本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支援正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，Aria吧漢化組概不負責。
聽寫：Stardrad，ggggg1_2_3 字幕：Stardrad
秋ですね
あれ
ここは
はてさてなんでしょう
昔見た夢？
遠い記憶
テレビ番組？
はたまた最近読んだミステリー小説？
ふむん
だ、大丈夫ですか？
アテナさん！？
あ、アーニャちゃん
お元気？
そんな場合じゃないです
大丈夫ですか、アテナさん
透明な月を 浮かべてる
朝露が こぼれ落ちた場所
水の音に 心 澄ましたら
オーブに誘われて 天に溶けていった
眩しくて 愛しい笑顔を
見守っていたい 君のそばで
穏やかな日々が 奏でてくメロディに
時間のオール 漕いで行こう
私たちの優しい奇跡 起こしながら
ごゆっくりどうぞ
ありがとう
なるほど
リハーサルの休憩中に
アリス先輩の歌声が聞こえてきたので
思わず外に出て探したと
そうなの
そしたら道に迷ってしまって
入れすぎ注意で
あ、やっちゃった
アリス先輩から
言われたのに
阻止できなかった私の責任です
シベリア送りです
甘い
お二人、もうずいぶん会えてないんですよね
この間のボーヴォロ宮のパーティーも
アテナさん来られなかったし
これ、会社に届いた
アテナさん宛のファンレターです
アリス先輩も一緒に届けましょう
って言ったんですけど
来られなかったのね
はい
今日は夜まで
お仕事になってしまったので
そう
アリスちゃんによろしくね
ありがとう
あたっかい
ねーねー
お客様！？
あれは、もしや
アリシア・フローレンス
アリシアさんを見たら何だっけ
三回願い事を言ったら叶うのよ
写真、写真
写真
お守りにしよう
お疲れ様でした
Arrivederci
ありがとうございました
最強のお守りゲット
私達、今日めっちゃラッキーじゃない？
アイちゃん、次のお客様は…
次のお客様は
到着予定が変更になってます
あ、そうだった
じゃあ、お昼どこかに食べにいく？
いいえ、行かないです
ええーー
頼もう
待ってたよ
仕事終わった？
丁度昼休み
あずさちゃんとアーニャちゃん
いらっしゃい
まさか、ケッチャプなし
なんか最近元気ないよね
悩みとかあるのかな
聞いてみれば、杏？
ええ、アトラちゃん聞いてよ
もし聞いてわれわれ凡人には
わからない悩みだったりしたらさ
ありえる
水先案内人の歴史に残る天才だし
こんにちは
だから私たち
あの日生まれた願いの種の
花を咲かせたいんです
うん、素敵だと思う
次はぜひ先輩方全員をお招きして
サプライズパーティーを成功させたい
あれ、サプライズ？
私聞いちゃっていいのかな
それが、ちょっと気になることがありまして
で、この際、灯里さんへのサプライズはなくなってしまいますが
ぶっちゃけご相談してしまおうかと
なるほど
で、気になることって？
実は、最近アテナさんが元気ないんです
そうなの？
はい
それに、アリスさんが…
アテナさんに会いたくないみたいなんです
一緒にお手紙を届けに行こう
って言った日も
アーニャちゃん行ってきてくれる？
お仕事ですか？
じゃあ明日にしても…
大丈夫
アーニャちゃんお願い
あ、もしかしたら
アリスちゃんはしっかりさん過ぎて
自分に厳しくしてしまう時があるから
まだプリマになったばかりの頃にね
私たちに気を使って
理由もないのに電話したり
会いに行ったりしちゃいけないって
我慢してたことがあって
我慢…
何があったかわからないけど
二人が会って
ちゃんと話すしかないじゃないかな
結局そういうことなんですよね
二人が絶対に来たくなるようなパーティーに
するしかないってことね
絶対に来る何か
お誕生パーティー
アリス先輩の誕生日！
…は9月1日で、もう過ぎてしまいましたし
アテナさんは？
12月24日
だいぶ先です
屋形船？
レデントーレ
ほほ、レデントーレだと？
暁さん
今日もお買い物の途中ですか？
俺様はアクアの気候を守るサラマンダーとして
忙しい日々を送っているんで
全く暇じゃないんだが
様子を見に来てやったんだ
ありがとうございます
だれ
暑苦しいです
シベリア送りにしたいです
まあ、しかしレデントーレとなれば
お前たちのために無理やり時間をあけて
あの暁さん
もう誰もいないです
うん、仕方ない
では、もみ子のお茶タイムに
でも付き合ってやるか
私も今からお仕事です
ここから教会まで橋がかかって
人やたくさんの船で溢れる
それと花火
後美味しい料理とおもてなしがあれば
あり、超あり、盛り上がるよ
きっと二人の心にも橋がかかるね
こりゃやるきゃ…
どうかした？
レデントーレの日なんだけど…
無理
その日はレデントーレフェアをやるって
言ってあったでしょう
はい、そうでした
お祭りの時までご苦労様です
支店長
心配してくれなくても
あんたにも手伝ってもらうから
あ、やっぱり
というわけで
レデントーレは却下
無理か
っていうか、藍華さん、あんたたち二人にも
手伝ってもらうみたいよ
ああ、早くも大ピンチ
今日も一日お疲れ様でした、まあ社長
アーニャちゃんまだ戻ってないみたいですね
アテナ先輩
痛っ
がんばっ、アテナ！
……あの？
大丈夫ですか、ほっぺ…
ノックしても
お返事がなくて
はじめまして
今日からこの部屋でご一緒させていただくことになった
アリス・キャロル
大丈夫…ですか？
ダメなのかもしれません
しっかりしてるのね
普通です
改めまして
この度オレンジぷらねっとに入社させていただきました
アリス・キャロルというものです
未熟者ですが
ご指導ご鞭撻のほど
よろしくお願い申し上げます
私はふつつか者のアテナ・グローリィです
これからよろしくね、アリスちゃん
アリス先輩？
アリス先輩
記念日探し？
そうです
みんなで街中を探せば
中にはアリスさん、アテナさんが
来ないでいられないような記念日が見つかるかもしれません
なるほど
では行ってきます
いってらっしゃい
ここですか、アリア社長？
なるほど、これはすごい記念日ですね
リアルト橋
1444年
群衆の重みにより崩落
大鐘楼
1902年の朝、倒壊
カサノヴァ
1755年投獄さ…
違う、なんか方向性が違う
あら、アイちゃん
アリシアさん
あらあら
アリア社長と一緒にお使い？
記念日探しなんです
記念日探し？
はい
実は
寒くありませんか、お客様
はい
あれ？
またここに来ちゃった
ああ、危ない
避けて、避けて
アレッタったら
今日も練習？
そう
まだまだ一人前のシルフへの道は遠い
アーニャは
今日は一人なの？
最近三人で練習してるでしょう
見かけるたびに
なんだか楽しそうだなって思ってた
楽しいのはいいことだね
アレッタは昔から
絶対にシルフになるっていってたよね
子供の頃からの夢だったからね
アーニャもウンディーネになる
っていってたじゃない
うん
でもアレッタと違って
私はぼんやりとだから
たまに思うんだよね
私ここにいていいのかなって
いいのかな
アーニャ
わかった
だったら、どこまでも連れて行ってあげる
って言いたいけど
私はまだ飛行できる区域が限られてるから
今はこの辺だけ
それでもすごいよ
この季節は
道も水路もほかの季節とは
違う装いでしょう
確かに
屋根の色と木々の色
それと落葉色のハーモニー
この街ってこんなに綺麗だったんだ
あたし、空に憧れて
子供の頃から
ずっと空ばかり見てた
空を飛べたら
きっと今まで見たこともない世界が
見えると信じてた
でも実際に空を飛ぶとね
見えてきたのは
自分がいつもいる街
そこには
空を見上げていたあたし自身がいるの
あ、ゴンドラだ
アーニャ、待って
あの頃のわたしもいる
おーい、アレッタちゃん
今日も練習頑張ってんね
はい、ウッディーさん
見てください、街がこんなに綺麗です
おお、本当なのだ
だからかな、二人ともとても笑顔が素敵なのだ
私、笑顔になってました？
じゃねなのだ
お仕事頑張って下さい
アーニャ
今の私が飛べるところは
とても狭い
でもいつか
もっと高く遠くまで飛べるようになった時
この狭いエリアが
どれほど素敵な場所だったかに
気づくんだと思う
きっと今いる所が
どんな素敵な場所なのかは
そこにいるときには
見えないものなんじゃないかな
今ここにいるアーニャは
今のアーニャだよ
いまの私
ただいま、アーニャちゃん
あ、アリス先輩、おかえりなさい
あの、それは？
あ、枯れ葉です
綺麗ですよね
そうだアーニャちゃん
晩御飯食べた？
よかったら一緒に
えっと、久しぶりに会った友達と
食べてしまいました
そうですか
あの、アーニャちゃん
はい
何か困ったこととか
悩んでいることとかあったら
いつでも言ってくだ…
いいえ
あの、アリス先輩こそ
何か悩んでないですか？
だめです、私はもう全然
でっかいだめ丸です
アリス先輩、しっかりしてください
一体、何がだめ丸なんですか？
私は先輩失格です
ぜんぜんそんなことありませんよ
アリス先輩
アテナ先輩は
私にたくさんのことを教えてくれました
自分が笑顔を向ければ
人も笑顔を返してくれることも
自分の謳は
自分が好きにならなくちゃいけないってことも
他にも
大事な事をたくさん教えてくれました
灯里、魔女ベファーナって知ってる？
ベファーナ？
クリスマスを締めくくるエピファニアの日の主役
空飛ぶ箒に乗って
子供たちの靴下に
おもちゃやお菓子を配ってくれるの
ただし良い子だけ
悪い子には真っ黒な炭よ
魔女のベファーナか？
なんだかとってもドキドキワクワクして
楽しくなってくるよね
お二人ともでっかいおこちゃまです
あによ、急に
だったら後輩ちゃんは大人だとでも言うの
はい、残念ながら
アリスちゃん
拗ねた子供みたいな顔しちゃって
ここはどんとお姉さんに話してみなさいな
なんだか
最近ドキドキワクワクしないんです
子供の頃は
魔女のベファーナにも憧れていたのに
魔女が実在しないんだって現実が見えちゃって
心から楽しめないってこと？
はい
大人になるって
でっかいつまらないです
アリスちゃん
はい、そっち行きましたよ
あ、アリスちゃん、おかえりなさい
ほらほら見て、これ
なかなか割れないシャボン玉なの
アリシアちゃんからクリスマスプレゼントにもらっちゃった
そうですか、良かったですね
どうかしたの、元気ないのね
そうだ、アリスちゃん
エピファニアにはベファーナに何をお願いするの？
私は夢を忘れた悪い子なので
真っ黒な炭です
まあその炭も
自分で靴下に入れることになるんでしょうけど
みんな子供騙しです
だって、魔女のベファーナは
本当はいないんですから
でも
それでもお願いするとしたら
アリスちゃんは何がいい？
「シャボンの国のお姫様♡」
とでも言えば満足ですかっ？
私、もう寝ますね
あ、うん、おやすみ
またアテナ先輩は
勝手に靴下を吊るして
こんばんは、よい子のアリスちゃん
私は魔女っ子ベファーナ
さ、私についてきて
何してるんですか、アテナ先輩？
さ、こっちですよ
アテナ先輩
こんな夜中に外出したら
喉痛めちゃいますよ
アテナ先輩
もう
でっかい手のかかる先輩です
アテナ先輩
どこですか？
眠いし、寒いし
暗いし
ついて来いって言っておいて
アテナ先輩は
どんどん先に行っちゃうし
魔女のベファーナなんて
本当はいないし
Vesperruĝo, fluas en ondetoj
Ĝi estas kiel la kanto, bela kanto de feliĉo
アテナ先輩
どこですか？
い、いい加減にしないと
もう一人で帰っちゃいますよ
お姫様
シャボンの国へようこそ
今宵一夜
心ばかりの魔女ベファーナからの
贈り物ですよ
お姫様、お飲み物をどうぞ
お菓子もいっぱいありますぞ
藍華ちゃん、まだ早い
あによ
アテナ先輩
今日は本当にありがとうございました
そしてごめんなさい
先輩方にも迷惑をかけてしまいました
この間
私が「シャボンの国のお姫様♡」だなんて
無理難題を言ってしまったから
ねぇ、アリスちゃん
もしかして
大人になるのはつまらないって思ってる？
それってとってももったいないわよ
確かに子供の頃は
楽しいことは向こうからどんどんやってくるわ
だけど、いつもいっぱいいっぱい
いっぱいいっぱい
そう、いっぱいいっぱい
余裕ゼロ
でも大人になれば
子供の頃には見えなかった
素敵な世界に気づける
自分の心一つで
自由自在の変幻自在に楽しめるのよ
自由自在の変幻自在
魔法みたいですね
そう
素敵な大人になれば
ただ待ってるだけじゃなくなるの
魔法をかけて
魔女のベファーナ自身にだってなれちゃうのよ
それ
それは
でっかいドキドキワクワクですね
アテナ先輩は
私にとって
ずっとずっと魔女のベファーナなんです
アテナ先輩のおかげで
私は自分のことを
少しだけ好きになれた気がしました
でもこうしてプリマになってみると
全然で
招待状がこない
おい
おい！
暁さん、またお買い物ですか？
あ、レデントーレのお祭りに来たんですか？
いや、なんだ
愛アイはいないのか？
アイちゃんだったら
藍華ちゃんのガーデンカフェをお手伝いに行ってます
そんなことをしてて
間に合うのか？
間に合う？
屋形船だよ
招待状が来てないが
あ、屋形船ですか
別に楽しみにしていたとかじゃないんだがな
あれは中止です
なん，だと！？
みなさんお忙しいみたいで
中止…
あわわわ、えっと
少し時間がありますから
お茶でもいかがですか？
うむ、生クリームのせココアで頼む
ありません
ほうじ茶でいいですか？
ローズティーオレとパンプキンタルトですね
ご注文をお伺いします
ああ、それ2番テーブル、2番テーブル
あ、はい
予約のお客様、お見えになりました
おすすめは、こちらのクレープになります
いらっしゃいませ
テンションマックス
ありがとう、アリア社長
本当にもう猫の手も借りたいところだったのよ
ああ、ありがとう
今日もアテナさんのコンサート、満席みたいですね
はい、特に今日は最終日ですし
昼公演だけですから
昨日行ったけど
本当に素晴らしかった
アリスさんは行かれたんですか？
ああ、いいえ
そうですか
お忙しいですもんね
お疲れ様でした
ありがとう
猫さんもありがとうね
花火楽しみ
あ、始まっちゃう
行くわよ
うん
ありがとうございます
お疲れちゃん
おかげで大成功だったわ
みんなも遠慮なく食べて、食べて
いただきます
みんな、お疲れ様
お、灯里、お疲れ
灯里さん、お疲れ様でした
この時間になると
このあたりは静かだね
みんな花火の方に行っちゃうからね
お店もおしまい
ほら、あんたも食べなさい
うん
アリスちゃんは？
うん
一応私がここにいることは
伝えてありますけど
もしアテナさんとアリスさんが来たら
かなりミラクルだよね
だよね
花火始まった
花火が見える場所だったら
もう一稼ぎできたんだけどね
ええ、まだ働き足りないんですか？
藍華さんパワフルすぎます
もはや鬼
あに言ってんのよ
晃さんの鬼っぷりに比べたら
私なんか天使よ
晃さん
誰が鬼だ、誰が
あらあら
アリシアさんも、ご用は済んだんですか？
うん、忙しいのは花火が始まるまでだから
それより素敵な記念日は見つかった？
いいえ
え、みんな知ってるの？
サプライズ…
いいのかな
全っく
あいつら
後輩たちにこんなに気を使わせるとはな
本当に 放っておけない二人ね
いつだって
あいつは不器用なんだ
そうね
そして、とても真っ直ぐ
あの時もな
覚えてるか、アリシア？
ええ
ねえねえ、聞いてください
例の天才少女のこと
重度の人見知りで
コミュニケーションに難ありだそうで
ウンディーネは接客業なのに
大丈夫なのかしら
緊張が続いてるんじゃないかな
周りは年上ばかりだもんね
でも天才
羨ましい
きっと足踏みすることもなく
プリマになるんでしょうね
アリスちゃん
すごい、すごい
やめてください
水の三大妖精の先輩に
私の気持ちなんてわかりっこありませんから
今の私が満足にできるのは
操舵術だけなんです
接客に必要な話術も
カンツォーネも
散々な有様です
だから先輩も
私に期待しないで下さい
きっとこんな歪な子だったんだって
失望するから
わかる
怖いよね
アリスちゃん
実はね
私も謳だけなの
歪な子よ
だからすごくよくわかる
私たち、どこか似ているのかもね
ね、ゆっくり行きましょう
アリスちゃん
二人似ている
マーーブダーーチ超最高
なんですか、何なんですか
歪な二人
お似合いだもの
でっかいがっかりです
あら
誰かをがっかりさせると
自分もがっかりしてしまう
人よりスタートが早かったのであれば
なおのこと
急ぐ必要はないの
ゆっくりのんびり
アリスちゃんの歩む一歩一歩が
この街で過ごす大切な宝物
一つ一つの足跡は
織り成すメロディー
ああ、謳の神様
どうか、アリスちゃんの
遺す軌跡が…
旋律が
素敵なシンフォニーを
響かせますように
本当に不器用なんだよ
お互いを思うほどに不器用になる
みんな同じね
私はそんなことないぞ
あらあら
晃さんなんか不器用の塊ですよね
お前に言われたくないな
泣き虫セレナーデ
泣き虫セレナーデ禁止
あらあら
おっと、そろそろ時間だ
そうね
みんな、行きましょうか
行くって
どこへ？
実はね
アテナ先輩
アリスちゃん
来てくれたのね
アリシアさんから
直接招待状を受け取ってしまいましたので
こないわけにはいきません
ありがとう
で、なんでしょうか？
アリスちゃん、もしかして怒ってない？
何か怒らせるようなことでもしたんですか？
そうなの
え？
わたし、アリスちゃんに
話さなくちゃいけないことがあるの
プリマへの…
飛び級昇格
ええ、われわれは待ち望んでいます
アリス・キャロルの卒業の時を
試験内容は全て一任します
アテナちゃん
どうした？
全くわからんな
もうすぐ卒業なの
卒業？
アリスちゃんのこと？
そうか、早いもんだな
そう、もっとゆっくりでいい
なのに
開演の幕は上がってしまう
今日は私がお客様で
アリスちゃんがウンディーネの役で
一日通してみない？
面白いアイデアですね
受けて立ちましょう
じゃあアテナ先輩は今から
私の大切なお客様ですね
はい、よろしく
お客様、お手をどうぞ
ああ、神様
謳の神様
飛び級昇進が
やりすぎだと思うのは
私がのろすけだからでしょうか
あ、謳の神様
このかけがえのない時間が
ゆるやかに続けばいいと願うのは
私が歪だからでしょうか？
私、もともと声が小さい方ですし
それに謳もあんまり上手くないですし
ちゃんと声量が出ているかとか
音程を外していないかとか
上手に歌わなければと考えれば考えるほど
頭の中が真っ白になってしまいます
あ、謳の神様
迷える後輩を
銀色の輝きに導くのは
暖かく
優しい言葉なのでしょう
心を俯かせるような言葉は
口にするべきではない
大切な試験の途中なら、とくに
でも、だとしても私は——
謳という存在の前でだけは
自分の心に正直であり続けたい
本人が辛いと思って歌う謳は
聴いている人にもつらく伝わるわ
歌うための技術はもちろん必要だけど…
何より大切なのは
歌うことが
大好きだという気持ち
歌うことが
大好き…
アリスちゃんの謳を
アリスちゃん自身が好きになってあげなくて
他の誰が好きになってくれるというの
大丈夫
つまづいてもいい
ゆっくり
ゆっくりでいい
それが
歪な私達の
歩く速さなのだもの
Vesperruĝo, fluas en ondetoj
Ĝi estas kiel la kanto, bela kanto de feliĉo
あ、アリスちゃん…
Ĉu vi rimarkis birdojn, portanta afableco ?
こんなにも強く
一足飛びに成長を遂げていたなんて
貴方は本当に駆け足だね
自分の通り名にまつわる
神話を知ってから
心のどこかで
恐れていた
Super la maro flugas, ili flugas kun amo
もし自分の謳が
誰かを哀しみの海に沈めてしまったらと…
でも今私の目の前で
歌っている
この天使の翼が折れ
闇に堕ちることは
けっしてないーー
あの時、私ーー
アリスちゃんが試験に落ちても
いいって思ってた
そのことが
ずっと心に引っかかってた
ごめんなさい
アテナ先輩
あやまって赦されることじゃない
わかってる
えっと…
ちゃんと話せたな
頑張ったわね、アテナちゃん
ありがとう
皆さん、これは…
お前ら二人の様子がおかしいって
心配してる後輩を
放っておけなくてな
え？あの、私はそんなこと…
あらあら、うふふ
で、アテナを問い質したら
どうしてもあやまりたいことがあるって言うんで
一肌脱いだってわけだ
ちっともアリスちゃんに会えないから
それで招待状を…
もとは、私がアリスちゃんを
怒らせちゃったせいなんだけど
怒って会いに行かないなんて
大人げない〜
藍華ちゃん
違うんです
私がアテナ先輩に会いに行かなかったのは
私のせいなんです
アーニャちゃんの良い先輩になれるかどうか
自信が持てなくて
アリスちゃん？
アテナ先輩に会えば
きっと助言をくれる
でも
それじゃあいつまでも
一人前になれない気がして
まったくもう
それでみんなに心配かけたってわけ？
お子ちゃま〜
返す言葉もありません
じゃあ、あの試験の日のことは…
はい
アテナ先輩は
あの時そんなことを考えていたとは
全然気づきませんでした
それじゃ、改めてあやまります
本当に、本当にごめんなさい
赦しません
はい
もしあの時
厳しい助言をしてくれなかったら
赦しません！
え？でも
だから
今は感謝しています
相変わらず謳は得意じゃないですが
自分の謳が嫌いではなくなりましたから
アテナ先輩
自分は謳だけって言ってましたけど
歌っている時のアテナ先輩は
とっても幸せそうです
私は、ゴンドラを漕いでいる時が
でっかい幸せです
やっぱり、似ているのかもしれません
歌ってくれませんか？ アテナ先輩
私、ずいぶん昔ですが
謳を歌いながら歩いてる
ペアのウンディーネさんを見たんです
あっ
それって？
私があの時見た…
あれはアテナさん
人見知りで
上手く人前で歌えない私には
その姿は
とても自由で輝いて見えました
私がウンディーネに憧れたのは
あの時
あの日の
あの出会いが始まり
そのおかげで私は
ゴンドラと出会い
ゴンドラを漕ぐことが大好きになったんです
だから、もしプリマにーー
いえ、ウンディーネになれていなかったとしても
きっと私は
下手くそな謳を口ずさみながら
この大好きな水の都のどこかで
ゴンドラを漕ぎ続けていたんだと思うんです
アーニャちゃん
私、アーニャちゃんにとって
いい先輩にならなくちゃって思ってた
私も
いい後輩にならなくちゃって思ってました
でも、そのために大切なのは
無理をすることじゃなくて
自分に真っ直ぐであることだった
はい
大好きな人のために
まずは素敵な自分でいること、ね
大好きな人のために…
一緒に歌ってる
師弟、夢の共演だな
でも、二人とも笑顔が戻ってよかった
そうね
みんな集まった
素敵なミラクルね
アーニャちゃんの思いが
みんなを動かしたんだよね
そうですね
ありがとう、アーニャちゃん
ありがとう
いいえ
落ち着くわ
こうして藍華のゴンドラに乗ってると
昔に戻ったようだ
ええ
懐かしいあの頃に
でも、「あの頃はよかった」じゃなくて
「あの頃もよかった」ですよね
そうだな
今だってまんざらじゃありません
かわいい後輩もできたし
素敵な先輩方もいるし
きっと明日は
今日より素敵な自分にも
出会える気がする
はい、恥ずかしいセリフ禁止！
ええーー
朝日が登りますよ
明日が始まる
あ、さっきまでいた夜が
あんなに綺麗
振り返らないと
気づけない素敵もあるんだ
そして、今この瞬間の素敵を
今の私が全身で感じています
来年はきっと、屋形船やりましょうね
お、期待してるぞ
はい！
大好きな人達を思う気持ちが
次々に伝わって
また一つ、ミラクルを作り出した
花ひらいた願いの種は
また新しい種を生んで
未来へと繋がっていく
水と共に
悠久の刻を生きる
この、ネオ・ヴェネツィアの街で
夕凪は燃えて
藍のもと星たちを運ぶ
遠のく背中
憧れるまま追いかけて
見とれてた
水のように美しく
風のように気まぐれで
もう二度と
逢えないような気がした
echoes echoes
やさしいことば
どんなときも
屆いてたんだ
echoes echoes
ふたりでひとつの
hello, buddy with me
echoes echoes
想いよ響け
響き合って
広がって行け
echoes echoes
ふたりでひとつの
絆は
echoes echoes
will be forever
echoes echoes
同じじゃないから
伝えたいんだ
echoes
世界でひとりの
あなたが好き
hello, buddy with me
@ARIA吧漢化組