msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatırlatıcı Uygulaması 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'adrianobarb@yahoo.it'\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-27 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-27 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language-Team: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ReminderApp.py\n"

#: ReminderApp.py:99
msgid "Non posso creare la cartella:"
msgstr "Klasör oluşturulamıyor:"

#: ReminderApp.py:99 ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930 ReminderApp.py:1012
#: ReminderApp.py:1033 ReminderApp.py:1089 ReminderApp.py:1107
#: ReminderApp.py:1179 ReminderApp.py:1373 ReminderApp.py:1435
#: ReminderApp.py:2134 ReminderApp.py:2201 ReminderApp.py:2215
msgid "Errore!"
msgstr "Hata!"

#: ReminderApp.py:194 ReminderApp.py:1787 ReminderApp.py:1804
#: ReminderApp.py:2270
msgid "Promemoria"
msgstr "Hatırlatıcı"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Anniversario"
msgstr "Yıl dönümü"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento"
msgstr "Randevu"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Appuntamento ricorrente"
msgstr "Yinelenen randevu"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Compleanno"
msgstr "Doğum günü"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina"
msgstr "İlaçlar"

#: ReminderApp.py:200
msgid "Medicina ricorrente"
msgstr "Yinelenen İlaçlar"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli anniversari"
msgstr "Yıldönümü Listesi"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti"
msgstr "Randevu Listesi"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco degli appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Yinelenen randevu listesi"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco dei compleanni"
msgstr "Doğum Günü Listesi"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine"
msgstr "İlaç Listesi"

#: ReminderApp.py:201
msgid "Elenco delle medicine ricorrenti"
msgstr "Yinelenen ilaç listesi"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Giornaliera"
msgstr "Hergün"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Settimanale"
msgstr "Haftada bir"

#: ReminderApp.py:204
msgid "Annuale"
msgstr "Yılda bir"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:216 ReminderApp.py:217
msgid "Lunedì"
msgstr "Pazartesi"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:218 ReminderApp.py:219
msgid "Martedì"
msgstr "Salı"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:220 ReminderApp.py:221
msgid "Mercoledì"
msgstr "Çarşamba"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:222 ReminderApp.py:223
msgid "Giovedì"
msgstr "Perşembe"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:224 ReminderApp.py:225
msgid "Venerdì"
msgstr "Cuma"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:226 ReminderApp.py:227
msgid "Sabato"
msgstr "Cumartesi"

#: ReminderApp.py:207 ReminderApp.py:228 ReminderApp.py:229
msgid "Domenica"
msgstr "Pazar"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:234
msgid "Gennaio"
msgstr "Ocak"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:235
msgid "Febbraio"
msgstr "Şubat"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:236
msgid "Marzo"
msgstr "Mart"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:237
msgid "Aprile"
msgstr "Nisan"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:238
msgid "Maggio"
msgstr "Mayıs"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:239
msgid "Giugno"
msgstr "Haziran"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:240
msgid "Luglio"
msgstr "Temmuz"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:241
msgid "Agosto"
msgstr "Ağustos"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:242
msgid "Settembre"
msgstr "Eylül"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:243
msgid "Ottobre"
msgstr "Ekim"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:244
msgid "Novembre"
msgstr "Kasım"

#: ReminderApp.py:210 ReminderApp.py:245
msgid "Dicembre"
msgstr "Aralık"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2359 ReminderApp.py:3623
msgid "Data"
msgstr "Tarih"

#: ReminderApp.py:212 ReminderApp.py:2362
msgid "Ora"
msgstr "Saat"

#: ReminderApp.py:329
msgid "Seleziona una data"
msgstr "Bir tarih seçin"

#: ReminderApp.py:335
msgid "Promemoria per il giorno selezionato:"
msgstr "Seçilen gün için hatırlatıcı:"

#: ReminderApp.py:339 ReminderApp.py:2360
msgid "Tipo"
msgstr "Tür"

#: ReminderApp.py:340 ReminderApp.py:2361 ReminderApp.py:3624
msgid "Descrizione"
msgstr "Açıklama"

#: ReminderApp.py:341 ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576
msgid "Ora/Data"
msgstr "Saat/Tarih"

#: ReminderApp.py:377
msgid "Esporta i contatti della tua rubrica"
msgstr "Rehberindeki kişileri dışa aktar"

#: ReminderApp.py:378
msgid "Importa i contatti nella tua rubrica"
msgstr "Kişileri rehberine aktar"

#: ReminderApp.py:379
msgid "Contatti"
msgstr "Kişiler"

#: ReminderApp.py:383
msgid "Esporta la tua cartella di configurazione"
msgstr "Yapılandırma klasörünü dışa aktar"

#: ReminderApp.py:384 ReminderApp.py:2304
msgid "Importa cartella di configurazione"
msgstr "Yapılandırma klasörünü içe aktar"

#: ReminderApp.py:385
msgid "Configurazione"
msgstr "Yapılandırma"

#: ReminderApp.py:387 ReminderApp.py:2276
msgid "Esci"
msgstr "Çık"

#: ReminderApp.py:388
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: ReminderApp.py:390 ReminderApp.py:1448 ReminderApp.py:2285
#: ReminderApp.py:2312
msgid "Crea lista promemoria con data di scadenza"
msgstr "Son kullanma tarihli bir hatırlatma listesi oluştur"

#: ReminderApp.py:392 ReminderApp.py:1301 ReminderApp.py:1477
#: ReminderApp.py:2286 ReminderApp.py:2313 ReminderApp.py:2413
#: ReminderApp.py:2427
msgid "Aggiungi promemoria"
msgstr "Hatırlatıcı ekle"

#: ReminderApp.py:393 ReminderApp.py:1302 ReminderApp.py:1510
#: ReminderApp.py:2273 ReminderApp.py:2314 ReminderApp.py:2414
#: ReminderApp.py:2469
msgid "Modifica promemoria"
msgstr "Hatırlatıcıyı düzenle"

#: ReminderApp.py:394 ReminderApp.py:1303 ReminderApp.py:2274
msgid "Sposta promemoria"
msgstr "Hatırlatıcıyı taşı"

#: ReminderApp.py:395 ReminderApp.py:1304 ReminderApp.py:2287
#: ReminderApp.py:2315 ReminderApp.py:2416
msgid "Elimina promemoria"
msgstr "Hatırlatıcıyı sil"

#: ReminderApp.py:398 ReminderApp.py:1307 ReminderApp.py:2289
msgid "Aggiungi"
msgstr "Ekle"

#: ReminderApp.py:399 ReminderApp.py:1308 ReminderApp.py:2290
msgid "Modifica"
msgstr "Düzenle"

#: ReminderApp.py:400 ReminderApp.py:1309 ReminderApp.py:2291
msgid "Elimina"
msgstr "Sil"

#: ReminderApp.py:401 ReminderApp.py:1310 ReminderApp.py:2288
msgid "Note aggiuntive del promemoria"
msgstr "Ek Hatırlatıcı Notları"

#: ReminderApp.py:403 ReminderApp.py:2292
msgid "Elimina appuntamenti passati"
msgstr "Geçmiş randevuları sil"

#: ReminderApp.py:404 ReminderApp.py:2293
msgid "Elimina medicine passate"
msgstr "Geçmiş ilaçları sil"

#: ReminderApp.py:406 ReminderApp.py:2275 ReminderApp.py:3304
msgid "Rubrica"
msgstr "Adres defteri"

#: ReminderApp.py:406
msgid "Gestione contatti."
msgstr "Kişi yönetimi."

#: ReminderApp.py:408 ReminderApp.py:2294
msgid "Imposta alla data corrente"
msgstr "Geçerli tarihe ayarla"

#: ReminderApp.py:409 ReminderApp.py:626 ReminderApp.py:2295
#: ReminderApp.py:4709
msgid "Arresta notifica corrente"
msgstr "Mevcut bildirimi durdur"

#: ReminderApp.py:410
msgid "&Modifica"
msgstr "Düz&enle"

#: ReminderApp.py:414 ReminderApp.py:2277
msgid "Vedi compleanni"
msgstr "Doğum günlerini Göster"

#: ReminderApp.py:415 ReminderApp.py:2278
msgid "Vedi appuntamenti"
msgstr "Randevuları Göster"

#: ReminderApp.py:416 ReminderApp.py:2279
msgid "Vedi appuntamenti ricorrenti"
msgstr "Yinelenen Randevuları Göster"

#: ReminderApp.py:417 ReminderApp.py:1312 ReminderApp.py:2280
msgid "Vedi ripetizione del promemoria"
msgstr "Yinelenen Hatırlatıcıları Göster"

#: ReminderApp.py:418 ReminderApp.py:2281
msgid "Vedi anniversari"
msgstr "Yıldönümlerini Göster"

#: ReminderApp.py:419 ReminderApp.py:2282
msgid "Vedi medicine"
msgstr "İlaçları Göster"

#: ReminderApp.py:420 ReminderApp.py:2283
msgid "Vedi medicine ricorrenti"
msgstr "Yinelenen ilaçları Göster"

#: ReminderApp.py:422
msgid ""
"Mostra la prima colonna \"Data\" negli elenchi visualizzati, (Esclusi "
"appuntamenti e medicine)"
msgstr ""
"Görüntülenen listelerde ilk “Tarih” sütununu göster, (Randevular ve ilaçlar "
"hariç)"

#: ReminderApp.py:425
msgid "&Visualizza"
msgstr "G&örünüm"

#: ReminderApp.py:428 ReminderApp.py:3127
msgid "Imposta notifiche"
msgstr "Bildirimleri ayarla"

#: ReminderApp.py:429
msgid "Imposta combinazione tasti rapidi"
msgstr "Kısayol Tuşlarını Ayarla"

#: ReminderApp.py:430 ReminderApp.py:2299
msgid "Imposta lingua"
msgstr "Dili ayarla"

#: ReminderApp.py:431
msgid "&Impostazioni"
msgstr "&Ayarlar"

#: ReminderApp.py:434 ReminderApp.py:2234 ReminderApp.py:2271
msgid "Informazioni sul programma"
msgstr "Hakkında"

#: ReminderApp.py:434
msgid "Da informazioni sulla versione e licenza del programma"
msgstr "Programın sürümü ve lisansı hakkında bilgi verir"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Manuale d'uso"
msgstr "Kullanım kılavuzu"

#: ReminderApp.py:435
msgid "Apre il file della guida per la lingua corrente"
msgstr "Geçerli dilin yardım dosyasını açar"

#: ReminderApp.py:437 ReminderApp.py:2284 ReminderApp.py:2318
msgid "Tasti rapidi"
msgstr "Klavye Kısayol Tuşları"

#: ReminderApp.py:437
msgid "Scorciatoie da tastiera"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: ReminderApp.py:439 ReminderApp.py:966 ReminderApp.py:974 ReminderApp.py:2300
msgid "Controlla presenza aggiornamenti"
msgstr "Güncellemeleri Denetle"

#: ReminderApp.py:439
msgid "Ricerca aggiornamenti del programma"
msgstr "Program güncellemelerini denetleyin"

#: ReminderApp.py:440
msgid "&Aiuto"
msgstr "&Yardım"

#: ReminderApp.py:525 ReminderApp.py:527 ReminderApp.py:1419
#: ReminderApp.py:1540 ReminderApp.py:1576 ReminderApp.py:2693
msgid "Descrizione:"
msgstr "Açıklama:"

#: ReminderApp.py:532
msgid "Promemoria di oggi:"
msgstr "Bugünün hatırlatıcısı:"

#: ReminderApp.py:554
msgid "è già in esecuzione!"
msgstr "zaten çalışıyor!"

#: ReminderApp.py:554 ReminderApp.py:1038 ReminderApp.py:1050
#: ReminderApp.py:1104 ReminderApp.py:1177 ReminderApp.py:2240
#: ReminderApp.py:2244 ReminderApp.py:2608 ReminderApp.py:3067
#: ReminderApp.py:3455 ReminderApp.py:4645
msgid "Avviso!"
msgstr "Not!"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Lingue disponibili (richiede il riavvio per avere effetto):"
msgstr "Mevcut diller (etkili olması için yeniden başlatma gerekir):"

#: ReminderApp.py:754
msgid "Seleziona una lingua:"
msgstr "Bir dil seçin:"

#: ReminderApp.py:757 ReminderApp.py:993 ReminderApp.py:3464
#: ReminderApp.py:3529 ReminderApp.py:3545 ReminderApp.py:3771
msgid "Annulla"
msgstr "İptal"

#: ReminderApp.py:766 ReminderApp.py:1038
msgid "È necessario riavviare il programma."
msgstr "Programı yeniden başlatmanız gerekir."

#: ReminderApp.py:766
msgid "Impostazione lingua"
msgstr "Dil ayarı"

#: ReminderApp.py:810
msgid "Afrikaans (Sudafrica)"
msgstr "Afrikaanca (Sudafrica)"

#: ReminderApp.py:811
msgid "Albanese"
msgstr "Arnavutça"

#: ReminderApp.py:812
msgid "Amharico"
msgstr "Amhariko"

#: ReminderApp.py:813
msgid "Arabo"
msgstr "Arapça"

#: ReminderApp.py:814
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonca"

#: ReminderApp.py:815
msgid "Bengalese"
msgstr "Bengalce"

#: ReminderApp.py:816
msgid "Birmano"
msgstr "Birmanyaca"

#: ReminderApp.py:817
msgid "Bosniaco"
msgstr "Bosnalı"

#: ReminderApp.py:818
msgid "Bulgaro"
msgstr "Bulgarca"

#: ReminderApp.py:819
msgid "Catalano"
msgstr "Katalanca"

#: ReminderApp.py:820
msgid "Ceco"
msgstr "Çekçe"

#: ReminderApp.py:821
msgid "Cinese (semplificato, Cina)"
msgstr "Çince (basitleştirilmiş, Çince)"

#: ReminderApp.py:822
msgid "cinese tradizionale (RAS di Hong Kong)"
msgstr "çince geleneksel (Hong Kong'da RAS)"

#: ReminderApp.py:823
msgid "cinese tradizionale (Taiwan)"
msgstr "çince Geleneksel (Tayvan)"

#: ReminderApp.py:824
msgid "Coreano"
msgstr "Korece"

#: ReminderApp.py:825
msgid "Croato"
msgstr "Hırvatça"

#: ReminderApp.py:826
msgid "Curdo centrale"
msgstr "Kürtçe Merkez"

#: ReminderApp.py:827
msgid "Danese"
msgstr "Danca"

#: ReminderApp.py:828
msgid "Ebraico"
msgstr "İbranice"

#: ReminderApp.py:829
msgid "Finlandese"
msgstr "Fince"

#: ReminderApp.py:830
msgid "Francese"
msgstr "Fransızca"

#: ReminderApp.py:831
msgid "Gallego"
msgstr "Galce"

#: ReminderApp.py:832
msgid "Georgiano"
msgstr "Gürcüce"

#: ReminderApp.py:833
msgid "Giapponese"
msgstr "Japonca"

#: ReminderApp.py:834
msgid "Greco"
msgstr "Yunanca"

#: ReminderApp.py:835
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: ReminderApp.py:836
msgid "Indonesiano"
msgstr "Endonezyaca"

#: ReminderApp.py:837
msgid "Inglese"
msgstr "İngilizce"

#: ReminderApp.py:838
msgid "Irlandese"
msgstr "İrlandaca"

#: ReminderApp.py:839
msgid "Islandese"
msgstr "İzlandaca"

#: ReminderApp.py:840
msgid "Italiano"
msgstr "İtalyanca"

#: ReminderApp.py:841
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadaca"

#: ReminderApp.py:842
msgid "Kirghiso"
msgstr "Kırgızca"

#: ReminderApp.py:843
msgid "Kurdo nord"
msgstr "Kuzey Kürtçe"

#: ReminderApp.py:844
msgid "Lituano"
msgstr "Litvanyaca"

#: ReminderApp.py:845
msgid "Macedone"
msgstr "Makedonca"

#: ReminderApp.py:846
msgid "Mongolo"
msgstr "Moğolca"

#: ReminderApp.py:847
msgid "Nepalese"
msgstr "Nepalce"

#: ReminderApp.py:848
msgid "Norvegese, Bokmål (Norvegia)"
msgstr "Norveççe, Bokmål (Norveç)"

#: ReminderApp.py:849
msgid "Olandese"
msgstr "Flemenkçe"

#: ReminderApp.py:850
msgid "Persiano"
msgstr "Farsça"

#: ReminderApp.py:851
msgid "Polacco"
msgstr "Lehçe"

#: ReminderApp.py:852
msgid "Portoghese"
msgstr "Portekizce"

#: ReminderApp.py:853
msgid "Portoghese (Portogallo)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: ReminderApp.py:854
msgid "Punjabi"
msgstr "Pencap dili"

#: ReminderApp.py:855
msgid "Romeno"
msgstr "Romence"

#: ReminderApp.py:856
msgid "Russo"
msgstr "Rusça"

#: ReminderApp.py:857
msgid "Serbo (alfabeto latino)"
msgstr "Sırpça (Latin alfabesi)"

#: ReminderApp.py:858
msgid "Slovacco"
msgstr "Slovakça"

#: ReminderApp.py:859
msgid "Sloveno"
msgstr "Slovence"

#: ReminderApp.py:860
msgid "Somalo"
msgstr "Somalice"

#: ReminderApp.py:861
msgid "Spagnolo"
msgstr "İspanyolca"

#: ReminderApp.py:862
msgid "Spagnolo (Colombia)"
msgstr "İspanyolca (Kolombiya)"

#: ReminderApp.py:863
msgid "Svedese"
msgstr "İsveççe"

#: ReminderApp.py:864
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: ReminderApp.py:865
msgid "Tedesco"
msgstr "Almanca"

#: ReminderApp.py:866
msgid "Tedesco (Svizzera)"
msgstr "Almanca (İsviçre)"

#: ReminderApp.py:867
msgid "Thai"
msgstr "Tay dili"

#: ReminderApp.py:868
msgid "Turco"
msgstr "Türkçe"

#: ReminderApp.py:869
msgid "Ucraino"
msgstr "Ukraynaca"

#: ReminderApp.py:870
msgid "Ungherese"
msgstr "Macarca"

#: ReminderApp.py:871
msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

#: ReminderApp.py:872
msgid "Vietnamita"
msgstr "Vietnamca"

#: ReminderApp.py:899
msgid "Errore nella richiesta"
msgstr "Talepte hata oluştu"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Errore durante l'accesso al repository:"
msgstr "Depoya erişirken hata oluştu:"

#: ReminderApp.py:927 ReminderApp.py:930
msgid "Assicurati di essere connesso a Internet e riprova."
msgstr "İnternete bağlı olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin."

#: ReminderApp.py:966
msgid "La nuova versione"
msgstr "Yeni sürüm"

#: ReminderApp.py:966
msgid "è disponibile."
msgstr "kullanılabilir."

#: ReminderApp.py:966
msgid "Vuoi scaricarla e installarla?"
msgstr "İndirip yüklemek ister misiniz?"

#: ReminderApp.py:974
msgid "Spiacente, ma al momento non è disponibile un aggiornamento."
msgstr "En son sürüme sahipsiniz."

#: ReminderApp.py:987
msgid "Download in corso"
msgstr "Corso'da indir"

#: ReminderApp.py:988
msgid "Sto scaricando il file..."
msgstr "Dosyayı indiriyorum..."

#: ReminderApp.py:1012
msgid "Errore durante il download del file:"
msgstr "Dosya indirilirken hata oluştu:"

#: ReminderApp.py:1021
msgid "Estrazione in corso"
msgstr "Ayıklama işlemi devam ediyor"

#: ReminderApp.py:1022
msgid "Sto estraendo i file..."
msgstr "Dosyalar ayıklanıyor."

#: ReminderApp.py:1033
msgid "Errore durante l'estrazione del file compresso:"
msgstr "Sıkıştırılmış dosya ayıklanırken hata oluştu:"

#: ReminderApp.py:1038
msgid "Aggiornamento caricato."
msgstr "Güncellemeler yüklendi."

#: ReminderApp.py:1046
msgid "l'aggiornamento è stato scaricato, ma non posso eseguire l'updater."
msgstr "güncelleme dosyası indirildi, ancak güncelleyici çalıştırılamıyor."

#: ReminderApp.py:1047
msgid ""
"Per aggiornare il programma, devi eseguirlo manualmente facendo invio sul "
"file:"
msgstr ""
"Programı güncellemek için, dosya üzerinde enter tuşuna basarak manuel olarak "
"çalıştırmanız gerekir:"

#: ReminderApp.py:1048
msgid "Motivo:"
msgstr "Sebebi:"

#: ReminderApp.py:1049
msgid "Apro la cartella di"
msgstr "Klasör açılıyor"

#: ReminderApp.py:1076
msgid "Seleziona un file da importare"
msgstr "İçe aktarılacak bir dosya seçin"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File di testo"
msgstr "Metin dosyaları"

#: ReminderApp.py:1077 ReminderApp.py:1157
msgid "File JSON"
msgstr "JSON dosyaları"

#: ReminderApp.py:1089
msgid "Il file non è compatibile e non posso importarlo!"
msgstr "Dosya uyumlu değil ve içe aktarılamıyor!"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo Sì, i contati verranno sovrascritti"
msgstr "Evet seçildiğinde kişilerin üzerine yazılacaktır"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegliendo No, saranno solo aggiunti a quelli esistenti"
msgstr "Hayır seçildiğinde yalnızca mevcut olanlara eklenecek"

#: ReminderApp.py:1092
msgid "Scegli come procedere"
msgstr "Nasıl devam edeceğinizi seçin"

#: ReminderApp.py:1104
msgid "Importazione completata con successo!"
msgstr "İçe aktarma başarıyla tamamlandı!"

#: ReminderApp.py:1107
msgid "Il file selezionato è vuoto o non valido."
msgstr "Seçilen dosya boş veya geçersiz."

#: ReminderApp.py:1156
msgid "Esporta contatti"
msgstr "Kişileri dışa aktar"

#: ReminderApp.py:1177
msgid "Contatti esportati con successo!"
msgstr "Kişiler başarıyla dışa aktarıldı!"

#: ReminderApp.py:1179
msgid "Errore durante il salvataggio dei contatti!"
msgstr "Kişiler kaydedilirken hata oluştu!"

#: ReminderApp.py:1330
msgid "Aggiungi note al promemoria"
msgstr "Hatırlatıcıya not ekle"

#: ReminderApp.py:1373
msgid "Errore durante il caricamento delle note aggiuntive!"
msgstr "Ek notlar yüklenirken hata oluştu!"

#: ReminderApp.py:1377
msgid "Modifica note del promemoria"
msgstr "Hatırlatıcı notlarını düzenle"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive del promemoria?"
msgstr "Ek hatırlatıcı notlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ReminderApp.py:1406
msgid "Confermi di volere eliminare le note aggiuntive di questi promemoria?"
msgstr "Bu hatırlatıcılardaki ek notları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ReminderApp.py:1424
msgid "elementi scartati sprovvisti di note."
msgstr "not alınmadan atılan öğeler."

#: ReminderApp.py:1425 ReminderApp.py:2530
msgid "Conferma eliminazione"
msgstr "Silme onayı"

#: ReminderApp.py:1435
msgid "Errore durante l'eliminazione delle note aggiuntive"
msgstr "Ek notlar silinirken hata oluştu"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questo promemoria?"
msgstr "Bu hatırlatıcıyı taşımak istediğinizden emin misiniz?"

#: ReminderApp.py:1544
msgid "Confermi di volere spostare questi"
msgstr "Bunları taşımak istediğinizden emin misiniz"

#: ReminderApp.py:1544 ReminderApp.py:2514
msgid "promemoria?"
msgstr "hatırlatıcı?"

#: ReminderApp.py:1580 ReminderApp.py:2513
msgid "di più elementi"
msgstr "birden fazla öğeden oluşan"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questi"
msgstr "bunlar"

#: ReminderApp.py:1581
msgid "promemoria"
msgstr "hatırlatıcı"

#: ReminderApp.py:1581 ReminderApp.py:2514
msgid "questo promemoria?"
msgstr "bu hatırlatıcıyı silmek isediğinizden emin misiniz??"

#: ReminderApp.py:1582
msgid "saranno eliminate anche le eventuali note aggiuntive."
msgstr "ek notlar da silinecek."

#: ReminderApp.py:1584 ReminderApp.py:1853 ReminderApp.py:3558
msgid "Confermi di volere eliminare"
msgstr "Silme onayı"

#: ReminderApp.py:1629
msgid "Data impostata:"
msgstr "Tarihi ayarla:"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi sono"
msgstr "Bugün için işaretler"

#: ReminderApp.py:1682 ReminderApp.py:4456
msgid "anni"
msgstr "yıl"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "Oggi è"
msgstr "Bugün için işaretler"

#: ReminderApp.py:1682
msgid "anno"
msgstr "yıl"

#: ReminderApp.py:1695 ReminderApp.py:1923 ReminderApp.py:1935
#: ReminderApp.py:2143
msgid "di"
msgstr "ile ilgili"

#: ReminderApp.py:1764 ReminderApp.py:1782 ReminderApp.py:1805
#: ReminderApp.py:1944
msgid "alle"
msgstr "tümü"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuti per"
msgstr "dakika için"

#: ReminderApp.py:1767
msgid "minuto per"
msgstr "dakika başına"

#: ReminderApp.py:1768
msgid "Preavviso di"
msgstr "Bildirimi"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutti gli appuntamenti"
msgstr "tüm randevular"

#: ReminderApp.py:1851
msgid "tutte le medicine"
msgstr "tüm ilaçlar"

#: ReminderApp.py:1854
msgid "precedenti alla data impostata:"
msgstr "belirlenen tarihten önce:"

#: ReminderApp.py:1855
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Silme Onayı"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "appuntamenti"
msgstr "randevular"

#: ReminderApp.py:1886
msgid "medicine"
msgstr "ilaçlar"

#: ReminderApp.py:1891
msgid "Eliminati"
msgstr "Silindi"

#: ReminderApp.py:1892
msgid "Eliminazione completata!"
msgstr "Silme işlemi tamamlandı!"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "Non ci sono"
msgstr "Burada değil"

#: ReminderApp.py:1894
msgid "precedenti alla data impostata da eliminare."
msgstr "ayarlanan tarihten önce silmek için."

#: ReminderApp.py:1895
msgid "Ricerca terminata."
msgstr "Arama tamamlandı."

#: ReminderApp.py:1933 ReminderApp.py:2141
msgid "Ricorrenza"
msgstr "Yinelenme"

#: ReminderApp.py:1934 ReminderApp.py:2142
msgid "ogni"
msgstr "her biri"

#: ReminderApp.py:1937 ReminderApp.py:2158
msgid "Giorno"
msgstr "Gün"

#: ReminderApp.py:1943
msgid "Il promemoria è programmato a"
msgstr "Hatırlatıcı şu şekilde ayarlandı"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "Il promemoria si ripete ogni"
msgstr "Hatırlatıcı daima yinelenir"

#: ReminderApp.py:1948
msgid "di ogni anno."
msgstr "her yılın."

#: ReminderApp.py:1950
msgid "Questo promemoria non ha una data di scadenza!"
msgstr "Bu hatırlatıcının son kullanma tarihi yok!"

#: ReminderApp.py:1980 ReminderApp.py:2305
msgid "Rubrica contatti"
msgstr "Adres defteri"

#: ReminderApp.py:2066
msgid "Scegli un tasto rapido da modificare"
msgstr "Düzenlemek için bir kısayol tuşu seçin"

#: ReminderApp.py:2134
msgid "Errore durante il salvataggio delle impostazioni:"
msgstr "Ayarlar kaydedilirken hata oluştu:"

#: ReminderApp.py:2154
msgid "Ripetuto quotidianamente, fino a"
msgstr "Kadar her gün tekrarlanır"

#: ReminderApp.py:2215
msgid "Non posso salvare i dati!"
msgstr "Veriler kaydedilemiyor!"

#: ReminderApp.py:2224
msgid "Programma per la gestione di varie tipologie di promemoria"
msgstr "Çeşitli Hatırlatıcı türlerini yönetme programı"

#: ReminderApp.py:2225
msgid "completo di una rubrica per i contatti."
msgstr "bir kişi defteriyle tamamlayın."

#: ReminderApp.py:2226
msgid "Versione"
msgstr "Sürüm"

#: ReminderApp.py:2227
msgid "by"
msgstr "ile"

#: ReminderApp.py:2229
msgid "ultima_modifica"
msgstr "son değiştirilen"

#: ReminderApp.py:2230
msgid "Dedicato a"
msgstr "Adanmış"

#: ReminderApp.py:2231
msgid "il grande amore della mia vita."
msgstr "hayatımın en büyük aşkı."

#: ReminderApp.py:2240 ReminderApp.py:2244
msgid "Documentazione non disponibile per la lingua impostata!"
msgstr "Ayarlanan dil için yardım belgesi mevcut değil!"

#: ReminderApp.py:2240
msgid "Apro quella inglese?"
msgstr "O İngilizceyi açıyorum mu?"

#: ReminderApp.py:2272
msgid "Manuale"
msgstr "Kılavuz"

#: ReminderApp.py:2288
msgid "submenu:"
msgstr "alt menü:"

#: ReminderApp.py:2296 ReminderApp.py:3302 ReminderApp.py:4718
msgid "Mostra"
msgstr "Göster"

#: ReminderApp.py:2297
msgid ""
"È possibile modificare la combinazione di tasti in caso di conflitti con "
"altre in uso dal sistema."
msgstr ""
"Sisteminizin kullandığı diğer tuş kombinasyonlarıyla çakışması durumunda tuş "
"kombinasyonunu değiştirebilirsiniz."

#: ReminderApp.py:2298
msgid "Imposta combinazione tasti di arresto notifica"
msgstr "Bildirim durdurma kısayol tuşunu ayarla"

#: ReminderApp.py:2301
msgid "Esporta i contatti della rubrica"
msgstr "Adres defteri kişilerini dışa aktar"

#: ReminderApp.py:2302
msgid "Importa i contatti nella rubrica"
msgstr "Kişileri adres defterine aktar"

#: ReminderApp.py:2303
msgid "Esporta la cartella di configurazione"
msgstr "Yapılandırma klasörünü dışa aktar"

#: ReminderApp.py:2306 ReminderApp.py:3505 ReminderApp.py:3527
msgid "Aggiungi contatto"
msgstr "Kişi ekle"

#: ReminderApp.py:2307 ReminderApp.py:3506 ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica contatto"
msgstr "Kişiyi düzenle"

#: ReminderApp.py:2308 ReminderApp.py:3507 ReminderApp.py:3558
msgid "Elimina contatto"
msgstr "Kişiyi sil"

#: ReminderApp.py:2309 ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3509
#: ReminderApp.py:3713 ReminderApp.py:3769
msgid "Trova contatto"
msgstr "Kişi bul"

#: ReminderApp.py:2310 ReminderApp.py:3510 ReminderApp.py:3714
msgid "Trova successivo"
msgstr "Sonrakini bul"

#: ReminderApp.py:2311 ReminderApp.py:3511 ReminderApp.py:3715
msgid "Trova precedente"
msgstr "Öncekini bul"

#: ReminderApp.py:2337
msgid "Impostare la data per ogni promemoria prima di aggiungerlo."
msgstr "Her hatırlatmayı eklemeden önce tarihini ayarlayın."

#: ReminderApp.py:2338
msgid "La data della ripetizione ha effetto su tutta la lista."
msgstr "Tekrar tarihi tüm listeyi etkiler."

#: ReminderApp.py:2342
msgid "Data del promemoria:"
msgstr "Hatırlatma tarihi:"

#: ReminderApp.py:2350
msgid "Ripeti la lista fino a:"
msgstr "Listeyi şu tarihe kadar tekrar et:"

#: ReminderApp.py:2357
msgid "Lista dei promemoria:"
msgstr "Hatırlatma listesi:"

#: ReminderApp.py:2363 ReminderApp.py:2709
msgid "Preavviso (minuti)"
msgstr "Önceden uyarı (dakika)"

#: ReminderApp.py:2367 ReminderApp.py:2791 ReminderApp.py:4665
msgid "&Salva"
msgstr "&Kaydet"

#: ReminderApp.py:2368 ReminderApp.py:2797 ReminderApp.py:3195
#: ReminderApp.py:3930 ReminderApp.py:4052 ReminderApp.py:4666
#: ReminderApp.py:4727
msgid "&Annulla"
msgstr "İpta&l"

#: ReminderApp.py:2529
msgid "Sei sicuro di voler eliminare"
msgstr "Are you sure you want to delete"

#: ReminderApp.py:2607
msgid "Hai modifiche non salvate. Uscire comunque?"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Yine de çıkmak istiyor musunuz?"

#: ReminderApp.py:2678
msgid "Tipo:"
msgstr "Tür:"

#: ReminderApp.py:2701
msgid "Ora:"
msgstr "Saat:"

#: ReminderApp.py:2717
msgid "Data (per Compleanno o Anniversario):"
msgstr "Tarih (Doğum Günü veya Yıldönümü için):"

#: ReminderApp.py:2728
msgid "Imposta un motivetto musicale:"
msgstr "Bir melodi ayarlayın:"

#: ReminderApp.py:2730
msgid "Riproduci/Interrompi"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: ReminderApp.py:2736
msgid "Ripeti fino a:"
msgstr "Şu tarihe kadar yinele:"

#: ReminderApp.py:2746
msgid "Ricorrenza:"
msgstr "Yinelenme:"

#: ReminderApp.py:2754
msgid "Giorno della settimana:"
msgstr "Haftanın hangi günü:"

#: ReminderApp.py:2764
msgid "Mese:"
msgstr "Ay:"

#: ReminderApp.py:2773
msgid "Giorno del mese:"
msgstr "Ayın hangi günü:"

#: ReminderApp.py:2794
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ReminderApp.py:3067
msgid "Descrizione mancante!"
msgstr "Açıklama eksik!"

#: ReminderApp.py:3145
msgid "Numero di ripetizioni:"
msgstr "Yineleme sayısı:"

#: ReminderApp.py:3152
msgid "Intervallo tra le ripetizioni (secondi):"
msgstr "Yineleme Süresi (saniye):"

#: ReminderApp.py:3161
msgid "Usa allarme:"
msgstr "Alarmı kullan:"

#: ReminderApp.py:3168
msgid "Abilita la lettura delle ore nel formato 24 ore"
msgstr "24 Saat biçimini etkinleştir"

#: ReminderApp.py:3169
msgid "Abilita la lettura delle date nel formato europeo"
msgstr "Tarihi Avrupa biçiminde okumayı etkinleştir"

#: ReminderApp.py:3170
msgid "Riduci a icona il programma all'avvio"
msgstr "Başlangıçta programı simge durumuna küçült"

#: ReminderApp.py:3171
msgid "Esecuzione automatica all'avvio di Windows"
msgstr "Windows başladığında otomatik çalıştır"

#: ReminderApp.py:3172
msgid "Mostra anteprima promemoria all'avvio se il programma è ridotto a icona"
msgstr ""
"Program minimized durumdayken başlangıçta hatırlatıcı önizlemesini göster"

#: ReminderApp.py:3173
msgid "Controllo presenza aggiornamenti"
msgstr "Güncellemeleri Denetle"

#: ReminderApp.py:3303
msgid "Ferma notifica corrente"
msgstr "Mevcut bildirimi durdur"

#: ReminderApp.py:3306
msgid "Esci da"
msgstr "Çıkış"

#: ReminderApp.py:3385 ReminderApp.py:3639 ReminderApp.py:3801
#: ReminderApp.py:3863
msgid "&Chiudi"
msgstr "&Kapat"

#: ReminderApp.py:3453
msgid "Nessun indirizzo email trovato!"
msgstr "E-posta adresi bulunamadı!"

#: ReminderApp.py:3454
msgid ""
"Assicurarsi di aver separato l'email con  uno spazio dal resto del testo."
msgstr ""
"E-postayı metnin geri kalanından bir boşlukla ayırdığınızdan emin olun."

#: ReminderApp.py:3462 ReminderApp.py:3769
msgid "Inserisci il nome da cercare:"
msgstr "Aranacak adı girin:"

#: ReminderApp.py:3514
msgid "Invia email al contatto"
msgstr "Kişiye e-posta gönder"

#: ReminderApp.py:3527
msgid "Inserisci il contatto:"
msgstr "Kişiyi girin:"

#: ReminderApp.py:3543
msgid "Modifica il Contatto:"
msgstr "Kişiyi Düzenle:"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "Successivo"
msgstr "Sonraki"

#: ReminderApp.py:3590 ReminderApp.py:3752
msgid "precedente"
msgstr "önceki"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3754
msgid "non trovato!"
msgstr "bulunamadı!"

#: ReminderApp.py:3592 ReminderApp.py:3596 ReminderApp.py:3754
#: ReminderApp.py:3758
msgid "Trova"
msgstr "Bulunanlar"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato successivo per"
msgstr "İçin sonraki sonuç yok"

#: ReminderApp.py:3595 ReminderApp.py:3757
msgid "Nessun risultato precedente per"
msgstr "İçin önceki sonuç yok"

#: ReminderApp.py:3849
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ReminderApp.py:3859
msgid "Programma libero sotto la"
msgstr "Ücretsiz program kapsamında"

#: ReminderApp.py:3910
msgid "Seleziona combinazione di tasti:"
msgstr "Tuş kombinasyonunu seçin:"

#: ReminderApp.py:3929
msgid "&Usa questa combinazione"
msgstr "B&u kombinasyonu kullan"

#: ReminderApp.py:4033
msgid "Seleziona la data di destinazione"
msgstr "Hedef tarihi seçin"

#: ReminderApp.py:4051
msgid "&Sposta"
msgstr "&Taşı"

#: ReminderApp.py:4200
msgid "Acquario"
msgstr "Akvaryum"

#: ReminderApp.py:4202
msgid "Pesci"
msgstr "Balık burcu"

#: ReminderApp.py:4204
msgid "Ariete"
msgstr "Koç burcu"

#: ReminderApp.py:4206
msgid "Toro"
msgstr "Boğa burcu"

#: ReminderApp.py:4208
msgid "Gemelli"
msgstr "İkizler burcu"

#: ReminderApp.py:4210
msgid "Cancro"
msgstr "Kanser Tedavisi"

#: ReminderApp.py:4212
msgid "Leone"
msgstr "Aslan burcu"

#: ReminderApp.py:4214
msgid "Vergine"
msgstr "Bakir"

#: ReminderApp.py:4216
msgid "Bilancia"
msgstr "Denge"

#: ReminderApp.py:4218
msgid "Scorpione"
msgstr "Akrep burcu"

#: ReminderApp.py:4220
msgid "Sagittario"
msgstr "Yay burcu"

#: ReminderApp.py:4222
msgid "Capricorno"
msgstr "Oğlak burcu"

#: ReminderApp.py:4457
msgid "mesi"
msgstr "ay"

#: ReminderApp.py:4458
msgid "giorni"
msgstr "gün"

#: ReminderApp.py:4459
msgid "Giorni totali:"
msgstr "Tüm Günler:"

#: ReminderApp.py:4461
msgid "Il promemoria è programmato per ripetersi fino a"
msgstr "Hatırlatıcı şu tarihe kadar yinelenecek şekilde planlandı"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di destinazione"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: ReminderApp.py:4488
msgid "Seleziona la cartella di origine"
msgstr "Kaynak klasörü seç"

#: ReminderApp.py:4500
msgid "I percorsi di origine e di destinazione non possono essere uguali!"
msgstr "Kaynak ve hedef yolları aynı olamaz!"

#: ReminderApp.py:4504
msgid "Seleziona la cartella ReminderApp_config!"
msgstr "ReminderApp_config klasörünü seçin!"

#: ReminderApp.py:4637
msgid "Configurazione esportata con successo!"
msgstr "Yapılandırma başarıyla dışa aktarıldı!"

#: ReminderApp.py:4641
msgid "Configurazione importata con successo!"
msgstr "Yapılandırma başarıyla içe aktarıldı!"

#: ReminderApp.py:4645
msgid "Creato in:"
msgstr "Oluşturulduğunda:"
