco"

#: ReminderApp.py:869
msgid "Ucraino"
msgstr "Ucraniano"

#: ReminderApp.py:870
msgid "Ungherese"
msgstr "Húngaro"

#: ReminderApp.py:871
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ReminderApp.py:872
msgid "Vietnamita"
msgstr "Vietnamita"

#: ReminderApp.py:899
msgid "Errore nella richiesta"
msgstr "Erro no pedido"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Errore durante l'accesso al repository:"
msgstr "Erro ao aceder ao repositório:"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Assicurati di essere connesso a Internet e riprova."
msgstr "Certifique-se de estar conectado à internet e tente novamente."

#: ReminderApp.py:966
msgid "La nuova versione"
msgstr "A nova versão"

#: ReminderApp.py:966
msgid "è disponibile."
msgstr "está disponível."

#: ReminderApp.py:966
msgid "Vuoi scaricarla e installarla?"
msgstr "Pretende descarregá-lo e instalá-lo?"

#: ReminderApp.py:974
msgid "Spiacente, ma al momento non è disponibile un aggiornamento."
msgstr "Lamentamos, mas não há nenhuma atualização disponível de momento."

#: ReminderApp.py:987
msgid "Download in corso"
msgstr "Descarregamento em curso"

#: ReminderApp.py:988
msgid "Sto scaricando il file..."
msgstr "Estou baixando o arquivo..."

#: ReminderApp.py:1012
msgid "Errore durante il download del file:"
msgstr "Erro ao descarregar o ficheiro:"

#: ReminderApp.py:1021
msgid "Estrazione in corso"
msgstr "Extração em curso"

#: ReminderApp.py:1022
msgid "Sto estraendo i file..."
msgstr "Estou a extrair ficheiros..."

#: ReminderApp.py:1033
msgid "Errore durante l'estrazione del file compresso:"
msgstr "Erro ao extrair o ficheiro comprimido:"

#: ReminderApp.py:1038
msgid "Aggiornamento caricato."
msgstr "Atualização carregada."

#: ReminderApp.py:1046
msgid "l'aggiornamento è stato scaricato, ma non posso eseguire l'updater."
msgstr ""
"a atualização foi descarregada, mas não consigo executar o atualizador."

#: ReminderApp.py:1047
msgid ""
"Per aggiornare il programma, devi eseguirlo manualmente facendo invio sul "
"file:"
msgstr ""
"Para atualizar o programa, é necessário executá-lo manualmente, premindo "
"enter no ficheiro:"

#: ReminderApp.py:1048
msgid "Motivo:"
msgstr "Motivo:"

#: ReminderApp.py:1049
msgid "Apro la cartella di"
msgstr "Abro a"

#: ReminderApp.py:1076
msgid "Seleziona un file da importare"
msgstr "Selecionar um ficheiro para importar"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File di testo"
msgstr "Ficheiros de texto"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File JSON"
msgstr "Ficheiros JSON"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Il file non è compatibile e non posso importarlo!"
msgstr "O ficheiro não é compatível e não o posso importar!"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo Sì, i contati verranno sovrascritti"
msgstr "Se selecionar Sim, as contagens serão substituídas"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo No, saranno solo aggiunti a quelli esistenti"
msgstr "Se selecionar Não, só serão adicionados aos já existentes"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegli come procedere"
msgstr "Escolher como proceder"

#: ReminderApp.py:1104
msgid "Importazione completata con successo!"
msgstr "Importação concluída com êxito!"

#: ReminderApp.py:1107
msgid "Il file selezionato è vuoto o non valido."
msgstr "O ficheiro selecionado está vazio ou é inválido."

#: ReminderApp.py:1156
msgid "Esporta contatti"
msgstr "Exportar contactos"

#: ReminderApp.py:1177
msgid "Contatti esportati con successo!"
msgstr "Contactos exportados com sucesso!"

#: ReminderApp.py:1179
msgid "Errore durante il salvataggio dei contatti!"
msgstr "Erro ao guardar contactos!"

#: ReminderApp.py:1330
msgid "Aggiungi note al promemoria"
msgstr "Adicionar notas ao memorando"

#: ReminderApp.py:1373
msgid "Errore durante il caricamento delle note aggiuntive!"
msgstr "Erro ao carregar notas adicionais!"

#: ReminderApp.py:1377
msgid "Modifica note del promemoria"
msgstr "Editar notas de memorando"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive del promemoria?"
msgstr "Confirma que pretende apagar as notas de lembrete adicionais?"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive di questi promemoria?"
msgstr "Confirma que pretende apagar as notas adicionais destes memorandos?"

#: ReminderApp.py:1424
msgid "elementi scartati sprovvisti di note."
msgstr "elementos descartados sem notas."

#: ReminderApp.py:1425 ReminderApp.py:2530
msgid "Conferma eliminazione"
msgstr "Confirmação da eliminação"

#: ReminderApp.py:1435
msgid "Errore durante l'eliminazione delle note aggiuntive"
msgstr "Erro ao eliminar notas adicionais"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questo promemoria?"
msgstr "Confirma que pretende mover este memorando?"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questi"
msgstr "Confirma que pretende deslocar estes"

#: ReminderApp.py:1544 ReminderApp.py:2514
msgid "promemoria?"
msgstr "reminder?"

#: ReminderApp.py:1580 ReminderApp.py:2513
msgid "di più elementi"
msgstr "de vários elementos"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questi"
msgstr "estes"

#: ReminderApp.py:1581
msgid "promemoria"
msgstr "lembrete"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questo promemoria?"
msgstr "este lembrete?"

#: ReminderApp.py:1582
msgid "saranno eliminate anche le eventuali note aggiuntive."
msgstr "quaisquer notas adicionais também serão eliminadas."

#: ReminderApp.py:1584 ReminderApp.py:1853 ReminderApp.py:3558
msgid "Confermi di volere eliminare"
msgstr "Confirma-se que se pretende eliminar"

#: ReminderApp.py:1629
msgid "Data impostata:"
msgstr "Data marcada:"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi sono"
msgstr "Atualmente, são"

#: ReminderApp.py:1682 ReminderApp.py:4456
msgid "anni"
msgstr "anos"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi è"
msgstr "Atualmente, é"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "anno"
msgstr "ano"

#: ReminderApp.py:1695 ReminderApp.py:1923 ReminderApp.py:1935
#: ReminderApp.py:2143
msgid "di"
msgstr "por"

#: ReminderApp.py:1764 ReminderApp.py:1782 ReminderApp.py:1805
#: ReminderApp.py:1944
msgid "alle"
msgstr "em"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuti per"
msgstr "minutos para"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuto per"
msgstr "minuto a minuto"

#: ReminderApp.py:1768
msgid "Preavviso di"
msgstr "Aviso prévio de"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutti gli appuntamenti"
msgstr "todos os compromissos"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutte le medicine"
msgstr "todos os medicamentos"

#: ReminderApp.py:1854
msgid "precedenti alla data impostata:"
msgstr "antes da data fixada:"

#: ReminderApp.py:1855
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Confirmação Eliminação"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "appuntamenti"
msgstr "compromissos"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "medicine"
msgstr "medicamentos"

#: ReminderApp.py:1891
msgid "Eliminati"
msgstr "Eliminado"

#: ReminderApp.py:1892
msgid "Eliminazione completata!"
msgstr "Eliminação concluída!"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "Non ci sono"
msgstr "Não existem"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "precedenti alla data impostata da eliminare."
msgstr "antes da data definida para ser eliminado."

#: ReminderApp.py:1895
msgid "Ricerca terminata."
msgstr "Pesquisa terminada."

#: ReminderApp.py:1933 ReminderApp.py:2141
msgid "Ricorrenza"
msgstr "Recorrência"

#: ReminderApp.py:1934 ReminderApp.py:2142
msgid "ogni"
msgstr "cada"

#: ReminderApp.py:1937 ReminderApp.py:2158
msgid "Giorno"
msgstr "Dia"

#: ReminderApp.py:1943
msgid "Il promemoria è programmato a"
msgstr "O lembrete está programado para"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "Il promemoria si ripete ogni"
msgstr "O lembrete é repetido a cada"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "di ogni anno."
msgstr "de cada ano."

#: ReminderApp.py:1950
msgid "Questo promemoria non ha una data di scadenza!"
msgstr "Este lembrete não tem prazo de validade!"

#: ReminderApp.py:1980 ReminderApp.py:2305
msgid "Rubrica contatti"
msgstr "Diretório de contactos"

#: ReminderApp.py:2066
msgid "Scegli un tasto rapido da modificare"
msgstr "Escolha uma tecla de atalho para editar"

#: ReminderApp.py:2134
msgid "Errore durante il salvataggio delle impostazioni:"
msgstr "Erro ao salvar as configurações:"

#: ReminderApp.py:2154
msgid "Ripetuto quotidianamente, fino a"
msgstr "Repetido diariamente, até"

#: ReminderApp.py:2215
msgid "Non posso salvare i dati!"
msgstr "Não consigo guardar os dados!"

#: ReminderApp.py:2224
msgid "Programma per la gestione di varie tipologie di promemoria"
msgstr "Programa de gestão de vários tipos de memorandos"

#: ReminderApp.py:2225
msgid "completo di una rubrica per i contatti."
msgstr "completo com um livro de endereços para contactos."

#: ReminderApp.py:2226
msgid "Versione"
msgstr "Versão"

#: ReminderApp.py:2227
msgid "by"
msgstr "por"

#: ReminderApp.py:2229
msgid "ultima_modifica"
msgstr "última_edição"

#: ReminderApp.py:2230
msgid "Dedicato a"
msgstr "Dedicado a"

#: ReminderApp.py:2231
msgid "il grande amore della mia vita."
msgstr "o grande amor da minha vida."

#: ReminderApp.py:2240 ReminderApp.py:2244
msgid "Documentazione non disponibile per la lingua impostata!"
msgstr "Documentação não disponível para a língua definida!"

#: ReminderApp.py:2240
msgid "Apro quella inglese?"
msgstr "Abro aquela inglesa?"

#: ReminderApp.py:2272
msgid "Manuale"
msgstr "Manual"

#: ReminderApp.py:2288
msgid "submenu:"
msgstr "submenu:"

#: ReminderApp.py:2296 ReminderApp.py:3302 ReminderApp.py:4718
msgid "Mostra"
msgstr "Mostrar"

#: ReminderApp.py:2297
msgid ""
"È possibile modificare la combinazione di tasti in caso di conflitti con "
"altre in uso dal sistema."
msgstr ""
"É possível alterar a combinação de teclas em caso de conflito com outras "
"utilizadas pelo sistema."

#: ReminderApp.py:2298
msgid "Imposta combinazione tasti di arresto notifica"
msgstr "Definir a combinação de teclas de paragem da notificação"

#: ReminderApp.py:2301
msgid "Esporta i contatti della rubrica"
msgstr "Exportar contactos do livro de endereços"

#: ReminderApp.py:2302
msgid "Importa i contatti nella rubrica"
msgstr "Importar contactos para o livro de endereços"

#: ReminderApp.py:2303
msgid "Esporta la cartella di configurazione"
msgstr "Exportar a pasta de configuração"

#: ReminderApp.py:2306 ReminderApp.py:3505 ReminderApp.py:3527
msgid "Aggiungi contatto"
msgstr "Adicionar contacto"

#: ReminderApp.py:2307 ReminderApp.py:3506 ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica contatto"
msgstr "Editar contacto"

#: ReminderApp.py:2308 ReminderApp.py:3507 ReminderApp.py:3558
msgid "Elimina contatto"
msgstr "Eliminar contacto"

#: ReminderApp.py:2309 ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3509
#: ReminderApp.py:3713 ReminderApp.py:3769
msgid "Trova contatto"
msgstr "Encontrar contacto"

#: ReminderApp.py:2310 ReminderApp.py:3510 ReminderApp.py:3714
msgid "Trova successivo"
msgstr "Encontrar o próximo"

#: ReminderApp.py:2311 ReminderApp.py:3511 ReminderApp.py:3715
msgid "Trova precedente"
msgstr "Encontrar anterior"

#: ReminderApp.py:2337
msgid "Impostare la data per ogni promemoria prima di aggiungerlo."
msgstr "Defina a data para cada lembrete antes de adicioná-lo."

#: ReminderApp.py:2338
msgid "La data della ripetizione ha effetto su tutta la lista."
msgstr "A data de repetição afeta toda a lista."

#: ReminderApp.py:2342
msgid "Data del promemoria:"
msgstr "Data do lembrete:"

#: ReminderApp.py:2350
msgid "Ripeti la lista fino a:"
msgstr "Repetir a lista até:"

#: ReminderApp.py:2357
msgid "Lista dei promemoria:"
msgstr "Lista de lembretes:"

#: ReminderApp.py:2363 ReminderApp.py:2709
msgid "Preavviso (minuti)"
msgstr "Aviso prévio (minutos)"

#: ReminderApp.py:2367 ReminderApp.py:2791 ReminderApp.py:4665
msgid "&Salva"
msgstr "&Guardar"

#: ReminderApp.py:2368 ReminderApp.py:2797 ReminderApp.py:3195
#: ReminderApp.py:3930 ReminderApp.py:4052 ReminderApp.py:4666
#: ReminderApp.py:4727
msgid "&Annulla"
msgstr "&Cancelar"

#: ReminderApp.py:2529
msgid "Sei sicuro di voler eliminare"
msgstr "Are you sure you want to delete"

#: ReminderApp.py:2607
msgid "Hai modifiche non salvate. Uscire comunque?"
msgstr "Você tem alterações não salvas. Deseja sair mesmo assim?"

#: ReminderApp.py:2678
msgid "Tipo:"
msgstr "Tipo:"

#: ReminderApp.py:2701
msgid "Ora:"
msgstr "Ora:"

#: ReminderApp.py:2717
msgid "Data (per Compleanno o Anniversario):"
msgstr "Data (para aniversário):"

#: ReminderApp.py:2728
msgid "Imposta un motivetto musicale:"
msgstr "Definir uma melodia musical:"

#: ReminderApp.py:2730
msgid "Riproduci/Interrompi"
msgstr "Reproduzir/Pausa"

#: ReminderApp.py:2736
msgid "Ripeti fino a:"
msgstr "Repetir até:"

#: ReminderApp.py:2746
msgid "Ricorrenza:"
msgstr "Recorrência:"

#: ReminderApp.py:2754
msgid "Giorno della settimana:"
msgstr "Dia da semana:"

#: ReminderApp.py:2764
msgid "Mese:"
msgstr "Mês:"

#: ReminderApp.py:2773
msgid "Giorno del mese:"
msgstr "Dia do mês:"

#: ReminderApp.py:2794
msgid "&OK"
msgstr "&Aceitar"

#: ReminderApp.py:3067
msgid "Descrizione mancante!"
msgstr "Descrição em falta!"

#: ReminderApp.py:3145
msgid "Numero di ripetizioni:"
msgstr "Número de repetições:"

#: ReminderApp.py:3152
msgid "Intervallo tra le ripetizioni (secondi):"
msgstr "Intervalo entre repetições (segundos):"

#: ReminderApp.py:3161
msgid "Usa allarme:"
msgstr "Utilizar alarme:"

#: ReminderApp.py:3168
msgid "Abilita la lettura delle ore nel formato 24 ore"
msgstr "Permite a leitura da hora no formato de 24 horas"

#: ReminderApp.py:3169
msgid "Abilita la lettura delle date nel formato europeo"
msgstr "Permitir a leitura de datas no formato europeu"

#: ReminderApp.py:3170
msgid "Riduci a icona il programma all'avvio"
msgstr "Minimizar o programa no arranque"

#: ReminderApp.py:3171
msgid "Esecuzione automatica all'avvio di Windows"
msgstr "Execução automática no arranque do Windows"

#: ReminderApp.py:3172
msgid "Mostra anteprima promemoria all'avvio se il programma è ridotto a icona"
msgstr ""
"Mostrar pré-visualização do lembrete ao iniciar se o programa estiver "
"minimizado"

#: ReminderApp.py:3173
msgid "Controllo presenza aggiornamenti"
msgstr "Verificação de actualizações"

#: ReminderApp.py:3303
msgid "Ferma notifica corrente"
msgstr "Parar a notificação atual"

#: ReminderApp.py:3306
msgid "Esci da"
msgstr "Sair de"

#: ReminderApp.py:3385 ReminderApp.py:3639 ReminderApp.py:3801
#: ReminderApp.py:3863
msgid "&Chiudi"
msgstr "&Fechar"

#: ReminderApp.py:3453
msgid "Nessun indirizzo email trovato!"
msgstr "Não foi encontrado nenhum endereço de correio eletrónico!"

#: ReminderApp.py:3454
msgid ""
"Assicurarsi di aver separato l'email con  uno spazio dal resto del testo."
msgstr ""
"Certifique-se de que separou a mensagem de correio eletrónico do resto do "
"texto com um espaço."

#: ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3769
msgid "Inserisci il nome da cercare:"
msgstr "Introduzir o nome a procurar:"

#: ReminderApp.py:3514
msgid "Invia email al contatto"
msgstr "Enviar um e-mail para o contacto"

#: ReminderApp.py:3527
msgid "Inserisci il contatto:"
msgstr "Introduzir o contacto:"

#: ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica il Contatto:"
msgstr "Modificar o Contato"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "Successivo"
msgstr "Seguinte"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "precedente"
msgstr "anterior"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3754
msgid "non trovato!"
msgstr "não encontrado!"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3596 ReminderApp.py:3754
#: ReminderApp.py:3758
msgid "Trova"
msgstr "Encontrar"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato successivo per"
msgstr "Não há mais resultados para"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato precedente per"
msgstr "Não há resultados anteriores para"

#: ReminderApp.py:3849
msgid "Email"
msgstr "Correio eletrónico"

#: ReminderApp.py:3859
msgid "Programma libero sotto la"
msgstr "Programa gratuito no âmbito do"

#: ReminderApp.py:3910
msgid "Seleziona combinazione di tasti:"
msgstr "Selecionar a combinação de teclas:"

#: ReminderApp.py:3929
msgid "&Usa questa combinazione"
msgstr "&Utilizar esta combinação"

#: ReminderApp.py:4033
msgid "Seleziona la data di destinazione"
msgstr "Selecionar a data de destino"

#: ReminderApp.py:4051
msgid "&Sposta"
msgstr "&Sposta"

#: ReminderApp.py:4200
msgid "Acquario"
msgstr "Aquário"

#: ReminderApp.py:4202
msgid "Pesci"
msgstr "Peixes"

#: ReminderApp.py:4204
msgid "Ariete"
msgstr "Áries"

#: ReminderApp.py:4206
msgid "Toro"
msgstr "Touro"

#: ReminderApp.py:4208
msgid "Gemelli"
msgstr "Gémeos"

#: ReminderApp.py:4210
msgid "Cancro"
msgstr "Ccâncer"

#: ReminderApp.py:4212
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#: ReminderApp.py:4214
msgid "Vergine"
msgstr "Virgem"

#: ReminderApp.py:4216
msgid "Bilancia"
msgstr "Balança"

#: ReminderApp.py:4218
msgid "Scorpione"
msgstr "Escorpião"

#: ReminderApp.py:4220
msgid "Sagittario"
msgstr "Sagitário"

#: ReminderApp.py:4222
msgid "Capricorno"
msgstr "Capricórnio"

#: ReminderApp.py:4457
msgid "mesi"
msgstr "meses"

#: ReminderApp.py:4458
msgid "giorni"
msgstr "dias"

#: ReminderApp.py:4459
msgid "Giorni totali:"
msgstr "Total de dias:"

#: ReminderApp.py:4461
msgid "Il promemoria è programmato per ripetersi fino a"
msgstr "O lembrete é programado para se repetir até"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di destinazione"
msgstr "Selecione a pasta de destino"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di origine"
msgstr "Selecione a pasta de origem"

#: ReminderApp.py:4500
msgid "I percorsi di origine e di destinazione non possono essere uguali!"
msgstr "Os caminhos de origem e destino não podem ser iguais!"

#: ReminderApp.py:4504
msgid "Seleziona la cartella ReminderApp_config!"
msgstr "Selecione a pasta ReminderApp_config!"

#: ReminderApp.py:4637
msgid "Configurazione esportata con successo!"
msgstr "Configuração exportada com sucesso!"

#: ReminderApp.py:4641
msgid "Configurazione importata con successo!"
msgstr "Configuração importada com sucesso!"

#: ReminderApp.py:4645
msgid "Creato in:"
msgstr "Criado em:"
