msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReminderApp 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'adrianobarb@yahoo.it'\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-27 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-27 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pavel Partyka <ppartyka@email.cz>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ReminderApp.py\n"

#: ReminderApp.py:99
msgid "Non posso creare la cartella:"
msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok:Nie je možné vytvoriť priečinok:"

#: ReminderApp.py:99 ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930 ReminderApp.py:1012
#: ReminderApp.py:1033 ReminderApp.py:1089 ReminderApp.py:1107
#: ReminderApp.py:1179 ReminderApp.py:1373 ReminderApp.py:1435
#: ReminderApp.py:2134 ReminderApp.py:2201 ReminderApp.py:2215
msgid "Errore!"
msgstr "Chyba!"

#: ReminderApp.py:194 ReminderApp.py:1787 ReminderApp.py:1804
#: ReminderApp.py:2270
msgid "Promemoria"
msgstr "Pripomienky"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Anniversario"
msgstr "Výročie"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento"
msgstr "Udalosť"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento ricorrente"
msgstr "Opakujúca sa udalosť"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Compleanno"
msgstr "Narodeniny"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina"
msgstr "Liek"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina ricorrente"
msgstr "Opakujúce sa lieky"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli anniversari"
msgstr "Zoznam výročí"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti"
msgstr "Zoznam udalostí"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Zoznam opakujúcich sa udalostí"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco dei compleanni"
msgstr "Zoznam narodenín"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine"
msgstr "Zoznam liekov"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine ricorrenti"
msgstr "Zoznam opakovaných liekov"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Giornaliera"
msgstr "Denne"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Settimanale"
msgstr "Týždenne"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Annuale"
msgstr "Ročne"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:216 ReminderApp.py:217
msgid "Lunedì"
msgstr "pondelok"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:218 ReminderApp.py:219
msgid "Martedì"
msgstr "utorok"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:220 ReminderApp.py:221
msgid "Mercoledì"
msgstr "streda"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:222 ReminderApp.py:223
msgid "Giovedì"
msgstr "štvrtok"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:224 ReminderApp.py:225
msgid "Venerdì"
msgstr "piatok"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:226 ReminderApp.py:227
msgid "Sabato"
msgstr "sobota"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:228 ReminderApp.py:229
msgid "Domenica"
msgstr "nedeľa"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:234
msgid "Gennaio"
msgstr "Január"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:235
msgid "Febbraio"
msgstr "február"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:236
msgid "Marzo"
msgstr "Marec"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:237
msgid "Aprile"
msgstr "apríl"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:238
msgid "Maggio"
msgstr "máj"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:239
msgid "Giugno"
msgstr "jún"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:240
msgid "Luglio"
msgstr "júl"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:241
msgid "Agosto"
msgstr "august"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:242
msgid "Settembre"
msgstr "september"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:243
msgid "Ottobre"
msgstr "október"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:244
msgid "Novembre"
msgstr "november"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:245
msgid "Dicembre"
msgstr "december"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2359 ReminderApp.py:3623
msgid "Data"
msgstr "Dátum"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2362
msgid "Ora"
msgstr "Hodina"

#: ReminderApp.py:329
msgid "Seleziona una data"
msgstr "Vyberte dátum"

#: ReminderApp.py:335
msgid "Promemoria per il giorno selezionato:"
msgstr "Pripomenutie na vybraný deň:"

#: ReminderApp.py:339 ReminderApp.py:2360
msgid "Tipo"
msgstr "Typ"

#: ReminderApp.py:340 ReminderApp.py:2361 ReminderApp.py:3624
msgid "Descrizione"
msgstr "Popis"

#: ReminderApp.py:341 ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576
msgid "Ora/Data"
msgstr "Čas/Dátum"

#: ReminderApp.py:377
msgid "Esporta i contatti della tua rubrica"
msgstr "Exportujte kontakty z vášho adresára"

#: ReminderApp.py:378
msgid "Importa i contatti nella tua rubrica"
msgstr "Importujte kontakty do vášho adresára"

#: ReminderApp.py:379
msgid "Contatti"
msgstr "Kontakty"

#: ReminderApp.py:383
msgid "Esporta la tua cartella di configurazione"
msgstr "Exportujte svoju konfiguračnú zložku"

#: ReminderApp.py:384 ReminderApp.py:2304
msgid "Importa cartella di configurazione"
msgstr "Importovať konfiguračnú zložku"

#: ReminderApp.py:385
msgid "Configurazione"
msgstr "Konfigurácia"

#: ReminderApp.py:387 ReminderApp.py:2276
msgid "Esci"
msgstr "Koniec"

#: ReminderApp.py:388
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: ReminderApp.py:390 ReminderApp.py:1448 ReminderApp.py:2285
#: ReminderApp.py:2312
msgid "Crea lista promemoria con data di scadenza"
msgstr "Vytvoriť zoznam pripomienok s dátumom vypršania platnosti"

#: ReminderApp.py:392 ReminderApp.py:1301 ReminderApp.py:1477
#: ReminderApp.py:2286 ReminderApp.py:2313 ReminderApp.py:2413
#: ReminderApp.py:2427
msgid "Aggiungi promemoria"
msgstr "Pridať pripomenutie"

#: ReminderApp.py:393 ReminderApp.py:1302 ReminderApp.py:1510
#: ReminderApp.py:2273 ReminderApp.py:2314 ReminderApp.py:2414
#: ReminderApp.py:2469
msgid "Modifica promemoria"
msgstr "Upraviť pripomenutie"

#: ReminderApp.py:394 ReminderApp.py:1303 ReminderApp.py:2274
msgid "Sposta promemoria"
msgstr "Presunúť pripomenutie"

#: ReminderApp.py:395 ReminderApp.py:1304 ReminderApp.py:2287
#: ReminderApp.py:2315 ReminderApp.py:2416
msgid "Elimina promemoria"
msgstr "Zmazať pripomenutie"

#: ReminderApp.py:398 ReminderApp.py:1307 ReminderApp.py:2289
msgid "Aggiungi"
msgstr "Pridať"

#: ReminderApp.py:399 ReminderApp.py:1308 ReminderApp.py:2290
msgid "Modifica"
msgstr "Upraviť"

#: ReminderApp.py:400 ReminderApp.py:1309 ReminderApp.py:2291
msgid "Elimina"
msgstr "Vymazať"

#: ReminderApp.py:401 ReminderApp.py:1310 ReminderApp.py:2288
msgid "Note aggiuntive del promemoria"
msgstr "Ďalšie pripomienky"

#: ReminderApp.py:403 ReminderApp.py:2292
msgid "Elimina appuntamenti passati"
msgstr "Zmazať minulé udalosti"

#: ReminderApp.py:404 ReminderApp.py:2293
msgid "Elimina medicine passate"
msgstr "Odstránenie minulých liekov"

#: ReminderApp.py:406 ReminderApp.py:2275 ReminderApp.py:3304
msgid "Rubrica"
msgstr "Adresár"

#: ReminderApp.py:406
msgid "Gestione contatti."
msgstr "Správa kontaktov."

#: ReminderApp.py:408 ReminderApp.py:2294
msgid "Imposta alla data corrente"
msgstr "Nastaviť na aktuálny dátum"

#: ReminderApp.py:409 ReminderApp.py:626 ReminderApp.py:2295
#: ReminderApp.py:4709
msgid "Arresta notifica corrente"
msgstr "Zastaviť aktuálne oznámenie"

#: ReminderApp.py:410
msgid "&Modifica"
msgstr "&Upraviť"

#: ReminderApp.py:414 ReminderApp.py:2277
msgid "Vedi compleanni"
msgstr "Pozri narodeniny"

#: ReminderApp.py:415 ReminderApp.py:2278
msgid "Vedi appuntamenti"
msgstr "Pozri udalosti"

#: ReminderApp.py:416 ReminderApp.py:2279
msgid "Vedi appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Pozri opakujúce sa udalosti"

#: ReminderApp.py:417 ReminderApp.py:1312 ReminderApp.py:2280
msgid "Vedi ripetizione del promemoria"
msgstr "Pozri opakovanie pripomenutie"

#: ReminderApp.py:418 ReminderApp.py:2281
msgid "Vedi anniversari"
msgstr "Pozri výročie"

#: ReminderApp.py:419 ReminderApp.py:2282
msgid "Vedi medicine"
msgstr "Pozri lieky"

#: ReminderApp.py:420 ReminderApp.py:2283
msgid "Vedi medicine ricorrenti"
msgstr "Pozri opakujúce sa lieky"

#: ReminderApp.py:422
msgid ""
"Mostra la prima colonna \"Data\" negli elenchi visualizzati, (Esclusi "
"appuntamenti e medicine)"
msgstr ""
"Zobraziť prvý stĺpec \"Dátum\" v zobrazených zoznamoch (okrem udalostí a "
"liekov)"

#: ReminderApp.py:425
msgid "&Visualizza"
msgstr "&Pohľad"

#: ReminderApp.py:428 ReminderApp.py:3127
msgid "Imposta notifiche"
msgstr "Nastaviť upozornenie"

#: ReminderApp.py:429
msgid "Imposta combinazione tasti rapidi"
msgstr "Nastaviť kombináciu klávesových skratiek"

#: ReminderApp.py:430 ReminderApp.py:2299
msgid "Imposta lingua"
msgstr "Nastavenie jazyka"

#: ReminderApp.py:431
msgid "&Impostazioni"
msgstr "&Nastavenia"

#: ReminderApp.py:434 ReminderApp.py:2234 ReminderApp.py:2271
msgid "Informazioni sul programma"
msgstr "Informácie o programe"

#: ReminderApp.py:434
msgid "Da informazioni sulla versione e licenza del programma"
msgstr "Poskytuje informácie o verzii a licencii programu"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Manuale d'uso"
msgstr "Užívateľská príručka"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Apre il file della guida per la lingua corrente"
msgstr "Otvorí súbor pomocníka pre aktuálny jazyk"

#: ReminderApp.py:437 ReminderApp.py:2284 ReminderApp.py:2318
msgid "Tasti rapidi"
msgstr "Rýchle klávesy"

#: ReminderApp.py:437
msgid "Scorciatoie da tastiera"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ReminderApp.py:439 ReminderApp.py:966 ReminderApp.py:974 ReminderApp.py:2300
msgid "Controlla presenza aggiornamenti"
msgstr "Kontrola existujúce aktualizácie"

#: ReminderApp.py:439
msgid "Ricerca aggiornamenti del programma"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie programu"

#: ReminderApp.py:440
msgid "&Aiuto"
msgstr "&Pomoc"

#: ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576 ReminderApp.py:2693
msgid "Descrizione:"
msgstr "Popis:"

#: ReminderApp.py:532
msgid "Promemoria di oggi:"
msgstr "Dnešná pripomienka:"

#: ReminderApp.py:554
msgid "è già in esecuzione!"
msgstr "Už beží"

#: ReminderApp.py:554 ReminderApp.py:1038 ReminderApp.py:1050
#: ReminderApp.py:1104 ReminderApp.py:1177 ReminderApp.py:2240
#: ReminderApp.py:2244 ReminderApp.py:2608 ReminderApp.py:3067
#: ReminderApp.py:3455 ReminderApp.py:4645
msgid "Avviso!"
msgstr "Poznámka!"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Lingue disponibili (richiede il riavvio per avere effetto):"
msgstr "Dostupné jazyky (vyžaduje reštart, aby sa prejavil):"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Seleziona una lingua:"
msgstr "voľba jazyka:"

#: ReminderApp.py:757 ReminderApp.py:993 ReminderApp.py:3464
#: ReminderApp.py:3529 ReminderApp.py:3545 ReminderApp.py:3771
msgid "Annulla"
msgstr "Zrušiť"

#: ReminderApp.py:766 ReminderApp.py:1038
msgid "È necessario riavviare il programma."
msgstr "Musíte reštartovať program."

#: ReminderApp.py:766
msgid "Impostazione lingua"
msgstr "Nastavenie jazyka"

#: ReminderApp.py:810
msgid "Afrikaans (Sudafrica)"
msgstr "afrikánčina (Južná Afrika)"

#: ReminderApp.py:811
msgid "Albanese"
msgstr "albánčina"

#: ReminderApp.py:812
msgid "Amharico"
msgstr "Amharico"

#: ReminderApp.py:813
msgid "Arabo"
msgstr "arabčina"

#: ReminderApp.py:814
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragončina"

#: ReminderApp.py:815
msgid "Bengalese"
msgstr "bengálčina"

#: ReminderApp.py:816
msgid "Birmano"
msgstr "barmčina"

#: ReminderApp.py:817
msgid "Bosniaco"
msgstr "bosensky"

#: ReminderApp.py:818
msgid "Bulgaro"
msgstr "bulharčina"

#: ReminderApp.py:819
msgid "Catalano"
msgstr "katalánčina"

#: ReminderApp.py:820
msgid "Ceco"
msgstr "čeština"

#: ReminderApp.py:821
msgid "Cinese (semplificato, Cina)"
msgstr "čínština (zjednodušená, Čína)"

#: ReminderApp.py:822
msgid "cinese tradizionale (RAS di Hong Kong)"
msgstr "čínština tradičná (SAR Hong Kong)"

#: ReminderApp.py:823
msgid "cinese tradizionale (Taiwan)"
msgstr "čínština tradičná (Tchaj-wan)"

#: ReminderApp.py:824
msgid "Coreano"
msgstr "kórejčina"

#: ReminderApp.py:825
msgid "Croato"
msgstr "chorvátčina"

#: ReminderApp.py:826
msgid "Curdo centrale"
msgstr "stredná kurdčina"

#: ReminderApp.py:827
msgid "Danese"
msgstr "dánčina"

#: ReminderApp.py:828
msgid "Ebraico"
msgstr "Hebrejčina"

#: ReminderApp.py:829
msgid "Finlandese"
msgstr "fínčina"

#: ReminderApp.py:830
msgid "Francese"
msgstr "francúzština"

#: ReminderApp.py:831
msgid "Gallego"
msgstr "Gallego"

#: ReminderApp.py:832
msgid "Georgiano"
msgstr "gruzínčina"

#: ReminderApp.py:833
msgid "Giapponese"
msgstr "japončina"

#: ReminderApp.py:834
msgid "Greco"
msgstr "Gréčtina"

#: ReminderApp.py:835
msgid "Hindi"
msgstr "hindčina"

#: ReminderApp.py:836
msgid "Indonesiano"
msgstr "indonézština"

#: ReminderApp.py:837
msgid "Inglese"
msgstr "angličtina"

#: ReminderApp.py:838
msgid "Irlandese"
msgstr "irčina"

#: ReminderApp.py:839
msgid "Islandese"
msgstr "islandčina"

#: ReminderApp.py:840
msgid "Italiano"
msgstr "taliančina"

#: ReminderApp.py:841
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ReminderApp.py:842
msgid "Kirghiso"
msgstr "Kirghistina"

#: ReminderApp.py:843
msgid "Kurdo nord"
msgstr "Kurdčina Severná"

#: ReminderApp.py:844
msgid "Lituano"
msgstr "litovčina"

#: ReminderApp.py:845
msgid "Macedone"
msgstr "macedónčina"

#: ReminderApp.py:846
msgid "Mongolo"
msgstr "Mongolčina"

#: ReminderApp.py:847
msgid "Nepalese"
msgstr "nepálčina"

#: ReminderApp.py:848
msgid "Norvegese, Bokmål (Norvegia)"
msgstr "norština, bokmål (nórčina)"

#: ReminderApp.py:849
msgid "Olandese"
msgstr "holandčina"

#: ReminderApp.py:850
msgid "Persiano"
msgstr "Perština"

#: ReminderApp.py:851
msgid "Polacco"
msgstr "polština"

#: ReminderApp.py:852
msgid "Portoghese"
msgstr "portugalčina"

#: ReminderApp.py:853
msgid "Portoghese (Portogallo)"
msgstr "portugalčina (Portugalsko)"

#: ReminderApp.py:854
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžábčina"

#: ReminderApp.py:855
msgid "Romeno"
msgstr "rumunčina"

#: ReminderApp.py:856
msgid "Russo"
msgstr "ruština"

#: ReminderApp.py:857
msgid "Serbo (alfabeto latino)"
msgstr "srbčina (latinská abeceda)"

#: ReminderApp.py:858
msgid "Slovacco"
msgstr "Slovenčina"

#: ReminderApp.py:859
msgid "Sloveno"
msgstr "slovinčina"

#: ReminderApp.py:860
msgid "Somalo"
msgstr "somálčina"

#: ReminderApp.py:861
msgid "Spagnolo"
msgstr "španielčina"

#: ReminderApp.py:862
msgid "Spagnolo (Colombia)"
msgstr "španielčina (Kolumbia)"

#: ReminderApp.py:863
msgid "Svedese"
msgstr "švédčina"

#: ReminderApp.py:864
msgid "Tamil"
msgstr "tamilčina"

#: ReminderApp.py:865
msgid "Tedesco"
msgstr "Nemčina"

#: ReminderApp.py:866
msgid "Tedesco (Svizzera)"
msgstr "nemčina (švajčiarsko)"

#: ReminderApp.py:867
msgid "Thai"
msgstr "thajčina"

#: ReminderApp.py:868
msgid "Turco"
msgstr "turečtina"

#: ReminderApp.py:869
msgid "Ucraino"
msgstr "ukrajinčina"

#: ReminderApp.py:870
msgid "Ungherese"
msgstr "maďarčina"

#: ReminderApp.py:871
msgid "Urdu"
msgstr "urdčina"

#: ReminderApp.py:872
msgid "Vietnamita"
msgstr "vietnamčina"

#: ReminderApp.py:899
msgid "Errore nella richiesta"
msgstr "Chyba v žiadosti"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Errore durante l'accesso al repository:"
msgstr "Chyba pri prístupe k úložisku:"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Assicurati di essere connesso a Internet e riprova."
msgstr "Uistite sa, že ste pripojení na internet a skúste to znova."

#: ReminderApp.py:966
msgid "La nuova versione"
msgstr "Nová verzia"

#: ReminderApp.py:966
msgid "è disponibile."
msgstr "je k dispozícii."

#: ReminderApp.py:966
msgid "Vuoi scaricarla e installarla?"
msgstr "Chcete si ju stiahnuť a nainštalovať?"

#: ReminderApp.py:974
msgid "Spiacente, ma al momento non è disponibile un aggiornamento."
msgstr "Ľutujeme, ale momentálne nie je k dispozícii žiadna aktualizácia."

#: ReminderApp.py:987
msgid "Download in corso"
msgstr "Prebieha sťahovanie"

#: ReminderApp.py:988
msgid "Sto scaricando il file..."
msgstr "sťahujem súbor..."

#: ReminderApp.py:1012
msgid "Errore durante il download del file:"
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru:"

#: ReminderApp.py:1021
msgid "Estrazione in corso"
msgstr "Extrakcia sťahovania"

#: ReminderApp.py:1022
msgid "Sto estraendo i file..."
msgstr "Extrahujem súbory..."

#: ReminderApp.py:1033
msgid "Errore durante l'estrazione del file compresso:"
msgstr "Chyba pri extrahovaní komprimovaného súboru:"

#: ReminderApp.py:1038
msgid "Aggiornamento caricato."
msgstr "Aktualizácia načítaná."

#: ReminderApp.py:1046
msgid "l'aggiornamento è stato scaricato, ma non posso eseguire l'updater."
msgstr "aktualizácia bola stiahnutá, ale nemôžem spustiť updater."

#: ReminderApp.py:1047
msgid ""
"Per aggiornare il programma, devi eseguirlo manualmente facendo invio sul "
"file:"
msgstr ""
"Ak chcete program aktualizovať, musíte ho spustiť manuálne odoslaním súboru:"

#: ReminderApp.py:1048
msgid "Motivo:"
msgstr "dôvod:"

#: ReminderApp.py:1049
msgid "Apro la cartella di"
msgstr "Otvorím priečinok"

#: ReminderApp.py:1076
msgid "Seleziona un file da importare"
msgstr "Vyberte súbor, ktorý chcete importovať"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File di testo"
msgstr "Textové súbory"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File JSON"
msgstr "súbory JSON"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Il file non è compatibile e non posso importarlo!"
msgstr "Súbor nie je kompatibilný a nemôžem ho importovať!"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo Sì, i contati verranno sovrascritti"
msgstr "Voľbou Áno budú kontakty prepísané"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo No, saranno solo aggiunti a quelli esistenti"
msgstr "Voľbou Nie, budú pridané iba k existujúcim"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegli come procedere"
msgstr "Vyberte, ako pokračovať"

#: ReminderApp.py:1104
msgid "Importazione completata con successo!"
msgstr "Import bol úspešne dokončený!"

#: ReminderApp.py:1107
msgid "Il file selezionato è vuoto o non valido."
msgstr "Vybraný súbor je prázdny alebo neplatný."

#: ReminderApp.py:1156
msgid "Esporta contatti"
msgstr "Export kontaktov"

#: ReminderApp.py:1177
msgid "Contatti esportati con successo!"
msgstr "Kontakty boli úspešne exportované!"

#: ReminderApp.py:1179
msgid "Errore durante il salvataggio dei contatti!"
msgstr "Pri ukladaní kontaktov došlo k chybe!"

#: ReminderApp.py:1330
msgid "Aggiungi note al promemoria"
msgstr "Pridajte poznámky na pripomenutie"

#: ReminderApp.py:1373
msgid "Errore durante il caricamento delle note aggiuntive!"
msgstr "Chyba pri načítavaní ďalších poznámok!"

#: ReminderApp.py:1377
msgid "Modifica note del promemoria"
msgstr "Upraviť poznámky pripomenutie"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive del promemoria?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať ďalšie pripomienky?"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive di questi promemoria?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať ďalšie poznámky z týchto pripomenutí?"

#: ReminderApp.py:1424
msgid "elementi scartati sprovvisti di note."
msgstr "vyradené veci bez poznámok."

#: ReminderApp.py:1425 ReminderApp.py:2530
msgid "Conferma eliminazione"
msgstr "Potvrďte zmazanie"

#: ReminderApp.py:1435
msgid "Errore durante l'eliminazione delle note aggiuntive"
msgstr "Chyba pri mazaní ďalších poznámok"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questo promemoria?"
msgstr "Naozaj chcete toto pripomenutie presunúť?"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questi"
msgstr "Potvrďte, že ich chcete presunúť"

#: ReminderApp.py:1544 ReminderApp.py:2514
msgid "promemoria?"
msgstr "reminder?"

#: ReminderApp.py:1580 ReminderApp.py:2513
msgid "di più elementi"
msgstr "z viacerých prvkov"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questi"
msgstr "tyto"

#: ReminderApp.py:1581
msgid "promemoria"
msgstr "pripomienky"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questo promemoria?"
msgstr "táto pripomienka?"

#: ReminderApp.py:1582
msgid "saranno eliminate anche le eventuali note aggiuntive."
msgstr "akékoľvek ďalšie poznámky budú tiež odstránené."

#: ReminderApp.py:1584 ReminderApp.py:1853 ReminderApp.py:3558
msgid "Confermi di volere eliminare"
msgstr "Potvrdíte, že chcete zmazať"

#: ReminderApp.py:1629
msgid "Data impostata:"
msgstr "Nastavenie dátumu:"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi sono"
msgstr "Dnešné znamienko"

#: ReminderApp.py:1682 ReminderApp.py:4456
msgid "anni"
msgstr "rokov"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi è"
msgstr "Dnes je to tak"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "anno"
msgstr "rok"

#: ReminderApp.py:1695 ReminderApp.py:1923 ReminderApp.py:1935
#: ReminderApp.py:2143
msgid "di"
msgstr "z"

#: ReminderApp.py:1764 ReminderApp.py:1782 ReminderApp.py:1805
#: ReminderApp.py:1944
msgid "alle"
msgstr "na"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuti per"
msgstr "minút pre"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuto per"
msgstr "za minútu"

#: ReminderApp.py:1768
msgid "Preavviso di"
msgstr "Upozornenie na"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutti gli appuntamenti"
msgstr "všetky udalosti"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutte le medicine"
msgstr "všetky lieky"

#: ReminderApp.py:1854
msgid "precedenti alla data impostata:"
msgstr "pred stanoveným dátumom:"

#: ReminderApp.py:1855
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Potvrďte zmazanie"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "appuntamenti"
msgstr "udalosti"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "medicine"
msgstr "lieky"

#: ReminderApp.py:1891
msgid "Eliminati"
msgstr "Vyradené"

#: ReminderApp.py:1892
msgid "Eliminazione completata!"
msgstr "Zmazanie dokončené!"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "Non ci sono"
msgstr "Nie sú tu"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "precedenti alla data impostata da eliminare."
msgstr "vymazať pred nastaveným dátumom."

#: ReminderApp.py:1895
msgid "Ricerca terminata."
msgstr "Hľadanie dokončené."

#: ReminderApp.py:1933 ReminderApp.py:2141
msgid "Ricorrenza"
msgstr "Opakovanie"

#: ReminderApp.py:1934 ReminderApp.py:2142
msgid "ogni"
msgstr "každý"

#: ReminderApp.py:1937 ReminderApp.py:2158
msgid "Giorno"
msgstr "Den"

#: ReminderApp.py:1943
msgid "Il promemoria è programmato a"
msgstr "Pripomenutie je naplánované na"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "Il promemoria si ripete ogni"
msgstr "Pripomenutie sa opakuje zakaždým"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "di ogni anno."
msgstr "každého roka."

#: ReminderApp.py:1950
msgid "Questo promemoria non ha una data di scadenza!"
msgstr "Táto upomienka nemá žiadny dátum vypršania platnosti!"

#: ReminderApp.py:1980 ReminderApp.py:2305
msgid "Rubrica contatti"
msgstr "Adresár kontaktov"

#: ReminderApp.py:2066
msgid "Scegli un tasto rapido da modificare"
msgstr "Vyberte klávesovú skratku, ktorú chcete upraviť"

#: ReminderApp.py:2134
msgid "Errore durante il salvataggio delle impostazioni:"
msgstr "Chyba pri ukladaní nastavení:"

#: ReminderApp.py:2154
msgid "Ripetuto quotidianamente, fino a"
msgstr "Opakované denne, až"

#: ReminderApp.py:2215
msgid "Non posso salvare i dati!"
msgstr "Nemôžem uložiť dáta!"

#: ReminderApp.py:2224
msgid "Programma per la gestione di varie tipologie di promemoria"
msgstr "Program na správu rôznych typov pripomienok"

#: ReminderApp.py:2225
msgid "completo di una rubrica per i contatti."
msgstr "kompletný s knihou kontaktov."

#: ReminderApp.py:2226
msgid "Versione"
msgstr "Verzia"

#: ReminderApp.py:2227
msgid "by"
msgstr "podľa"

#: ReminderApp.py:2229
msgid "ultima_modifica"
msgstr "naposledy_zmenené"

#: ReminderApp.py:2230
msgid "Dedicato a"
msgstr "Venované"

#: ReminderApp.py:2231
msgid "il grande amore della mia vita."
msgstr "veľká láska môjho života."

#: ReminderApp.py:2240 ReminderApp.py:2244
msgid "Documentazione non disponibile per la lingua impostata!"
msgstr "Pre nastavený jazyk nie je dokumentácia k dispozícii!"

#: ReminderApp.py:2240
msgid "Apro quella inglese?"
msgstr "Mám otvoriť ten anglický?"

#: ReminderApp.py:2272
msgid "Manuale"
msgstr "Manual"

#: ReminderApp.py:2288
msgid "submenu:"
msgstr "podmenu"

#: ReminderApp.py:2296 ReminderApp.py:3302 ReminderApp.py:4718
msgid "Mostra"
msgstr "Ukáž"

#: ReminderApp.py:2297
msgid ""
"È possibile modificare la combinazione di tasti in caso di conflitti con "
"altre in uso dal sistema."
msgstr ""
"Kombináciu klávesov môžete zmeniť, ak je v konflikte s ostatnými, ktoré váš "
"systém používa."

#: ReminderApp.py:2298
msgid "Imposta combinazione tasti di arresto notifica"
msgstr "Nastaviť kombináciu klávesov zastavenie oznámenia"

#: ReminderApp.py:2301
msgid "Esporta i contatti della rubrica"
msgstr "Export kontaktov z adresára"

#: ReminderApp.py:2302
msgid "Importa i contatti nella rubrica"
msgstr "Import kontaktov do svojho adresára"

#: ReminderApp.py:2303
msgid "Esporta la cartella di configurazione"
msgstr "Exportovať konfiguračnú zložku"

#: ReminderApp.py:2306 ReminderApp.py:3505 ReminderApp.py:3527
msgid "Aggiungi contatto"
msgstr "Pridať kontakt"

#: ReminderApp.py:2307 ReminderApp.py:3506 ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica contatto"
msgstr "Upraviť kontakt"

#: ReminderApp.py:2308 ReminderApp.py:3507 ReminderApp.py:3558
msgid "Elimina contatto"
msgstr "Zmazať kontakt"

#: ReminderApp.py:2309 ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3509
#: ReminderApp.py:3713 ReminderApp.py:3769
msgid "Trova contatto"
msgstr "Nájsť kontakt"

#: ReminderApp.py:2310 ReminderApp.py:3510 ReminderApp.py:3714
msgid "Trova successivo"
msgstr "Nájsť ďalšie"

#: ReminderApp.py:2311 ReminderApp.py:3511 ReminderApp.py:3715
msgid "Trova precedente"
msgstr "Nájsť predchádzajúce"

#: ReminderApp.py:2337
msgid "Impostare la data per ogni promemoria prima di aggiungerlo."
msgstr "Nastavte dátum pre každú pripomienku pred jej pridaním."

#: ReminderApp.py:2338
msgid "La data della ripetizione ha effetto su tutta la lista."
msgstr "Dátum opakovania ovplyvňuje celý zoznam."

#: ReminderApp.py:2342
msgid "Data del promemoria:"
msgstr "Dátum pripomienky:"

#: ReminderApp.py:2350
msgid "Ripeti la lista fino a:"
msgstr "Opakovať zoznam do:"

#: ReminderApp.py:2357
msgid "Lista dei promemoria:"
msgstr "Zoznam pripomienok:"

#: ReminderApp.py:2363 ReminderApp.py:2709
msgid "Preavviso (minuti)"
msgstr "Upozornenie vopred (minúty)"

#: ReminderApp.py:2367 ReminderApp.py:2791 ReminderApp.py:4665
msgid "&Salva"
msgstr "&Uložiť"

#: ReminderApp.py:2368 ReminderApp.py:2797 ReminderApp.py:3195
#: ReminderApp.py:3930 ReminderApp.py:4052 ReminderApp.py:4666
#: ReminderApp.py:4727
msgid "&Annulla"
msgstr "&Zrušiť"

#: ReminderApp.py:2529
msgid "Sei sicuro di voler eliminare"
msgstr "Are you sure you want to delete"

#: ReminderApp.py:2607
msgid "Hai modifiche non salvate. Uscire comunque?"
msgstr "Máte neuložené zmeny. Chcete napriek tomu odísť?"

#: ReminderApp.py:2678
msgid "Tipo:"
msgstr "Typ:"

#: ReminderApp.py:2701
msgid "Ora:"
msgstr "Hodina:"

#: ReminderApp.py:2717
msgid "Data (per Compleanno o Anniversario):"
msgstr "Dátum (na narodeniny alebo výročie):"

#: ReminderApp.py:2728
msgid "Imposta un motivetto musicale:"
msgstr "Nastavte melódiu:"

#: ReminderApp.py:2730
msgid "Riproduci/Interrompi"
msgstr "Prehrať/Zastaviť"

#: ReminderApp.py:2736
msgid "Ripeti fino a:"
msgstr "Opakovať, kým:"

#: ReminderApp.py:2746
msgid "Ricorrenza:"
msgstr "Opakovanie:"

#: ReminderApp.py:2754
msgid "Giorno della settimana:"
msgstr "deň v týždni:"

#: ReminderApp.py:2764
msgid "Mese:"
msgstr "Mesiac:"

#: ReminderApp.py:2773
msgid "Giorno del mese:"
msgstr "deň v mesiaci:"

#: ReminderApp.py:2794
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ReminderApp.py:3067
msgid "Descrizione mancante!"
msgstr "Popis chýba!"

#: ReminderApp.py:3145
msgid "Numero di ripetizioni:"
msgstr "Počet opakovaní:"

#: ReminderApp.py:3152
msgid "Intervallo tra le ripetizioni (secondi):"
msgstr "Interval medzi opakovaniami (v sekundách):"

#: ReminderApp.py:3161
msgid "Usa allarme:"
msgstr "Použiť budík:"

#: ReminderApp.py:3168
msgid "Abilita la lettura delle ore nel formato 24 ore"
msgstr "Umožňuje čítanie hodín v 24-hodinovom formáte"

#: ReminderApp.py:3169
msgid "Abilita la lettura delle date nel formato europeo"
msgstr "Povoliť čítanie dáta v európskom formáte"

#: ReminderApp.py:3170
msgid "Riduci a icona il programma all'avvio"
msgstr "Minimalizujte program pri spustení"

#: ReminderApp.py:3171
msgid "Esecuzione automatica all'avvio di Windows"
msgstr "Automatické spustenie pri spustení Windows"

#: ReminderApp.py:3172
msgid "Mostra anteprima promemoria all'avvio se il programma è ridotto a icona"
msgstr ""
"Zobraziť náhľad pripomenutie pri spustení, ak je program minimalizovaný"

#: ReminderApp.py:3173
msgid "Controllo presenza aggiornamenti"
msgstr "Skontrolujte aktualizácie"

#: ReminderApp.py:3303
msgid "Ferma notifica corrente"
msgstr "Zastaviť aktuálne oznámenie"

#: ReminderApp.py:3306
msgid "Esci da"
msgstr "Odísť z"

#: ReminderApp.py:3385 ReminderApp.py:3639 ReminderApp.py:3801
#: ReminderApp.py:3863
msgid "&Chiudi"
msgstr "&Zavrieť"

#: ReminderApp.py:3453
msgid "Nessun indirizzo email trovato!"
msgstr "Neboli nájdené žiadne e-mailové adresy!"

#: ReminderApp.py:3454
msgid ""
"Assicurarsi di aver separato l'email con  uno spazio dal resto del testo."
msgstr "Uistite sa, že ste e-mail oddelili medzerou od zvyšku textu."

#: ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3769
msgid "Inserisci il nome da cercare:"
msgstr "Zadajte meno, ktoré chcete vyhľadať:"

#: ReminderApp.py:3514
msgid "Invia email al contatto"
msgstr "Odoslať email kontaktu"

#: ReminderApp.py:3527
msgid "Inserisci il contatto:"
msgstr "Zadajte kontakt:"

#: ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica il Contatto:"
msgstr "Upraviť kontakt:"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "Successivo"
msgstr "Ďalší"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "precedente"
msgstr "predchádzajúci"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3754
msgid "non trovato!"
msgstr "nenašiel sa!"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3596 ReminderApp.py:3754
#: ReminderApp.py:3758
msgid "Trova"
msgstr "Nálezy"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato successivo per"
msgstr "Žiadne nasledujúce výsledky pre"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato precedente per"
msgstr "Žiadne predchádzajúce výsledky pre"

#: ReminderApp.py:3849
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ReminderApp.py:3859
msgid "Programma libero sotto la"
msgstr "Voľný program pod"

#: ReminderApp.py:3910
msgid "Seleziona combinazione di tasti:"
msgstr "Vyberte kombináciu klávesov:"

#: ReminderApp.py:3929
msgid "&Usa questa combinazione"
msgstr "&Použite túto kombináciu"

#: ReminderApp.py:4033
msgid "Seleziona la data di destinazione"
msgstr "Vyberte cieľový dátum"

#: ReminderApp.py:4051
msgid "&Sposta"
msgstr "&Presun"

#: ReminderApp.py:4200
msgid "Acquario"
msgstr "Vodnár"

#: ReminderApp.py:4202
msgid "Pesci"
msgstr "Ryba"

#: ReminderApp.py:4204
msgid "Ariete"
msgstr "Baran"

#: ReminderApp.py:4206
msgid "Toro"
msgstr "Býk"

#: ReminderApp.py:4208
msgid "Gemelli"
msgstr "Blíženec"

#: ReminderApp.py:4210
msgid "Cancro"
msgstr "Rak"

#: ReminderApp.py:4212
msgid "Leone"
msgstr "Lev"

#: ReminderApp.py:4214
msgid "Vergine"
msgstr "Panna"

#: ReminderApp.py:4216
msgid "Bilancia"
msgstr "Váhy"

#: ReminderApp.py:4218
msgid "Scorpione"
msgstr "Škorpión"

#: ReminderApp.py:4220
msgid "Sagittario"
msgstr "Strelec"

#: ReminderApp.py:4222
msgid "Capricorno"
msgstr "Kozorožec"

#: ReminderApp.py:4457
msgid "mesi"
msgstr "mesiace"

#: ReminderApp.py:4458
msgid "giorni"
msgstr "dni"

#: ReminderApp.py:4459
msgid "Giorni totali:"
msgstr "Celkový počet dní:"

#: ReminderApp.py:4461
msgid "Il promemoria è programmato per ripetersi fino a"
msgstr "Pripomenutie sa má opakovať do"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di destinazione"
msgstr "Vyberte cieľovú zložku"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di origine"
msgstr "Vyberte zdrojovú zložku"

#: ReminderApp.py:4500
msgid "I percorsi di origine e di destinazione non possono essere uguali!"
msgstr "Cesty pôvodu a cieľa nemôžu byť rovnaké!"

#: ReminderApp.py:4504
msgid "Seleziona la cartella ReminderApp_config!"
msgstr "Vyberte zložku ReminderApp_config!"

#: ReminderApp.py:4637
msgid "Configurazione esportata con successo!"
msgstr "Konfigurácia bola úspešne exportovaná!"

#: ReminderApp.py:4641
msgid "Configurazione importata con successo!"
msgstr "Konfigurácia bola úspešne importovaná!"

#: ReminderApp.py:4645
msgid "Creato in:"
msgstr "Vytvorené v:"
