That...
あの…
That bridge...
あの橋を…
はし
Once we cross that bridge, it'll come into view.
あの橋を渡れば 見えてくる
はし
わた
み
Our...
みんなの秘密基地
ひみつ
き
ち
...secret base.
Jintan, and Anaru, and Yukiatsu,
じんたんと あなると ゆきあつと…
and Tsuruko, and Poppo, and...
つること ぽっぽと…
Me...
めんまと…
The Super Peace Busters' secret base.
超平和バスターズの秘密基地
へいわ
ひみつ
き
ち
ちょう
J-Jintan?
じ… じんたん？
You g-...
みんな…
Ji-...
じん…
Menma?
めんま！？ めっ めんま！？
M-Menma? Menma!
めんまっ！！
Hey! Jintan!
おい じんたん？
What's going on?
どうしたの！？
Don't tell me...
まさか…
Don't tell us that Menma...
めんま もしかして…
What? No way!
そんな…！
じんたん？
Jin... tan?
Menma? What... what the hell? Where are you?
めんま！？
何だよ どこだ？ 早く出てこいよ！
なん
はや
で
Show yourself already! Menma!
めんま！
めんま！ めんま！
Menma! Menma! Menma!
Look here, Jintan...!
ちょっと じんたん
めんま！
What the hell's going on?
どうしたんだよ！
Menma!
めんま！
Hide...
か… かくれんぼだよ…
It's hide-and-seek!
What the...
な… かくれんぼって何だよ…
なん
What do you mean, "hide-and-seek"?
Jintan? Is Menma...
じんたん？ めんま かくれんぼしてんのか？
Hey, Menma!
おい めんま！
...is-is she playing hide-and-seek?
Hide-and-seek?
かくれんぼ？
Hey! Jintan!
おい じんたん！
Hey!
ちょっと！
Menma!
めんま～！
H-Hey! We're coming, too!
おい 俺らも！
おれ
Y-Yeah!
うん
行こう！
い
Let's go!
Yes!
ええ
Not yet...
まだ… まだだよ…
I'm not ready yet...
Not yet...
まだ ちゃんとお別れしなきゃ…
わか
I have to say goodbye properly...
Menma!
めんま～！ めんま～！ めんま～！
Menma! Menma! Menma!
めんま～！ めんま～！
Not... ready... yet!
ま～だだよ～！
Not ready yet!
ま～だだよ～！
Uh... Um...
え えっと… えっと…
Yeah! All right, this is it!
ん～ よし 決めた！
き
Huh? Then what about me?
んじゃ俺は…
おれ
こら ぽっぽ！ ここは 私っ！
わたし
Hey, Poppo! This is my spot!
Whaaat?
ここは私だからね？
あたし
I'm hiding here, all right?
Whaaat?
Are you ready?
もういいか～い？
Not ready yet!
ま～だだよ～！
Are you ready?
もういいか～い？
Jintan...
じんたん…
We're ready!
もういいよ～！
We're reeeady!
もういいよ～！
You see, I... Sometimes, I wonder how it can be...
めんまね 時々 不思議になるんだよ
ときどき
ふ
し
ぎ
うわっ！ イッテ～
Ouch!
I found Poppo!
ぽっぽ見～っけ！
み
Whaaat? Oh, crap! I was sure you'd never find me!
To know that I'm playing with you all right now...
めんま今 みんなと遊んでるんだなって
いま
あそ
クッソー 絶対見つからないと思ったのに
ぜったい
み
おも
I found Anaru!
あなる見～っけ！
み
Whaaat?
Road 74
MAIN CHARACTER: MEIKO
NO. OF BADGES: 0
NOKÉMONS: 3
PLAYING TIME: 1:15
Actually, I can't do the "Trade with a Friend" thing.
めんまはね 「ともだちこうかん」ができないんだ
SPRING SEMESTER FIELD TRIP
All right!
じゃあ 選ばれた班長さんが中心になって
はんちょう
えら
ちゅうしん
Gather round the leaders you just elected, and put together your teams, everyone!
「みんな」で チームを作りましょう
つく
Hey, let's get together over there!
あっちに集まろうぜ
あつ
ずるい！
Hey, no fair!
一緒に組もう！
いっしょ
く
Let's go together!
I always...
めんまは「みんな」になれないんだって ずっと思ってたんだよ
おも
...always believed that I could never be part of "everybody."
Because, after all...
だって めんま…
...I'm a Nokémon...
「ノケモン」だから
Hey, you're on our team, okay?
お前 うちのチームな！
まえ
Team?
チーム？
The first Nokémon I ever traded
初めて交換したノゲモンは
はじ
こうかん
was Pipitton.
ピピットンだった
All right!
よしっ 完了～！
かんりょう
And we're set!
Wouldn't you call that a jerk move?
それ ひどくないか？
Making Menma hand over Jaglas, and only giving her Pipitton?
めんまにはジャグラス出させて それでピピットン？
だ
Jintan, you're a jerk!
じんたん ひでぇ！
You shouldn't be mean to people!
意地悪 よくないよ？
いじわる
Y-You've got it all wrong. She's the one who-
ち… ちげ～よ こいつが
It's okay!
いいのっ！
I-I want to have Pipitton!
め… めんま ピピットンがいいの！
Are you sure?
ホントに～？
Yes!
See? What did I tell you?
なっ 言ったろ？
い
Well... if Menma's okay with it...
まあ めんまがいいんなら…
Because...
だって ピピットンの特技はね
とくぎ
Pipitton's skill, you see...
...is "dancing with everybody!"
「みんなでおどる」なんだ
The word "everybody"...
「みんな」っていうのは
Doesn't mean something like a dumpling...
All right, guys, let's make this our secret base!
よし ここを俺達の秘密基地にしようぜ！
おれたち
ひみつ
き
ち
お団子みたいに ど～んって 1個の塊じゃなくてね
だんご
いっこ
かたまり
It's not a single lump, you see...
Just like the grains in a rice cake...
「おこし」の お米の粒みたいにね
こめ
つぶ
We all scatter, one by one.
一人一人 ぱらぱらってなる
ひとり
And then when we all come together, and harden into one whole...
それが集まって 固まってできたのが
あつ
かた
Then we become "everybody!"
「みんな」なんだよ
That's why...
だからね…
I found Tsuruko!
つるこ見～っけ
み
Oh, come on!
もう～ つるこ簡単すぎ～！
かんたん
That was way too easy, Tsuruko!
But I was hiding in a good spot!
ちょんと隠れてたよ～
かく
So only Jintan and Menma are left, huh?
あとは じんたんと めんまか
Hey, I'll bet Jintan's inside the temple, don'tcha think?
ねえ じんたん お堂の中じゃない？
どう
なか
But if you hide inside there, you'll get punished!
お堂の中はバチが当たっちゃうんだよ
どう
なか
あ
Yeah, but I can totally see Jintan doing it...
でも じんたんならやりそう
Oh, crap!
ヤベッ
Yeah, that's true.
うん 確かに
たし
Darn it!
くそっ！
Jintan and Menma... we found you!
じんたん めんま 見～つけた！
み
We still don't know
the name of the
flower we saw
that day
。
台本：小小病 翻译：森罗&戚风&阿里斯 校对：安少
本字幕由诸神字幕组出品制作， 仅供学习交流，禁止用于任何商业用途
时间轴：小病 压制：娜夏大人
更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
Letters to Menma
What am I, a grade-schooler?
って小学生か…
しょうがくせい
Hello! Ehat is it, Tsuruko? Huh?
はい 何？ つるこーー
なに
えっ？ うん 今日の6時でしょう
きょう
ろくじ
Yeah. Today at six o'clock, right?
Wait! Listen, did you write your letter yet?
あっ ねえ もう手紙書いた？
てがみ
か
Wow... Of course you did.
すごっ さすが～
I just can't figure out what to write...
私 何書いていいか分からなくって…
あたし
なに
か
わ
There's a lot that you want to tell Menma, isn't there?
めんまに伝えたい言葉いっぱいあるでしょ？
つた
ことば
Yeah... Well, yes, but the thing is...
う～ん そうなんだけどさぁ…
Wait, I phrased that wrong.
あっ 間違えたわ
まちが
Why don't you write down the words that you need to tell Menma?
めんまに対して 伝えておかなきゃいけないこと書けば？
たい
つた
か
Eh-What I need to tell her?
つ… 伝えておかなきゃって？
つた
Figure it out yourself.
自分で考えて
じぶん
かんが
I'll see you at six, then!
それじゃ6時ね
ろくじ
ちょっ…
Wait...
Oh, jeez. Tsuruko, you're so condescending!
あ～ もう！ つるこの上から目線！
うえ
めせん
MY TREASURES
To Anaru: I love how reliable you are.
"I love..."
大好き…
だいす
I...
私は… 大好きだった
あたし
だいす
"I love..."
What? But...
えっ でも…
That sounds like bullying...
そういうのって いじめっこみたい…
You want to know as much as I do, right?
お前だって知りたいだろ
まえ
し
I do want to know, but...
知りたいけど… でも…
し
Still...
You're in love with Jintan, aren't you?
お前… じんたん好きなんだろっ！
まえ
す
That's right... I had been in love...
そう… 私はずっと じんたんが大好きだった
あたし
だいす
with Jintan for a long time...
ねえ じんたんってさ～
Hey... Tell us, Jintan...
You love Menma, don't you?
めんまのこと 好き… なんでしょ？
す
Whaaat?
Wh-What are you talking about?
な… 何言ってんだよ！
なに
い
Tell us the truth.
正直に言えよ
しょうじき
い
No secrets in the Super Peace Busters, remember?
超平和バスターズに隠し事はなしだぞ
へいわ
かく
ごと
ちょう
ゆきあつ！
Yukiatsu!
Say it! Say it! Say it!
言え 言え 言え～！
い
Come on... cut it out, now!
Say it! Say it already!
もう やめなよ…
言えよ 早く言えよ
い
はや
い
Say it! Say it!
言え～ 言え～！
い
Who...
Say it! Say it!
言え～ 言え～！
い
Who could love such an ugly girl?
誰がこんなブスッ！！
だれ
Come back, Jintan!
待って じんたん！
ま
Jintan!
じんたん！
That day, after Menma left us...
あの日 めんまと別れて…
ひ
わか
Now, they'll never reach her...
もう 届かない
とど
The words that never reached her.
届かなかった言葉
とど
ことば
To Anaru: I love how reliable you are.
The words that I received from her...
受け取った言葉
う
と
ことば
The words I need to tell her...
伝えておかなきゃいけない言葉
つた
ことば
Those would be...
それは…
Um, excuse me!
あの すみません
I'd like a copy of Nokémon!
ノケモンください
Hey! That's the last one!
うわっ ラスイチ！
You lucked out!
ラキー
あっぶね～
That was a close call!
That will be 4,800 yen.
4800円です
えん
B-But you said it was 4,600 yen!
4…4600円だって言ったじゃん
えん
い
Sorry, the eight looked like a six!
8が6に見えたんだよ！
み
Oh, man... I would've had it if I didn't have that soda just now!
さっき ジュース飲まなきゃあったのに～！
の
What are you gonna do?
どうする？ ねえねえ！
あっ ノケモン もう出てんだ！
で
Hey, that Nokémon game's out already!
Well? Well?
R-Right. Um...
お おう…
What, you're still playing games like Nokémon?
あの すぐ取ってくるんで ちょっと…
と
お前 まだノケモンとかやってんの？
まえ
I'll come right back with the money, so could you...
Excuse me!
すみません ノケモンあります？
Do you have a copy of Nokémon?
Oh... Um...
あ… あの…
I'm sorry, sir, but that one's sold out...
すみません 売り切れちゃって…
う
き
Oh... is it really?
あ～ そうですか
I guess there's no chance unless you reserve it.
やっぱ予約しないとムリか～
よやく
Wanna try another shop?
Hurry up and get that 200 yen!
さっさと200円取ってこい
えん
と
Be back in an hour, okay?
一時間以内な
いちじかん
いない
Okay!
Good for you!
良かったね
よ
That dude's actually pretty cool, huh?
あいつ 意外といいヤツだな
いがい
Did he just call me "that dude?" The brat!
あいつ呼ばわりかよ あのクソガキ…
よ
Hey, Yadomi?
宿海くん
やどみ
Could you take your break first?
先 休憩入っちゃって
きゅうけい
はい
さき
Oh, right, thanks! Okay, I'm out of here.
あっ すんません じゃあ お先に
さき
Menma...
めんま 元気か？
げんき
How are you?
Kinda weird, huh? Asking you how you are...
何か変だよな 元気かって…
なん
へん
げんき
Ever since that day, I've been going to school kind of on-and-off...
あれから俺は学校に行ったり 行かなかったり
おれ
がっこう
い
Well, I'm getting by, more or less.
まあ それなりにやってる
The other day, my co-workers took me to a karaoke bar.
この間はバイトの先輩にカラオケに連れてってもらったんだ
あいだ
せんぱい
つ
I'd never been anyplace like that before...
俺 ああいうとこ行くの初めてで
おれ
い
はじ
Singing in front of other people is totally embarrassing, you know?
人前で歌うって えらい恥ずかしいのな
ひとまえ
うた
は
Yay!
きれい～
LONGING TO SEE YOU
KANA NISHINO
次 誰？
つぎ
だれ
Who's next?
Oh! It's me!
あっ 私だ
あたし
Longing to see you... Longing to see you...
会いたくて 会いたくて 震える
It makes me tremble
The more I think of you, the further away you seem
君思うほど 遠く感じて
The other guys could sing falsetto and stuff.
みんな 裏声使ったりして 曲もいろんな曲知ってるし
きょく
うらごえ
つか
きょく
し
もう一度聞かせて 嘘でも
Let me hear it again, even if it's a lie
Plus they knew all kinds of songs...
I mean...
何つうか みんなすげえなって思ったよ
なん
おも
あの日のように
Just like you did that day... Just like you did that day...
I was really amazed by them all.
「好きだよ」って
Say "I love you..."
Welll, that might sound like overkill, since it's just karaoke!
まあ カラオケ一つで 大げさなんだけどさ
ひと
おお
21st - Mr. Takahashi to pick up
reserved product. Already paid for.
Right...
The fact that I can be amazed by the most trivial things...
どうでもいいことが すげえなって思えるのって
おも
I think that's all thanks to you.
お前のおかげなんだと思う
まえ
おも
I always ignored my own shortcomings, and looked down on the people around me.
俺 自分のこと棚に上げて 周りのヤツらのことバカにしてた
おれ
じぶん
たな
あ
まわ
That is, until you showed up.
お前が来るまでは
まえ
く
やだあ そんなんじゃないし～
Hey, come on! That's so not true!
Don't get me wrong...
ちげ～って
でもさ お前 絶対おっぱい大っきくなったって
まえ
ぜったい
おお
But I'm telling you, your boobs are definitely bigger!
死ね
し
Die.
ちょっと キモいんだけど でもすきー～
That's kinda pervy, you know!
ATSUSHI TOKO JINTA
YADOMI
ATSUSHI TOKO JINTA
YADOMI
死ね
し
Die! Die! Die! Die!
死ね 死ね 死ね 死ね…
し
死ね 死ね 死ね 死ね…
し
Don't even think about leaving your inferior genes behind!
お前らの劣性の遺伝子は残すな
まえ
れっせい
いでんし
のこ
You goddamn animals in heat... Die! Die! Die!
盛りのついた淫獣めらが 死ね 死ね 死ね…
さか
いんじゅう
し
Huh?
あれ～？
Hey, isn't this Birubiruder?
ねえ これビルビルダー？
違うっての ホント女は低脳だよな
ちが
おんな
てい
のう
No, for chrissake! Jeez, women are such morons!
Whaaat? But they look alike! See, look how fat his lips are!
え～ でも似てるよ？
に
唇 ほら こんなに ぶっといもん
くちびる
んな理由なら
りゆう
By that logic, then the old geezer from abacus class must be a Birubiruder, too.
そろばん塾のじいさんだって ビルビルダーだろ
じゅく
Yeah, but Jintan...
でもさあ じんたん
Jinta-...
じんたん？
Jintan?
The beast of summer is savage as hell...
夏の獣は相当にどう猛だ
けもの
なつ
そうとう
もう
ああ ずる～い！
Heyyy! No fair! I want some salt broth ramen, too!
めんまも食べる 塩ラーメン！
た
しお
Hey! An egg!
あっ 卵！
たまご
めんまね かきたまがいいの かきたまっ！
You know what I want? I want my egg all drizzy! Egg drop style!
Hey...
ねえ… 卵 固まっちゃうよ？
たまご
かた
The egg... It's gonna get all hard if you don't whisk it!
Whisk the egg! Whisk it! Whisk it! Whisk it!
卵 混ぜて 混ぜて 混ぜて！
たまご
ま
Hey, what's that? Ramen?
おっ 何 ラーメン？
なに
That looks good! Jinta, make some for me, too?
It's Mr. Yadomi! Thank you for having me over!
あっ おじさんだ！ お邪魔してま～す！
じゃま
いいな～ 仁太 俺のも作ってよ
じんた
おれ
つく
Jinta?
仁太？
じんた
Yeah, sure.
ああ いいよ
え～ どうしておじさんには作ってあげて めんまのはないの？
つく
Score! That's so cute.
Whaaat? Why are you making some for your dad, but none for me?
やった！ かわいい！
その何にでも 「かわいい」っていう癖
くせ
なん
Look, isn't it time you kicked that habit of calling everything "cute"?
そろそろやめない？
Huh? But it's such a great word, you know? I mean, I can use it for anything...
Oh, but he told me that my pochette was cute, one time!
え～ だって いい言葉じゃん 何にでも使えるしさ
ことば
なん
つか
あっ めんまのポシェットもかわいいって 言ってくれたよ 前！
い
まえ
Normally, you wouldn't be able to use it at all.
普通は使えねえんだよ
ふつう
つか
Want an egg?
卵は？
たまご
Just one! I'd like it poached.
1個落とし卵！ 割らないでね
いっこ
お
タマ
わ
Don't break it, okay?
Okay.
Hey!
オッケ
Your dad gets an egg? That's favoritism!
おじさんまでっ！
ひいき！ ひいき！ 中年びいきっ！
ちゅうねん
You're favoring the middle-aged!
Just as I thought...
やっぱりな…
TV! Time for TV!
テレビ テレビっと
みなさん～ 今日は猫
きょう
ねこ
Right! Oh, hey! Those cats are so cute!
あっ 猫 かわいい
ねこ
Their paws are so cute!
Dad's acting like it's business as usual.
おやじは ごくごく通常営業だ
つうじょう
えいぎょう
Which means that, just as I thought...
ってことは やっぱり
Hey! Jintan!
ねえ じんたんっ！
There you go.
ほらよ
Yippee!
I'm gonna dig right in!
いっただっきま～す！
Pepper! Pepper!
コショウ コショウ！
Pepper! Pepper!
コショウ コショウっと よし
All right!
I'm gonna eat, too!
めんまも食べるの～
た
Jinta?
仁太？
じんた
Uh, it's nothing!
Chopsticks...
あっ いや ヒッ…
お箸… お箸どこ お箸～！
はし
Where are the chopsticks?
Chopsticks!
あっ いや…
No...
えっ 何それ どうしたの？ 家の中で熱中症！？
なに
いえ
なか
ねっちゅうしょう
Hey, what's going on here? Heatstroke inside the house?
That's cute and all, but... This looks bad!
かわいいけど… 大変っ！
たいへん
じんたん？
Jintan?
The beast of summer...
夏の獣 めんまは 俺の前に現れて こう言ったんだ
けもの
あらわ
なつ
おれ
まえ
い
...Menma... Showed up before my eyes, and said this...
The thing is, probably...
ただね～ たぶん お願いをかなえてほしんだと思うよ めんま
ねが
おも
I think that what I want is for you to grant my wish.
Your wish? Well, what is it?
お願い？ 何だよ それ
ねが
なん
Hmm... I'm not sure about that either, okay?
う～ん それも… 分かんないってばよ！
わ
How can I grant your wish if you don't even know what it is?
願いが分かんなくっちゃ叶えようもないだろ！
ねが
わ
かな
Hmm... But I have a feeling that that's what I want...
う～ん でも そんな気がするんだけど
き
But really, I wonder what it could be?
ホント 何なんだろうね？
なん
俺が知るかっ！
おれ
し
How should I know?
ああ ツバ飛ばした！ 嫌だ もう…
と
いや
Hey, you spit on me! Ewww!
I'm putting up a barrier!
バ～リア！
This is an invincible barrier, okay?
これ無敵だよね これでめんま無敵なのよ～
むてき
She's my beast of summer...
こいつは夏の獣 俺のストレス 俺のトラウマ…
けもの
なつ
おれ
So now I'm invincible!
My stress... My trauma...
Hey! No counter-barriers, all right?
Anyway...
とりあえず その願いっての 思い出せよ
ねが
おも
だ
That wish of yours... try to remember what it was.
あっ そうそう それね
Oh, that's right! This wish, see...
It's a wish that can't be granted unless we're all together!
みんなじゃなきゃ叶えられないお願いだった！
かな
ねが
What do you mean by "all together"?
みんなって…
And then, Menma...
そして めんまは
Hey...
おいっ
She dragged me out into the summer sunshine.
俺を夏の日差しの下に強引に連れ出したんだ
おれ
なつ
ひ
ざ
した
ごういん
つ
だ
Menma, how are you?
Oh, crap, look at the time!
ヤッベ もうこんな時間か
じかん
あれから いろいろあったんだよな
Since that day, so much happened, you know?
お前に引っ張られて…
まえ
ひ
ぱ
After you dragged me out by force...
No.
いや 引っ張ってもらって
ひ
ぱ
After you led me outside...
Even so, five years is such a hell of a long time...
それでも ５年っつうのは相当に長くて
ねん
そうとう
なが
I thought there was no way we could grant your wish together
みんなで願いを叶えるなんて ムリだって 逃げ腰で
ねが
かな
に
ごし
And I was ready to back out...
でも…
But...
すげ～よ！
That's amazing! To think that Menma came back so we could grant her wish!
めんまが願い叶えてもらうために 帰ってくるなんて！
ねが
かな
かえ
Poppo was the first to believe that you'd come back...
最初に お前が来たこと ぽっぽが信じてくれて
さいしょ
まえ
き
しん
Transfer in Progress
Please don't
unplug the cable.
Please don't
unplug the cable.
Congratulations!
Rare Nokémon Buddyking has been born!
That day...
あの時… 確かに俺の中で止まってた何かが
とき
たし
おれ
なか
と
なに
It did seem like something that had stopped cold inside me
began to stir once again...
また動き出した気がしたんだ
うご
だ
き
Manager, I'm ready to take over!
店長 代わりま～す！
てんちょう
か
Gotcha!
おう！
めんま！ メシ食ってるか？
く
Menma!
Are you eating? Whoops, that can't be.
おっと ちげ～な
You might already have been reincarnated, after all.
もう生まれ変わってるかもしんねえしな
う
か
Where are you?
どこにいる？
If you're in the neighborhood, call me!
近くに来てたら 電話してくれよ！
ちか
き
でんわ
いつでもバイクで ばびゅ～んと 駆けつけちゅうからよ～！
か
And anytime, I'll get on my bike and VROOM! VROOM! I'll come get you, okay?
Oh, wait... But if you're just a baby now, you can't call me, huh?
あっ でも赤ん坊になってたら 電話できねえか
あか
ぼう
でんわ
'Cause you wouldn't be able to dial.
ダイヤル押せねえもんな…
お
Well, in that case, just ask your mom to make the call for you! 'Kay?
そん時は母ちゃんに電話かけてくれって頼んでくれ なっ？
とき
かあ
でんわ
たの
TO POPPO: I LOVE YOU HOW FUNNY YOU ARE
"Funny"...
面白え… か
おもしれ
...huh?
Menma... all this time... sorry, okay?
めんま ずっとずっとごめんな
See, I... All this time, I kept those flowers in there.
俺さ あん中にずっと花を入れてたんだ
おれ
なか
はな
い
That day that you...
お前があの日行っちまった場所に咲いてた花
い
まえ
ひ
ばしょ
さ
はな
When you left us... the flowers that were blooming there.
I... was so scared... It was just so terrifying...
俺 怖くて… ただ おっかなくて…
おれ
こわ
That I couldn't do anything...
何もできなかった
なん
何つうか あれを身につけてることが
なん
み
I guess you could say that keeping that on me was my way of punishing myself.
自分への罰だって考えてたんだよな
じぶん
ばつ
かんが
That's how I saw it, you see.
俺 ひでえよな？
おれ
How uncool is that?
I just started seeing you as this fearsome god.
お前を勝手に おっかねえ神様みたいに思ってたんだ
まえ
かって
かみさま
おも
I've wanted to tell you I was sorry for so long.
お前に謝りたくて ずっと
まえ
あやま
That's why...
だから俺 じんたんがめんまいるって言い出して
おれ
い
だ
When Jintan first told me that you were around,
to tell you the truth,
正直 嬉しかったんだ
しょうじき
うれ
I was really happy.
What Jintan told me...
じんたんの言ってたこと100％信じたわけじゃねえけど
い
ひゃく
パー
しん
It's not like I believed in it one hundred percent.
But when I realized that I wasn't the only one who'd had you on their mind all this time,
めんまのこと ずっと考えてたのは 俺だけじゃなかったんだって…
かんが
おれ
it really made me happy, you know?
嬉しかったんだよな
うれ
Yeah, but...
けどよ
I wasn't able to see you for the longest time.
いつまでも 俺にめんまは見えなくて
おれ
み
めんまは やっぱり俺のこと怒り続けてる
おれ
いか
つづ
"Just as I thought, Menma's still angry with me.
Maybe that's why I can't see her..." And so...
だから 俺には見えねえのかもって…
おれ
み
したら… ムキになっちまって
That made me get all gung-ho...
This is awesome!
うんめ～！
Why are you having dinner at my place?
何でお前が うちでメシ食ってんだよ
なん
まえ
く
Hey, I'm the one who supplied the vegetables!
山菜 提供したじゃね～の！
さんさい
ていきょう
う～ん やっぱ天ぷらだな～！
てん
Yeah, tempura's definitely the bomb!
Poppo eats like he's really enjoying his food, huh?
ぽっぽ おいしそうに食べるよね～
た
Your nose. It's dirty.
鼻の上 汚れてるぞ
はな
うえ
よご
Hey, almost forgot. Menma, you there?
あっ そうだ めんま いる？
は～い いますよ～
Yeees! I'm here, all right!
You have some tempura too, Menma!
めんまも食えよ 天ぷら!
く
てん
H-Hey, man...
お… お前 本気で信じてるのか？ めんまのこと
まえ
ほんき
しん
You really believe it, then? About Menma?
Didn't I tell you I did the other day?
言ったじゃねえか この間！
い
あいだ
B-But...
でも…
You know, I thought it over some more, and...
俺 またしても 考えたんだけどさ
おれ
かんが
Yeah...
I'm not really sure about all this, but the fact that Menma's here...
よく分かんないけど めんまが ここにいるってことは…
わ
It's probably not a good thing, is it?
たぶん いいことじゃないな
Like, she can't get to heaven or something...
成仏できねえとかさ
じょうぶつ
Maybe that's why she's here now?
だがら ここにいるんじゃねえのか？
Get... to heaven?
成仏…
じょうぶつ
I-I don't know... Not about... things like that...
わ 分かんないよ そんな…
わ
そんなの… めんま…！
じんたん？
Jintan?
I don't!
Is Menma there?
めんま そこにいんの？
Oh, um...
あっ その…
All right!
よっしゃっ！
Huh? Hey...
ちょっ…
なあ めんま
Hey, Menma!
Can't you give us the least little hint?
ちょっとでもさ ヒントくんねえ？
I promise I'll give it a good ponder!
俺 ぽくぽくち～んすっからさ
おれ
願い事 あんだよな？
ねが
ごと
You've got a wish, right?
Listen, can't you rely on me, too?
なあ 俺のことも頼っちゃってくれよ
おれ
たよ
I want you to be able to go to heaven, see.
俺 お前のこと成仏させてやりてえんだ
おれ
まえ
じょうぶつ
Hey, Hisakawa...
おい 久川…
ひさかわ
Okay, Menma?
なあ めんま 教えてよ お願い
おし
ねが
Tell me what it is. I'm begging you!
And while you're at it, don't just show yourself to Jintan... let me see you, too.
そんでもって じんたんだけじゃなくてさ
俺の前にも現れてくれよ
おれ
まえ
あらわ
Not gonna happen? Hey!
ダメ おい…
そんなのは…
Don't you know...
That I want to... talk with all of you, too.
めんまだって みんなとおしゃべりしたいよ…
But... I just don't have any idea. About my wish, and all.
でも 分かんないんだもん
わ
なあ めんま みんなで一緒にいっぱい考えようぜ！
いっしょ
かんが
Okay, Menma? Let's all put our heads together, and think hard!
お願いのこととか成仏とか そういうの…
ねが
じょうぶつ
About going to heaven and stuff...
I just don't know!
分かんないよ
わ
Okay? That's cool, right?
なあ いいだろ？ お願い！ みんなで考えてさ！
ねが
かんが
Please! Let's figure this out together!
I don't know...
分かんないよ…
わ
And then, you'll be able to...
そしたら めんまだって…
Poppo!
ぽっぽ！
Look, back off, will you?
やめてやってくんねえか？
Come on, man. Just back off, okay?
頼むから やめてやってくれ
たの
Even though I really wanted to apologize to you...
謝りたいなんて 思っときながらさ
あやま
おも
I guess I ended up making you feel way more sad, huh?
お前のこと もっともっと悲しませちまったよな
まえ
かな
How lame is that? Seriously...
情けねえ話だよなあ ホント
なさ
はなし
Hot!
Are you doing anything after practice today?
今日 部活の後用事ある？
きょう
ぶかつ
あと
ようじ
Nothing special...
別に
べつ
Then do you wanna... Hey, it's the prince!
んじゃさ ちょっと… あっ 王子
おうじ
Prince?
王子？
おうじ
You know, the one who's the talk of the first year class. That second year...
ほら １年がウワサしてたヤツ 2年の…
いちねん
にねん
Oh, him.
ああ あれ
え～ ヤバくない？
What? Wouldn't that be risky?
Oh, we'll be fine.
大丈夫だって
だいじょうぶ
見つかったら怒られるよ～
み
おこ
If we get busted, we'll be in huge trouble!
Menma...
He'll never notice us!
見つかれないって
み
めんま お前は 俺のこと頑張り屋だって 言ってくれたけど
まえ
おれ
がんば
や
い
You told me that I was a hard worker, but...
The truth is, I'm not. In the least.
正直 全然 さっぱりだ
しょうじき
ぜんぜん
I've hardly even been running at all lately.
最近は ろくに走ってもいないしな
さいきん
はし
But I don't think that's a bad thing.
でも 悪いことだとも 思ってない
わる
おも
After all this time, I've figured it out.
今になって思うんだ
いま
おも
That maybe I was running so relentlessly because I wanted to escape.
俺は ひたすら走ることで 逃げたかったのかもしれないって
おれ
はし
に
Drom a reality without you in it...
お前のいない現実から
まえ
げんじつ
いたぞ
I see her!
Jintan!
じんたん！
You found her?
いたか？
Y-Yeah...
ゆ… ゆきあつ…
Y-Yukiatsu...
Careful now, Jintan!
気をつけろよ じんたん！
き
Yadomi?
宿海？
やどみ
I-I'm okay!
大丈夫！
だいじょうぶ
Yukiatsu...
ゆきあつ… その ワンピース…
That dress...
It looks like the one Menma was wearing...
めんまが着てたのと似て
き
に
Wh-Why are you dressed like that?
ど どしてそんな格好
かっこう
Uh... are you... okay?
あの 大丈夫か…
だいじょうぶ
What the...?
Do I look okay to you?
大丈夫に見えるか
だいじょうぶ
み
ほら よく見ろよ！
み
Come on, take a good look!
Hey! Yukiatsu!
おいっ ゆきあつ！
Please. Leave them alone.
お願い あのまま
ねが
えっ で でも…
Huh? B-But...
This is his chance. If this moment slips away...
チャンスなのよ
これ逃しちゃったら きっと… もう…
のが
I'm sure... He'll never...
Tsuruko?
つるこ…
Hey... do I look like Menma?
なあ… めんまに見えるか？
み
You can see Menma, right?
めんまが お前には見えてるんだよな？
まえ
み
So tell me, do I look like her?
俺 めんまに見えるか？
おれ
み
Yukia-...
ゆきあつ…
Do I look just like her?
ちゃんと見えるか！？
み
It was all my fault.
俺のせいなんだよ
おれ
That Menma died that day...
あの日 めんまが死んだのは… 俺のせいなんだ
ひ
し
おれ
It was all my fault...
Wh-What are you talking about? It wasn't your fault at all!
何言ってんだよ
なに
い
お前のせいなんかじゃねえよ！ つうか 俺の…
まえ
おれ
Actually, it was my...
I'm telling you it was my fault, dammit!
俺のせいだって 言ってんだろうが！！
おれ
い
If only I hadn't said those things to Menma, she wouldn't have died...
俺がめんまにあんなことを言わなければ
おれ
い
めんまは死ななかった
し
I'm the one who killed Menma!
俺がめんまを死なせたんだよ！
おれ
し
If Menma was going to appear, she'd appear before me...
めんまが現れるとしたら 俺の前なんだ
あらわ
おれ
まえ
Whether to haunt me or to curse me...
化けてでも 呪ってでも
ば
のろ
It would be... It would be before me!
俺の 俺の前にっ！
おれ
まえ
But... Menma never did show herself...
でも めんまは出てこなかった
で
俺の前には…
おれ
まえ
Not to me...!
Yukiatsu...
ゆきあつ
That's why... Menma isn't here anymore...
だから めんまはもういないんだ
She's just not anywhere!
どこにもいないんだよ！
いるよ？
But I am here.
Menma wants you to know... that she's right here.
めんまが ここにいるよって言ってる…
い
Are you... still talking like that?
お前… まだそんな…
まえ
め… めんまが ゆきあつに「パッチン」ありがとう
M-Menma wants to tell you... "Thank you for the hairclip.
And I'm sorry."
ごめんねって
L-Listen. I'm not sure what that's all about, but... uh...
あ… あのさ よく分かんねんだけど その…
わ
Yukiatsu?
ゆきあつ？
That hairclip that I gave you that day...
お前に いつか渡した「パッチン」のこと
まえ
わた
On you - the one I love!
俺の大好きな めんまに！
おれ
だいす
Sorry!
ごめん！
じ… じんたん行っちゃうから…
い
J-Jintan ran off, so...
Right now, I've got to go after him, okay?
めんま じんたん追いかけないとだから！
お
W-We'll talk later, okay?
ま… またあとでっ！！
めんま…
Menma...
And now... It's been painfully driven home to me that you do exist, after all.
俺は お前の存在を 嫌って言うほど信じさせられたよ
おれ
まえ
そんざい
いや
い
しん
And...
そして 俺は…
おれ
I've also...
...realized that I'll never beat Jintan...
永遠に じんたんには勝てないんだ
えいえん
か
Well, it's annoying when I put on my camera face and say stuff like that...
って こういうことをキメ顔で言うのはウザイって
かお
い
Or so Tsuruko told me.
つるこに言われたよ
い
And according to Anaru, I'm the "forever alone" type for sure.
あなるなんて 俺は絶対モテないタイプだってさ
おれ
ぜったい
They just don't have a clue, do they?
分かってないよな
わ
See! I told you we'd better not!
ほら だからやめようって！
W-We're sorry.
ご… ごめんなさい あの… ホントに… その… えっと…
Uh... Really... Um... Uh...
What?
Thank you very much!
ありがとうございます！
Yay! Good for you!
やった！
本当よかったね！
ほんとう
See?
ほら わりとイケるだろ？
I'd call that pretty hot, wouldn't you?
Hey...
It's summer vacation, and here you are. I'm impressed!
夏休みだってのに感心だよな
なつやす
かんしん
Right back at you.
そっちこそ 何で学校に？ もう手紙は書いたの？
なん
がっこう
てがみ
か
What brought you to school?
Have you written your letter?
Yeah, in the library...
ああ 図書室で
としょ
しつ
Because writing it at home alone makes me feel like tearing up, you know?
家で１人で書いてると泣いちゃいそうだからな
いえ
ひとり
か
な
Right, right.
はいはい
How about you?
お前は？
まえ
I wrote mine ages ago.
私はとっくに書いたから
あたし
か
Stay away!
近寄らないで
ちかよ
Don't come any closer.
それ以上 近寄らないで
いじょう
ちかよ
Fine, then...
あっ そう…
Hey...
Don't I... have longer legs than that?
俺もっと足長くないか？
おれ
あし
なが
This is me embellishing you, for your information.
これでも 色つけてあげたつもりだけど
いろ
You're pretty harsh.
厳しいね
きび
先に行ってて 私 これをもう少しやってくから
さき
い
わたし
すこ
Go on ahead, okay?
I'm going to work on this a little longer.
I see.
そうか じゃあ お先に
さき
Then I'll be on my way.
It's pretty good, you know. That drawing.
結構いいよ その絵
けっこう
え
んじゃ
See you.
Right.
Hey, Menma...
ねえ めんま
You always praised my drawings, remember?
あなたはいつも私の描いた絵を褒めてくれたわね
わたし
えが
え
ほ
Yes... I really loved it.
私 大好きだったわ 絵を描くことが
わたし
だいす
え
か
Drawing pictures...
But...
でもね どんなに頑張っても
がんば
I realized that no matter how hard I tried,
I didn't have the talent to exceed a certain plateau.
ある一定以上は上逹できる才能がないって気づいたの
じょうたつ
いってい
いじょう
さいのう
き
CHIRIKO TSURUMI
That's why I switched gears immediately.
だから すぐに方向転換した
ほうこう
てんかん
I knew that even if I went on drawing, I would have nothing left.
絵をこれ以上続けても 何も残るものがないって
え
いじょう
つづ
なに
のこ
I always overanalyze things, and come up with my own answers before I even start.
私はいつも考えすぎて
わたし
かんが
結果を自分から先に出しちゃう…
けっか
じぶん
さき
だ
Like I did with Yukiatsu...
ゆきあつのことも
Even though I've loved him all this time...
ずっと好きだったけど 私は…
す
わたし
I...
I told you, this is how you do it!
だからこうだって
I know. Like this, right?
... I never stood a chance against you, Menma.
めんまに勝てるはずなんてないって
か
Wrong! Aren't you listening?
And then...
それから… めんまがいなくなっても
Even after you were gone...
I thought it would be enough just to be by his side...
私は ただ そばにいられればいいって…
わたし
That was my one, true hope... or so I'd convinced myself...
それだけが本当の望みだって 思い込んで…
ほんとう
のぞ
おも
こ
Because, if I did that...
だって そうすれば…
...surely I wouldn't ever get hurt.
きっと私は傷つかないもの
わたし
きず
That's why, when I heard that you'd come back...
だから あなたが帰ってきたって聞いて…
かえ
き
I was afraid that I would waver...
私は 自分が揺らぐのが怖かった
わたし
じぶん
ゆ
こわ
満足か？
まんぞく
Are you happy now?
After that, everyone started to truly believe that you were back...
それから…
みんなが あなたのことを本気で信じるようになって
ほんき
しん
あんたねえ！ 何がナイスミドルよ！
なに
Listen, you! What do you mean, "nice middle-kick"?
Wavering...
揺らいで 怖くて…
ゆ
こわ
Don't just stand there laughing! You really freaked me out!
So afraid...
That's why...
だから
Hello... What's the matter? Did you write your letter?
はい… どうしたの 手紙書けた？
てがみ
か
I'm... still writing it.
まだ 書いてる…
か
I see.
あっそ
Hey, Tsuruko.
ねえ つるこ
I do have something that I want to tell Menma.
私 めんまに伝えたいことあるよ
わたし
つた
What? Oh, that...
えっ… ああ…
But...
でも めんまに伝えることができても
つた
Even if I find a way to tell Menma,
I just can't tell you-know-who, after all.
やっぱり あっちには言えない
い
You-know-who - you mean Jintan?
あっちって じんたん？
If you're going to keep on hiding it from him,
そうやって隠して続けて また変な自爆しなきゃいいけど
かく
つづ
へん
じばく
let's hope you don't self-destruct in some crazy way again.
変な自爆って…
へん
じばく
Self-destruct in some crazy way?
Forget me - what's going on with you, Tsuruko?
それより つるこはどうなったの？
どうなったって？
What are you talking about?
Well, you blurted out your feelings for Yukiatsu!
どさくさで ゆきあつに コクったじゃん！
What a rude way to put it.
失礼な言い方ね
しつれい
い
かた
Can you blame me?
だって
Well, that matter has been left unsettled, I guess.
まっ それについてはうやむや… かな
そっか…
I see.
Yes, well. It can't be helped, can it?
まあね 仕方ないでしょ
しかた
Obviously, Yukiatsu tapped into such a dark side because he was so in love with Menma.
あんなダークサイドに落ちるほど
お
ゆきあつ めんまが好きだったわけだし
す
うん
But you know what? My mind's at ease now.
でもね 楽になったわ
らく
えっ 楽に？
らく
At ease?
You mean...
それって…
Oh, my, look at the time.
あれ もうこんな時間
じかん
I'd better get ready to go, or I might not make it in time.
そろそろ行く準備しないと 間に合わないかも
い
じゅんび
ま
あ
えっ？
You should get going, too.
そっちも急ぎなさいよ
いそ
Oh, right. Bye.
あっ うん… じゃあ
Dear Menma...
Dear めんま 手紙ありがとね
てがみ
Thank you for your letter.
Menma, you told me that I was a reliable person.
めんまは 私のことしっかり者だって 言ってくれたよね
わたし
もの
い
でも 自分じゃそんな風に思えない
じぶん
ふう
おも
But... I just don't see myself that way...
Because I'm always wavering back and forth.
いつも ふらふら揺れてばっかなんだもん
ゆ
You always look at people straight on, you know?
めんまは いっつも 真っ直ぐに人のことを見るよね
ま
す
ひと
み
That made me envious. I can't do that.
あれ羨ましかった
うらや
私は それ できない
あたし
大事なものって思えば思うほど 余計に視線をそらしちゃう
だいじ
おも
よけい
しせん
Whatever's important to me... the more I think about it, the more I avert my gaze.
めんまが帰ってきてくれたことで
かえ
Now that you've come back to us,
I've been able to get closer to Jintan again...
じんたんと また近づくことができて
ちか
And even though I wanted to grant your wish so that I could tell you I was sorry...
めんまに謝りたいから
あやま
お願い叶えようって 思ってたのに
ねが
かな
おも
Somewhere along the way...
いつからか… いつからか 私…
あたし
Before I knew it...
I...
Today, I played with everyone. It was fun.
Today, I played with everybody. I had a good time.
But this is...
ああ これは…
So random!
テキトー
It was either "fun" or "a good time," that's the only difference...
面白かったか 楽しかったか それっきゃ差がねえ
おもしろ
たの
さ
Well, writing was never her strong point.
あいつ… 作文苦手だってもんな
さくぶん
にがて
あっ これ ちょっと違うじゃん
ちが
Hey, this one's kind of different.
"Today, when I was playing with the others, I fell down. It hurt."
今日はみんなと遊んでる時転びました
きょう
あそ
とき
ころ
痛かったです
いた
Hey, this one's different, too.
おっ ここも違うぜ
ちが
"Today, we all went to visit Jintan's mother in the hospital."
今日 みんなでじんたんのお母さんのお見舞いに行きました
きょう
かあ
み
ま
い
The hospital, huh?
お見舞い… か
み
ま
Entrance for Outpatients
Entrance to Hospital Wing
Entrance for Outpatients
Entrance to Hospital Wing
Come to think of it, we did go a lot, huh?
そういや よく行ったよなあ みんなんでゾロゾロよ！
い
All six of us, en masse...
お～い
Mom!
母ちゃ～ん
かあ
Jintan, your mom's been in the hospital forever...
じんたんのお母さんずっと病院だね
かあ
びょういん
I know! Let's send a letter to God!
そうだ！ 神様にお手紙送ろうよ！
かみさま
てがみ
おく
Asking him "Please make Jintan's mom better!"
じんたんのお母さん早く元気にしてくださいって！
かあ
はや
げんき
How would we do that?
どうやって？
Jintan, look!
じんたん あれっ！
うん？
RYUSEI
うわあ～
あっ そうだ あの時…
とき
That's right... That day...
Jintan?
じんたん？
みんなで花火を作ろうって決めました
はなび
つく
き
"We all decided to make fireworks together...
We knew it would be hard. But we were going to try hard..."
難しいと思いました
むずか
おも
でも 頑張ります
がんば
I remember now! We were gonna put the letter inside a rocket firework and send it up to God!
思い出した！
おも
だ
ロケット花火に手紙入れてよ 神様に届けようって…
はなび
てがみ
い
かみさま
とど
Hey! That's gotta be it, right? Her wish!
おいっ これじゃねえか？ お願いって！
ねが
You're right! That has to be it.
そうだよ！ きっとそう！
We tried to make one back then, and it didn't work out, remember?
あの時 作ろうとして 結局ダメだったじゃん
とき
つく
けっきょく
Right, Yadomi?
ねえ 宿海？
やどみ
For my... For my mom's sake...
俺の母ちゃんのために…
おれ
かあ
At that moment...
あの時 気づかされちゃったんだ
とき
き
I was forced to come to a realization.
About Jintan's feelings, and my own feelings.
じんたんの気持ちと私の気持ちに…
き
も
わたし
き
も
ええっ！？ まだバイト増やしたの？
ふ
You took on yet another job?
Yeah, 'cause manual labor pays well.
ああ ガテン系は割がいいから
けい
わり
You're looking pale, you know.
何か 顔色悪いよ？
なん
かおいろ
わる
Yeah, 'cause I haven't been sleeping.
うん 寝てねえから
ね
えっ ちょっと
Jeez!
All I ever did till now was eat and sleep... so I've got plenty of sleep saved up.
今まで食っちゃ寝の生活してたからな…
いま
く
ね
せいかつ
睡眠貯金 たんまりあんだよ
すいみん
ちょきん
How...
どうして
How can you pour so much of yourself into this?
どうしてそんなに一生懸命になれるの？
いっしょうけんめい
そんなにめんまのこと
Were you so into Menma...?
ちょっ… じ じんたん！？
J-Jintan!
Here, drink some water.
はい 水
みず
うん… ああ
And these are supplements. Just take them, will you?
あと これ栄養剤 とりあえず飲んで
えいようざい
の
I feel a lot better now.
だいぶ落ち着いた
お
つ
うん
Jintan...
じんたん
うん？
Let's just call it quits. This kind of thing...
もうやめようよ こういうの
Come on, you've been hurting enough yourself, Jintan.
じんたんだって 十分 傷ついてるじゃんない
じゅうぶん
きず
Let's just stop with this stuff!
こういうのやめよう ねっ？
What do you mean, "this stuff"?
こういうのって何だよ
なん
Look, I'm still on the clock, okay?
俺 まだ仕事途中だから
おれ
しごと
とちゅう
I don't want you to go!
行っちゃヤダ！
い
えっ…
Don't go...
ヤダ！
Deep down, I didn't want you to go that day, either!
あの時だって ホントは行って欲しくなかった…
とき
い
ほ
That day?
あの時って
とき
I...
私… 今から すっごく性格悪いこと言うよ？
あたし
いま
せいかく
わる
い
I'm going to say something that shows how totally vile I am, okay?
えっ？
That day, the truth is that I...
あの時… ホントは 私 ホッとしちゃったんだ
とき
あたし
I was relieved...
You said that you didn't love Menma.
めんまのこと じんたん 好きじゃないって言った
す
い
I know it's awful of me... but I was a little happy to hear it.
私 最低だけど ちょっと嬉しかったんだ
あたし
さいてい
うれ
But...
でも
Running off the way you did...
あんなふうに行っちゃったら
い
You might as well have been saying that you really did love Menma!
めんまが大好きだって 言ってるようなもんじゃない
だいす
い
Since then, the pain's never left me.
あれから ずっと痛い
いた
I could never forgive myself for being happy at that moment.
あの瞬間 嬉しくなっちゃった自分が許せなくて
しゅんかん
うれ
じぶん
ゆる
Hurting Menma, and then having things end up that way...
めんまを傷つけて あんなことになっちゃって
きず
I could never...
じんたんを… じんたんを好きだった自分が許せなくって！
す
じぶん
ゆる
I could never forgive myself for being in love with you, Jintan!
But still... I...
でも やっぱり…
私 やっぱり
あたし
I still...
You're going anyway?
やっぱり行っちゃうの？
い
You're crazy, Jintan!
おかしいよ じんたん！
もしさ ホントに じんたんのとこ めんまいるんだったらさ！
All right, let's just say that Menma's really there at your place!
Well, if you grant her wish, then isn't Menma going to disappear?
お願い叶えたら めんま いなくなっちゃうんじゃないの！
ねが
かな
You don't care if Menma disappears, then!
めんまは いなくなっちゃってもいいんだ？
For all that you love her!
好きなのにっ！
す
Welcome!
いらっしゃいませ！
Jintan, you moron!
じんたんのバカ～！
Naruko, you moron...
私のバカ
わたし
Really...
ホント ホントに ホント…
Really... Really! Really!
うわあ ホント バカ！
Oh, man, what a moron I am! Hey, at least you get it. Moron!
もう よく分かってんじゃん バカッ！
わ
Oh, yes, I am! I'm a moron!
ああ そうです 私はバカです～！
わたし
す… すいません…
S-Sorry...
S-Sure...
え… ええ…
ああ 何やってんのよ！
なに
Man, what on earth am I doing?
But yeah, why not?
でも そうだよね…
Look how I've already managed to humiliate myself.
もう あんな恥 かいたんだもん
はじ
Might as well go out in a blaze of glory and find peace...
いっそ玉砕して 楽になって
ぎょくさい
らく
I love Jintan
あっ… す すみません！
I-I'm so sorry!
あっ…
ああっ ポテトが！！
Your fries...!
あっ すみません すみません！
I'm sorry! I'm sorry!
Um, here's a hanky...
えっと ハンカチ
That's all right, young lady.
いいのよ お嬢さん
じょう
えっ…
I don't know what your situation is,
何か分からないけど あまり自分を責めちゃダメよ
なに
わ
じぶん
せ
but you shouldn't blame yourself so much.
That's right. Calling yourself a moron...
そうよ バカだなんて
Look, these fries escaped damage. You see?
ほら こっちは無事だし ポテト ねっ？
ぶじ
That's right. You're not a moron.
そうよ バカじゃない 賢そうな顔だもの！
かしこ
かお
After all, you have such an intelligent face!
ホント ホント ねえ～
Absolutely! Right?
あ ありがとうございます…
Thank you very much...
You're still young, so...
I don't know... Something's missing...
何かこう もうちょっとな気がするんだけど
なん
き
All I ever do is hesitate, isn't it?
私は いつも迷ってばっかりね
あたし
まよ
No, no. That day, I wasn't the only one...
ううん あの時は 私だけじゃなく
とき
わたし
That Yukiatsu...
あいつ… 何やってんだか
なに
What does he think he's doing?
Right.
そう 私達はいつも迷ってばっかりで
わたしたち
まよ
All we ever did was hesitate... I see...
そうか だからこそ あの時
とき
That's precisely why I wanted to remove as much doubt from my mind as I could...
少しでも迷いを減らしたくて… はっきりしたものが欲しくて
すこ
まよ
へ
ほ
And why I yearned for something certain.
Why are they no-shows? Those guys!
何で来ないんだよ あいつら！
なん
こ
It's okay! We're seeing them tomorrow anyway!
Farewell, Menma
いいよ 明日会えるんだし
あした
あ
Come on, let's get this show on the road.
ぼちぼち初めてようぜ
はじ
俺 呼んでくる！
おれ
よ
I'm gonna bring them here!
えっ… おい ぽっぽ！
Hey, Poppo!
Hi.
お疲れ
つか
Tsuruko!
つるこ！
I've brought some snacks.
お菓子とか買ってきた
かし
か
Hey! That's our Tsuruko!
おお～ さっすが つるこ！
And drinks, too.
ジュースもな
Hey! I love you, man... Yukiatsu!
うお～ 愛してるぜぇ～
あい
うわあ パーティーだ～！
It's a party!
I knew you guys would come through!
パーティー パーティー...
I'm so happy!
Hey, I'm crazy about these things!
おお～ これめっちゃ好きなんだよ～ あっ…
す
So everyone did end up coming...
集まっちまった
あつ
Mmm... yum!
Hey, it's nothing!
あっ いや…
It's starting to feel more and more like the end is near.
どんどん終わりが近づいていくような気がして
お
ちか
き
So, Ms. Menma and the rest of us formed the Super Peace Busters...
ええ～ めんまさんと我々は超平和バスターズを結成して
ちょう
われわれ
へいわ
けっせい
You can skip the prologue.
前置きはいいから
まえお
Right! All right, then...
はい
では主役のめんまさん 前へどうぞ～
しゅやく
まえ
Our guest of honor, Ms. Menma! Please come forward!
Okay!
はいっ！ ふんっ！
Thank
you
for
doing
this
for
me
tonight
Thank
you
for
doing
this
for
me
tonight
そんで～ よっ！
Next... There!
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
very much.
with you
very much.
with you
very much.
with you
very much.
with you
Tomorrow, I will
ven
Tomorrow, I will
ven
be friends
Tomorrow, I will
very much.
be friends
with you
very much.
be friends
with you
all until the end.
Thank you
all until the end.
Thank you
Tomorrow, I will
all until the end.
Thank you
very much.
with you
be friends
all until the end.
Thank you
very much.
with you
be friends
I want to
Tomorrow, I will
all until the end.
Thank you
very much.
I want to
with you
be
friends
all until the end.
Thank you
very much.
I want to
with you
be
friends
all until the end.
Thank you
very much.
I want to
with you
be
friends
all until the end.
Thank you
very much.
I want to
with you
be
friends
And that was a greeting from Ms. Menma!
めんまさんの挨拶でした～！！
あいさつ
Super Peace Busters
Hey, Menma. Eanna try this?
おい めんま これ食うか？
く
真っ赤だよ！ 辛いのは痛いからやだ～
ま
か
から
いた
But it's bright red! I hate spicy stuff because it hurts!
Let's see... "Spicy stuff... hurts..."
えっと 辛い…
から
そんなこといないって
It's not as bad as you think. Trust me, you'll be fine, so just take a bite...
大丈夫だから 一口食ってみなよ
ぶ
だいじょう
ひとくち
く
"Ah!" Say, "Ah!"
Poppo, that's not my mouth!
余興とかないのか？
よきょう
There's no entertainment or anything?
えっ？
I mean, we're just standing around eating and drinking.
これじゃあ ただの飲み食いじゃないか
の
く
It's supposed to be a rally, right?
決起集会なんだろ？ せっかくだから何かやろうぜ
しゅうかい
けっき
なん
Since we're all here, let's do something.
Entertainment... what do you have in...
余興っつっても 何を…
よきょう
なに
Let's see. How about we relive that day again?
そうだな…
もっかい… あの日 やるとかさ
ひ
That day.
あの日 ここであったこと再現してみるとか
ひ
さいげん
Why don't we reenact what happened right here?
What happened right here?
ここで あったことって…
Yukiatsu!
ゆきあつ
You gotta be kidding me! What good would that do?
ふざけるなよ！ そんなことして何が…
なに
Anaru!
あなる！
T-Tell us, Jintan...
じ… じんたんってさ…
Cut it out!
やめろ！
You love Menma, don't you?
めんまのこと… 好きなんっでしょ？
す
You guys!
お前ら…
まえ
Say it.
言えよ めんまもここにいるんだろ？
い
Menma's here, too, isn't she? So come right out and say it.
はっきり言えよ
い
Yukiatsu...
ゆきあつ…
Say... it.
言え… 言え… 言え… 言え… 言え… 言え… 言え…
い
Say it... Say it...
I can't believe you'd go this far! Come on, what is this?
ちょっと こんな… そこまでやるなんて！
Say it... Say it...
言え… 言え… 言え… 言え…
い
Say it... Say it...
言え… 言え… 言え… 言え…
い
Say it... Say it...
Say it...
好きだ…
す
I love her.
俺は めんまが…
おれ
I... love Menma!
If you run now, it's gonna be the same thing all over again! Jintan!
そこで逃げたら 同じことになんぞ じんたん！
に
おな
We're all trying to find our way, but of us all, Jintan is strong...
迷ってばっかりの私達の中で
わたしたち
まよ
なか
じんたんは強いわ
つよ
So perhaps it's no wonder that he's ourleader...
さすがは リーダーってところかしら
Menma, is that the reason why you appeared before Jintan?
だから めんま あなたはじんたんの前に現れたのかしら
まえ
あらわ
Hey, I thought you'd gone on ahead.
あら 先に行ったんじゃないの？
さき
い
I still had some things to take care of...
ちょっと 用が残っててな
よう
のこ
へえ 用がねえ？
よう
Really? Things to take care of, huh?
Something wrong?
何か？
なに
Not really.
You know what?
あのね
You know what, Jintan?
あのね じんたん
うん？
ノケモンとガイジンっておんなじ意味だってたんだよ
いみ
It turns out that Nokémon and gaijin have the same meaning!
I just discovered that.
めんま 発見したの
はっけん
ふ～ん
うん？ はあ？
"Gaijin" means foreigner, right?
ガイジンって 外国人のことだろ？
がいこく
じん
What's that got to do with Pipitton and all?
何でそれがピピットンとかと一緒なんだよ
なん
いっしょ
ガイジンって 漢字でどうやって書くか知ってる？ じんたん
かんじ
か
し
Do you know how to write gaijin in kanji, Jintan?
Are you kidding? Don't insult me! It's "outside" and "person", right?
んなもん バカにすんなよ！
「外の人」だろ
そと
ひと
That's right.
そうだよ
でね ノケモンって どういう意味か知ってる？
いみ
し
Okay, so do you know what "Nokémon" means?
はあ？
Nokémon means, "someone outside, who you don't let inside."
ノケモンってね
「外にいる 中に入れない」って意味なの
そと
なか
はい
いみ
Yeah...
はあ
See? They have the same meaning, don't they?
ねっ おんなじ意味でしょ？
いみ
うん？
And so, you see... I'm a Nokémon and a gaijin!
そんでね めんま ノケモンで ガイジンなの
I'm an outsider, so I really shouldn't be allowed inside.
めんま 外の人だから
そと
ひと
本当は中にいっちゃいけないの
ほんとう
なか
はい
Not inside the school, or in the house...
学校とか おうちとか
がっこう
お隣さんのおうちのわんこ小屋で寝ようかな
となり
こ
や
ね
Maybe I'll go sleep in the doghouse next door? Since it's outside...
お外だし
そと
はあ？
And that dog, see... He always barks at me.
そのわんこね いっつもめんまのことほえるの
Wonder if I can get along with him?
仲良くできるかな？
なかよ
He wouldn't bite me, would he?
かまれたりしないかな
Hey...
なあ その話 何だ？
はなし
なん
What's the deal with that story?
You know how they told us to write a story for Japanese class? As homework!
国語の時間で 物語作れって出たでしょ？ 宿題
ものがたり
つく
こくご
じかん
で
しゅくだい
Oh, did they?
あ～ そうだっけ？
That's the story of the image of Menma, the Nokémon Gaijin!
ノケモンガイジンの めんまのイメージのお話だよ～
はなし
You're not making any sense...
訳分かんねえ～
わけ
わ
You've got the secret base, remember?
お前には秘密基地があるじゃん
まえ
ひみつ
き
ち
The Super Peace Busters' secret base!
超平和バスターズの秘密基地！
ちょう
へいわ
ひみつ
き
ち
Where we can all go home anytime!
みんながいつでも帰れる場所！
かえ
ばしょ
Right!
うんっ！
I'm going!
お疲れ様でした～
つか
さま
Hey, want to get something to eat?
ねえ 何か食べてく？
なん
た
Sure, what should we have?
いいよ～ 何にする？
なに
うん ソバは昨日食ったし
きのう
く
We ate soba noodles last night...
じゃあ わらじカツ丼は？
どん
Then how about pork cutlet rice bowls at Waraji?
Hey, yeah, let's do that!
おお そうしよっか
Yeah, I love those because they're gigantic!
うん！ でっかくていいよね～
Sorry, Jintan.
ごめんな じんたん
For fanning the flames like that...
あんな はやしたてるようなことして
Poppo...
ぽっぽ…
Somehow, I thought it would rewind. All of it...
何となく巻き戻るような気いしたんだ 全部が
なん
ま
もど
き
ぜんぶ
Rewind...
巻き戻る
ま
もど
Hey!
ねえ！
Was it true, what you said?
さっきの ホント？
What?
えっ ほ… ホントだよ…
Y-Yeah, it's true.
I love you, too, Jintan!
めんまも じんたん好き～！
す
B-By love, I don't me an like a friend... Not just that kind of love, okay?
す 好きだって
す
友達の好きとか それだけじゃねえからな
ともだち
す
I know that! You want me to be your wife - that kind of love, right?
分かってるよ お嫁さんにしたいの 好きでしょ？
わ
よめ
す
If things were normal, like this, and I'd grown up...
めんまが普通にこうやってね 大っきくなってたら
ふつう
おお
I wonder if I would've become your wife?
めんま じんたんのお嫁さんになったのかな？
よめ
Even if it's... not normal...
普通に… じゃなくたって…
ふつう
You don't have to go to heaven...
成仏しなくたって
じょうぶつ
You could just stay here, like you have been...
このまま ここにいればいいじゃねえか
Jintan!
じんたん
I went and said it...
言ってしまった
い
成仏 しますよ
じょうぶつ
I am going to heaven.
えっ！
Listen. Reincarnation, that's what!
あのね 生まれ変わりだよ！
う
か
I can't do that unless I go to heaven.
成仏しなかったんらね それできないもん
じょうぶつ
I can't talk to everybody like I want to!
みんなと ちゃんとおしゃべりできないもん！
Oh, but what if I end up as a caterpillar or something.
You'd already made your choice, right?
お前はちゃんと選んだんだよな あん時に
まえ
えら
とき
At that moment...
Oh, man, how lame am I?
はあ～ 情けねえなあ 俺…
なさ
おれ
ちわっす！
Hello!
Hey, sorry. When I'm the one who asked to see you...
あっ 悪い こっちが呼んだのに
わる
よ
No, I just got here myself.
あっ いや 俺も 今 来たとこなんで
おれ
いま
き
You did? Hey, thanks...
そっか いや ありがと…
えっ？ 何かでかくなったな お前…
なん
まえ
You're way bigger now, huh?
そうっすか？
You think?
Or maybe it's just that you've stopped growing, Jinta Senpai.
仁太先輩が成長止まったんじゃないっすか？
じんた
せいちょう
せんぱい
と
Hey, stop calling me Jinta Senpai.
その仁太先輩っての やめろ
じんた
せんぱい
So what did you want to see me for?
あっ で 今日は何っすか？
きょう
なん
Right. Well, it's these...
ああ これなんだけど…
うん？
Could you put them on Men-...
あ… これを めんま…
On your sister's shrine?
お前の姉ちゃんの仏壇に上げてやってくんねか
まえ
ねえ
ぶつだん
あ
これって 蒸しパン？
む
Are these steamed buns?
Yeah. My old man showed me how to make them...
ああ ちょっとおやじに教わって
おそ
違うって そうじゃないよ 仁太君
じんた
くん
ちが
No, no.
That's not how you do it, Jinta.
What's the problem? Doesn't baking powder make them all fluffy?
何でだよ ベーキングパウダー入れると
なん
い
ふわふわになるんじゃねえの？
Let's see... Toko's secret ingredient was...
塔子さんの味の秘訣はね
とうこ
あじ
ひけつ
Here, this is it! Hotcake mix...
はい これ！ ホットケーキミックス～
えっ ホットケーキ？
Hotcakes?
You can make steamed buns with this, too.
これで 蒸しパンも作れるんだよ
む
つく
See, read the back! There's a steamed bun recipe there!
ほら 裏見て 裏
うら
み
うら
蒸しパンのレシピも載ってる！
む
の
You're right.
ホントだ
So Mom was actually cutting corners, huh?
意外と楽してたんだな 母ちゃん
いがい
らく
かあ
Toko wasn't too adept at cooking, but that made her cute, you know?
塔子さんは料理がちょっと苦手なとこも
とうこ
りょうり
にがて
かわいかったんだよね～
Eell, I mean, it was actually easier than it looks...
いや まあ 意外と簡単だったからさ
いがい
かんたん
へえ うまそう
They look good.
But in that case, you should've just come to our house yourself.
でも だったら直でうちに来てくれたら良かったのに
ちょく
き
よ
My parents aren't...
親だって もう
おや
Yeah... right...
ああ そうだな…
Then we'll all go over there sometime.
今度みんなで行かせてもらうよ
こんど
い
Right. The Super Peace Busters!
ああ 超平和バスターズ！
ちょう
へいわ
えっ ああ… うん
Yeah.
はあ… 言っちゃおうか
い
Should I just tell him?
Even if it means rejection, should I just tell him?
たとえダメでも 言っちゃおうか
い
But now that we're all friends again, thanks to Menma...
でも めんまのおかげで せっかくみんな仲良くなれたのに
なかよ
If it gets all tense and awkward...
もし ギクシャクしちゃったり
Anaru?
あなる？
えっ！？
What are you doing?
何やってんだ？
なに
Aren't you going to the base?
行かねえの？ 基地
い
き
ち
えっ！？ あ… うん？
はっ？ い… 行くに決まってるでしょ！
い
き
O-Of course I'm going, why wouldn't I?
何キレてんだよ
なに
What are you snapping at me for?
It's nothing!
別に！
べつ
行こうぜ
い
Let's go.
Hey, Jintan, have you grown again a little?
じんたんさ またちょっと背高くなった？
せ
たか
From what I hear, I've stopped growing.
俺 成長止まったらしいし…
せいちょう
おれ
と
はっ？
Nothing. Maybe because you stopped wearing those deadly shoes?
いや お前が凶器みたいな靴はかなくなったからじゃねえ？
まえ
きょうき
くつ
What, deadly?
ちょっ 凶器って…
きょうき
No way.
うそ 絶対 大きくなった…
ぜったい
おお
He's definitely gotten taller.
あのさ じんたん
Listen, Jintan...
うん？
あの て… 手紙ちゃんと書いた？ 便せん3枚！
てがみ
か
びん
まい
Um...
Th-The letter! Did you write yours? Three pages!
Three pages? We had a quota, for crying out loud?
3枚？ そんなノルマあったのかよ
まい
Of course we did!
当たり前でしょ！
あ
まえ
If you're going to do this right, you need to make sure you put a lot of feeling into it.
Who am I to talk?
よく言うよ
い
You'd need three pages at the very least!
I've only been able to come up with one page myseIf...
私なんて まだ1枚しか書けてないのに
わたし
まい
か
This isn't an essay for homework,
作文の宿題じゃねえんだから
さくぶん
しゅくだい
so as long as it's full of feeling, who cares how many pages it takes?
気持ちがこもってりゃ 何枚でもいいだろ？
き
も
なん
まい
Summer...
夏… あの夏と…
なつ
That summer...
And that summer...
あの夏と… 何度 夏を繰り返しても
なつ
なんど
なつ
く
かえ
Really! You're so clueless!
No matter how many times summer is repeated...
No wonder you're getting F's in Japanese class!
I just can't bring myself to tell him...
やっぱり私は 伝えることなんて…
わたし
つた
Hold up, what's that got to do with it?
A lot!
It does not!
It does too!
But there's just one thing...
ただね １つだけ
ひと
Mrs. Yadomi... Please wait a little longer...
おばさん もうちょっと待って
ま
Because they're going to set off fireworks for me.
みんなが花火してくれるから
はなび
Please wait just a little longer...
もうちょっと待って…
ま
Hey! Jintan, Anaru, you're late!
お～！ じんたん あなる 遅っせえ～ぞ！
おそ
What, we're the last to show up?
何だ 俺ら最後か…
なん
おれ
さいご
We just got here, too.
私達も 今来たとこよ
わたしたち
いま
き
Hey.
よっ
Hey...
よっ
All righty!
お～っしゃ！
超平和バスターズずるっと揃ったな！
ちょう
へいわ
そろ
The Super Peace Busters are all present and accounted for!
Hey, Tsuruko, want to use my bug spray?
ねえ つるこも虫よけ使う？
むし
つか
ふ～ん これでやんのか？
I've already applied tons.
いっぱい塗ってきた
ぬ
Hmm, so we're doing it with this?
A bonfire to burn our letters in, huh?
手紙のお焚き上げか…
てがみ
た
あ
I shouldn't be saying this now, but that's a really Japanese thing to do, huh?
今さら言うのも何だけど えらく和風だよな
いま
い
なん
わふう
What if it is? Anyway, just look at it as Menma's first O-Bon date...
いいじゃねえの まっ めんまの新盆ってことで
あらぼん
It's her first O-Bon?
新盆… なの？
あらぼん
Yeah, but look how light out it still is.
でもさあ まだこんなに外明るいじゃん
そと
あか
Isn't the smoke supposed to, like, billow into the night sky?
こういうのって 夜空にもくもく～ってやるんじゃないの？
よぞら
Is it?
そう？
Oh, man, I messed up, big time!
うおっ しくじったぜ～！
I should've gotten a barbecue ready to go while we waited!
待ってる間 バーベキューの準備でもしとくんだった！
ま
あいだ
じゅんび
Jeez, Poppo, it's barbecue time at every turn with you.
お前 何かっちゃバーベキューだよな
まえ
なに
おお！ そうだ そうだ ちょい待ち～！
ま
I got it, I got it! Hold up a sec!
え～っと…
Let's see...
Ta-da!
What's with those fireworks?
えっ 何 その花火？
なに
はなび
Hey, did you forget? You're the one who brought them, Ms. Anaru!
おいおい お前が持ってきたんだろ あなるさんよぉ
まえ
も
うん？
You know, when we had that last barbecue.
ほれ 前のバーベキューの時
まえ
とき
Oh, yeah.
ああ！
Oh, right. I forgot because Yukiatsu went all bizarro on us that night.
そうか！
あの時はゆきあつが変になってたから
とき
へん
おい！
Hey!
えっ… あ～ ごめんごめん だってさ…
Oh! Sorry, but you really...
Not another word.
それ以上言うな
いじょう
い
Hey, come on.
まあまあ
It's been a while since we all got together like this.
せっかく久々 みんなで集まったんだしよ
ひさびさ
あつ
So let's rock out and have fun, guys!
楽しくパーッとやろうぜ！
たの
Now that you mention it, we've all been here to the base now and then,
あっ そういや
ここにはみんな ちょくちょく来てたけど
き
but has it been that long since we were here together?
みんな揃ってって久ひぶりだっけか？
そろ
ひさ
そうだな
Yeah, I guess.
Look, isn't lighting fireworks stranger than having a bonfire during the day?
ねえ 昼のお焚き上げより
ひる
た
あ
昼の花火ほうがずっとおかしいんじゃない？
ひる
はなび
I don't think it's strange.
おかしかねだろ？
I mean, it's way more fun to launch rocket fireworks during the day.
ロケット花火とか昼にやったほうが面白えし
はなび
ひる
おもしれ
Hey, just last year, we launched that humongous one in broad daylight, remember?
去年だって でっけ～のを 真っ昼間に打ち上げたじゃねえか
きょねん
ま
ぴるま
う
あ
Yeah. That was really awesome, huh?
ああ すごかったよな あれ
Well, yeah, since it did cost a pretty penny!
何しろ 金かかってたかんな
なに
かね
Yes, it certainly was lovely.
確かに綺麗だった
たし
きれい
うん めんまも 喜んでくれたよね
よろこ
...Yes.
Menma got a kick out of it, too, huh?
The firework rose into the sky.
花火は上がった
はなび
あ
That firework, which we all believed was your wish...
俺達が お前の願いだと信じた あの花火
おれたち
まえ
ねが
しん
はなび
だけど
But...
Wow! Flowers are blooming in the sky!
わあ～！ お空にお花咲いた！
そら
はな
さ
えっ…
Whaaat?
あれ…？
Menma...
めんま…
You didn't disappear.
お前は消えなかった
まえ
き
Whaaaat? These won't light...
あれ？ つかね～な…
あの時ショックなはずなのに
とき
I should've been in shock at that moment.
Those must've gone stale by now, don't you think?
それ もう 湿気ってんじゃないの？
しっけ
I mean, they are from last year.
何せ去年のだし
なん
きょねん
But somehow, I found myself feeling relieved...
どこかで ホッとしてる俺がいて
おれ
Uh-uh! It's all about willpower, right?
いや こういうのは気合だろ
きあい
Come on, come on!
オラオラ～！
No dice after all, huh?
ってやっぱ無理か
むり
Anaru, hand me another one.
あなる 別の取って
べつ
と
R-Right...
う うん…
Now that we had no idea what Menma's wish was, our emotions no longer had a place to go.
めんまの願いがわからなくって
ねが
Hurry! Hurry!
Don't rush me like that... Here!
俺達の気持ちの行き場がどこにもなくなった
おれたち
き
も
い
ば
Hey, thank you, Anaru. All righty...
And that's why our feelings started to turn inward...
だからこそ 俺達の気持ちは自分の内側に向かって
おれたち
き
も
じぶん
うちがわ
む
Whaaaat? It won't light...
It's just not happening, after all.
We screamed them out...
No way! Willpower, willpower!
All of the emotions that had smoldered inside us for so long...
ずっと くすぶってた思いを叫んで 叫んで
おも
さけ
and screamed them out...
And then...
そして
I...
私 謝るっ！
あたし
あやま
I'm gonna apologize!
えっ…？
What?
I don't care about Jintan anymore!
じんたんなんか もう どうでもいい！
I'm going to tell Menma I'm sorry... and...
めんまにちゃんと謝って そんで…
あやま
あ… あなる？
Anaru?
What?
何よ！まつ毛… ２つある
なに
げ
ふた
You've got... two sets of eyelashes.
えっ… やだ！ つけまっ！
Oh, crap! My falsie...
Hey! Yukiatsu!
ちょっ… ゆきあつ！
やっぱ… あなる目元変わったって思ったのよね
めもと
か
おも
I knew it.
I was thinking you looked different around the eyes, Anaru.
Tsuruko... You...
つるこ あんた
You don't need to add all that fake volume, you know, Anaru.
そんなもさもさ毛え増やさなくても いいんじゃね？ あなる
け
ふ
You're fine the way you are, Anaru.
あなるはそのまんまでいいよ
Jeez! Thanks! But stop calling me Anaru!
もうっ ありがとっ！
でも あなるあなる言うなっ！！
い
Wait...
って そういえば…
Come to think of it...
We've all gone back to using our nicknames, huh?
みんな あだ名に戻ってんな
な
もど
True...
ホント
It's just like you said, Yukiatsu.
ゆきあつの言った通りなんだ
い
とお
えっ？
What?
俺 どこかで めんまが俺だけに見えること嬉しかった
おれ
み
うれ
A part of me was glad that I was the only one who could see Menma.
Jintan...
じんたん？
But, that's not what Menma wants.
でも めんまは違うんだ
ちが
えっ…
To tell you the truth, I thought that she should just not go to heaven.
ホントはさ
成仏なんてしなけりゃいいって思ってた
じょうぶつ
おも
けど… あいつは違ったんだ
ちが
But... That's not what she wanted.
She said that she wanted to talk to us all, not just to me...
俺だけじゃなくみんなとちゃんとしゃべりたいって…
おれ
go to heaven.
Tomorrow, I will
go to heaven.
Tomorrow, I will
That's why she wants to go to heaven and be reincarnated.
だから成仏して生まれ変わりたいって
じょうぶつ
う
か
Let's make sure we make Menma's wish come true.
めんまの願い ちゃんと叶えよう
ねが
かな
What?
えっ？
めんまも呼んで 日記使って ちゃんと話してさ
よ
にっき
つか
はな
Let's bring Menma here, too... And use the diary to talk to her properly...
Let's be with Menma... One more time!
めんまと一緒に… もう一度！
いっしょ
いちど
うんっ そうだよ！
Right! There's no point in discussing this without Menma! After all...
めんま抜きで話したって 意味ない！
ぬ
はな
いみ
だって
私達6人で超平和バスターズなんだものね
ちょう
わたしたち
にん
へいわ
The six of us are the Super Peace Busters, right?
Right!
おう！
Hey, that was my line!
ちょっ 私のセリフ！
わたし
Counting on you...
頼むぜ リーダー
たの
Leader!
Right.
ああ すぐ めんま連れてくる！秘密基地で集合な！
つ
ひみつ
き
ち
しゅうごう
I'll go get Menma now! Let's meet up at the secret base, okay?
Just give it up!
もう やめなって
No, one more push and it's gonna light up!
いや もうちょっとで つきそうなんだって
That's what you said a while ago!
さっきも 同じこと言ってだじゃん
おな
い
By the way, Leader...
そういや リーダー
えっ リーダーって…
Lead...?
You still working that part-time job?
あのバイト続いてんのか？
つづ
Stop calling me Leader.
そのリーダーってのやめろ
And yeah, it's just the game shop gig now... I'm getting by...
まあ ゲーム屋にしぼって ぼちぼち…
や
What about school? Are they going to promote you?
学校は ちゃんと進級できるの？
がっこう
しんきゅう
W-Well, I counted my attendance days, and I've just got barely enough...
一応 出席数 数えて ギリギリの線で…
しゅっせき
すう
いちおう
かぞ
せん
Hey, come on! Stop bombarding me from both sides! Jeez, you two are tight!
ってか 両サイドから責めてくんなよ！
りょう
せ
仲いいな お前ら！！
なか
まえ
えっ…
えっ？
What's up with that reaction?
何だ その反応…
なん
はんのう
Shut up.
うるさい
はあ？ 何だそりゃ
なん
What's that about?
Hey! Come on, help me stop Poppo!
ねえ ちょっと… ぽっぽ止めるの手伝ってよ！
と
てつだ
いいからちょっと貸してみろって！ もっとこう火力をだな…
か
かりょく
Come on, just give it to me for a second!
See, a little more firepower, and...
おい 気をつけろよ
き
Hey, watch out, guys.
Why don't you just give it up, for heaven's sake?
もう いい加減に諦めたら？
かげん
あきら
諦めたらそこで終了じゃね～の！
あきら
しゅうりょう
If you give up, the game's already over!
どこのバスケの先生よ！！
せんせい
What are you, a basketball coach?
Jintan's late getting back...
じんたん… 遅いな…
おそ
I wonder if he is playing with the others. Lucky him...
みんなで遊んでるのかな…
あそ
いいなあ～
But since I'm like this, I'd only get in everybody's way if I went, too.
でも めんま こんなだから
行っても みんなのお邪魔虫になっちゃうね
い
じゃま
むし
Mrs. Yadomi... Thank you.
おばさん ありがとう
I was really happy to get to see everyone again.
めんま またみんなに会えてすっごく嬉しかったの
あ
うれ
I wanted to say goodbye to them before I leave, but...
最後に ちゃんと バイバイしたかったけど
さいご
I knew it...
やっぱり… じんたんは…
Jintan's...
めんまっ！
Menma!
M-... Menma...
めんま…
Welcome home...
おかえり～
Hey... Menma!
なあ めんま どうしたんだよ 何で こんな…
なん
What's wrong? Why are you like that?
You know... my wish?
めんまのお願いね…
ねが
Don't hide your pain
Looks like it's been granted already.
もう 叶っちゃってたみたい
かな
えっ！？
めんま 思い出したの
おも
だ
I remembered, see...
The promise I made to your mom.
じんたんのおばさんとお約束したこと
やくそく
Someday you'll forget him
M-My mom?
か… 母ちゃんと？
かあ
The only thing is...
ただね 1つだけ…
Words of comfort and grief
Jinta refuses to cry.
仁太は泣かないの
じんた
な
Probably because I got sick like this.
たぶん私がこうなっちゃったから
わたし
Blow through me and leave
I think that all this time, he's been steeling himself.
ずっと気を張ってるんだと思う
き
は
おも
おばさん？
Mrs. Yadomi?
I'm looking forward to being reincarnated...
生まれ変わりは楽しみだけど
う
か
たの
Soon you'll begin
But that's the one thing that worries me...
それだけが気がかりで
き
I've made him put up with so much...
いっぱい我慢させちゃって
がまん
To see how we'll get through this
I really wish that he could've laughed more, gotten angry more, and cried more...
本当はもっと笑ったり怒ったり
ほんとう
わら
おこ
泣いたりしてほしかったな
な
Our home our life built ahead
All right, then!
分かった！
わ
めんま 約束する！ じんたん 絶対 泣かす！
やくそく
ぜったい
な
I promise! No matter what, I'm gonna make Jintan cry!
Will fall for nothing my love
うん ありがとう めんまちゃん
Yes...
Thank you, Menma!
Just feel me on
Then maybe I'll just ask you to do that for me?
じゃあ お願いしちゃおうかな？
ねが
Okay!
うん！
Just dear be strong
But, you see...
けどね すっごく考えたんだけど
かんが
I thought it over really, really hard,
Just feel me on
めんま どうしていいか 全然分かんなくって
ぜんぜん
わ
but I just couldn't figure out how to do it...
That's why...
だからね みんなにもお願いしようと思って お電話して集まろうって
ねが
おも
でんわ
あつ
I left you
I thought I'd ask the others for help.
Let the whole world believe that's true....
I called them, asking them to meet up...
Oh, but it's not like I was gonna have everyone bully you and make you cry, okay?
あっ 皆でいじめて 泣かそうとか 思ってたんじゃないよ
みんな
な
おも
The wish that Menma wanted so badly to be granted that she came back here...
めんまが
めんま 頭よくないから ゆきあつとかに意地悪じゃない泣かせ方
あたま
いじ
わる
な
かた
I'm not too smart, so I thought I'd ask Yukiatsu or someone
ここに戻ってきてまで 叶えたかった願いは
もど
かな
ねが
教えてもらおうと思って あの日
おし
おも
ひ
to tell me how to make you cry without being mean. That day...
でも やっぱり
But in the end...
It didn't work out...
うまくいかなかった
I wonder if that was my punishment for keeping it a secret from you...
じんたんに内緒にしてた バチが当たったのかなあ
ないしょ
あ
I've seen so many roads
No, it wasn't a punishment.
バチなんかじゃねえよ
I... I go there anyway. It has nothing to do with secrets!
俺は行くんだよ 内緒とか関係ねえだろ
おれ
い
ないしょ
かんけい
Always... I'll always go there, no matter what. To that place!
いつだって 何だって行くんだよ
なん
い
That lead to where hope surrenders
あの場所に！
ばしょ
Jintan...
じんたん また泣いた
な
But stay as strong as the weeds
You're crying again.
But you know what?
でもね めんまホントはじんたんの笑った顔が好き
わら
かお
す
The truth is, I really like your face when you smile.
You never know dear What life tweeds
I guess it's almost time to say goodbye?
そろそろバイバイの時間かな
じかん
Find your new strength
待て… まだダメだ 待ってくれ！
ま
Hold up... You can't go yet! Please, just wait!
It can't just be me!
俺だけじゃダメなんだ！
おれ
Find your only answer
I wanted to see you...
俺 会いたかった
おれ
あ
I've been wanting to see you for so long!
ずっとお前に会いたかった！ お前の名前呼びたかった！
まえ
あ
まえ
なまえ
よ
When fate looses its way
I wanted to call your name!
I wanted to tell you I was sorry...
お前に謝りたかった… 好きだって言いたかった
まえ
あやま
す
い
I wanted to tell you that I loved you!
We'll find each other again someday
じんたん？
Jintan...
But...
でも… みんな 同じだった みんな お前が好きだった！
おな
まえ
す
So did everyone else!
We all loved you!
We all wanted to see you!
みんな お前に会いたかった！！
まえ
あ
Just feel me on
And now everyone's waiting for you... for us both!
みんながお前を… 俺達を待ってるんだ！
まえ
おれたち
ま
At...
あの俺達の場所で！
おれたち
ばしょ
Just dear be strong
At that place of ours!
Just feel me on
I Left You let the whole world believe
I Left You and they'll never believe what's true
じんたん
Jintan...
お前の願い叶えたかった
まえ
ねが
かな
I wanted to grant your wish...
Jintan, I love you...
じんたん 大好き…
だいす
But not this suddenly...
でも こんなに突然
とつぜん
I had such a good time...
めんま 楽しかったの
たの
俺 お前とずっと…
おれ
まえ
I wanted to be with you always!
So much that I wished I could be with you like this forever...
ずっと じんたんとこうしてたいって思うくらい
おも
J-Jintan?
じ… じんたん？
You guys...
みんな…
Ji...
じ…
めんま！？ めっ めんま！？
Menma?
M-Menma?
Menma!
めんまっ！！
おい じんたん？
Hey, Jintan!
Here you go, Jintan.
はい じんたん
あ… ああ 悪いな
わる
Hey, thanks.
But seriously, it's not getting dark at all, huh?
それにしても 全然 日 暮れないね
ぜんぜん
ひ
く
No, it's not.
そうだな
And we struck out with all of the firecrackers, too.
結局 花火も全滅だったしよ～
けっきょく
はなび
ぜんめつ
Well, I guess we're just gonna have to wait patiently.
まあ おとなしく待つしかないか
ま
Thanks, Tsuruko.
ありがとな つるこ
えっ？
Is that Menma's mug?
あれ…
めんまのマグカップか…
That's right, she'd totally love something like that, but it never crossed my mind...
そうだよな あいつこういうの好きそうなのに
す
俺 全然気づかなかったよ
おれ
ぜんぜん
き
It's not just you.
そんなことないわ
When Menma was here, I never gave it a second thought myself.
私だって めんまのいた時には全然
わたし
とき
ぜんぜん
思いもしなかったんだもの
おも
What's the big idea, all of a sudden?
何だよ 急に！
なん
きゅう
Since we're all here, while we're waiting, why don't we play hide-and-seek?
せっかくだからよ～
待ってる間 みんなで
ま
あいだ
かくれんぼしねえ？
I couldn't answer him right away.
すぐに 答えられなかった
こた
Why on earth would Poppo say such a thing...
どうして ぽっぽがそんなこと言い出したかなんて
い
だ
分かるよ 嫌ってぐらい分かるけど
わ
いや
わ
We knew why. We knew all too well why, but...
Sounds good to me.
いいかもな
Yes, why not?
そうね
Rock, paper, scissors!
じゃんけん ぽん
Noooo!
ノ ～ ！ ！
ぽっぽ とりあえず グー出すもんね
だ
You always throw out a rock first, don't you, Poppo?
You haven't changed after all these years.
昔っから変わらないわね
むかし
か
Seriously, you're so simple.
ホント 分かりやすいよな
わ
Shut up! Dammit!
うるせえ！ くっそ～！
Hide...
か… かくれんぼだよ…？
It's hide-and-seek!
What the...
な… かくれんぼって何だよ…
なん
What do you mean, "hide-and-seek"?
Jintan? Is Menma...
じんたん？ めんま かくれんぼしてんのか？
Hey, Menma!
おい めんま
...is-is she playing hide-and-seek?
Hide-and-seek?
かくれんぼ？
Hey! Jintan!
おい じんたん！
Hey!
ちょっと
Menma!
めんま～！
H-Hey! We're coming, too!
おい 俺らも！
おれ
Y-Yeah!
Let's go!
行こう！
い
Yes!
ええ
Right, if we played hide-and-seek...
そうだ かくれんぼしたら
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
80... 81... 82... 83... 84... 85... 86... 87... 88... 89...
It felt like we'd be able to see heer...
見えるような…
み
Though she was right there, none of us had been able to see her, Menma...
そこにいたのに
私達には ずっと見えなかった めんま…
わたしたち
み
But if we played hide-and-seek...
だけど かくれんぼしたら
90... 91... 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99...
90 91 92 93 94 95 96
見えるような
み
It felt like we'd be able to see her...
Not just me.
俺だけじゃない
おれ
But each and every member of the Super Peace Busters...
超平和バスターズのみんな 一人一人に…
ちょう
へいわ
ひとり
97 98 99 100
And...
そして
SUPER PEACE BUSTERS ARE FRIENDS FOREVER
100! Okay! Are you ready?
Like Menma would return to this spot... Just one more time...
コノ場所にもう一度めんまが帰って来るような
ばしょ
いちど
かえ
く
よっしゃ～ もういいか～い？
SUPER PEACE BUSTERS ARE FRIENDS FOREVER
SUPER PEACE BUSTERS
Not yet...
まだ まだだよ…
I'm not ready yet...
Not yet...
まだ ちゃんと お別れしなきゃ…
わか
I have to say goodbye properly...
Menma!
めんま～！！
Menma! Menma! Menma!
ま～だだよ～！
Not... ready... yet!
That's right... Not yet...
まだ… みんな 待っててくれたから
ま
You all waited for me, so...
I have to... do this right, too...
めんまも ちゃんと…
Yukiatsu...
ゆきあつ…
Menma!
めんま～！！
When you dressed up like a girl, Yukiatsu,
ゆきあつの女の人の格好ね めんま綺麗だと思ったよ
おんな
ひと
かっこう
きれい
おも
I thought you looked really pretty!
And Yukiatsu, you also have such a beautiful soul...
それにゆきあつは 心も とっても綺麗な心
こころ
きれい
こころ
Anaru...
あなる…
Menma!
めんま～！！
Anaru, you're such a reliable person, and you have a warm heart.
あなるは しっかり屋さんで 温かい心だね
あった
や
こころ
Whenever I was with you, I always felt like such a baby!
めんまね あなるといると 甘えんぼになっちゃったよ
あま
Tsuruko, you were always so kind to me.
つるこは…
Menma!
めんまっ！
いつもめんまに優しくしてくれました
やさ
めんまね 生まれ変わりしたら つるこみたいになりたいな
う
か
When I get reincarnated, I want to be just like you...
Menma!
めんま～！！
Poppo...
ぽっぽ…
You always make us all laugh.
ぽっぽは いっつもみんなを面白くしてくれます
おもしろ
I laughed so hard, I got a tummy-ache!
めんまね いっぱい笑って おなか痛くなったよ
わら
いた
I had such a good time being with you all, but...
めんまね みんなと一緒にいて とっても楽しかったけど
いっしょ
たの
Menma!
めんま…
1つね 気づいたことがあったの
ひと
き
There's one thing that I realized.
When I'm around...
めんまがいるとね
I'm afraid that you all start to feel sad.
みんな 悲しい気分になっちゃうんじゃないかって
かな
きぶん
You used to always imitate Meiko Honma in every way...
昔は いっつも本間芽衣子の真似してたのに…
むかし
ほんま
めいこ
まね
D-Don't you dare bring up a dead girl's name so casually!
し… 死んだ子の名前 軽々して口にすんなっ！
し
こ
なまえ
かるがる
くち
If Menma was going to appear, she'd appear before me...
めんまが現れるとしたら 俺の前なんだ
あらわ
おれ
まえ
Whether to haunt me or to curse me...
化けてでも 呪ってでも
ば
のろ
It would be... It would be before me!
俺の… 俺の前にっ！
おれ
まえ
Don't just show yourself to Jintan... Let me see you, too.
じんたんだけじゃなくてさ 俺の前にも現れてくれよ
おれ
まえ
あらわ
Your big sister can be scatterbrained, so...
お姉ちゃん ぬけたとこあるから
ねえ
自分が死んだこと 気づいてないかもしれないじゃない
じぶん
し
き
Who knows, maybe she hasn't even realized that she died.
そろそろ勘弁してくれよ
かんべん
Would you get off my back now?
When I'm with you, all these bad memories...
お前といると ヤなこととか…
まえ
all these bad memories keep coming back...
ヤなこととか思い出して
おも
だ
And it's really annoying!
イライラすんだよ
I didn't want you to feel sad about me ever again - no matter what.
みんなが めんまのことで悲しいのは もう絶対に 嫌だって思ったの
かな
ぜったい
いや
おも
But...
でも じんたん… めんま
Jintan...
You got really mad at me that time, didn't you?
じんたんにすごく怒られたね
おこ
Just cut the crap already!
いい加減にしろよっ！！
かげん
お前はいつも そうやって 人のことばっか気にして
まえ
ひと
き
There you go again, only thinking about other people...
Think about yourself more, will you?
もっと 自分のこと考えろよ！
じぶん
かんが
イ… イライラすんだよ そういう態度！
たいど
I-It's so annoying, that kind of attitude!
自分が傷ついてんのに へらへら笑ってさ
じぶん
きず
わら
You're always laughing, even though you're the one who's hurting.
なく時は人のことばっかで…
とき
ひと
And when you cry, it's always for someone else's sake!
何で 俺 こんなに怒鳴って
なん
おれ
どな
Why am I yelling at her like this?
Jintan...
じんたん
I...
俺は！
おれ
Sorry that I didn't know for the longest time.
めんま ずっと知らなくて ごめんね
し
That in order to grant my wish, you were working so hard.
じんたんがめんまのお願い叶えるために
ねが
かな
いっぱい頑張ってくれてたこと
がんば
Hey, new guy! Over here!
新入り こっち！
しんい
あっ はい！
Yes, sir!
Over here when you're done!
次 こっち来てくれ！
つぎ
き
はい！
Yes, sir!
That kid sure is a gamer, huh?
あいつ 頑張るなあ
がんば
そうなんすよ
You got that right.
He's the coolest... That Jintan.
かっけ～んすよ じんたんは
The whole time that I wasn't thinking about myself,
めんまが自分のこと考えてない間
かんが
じぶん
あいだ
you were thinking about me for me, Jintan...
ずっと じんたんがめんまのこと考えててくれたんだ
かんが
Hey, watch your step, okay?
おい 足元 気をつけろよ！
あしもと
き
は はい…
Yes, sir!
Hey, what happened? Don't change the direction of the light without asking!
おい 何だ？
なん
ライトの向き勝手に変えるんじゃねえよ！
む
かって
か
どうしたん？
What's going on?
風… っすかね？
かぜ
The wind, maybe?
風でライトが動くか？
かぜ
うご
Would the light move just from the wind?
He's the coolest...
かっけ～んすよ
ぴかぴか光るじんたん
ひか
Jintan, who glitters and shines.
He's just the coolest!
かっけ～んすよ…
Because you're always doing everything you can for me...
じんたんがめんまのこと一生懸命になってくれるから
いっしょうけんめい
That's why... that's why...
だから… だから めんま…
I couldn't bring myself to tell you that I was starting to remember what my wish was.
お願い思い出しかけてるの 言い出せなかった
ねが
おも
だ
い
だ
I'm home.
ただいま…
Menma...
めんま… 待ってたのか
ま
You were waiting up?
Your nails are all black! I'll clean them for you with a toothpick!
ツメ 真っ黒っ！
ま
くろ
ようじで取ったげるね！
と
えっ いいって！
It's okay!
取ったげる～！
と
I'll clean them for you!
I know.
分かってる…
わ
When her wish is granted,
願いが叶ったら めんまは…
ねが
かな
Menma will...
Ouch!
イテッ！
Sorry! Just a little more...
ごめん ごめん
もうちょっとね！
But since that's what Menma wants...
でも それは…めんまが望んでることなんだから
のぞ
Almost done... I-It's this piece here!
In that case... I...
だったら… 俺は…
おれ
Jintan?
じんたん？
What's wrong? Did it hurt that much?
どうしたの？ そんなに痛かった！？
いた
No...
いや…
I was just remembering... "A Dog of Flanders"...
フランタースの犬のこと 思い出した…
いぬ
おも
だ
えっ？
About Patrasche...
パ… パトラッシュのこと…
Patrasche?
パトラッシュ？
Of Flanders... You know, that show they were doing reruns of a few years ago.
フランタースの… 昔… 再放送やってたやつ…
むかし
さい
ほうそう
何だそりゃ うそ ヘタクソすぎんだろ！？
なん
What am I saying?
Could I suck any harder at lying?
But...
でも…
Jintan...
じんたん… じんたん！
Jintan!
I think that Patrasche was really happy!
パトラッシュはね きっと幸せだったと思うんだ！
しあわ
おも
Just think how kind - how kind Nello was to him!
だって ネロにいっぱい い～っぱい優しくしてもらったでしょ？
やさ
They were friends, right?
お友達たったでしょ？ だから ねっ？
ともだち
Okay? Right?
Right... Right!
Menma!
めんまちゃん
My wish...
めんまのお願いは…
ねが
Was your mother's wish, Jintan.
じんたんのお母さんのお願い…
かあ
ねが
叶えたかった… めんま じんたんのこと…
かな
I wanted to grant it.
I wanted to make you cry, Jintan.
泣かせたかった…
な
Because that day, you pulled me by the arm.
だって…
あの日 じんたんが手を引っ張ってくれた
ひ
て
ひ
ぱ
Because that day, you made a promise to me.
あの日 じんたんが めんまにお約束してくれた
ひ
やくそく
You've got the secret base, remember?
お前には秘密基地があるじゃん
まえ
ひみつ
き
ち
えっ？
The Super Peace Busters' secret base!
超平和バスターズの秘密基地！
ちょう
へいわ
ひみつ
き
ち
Where we can all go home anytime!
みんながいつでも帰れる場所！
かえ
ばしょ
だから…
That's why...
That must be why I came to you, Jintan.
きっとめんま じんたんのところに来たんだね
き
Menma!
めんま～！！
Not ready yet!
ま～だだよ～！
Not yet... just a little...
まだ… もう ちょっと…
Super Peace Busters
Just a little longer!
もう 少しだけ…
すこ
じんたん！ どうだ めんま…
Jintan! Any luck? With Menma...
Your feet!
その足
あし
Jintan...
じんたん…
Just as we thought, Menma's already...
やっぱり もう めんまは…
What's that?
何？ あれ…
なに
YUKIATSU
JINTAN
POPPO
ANARU
TSURUKO
YUKIATSU
JINTAN
POPPO
ANARU
TSURUKO
こ これ… 日記の…
にっき
These pages... are from the diary...
This handwriting... is it Menma's?
この字 めんま？
じ
For real?
マジか？
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Tsuruko.
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
kimi to natsu no owari shourai no yume
We spent all summer together, sharing our dreams and hopes
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
Dear Tsuruko, I love how kind you are.
Menma...
めんま…
ookina kibou wasurenai
These are memories I won't ever forget
Dear Yukiatsu, I love how hardworking you are.
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
juunengo no hachigatsu mata deaeruno wo shinjite
We will meet again in August, ten years from now
Dear Poppo. I love how funny you are.
saikou no omoide wo
Thank you for these wonderful memories
最高の思い出を…
Dear Anaru, I love how steady you are.
I love you, Jin-tan. It's the "I want to marry you" type of "I love you".
I made it in time.
間に合った…
ま
あ
deai wa futto shita shunkan
I was standing blankly after school
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
This time, I was able to say goodbye properly.
今度は ちゃんとお別れできたよ
こんど
わか
kaerimichi no kousaten de
Waiting for the light to change on my way home
もう…
Now I can...
koe wo kaketekuretane "issho ni kaerou"
It only took a moment for you to say, "Let's walk home together"
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
What is this, anyway?
何だよ これ…
なん
何なんだよ めんまっ！
なん
What are you thinking, Menma?
I thought this was hide-and-seek!
かくれんぼ何だろ？ だったら…
なん
In that case, until we find you, it can never end!
boku wa terekusasou ni
I didn't know what to say
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
お前 見つけなきゃ 終われねえだろっ！！
まえ
み
お
kaban de kao wo kakushinagara
I hid my blushing face behind my bag
じんたん…
Jintan...
本当は とても とても 嬉しかったよ
hontou wa totemo totemo ureshikattayo
I didn't show it, but I was dancing in my heart
Are you ready?
もういいか～い？
Are you ready?
もういいか～い？
ah hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
Beautiful fireworks fade away instantly in the night sky
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
もういいか～い？
Are you ready?
もういいか～い？
Are you ready?
ah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
As time blows past us along with the wind
あぁ 風が時間とともに 流れる
もういいか～い？
Are you ready?
もういいか～い？
Are you ready?
ureshikutte tanoshikutte
It was so much fun, so full of bliss
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
もういいか～い？
Are you ready?
bouken mo iroiro shitane
We went on adventures both day and night
I'm ready!
もういいよ～！
futari no himitsu no kichi no naka
We went through so much at our secret base
二人の 秘密の 基地の中
Men--
めんま…
今の声
いま
こえ
That voice just now...
kimi to natsu no owari shourai no yume
We spent all summer together, sharing our dreams and hopes
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
Was it really...
まさか
めんま？
Menma...?
ookina kibou wasurenai
These are memories I won't ever forget
あっ めんま！！
Menma!
juunengo no hachigatsu mata deaeruno wo shinjite
We will meet again in August, ten years from now
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
ホントに めんま…？
Are you really... Menma?
めんま… めんまだ！
Menma...
It's Menma!
kimi ga saigo made kokoro kara
I saw you off until I could no more
I can see her!
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
見える めんま…
み
Menma!
Menma! Menma!
arigatou sakendetakoto shittetayo
You never stopped shouting "thanks" wholeheartedly
I can see her! I can really see her!
Menma... Menma...
namida wo koraete egao de sayonara setsunaiyone
I held back my tears and saw you off with a sad smile
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
Menma...
めんま…
こういう時はお名前言うのと違うよ
とき
なまえ
い
ちが
Don't you know that it's not my name you're supposed to call out?
えっ！
saikou no omoide wo
Thank you for these wonderful memories
最高の思い出を…
めんまかくれんぼ下手っちょだなあ
へた
Boy, am I really bad at hide-and-seek!
Okay, Jintan? Say what you're supposed to.
ねえ じんたん ちゃんと言って
い
最高の思い出を…
saikou no omoide wo
Thank you for these wonderful memories
What...?
何 言って…
なに
い
それで… ちゃんと おしまいでしょ？
You need to end the game.
I read your letter!
手紙読んだぞ！ 俺も大好きだぜっ めんま！
てがみ
よ
おれ
だいす
I love you too, Menma!
Me, too! I love you, too!
私も！ 大好きよ！！
わたし
だいす
Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
Ah, summer break will be over in a little longer too, so
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
Menma, I love you!
めんま 大好きっ！！
だいす
Of course, I love you, too!
俺も もちろん大好きだっ！！
おれ
だいす
Aa taiyou to tsuki nakayoku shite
Ah, the sun and moon get along.
あぁ 太陽と月 仲良くして
Hey, goodbyes aren't supposed to be one-sided, are they?
お別れってよ どっちか 片っぼが言うもんじゃねえだろ？
わか
かた
い
Right, Jintan?
なあ じんたん？
Kanashiku tte sabishiku tte kenka mo iroiro shita ne
So sad, so lonely, we had so many fights
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
Thanks for granting the wish.
願い 叶えてくれて ありがとな
ねが
かな
Futari no himitsu no kichi no naka
Inside the secret base that belonged to the two of us.
二人の 秘密の 基地の中
I love you, Menma.
大好きだ… めんま
だいす
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
Oh, crap!
ヤベッ…
Shiteita yo
till the very end.
Darn it!
くそっ！
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it.
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
Because Jintan's hand... pulling me...
じんたんが引いてくれる手
ひ
て
Because everyone's smiling faces... waiting for me...
めんまを待っててくれる みんなの笑顔
ま
えがお
Saikou no omoide wo
The best memories...
最高の思い出を…
Jintan and Menma... we found you!
じんたん めんま 見～つけた！
み
Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku
There's nothing I can do about the sudden change of schools,
突然の 転校で どうしようもなく
Oh, man. Seriously!
あ～あ
まったく お前がとろいからさぁ～
まえ
What do you wanna do next?
次何やる
つぎ
なに
We were found be cause you're a slowpoke...
あっ… ご ごめん！
S-Sorry!
You can't live in a doghouse, okay?
犬小屋じゃ ダメだからな
いぬごや
えっ！？
I'm talking about that Nokémon gaijin story for homework.
あの 宿題のノケモンガイジンの話だよ
しゅくだい
はなし
Tegami kaku yo denwa mo suru yo Wasurenaide ne boku no koto wo
So I'll write letters, I'll call you, so please don't forget about me
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
お前が犬小屋で寝てても
まえ
いぬごや
ね
Even if you're sleeping in a doghouse... Even if you disappear somewhere...
どっか行っちまっても 絶対 誰かが見つけるからな
い
ぜったい
だれ
み
No matter what, one of us will find you!
いつまでも 二人の 基地の中
itsumademo futari no kichi no naka
Forever, inside the secret base that belonged to the two of us.
Don't forget that!
覚えとけよ
おぼ
Kimi to natsu no owari zutto hanashite
I was talking to you for so long at the end of summer
君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
Jintan...
じんたん
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
After we watched the sunset, we gaze at the stars.
Hey!
Jintan, you made Menma cry again!
じんたん まためんま泣かした！
な
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
I will never forget the teardrops that flowed down your cheeks.
Jintan!
じんたん…
Shame on you, Jintan!
コラッ じんたん！
ええっ！？
You made her cry! You made her cry!
泣～かした！ 泣～かした！
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto
I'm sure I will never forget that you waved your hand
I'm gonna tell!
先生に言ってやろ～！
せんせい
い
Poppo! Hey, you little traitor!
ぽっぽ！ やめて裏切ったな！
うらぎ
じんたん ダメでしょ もう！
Jintan, you know that's wrong! Honestly!
Kitto wasurenai
with all your strength to the end.
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に…
Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni...
So let me be inside this dream like this for eternity...
Why am I the one to blame?
じんたん…
Jintan... I remember what you told me...
Kimi to natsu no owari shourai no yume Ookina kibou wasurenai
You and the end of summer and the dreams of the future
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
めんま 覚えてるよ
おぼ
That the Super Peace Busters will always find me, no matter what!
いつだって 超平和バスターズのみんなが
ちょう
へいわ
Juu nen go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
And our big hope, I won't forget them.
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
めんまのこと見つけてくれるって
み
That's why...
だから
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart
めんまね！
I...
I want to be with you all more!
もっと みんなと一緒にいたい！
いっしょ
Shiteita yo
till the very end.
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it.
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
遊びたいよ！
あそ
I want to play with you!
So I'm going to get reincarnated.
だから 生まれ変わりする
う
か
Saikou no omoide wo...
The best memories...
最高の思い出を…
And I'm going to be with you!
みんなと一緒… なるの！
いっしょ
So...
だから… じんたん 泣いたよ！
な
Saikou no omoide wo...
The best memories...
最高の思い出を…
Jintan cried!
お別れしたよ！ だから…
わか
We said goodbye!
So...
Saikou no omoide wo...
The best memories...
最高の思い出を…
Ready, set...!
せ～のっ！！
めんま 見～つけたっ！！
み
Menma, we found you!
You found me!
見つかっちゃっ… た…
み
めんまは やっぱり
Just as I thought, Menma was...
Always...
ずっと… ず～っと… 大好き…
だいす
Always...
I love you.
もういいか～い？
Are you ready?
Not ready yet!
ま～だだよ～！
Hey! Hurry the heck up!
お～い 早くしろよ～！
はや
えっ…
Are you ready?
もういいか～い？
Ji-...!
じっ…
We're ready!
もういいぞ～！
えっ！？
Come on! Hurry up and scoot over!
ちょっと 早くそこ詰めて
はや
つ
はあ？ はっ な 何で…
なん
Huh? Why should I?
Why don't you find another spot...
There's no time for that!
お前が どっか他に…
まえ
ほか
そんな暇ないでしょ もう早く！
ひま
はや
All righty!
お～っしゃっ！
I'm gonna smoke out every last one of you!
1人残らず捜しちゃうぜ～！
ひと
り
のこ
さが
This way!
こっちだあ～！
はあ～ 行ったか…
い
He left, huh?
Um, listen, Jintan...
あ… あのさ じんたん…
Jintan?
じんたん？
SUPER PEACE BUSTERS ARE FRIENDS FOREVER
This is it, I'll bet.
きっと これなんだよな
えっ？
Not what my mom asked her to do, but the wish Menma made all on her own.
俺の母ちゃんの頼みじゃなくて
おれ
かあ
たの
めんまだけの… めんまのお願いってさ
ねが
I see.
そっか
そうだよね
Yeah, that must be it.
あなる… えっ… お おい！！
Ana-?
H-Hey!
Hey, where are you?
どこだ～？
Hey! Hey, you!
おい… おい！
What kind of a brazen move is that to make right in the middle of hide-and-seek?
ちょっ… お前 かくれんぼ中に なんて 大胆な行動を！
ちゅう
まえ
だいたん
こうどう
おお～ あなる見～っけ！
み
Anaru... found you!
ゲッ！
And that voice is...
その声は！ じんたん見～っけ！！
こえ
み
Jintan... found you!
Dammit, this is all your fault, Anaru!
くっそ～ あなる お前のせいだぞ
まえ
All righty, Anaru! Come on, you're It next...
お～っし あなる！ ほれ 次お前が鬼…
つぎ
まえ
おに
Keep quiet, will you?
黙ってて！
だま
Huh?
はっ？
Don't "huh" me! Come on, both of you - get out of here!
「はっ？」じゃないわよ！
ちょっと2人とも 外出てて！
ふたり
そと
で
Hurry up!
早くっ！！
はや
Ugh, you're both such pervs! Jeez!
もうエロ何だからっ もうっ！
なん
What?
何？
なに
エ… エロ？
P-Pervs?
いいから
Just go!
What's her problem?
何なんだ？
なん
They say that women are scary when they're defiant...
女は開き直ると怖えってホントだな
おんな
ひら
なお
こ
It sure is the truth.
Okay, ready to do this?
んじゃ いきますか
Hey!
お～い！ めんま ちゃんと届いてっか～？
とど
Menma! Did you get my letter? A reply, please!
お返事プリーズ！ 速達だぞ 速達！
へんじ
そくたつ
Put some more snap into it, Leader.
もっとスナップきかせろよ リーダー
Express mail please, express! Ok? COD is fine, too!
着払いでもいいかんな！
ちゃくばら
だから それやめろよ
I told you to stop calling me that!
Actually, do you guys know how much express mail costs?
I did write down what it was that I had to tell her.
私… 伝えておかなきゃいけないこと ちゃんと書いたよ
わたし
つた
か
Who knows. Do we need more charcoal?
えっ？
What?
じんたんが好きだって
す
That I was in love with Jintan.
And that I was sorry for keeping it a secret till now.
ずっと黙っててごめんって
だま
I see. So have you told Jintan?
そう じゃあ じんたんに
じんたんには やっぱり まだ言えない
い
I just can't tell Jintan yet, after all.
Are you okay with that?
それでいいの？
Yeah.
だって私は めんまのことが好きなじんたんのことも好きだから
わたし
す
Well, since I do love the Jintan who's in love with Menma, too.
And also, because the five of us will always be friends.
それに
私達は ずっと仲良しだから
わたしたち
なかよ
That summer...
あの夏も この夏も
なつ
And this summer, as well.
If we can always, always stay friends,
ずっと ずっと仲良しでいれば
なかよ
then someday, I'm sure that there'll be a summer when I can tell him about these feelings.
いつかきっと この気持を言える夏も来ると思うから
きもち
い
なつ
く
おも
私は 抜け駆けするかも
わたし
ぬ
か
Well, I might not wait for you.
えっ… えっ… ちょっ…
Hold up, hold up! What do you mean? Just what are you two...
ちょっとちょっと！ 何それ？ あんた達 いったい…
なに
たち
ヘイヘイ！ 何こそこそ話ししてんの？
なに
はな
Hey, hey! What are you two whispering about?
俺も混ぜてよ ガールズトークによ！
おれ
ま
Let me join in, too! In your girls' talk!
うるさい
No way!
ヤレヤレ またやってるよ…
Oh, jeez. They're at it again.
Just let me join in for a second!
いいじゃん ちょっと混ぜてくれ
ま
I said no way!
嫌だってば！
いや
Why would you want to join in "girls' talk"?
Even if you're not standing by my side anymore,
お前が もう隣にいなくても
まえ
となり
Girls' talk, huh? I'll listen in.
just thinking that you were here once...
ここにお前がいたって思うだけで
まえ
おも
For some reason, the view looks totally different than it ever did before.
何か 今までの景色が違って見えるんだ
なん
いま
けしき
ちが
み
I started seeing even the little things as important.
ちょっとしたことが 大切に思える
たいせつ
おも
As things I can't ever lose.
絶対に失えないものだって思える
ぜったい
うしな
おも
No...
いや
The stars... there are so many!
星 すごい…
ほし
Beautiful!
きれ～！
It's unusual to see this many stars in this area, don't you think?
ここらでこれだけの星が見えるのって珍しいな
ほし
み
めずら
I haven't lost a single thing.
失ったものなんて 何一つない
うしな
なにひと
Hey, Poppo, this just might be a reply from Menma.
なあ ぽっぽ！ これがめんまからの返事かもしれないぞ
へんじ
おおっ！ マジでか
For real?
え～
SUPER PEACE BUSTERS ARE FRIENDS FOREVER
そういうの恥ずかしげもなく言えるところが
は
い
Being able to say things like that without a trace of embarrassment...
...is what makes you our leader, right?
リーダーって感じだよな
かん
えっ ちょっ 何だよ それ
なん
Hey, what are you talking about? What do you mean, "leader"?
つうか リーダーって…
さすがリーダー
That's our leader!
Menma!
めんま～！ お返事がっつり受け取ったぜ！
へんじ
う
と
We got your reply, and then some!
Thank you so much!
ありがと～！！
来年の今日もこうやって集まろうな
らいねん
きょう
あつ
This day, next year, let's get together like this again, okay?
おっ ゆきあついいこと言うな！
い
Yukiatsu! Now you're talking!
We're applying for entrance exams next year, remember? We might not have the time.
来年は受験でしょ？暇ないかもよ
らいねん
じゅけん
ひま
大丈夫だって！
だいじょうぶ
No sweat! After all, our Jintan always has time on his hands!
じんたんならオールウェイズ暇だし
ひま
なっ！？
He does not have any time to spare! Jintan, you better not get held back, or else!
暇なんてないの！ じんたん進級ちゃんとしてよ！
ひま
しんきゅう
Why are you ganging up on me? I'll get promoted, thank you very much!
何だよ 俺ばっかり！ 進級ぐらいするわ！！
なん
おれ
しんきゅう
Oh... where did you get those?
あら それ どうしたの？
あっ いや
Well...
Steamed buns?
蒸しパン？
む
Well, someone gave them to me to put up here. Today.
その 預かってきたんだよ 今日
あず
きょう
Um, Big Sis's...
えっと 姉ちゃんの
ねえ
Next time...
今度 あの子達にもお線香あげに来てって言っておいて
こんど
こたち
せんこう
き
い
...ask them to come over and light some incense for her.
Okay.
What is it?
なに？
Hey, look... Doesn't it look like Big Sis is smiling in this photo?
いや あのさ
写真の姉ちゃん笑ってる気しない？
しゃしん
ねえ
わら
き
She was always smiling, from the start.
もともと笑ってるでしょ？
わら
I know, but it's like it's twenty percent more than usual...
そうだけどさ
何か いつもより2割増しっつうか
なん
にわり
ま
Go on and take a bath now!
ほら お風呂入っちゃいなさい
ふろ
はい
Okay!
はい～
When the forget-me-nots begin to bloom, I think back to the color of those petals
Wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu
忘れな草が咲く頃に 花びらの色 思い出す
and my dreams of climbing into the sky with that calm-eyed girl.
Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotteiku yume
静かな目をしたあの子と高く空に上っていく夢
The lively boys draw vapor trails across the sun, their bodies full of vigor
Hikoukigumo wo hinata ni egaku ROKEETO BOOIZU to
飛行機雲を日向に描くロケットボーイズと
眺めて笑う突拍子のない慈愛を胸に抱くガールズ
and the energetic girls laugh from afar, watching with love.
Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni daku GAARUZU
時はぐるぐる そんな僕らもみんないなくなって
But as time winds on and on, soon we'll all be gone,
Toki wa guru guru sonna bokura mo minna inakunatte
with only our dreams of going back to those thrilling days.
Ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru
おざなりになるくらい目まくるしい日々に切なくなる
「いつかまたここでね」
"Let's come here again someday"
"Itsuka mata koko de ne"
Those farewells we exchanged echoed forever in our hearts,
Sayonara no koe ga itsumademo hibiite
さよならの声がいつまでも響いて
and we were all united without a hand to guide us.
Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida
背中を押すこともなく僕らを繋いだ
Once unclear and once too simple, it's now bursting into life.
Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irodzuiteiku
曖昧なことも単純なこともみんな色付いていく
I want to take these smoldering feelings I could never put into words and hold them close.
Kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimeteitai yo
言葉にならない このくすぶった気持ち抱きしめていたいよ
曖昧なことも単純なこともみんな同じだって
Once unclear and once too simple, it's now all the same to us
Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte
because the song we share is blooming deep within our hearts.
Bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakaseteiru
僕らの歌 この胸の真ん中で 花を咲かせている
Running away alone one afternoon,
Kakedashita hitori no gogo
駆け出した一人の午後
as I pass through these empty streets
Daare mo inai machi wo kuguri
だあれもいない街をくぐり
I take a break from the humdrum everyday
Mawaru asobi kara ichi nukete
廻る遊びからいちぬけて
and you become nothing more than a memory.
Kimi no koto wo omoide ni shiteshimau
君のことを思い出にしてしまう
We can keep taking turns with this game.
SAAKURU GEEMU wo tsudzukete
サークルゲームを続けて
I'll make a wish, and you can sing.
Boku wa inotte kimi wa utau
僕は祈って君は歌う
Together, we can make this unwavering vision come true.
maboroshi wo kanaeyou
Kienai maboroshi wo kanaeyou
消えない幻を叶えよう
だから祈って僕は歌う
Now, I'll sing, and you make a wish.
Dakara inotte boku wa utau
Let's keep taking turns with this game.
SAAKURU GEEMU wo tsudzukeyou
サークルゲームを続けよう
僕らは跳ねて重みを知る
Although we're constantly reminded of our weaknesses,
Bokura wa hanete omomi wo shiru
変わる喜びや悲しみを
we can turn our unstable sorrows and joys
Kawaru yorokobi ya kanashimi wo
ここで祈って歌にしてみたりする
into wishes and the songs that we sing.
Koko de inotte uta ni shite mitari suru
"We finally get to see each other again"
"Yatto mata aeta ne"
「やっとまた会えたね」
I hear the sound of your familiar voice,
Natsukashii kimi no koe ga suru
懐かしい君の声がする
and before we know it, we're rising into the sky
Kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte
気付けば僕らは宙に浮かびあがって
swept away by time itself.
Toki ni oiyarare
時に追いやられ
Once unclear and once too simple, everything's just like these petals,
Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you
曖昧なことも単純なこともみんな花びらのよう
floating and swirling in the air— so don't look back.
Tadayoi nagara sora wo mawatteiru dake furikaeranaide
漂いながら空を廻っているだけ 振り返らないで
The wind sweeps these forget-me-nots by our side,
Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshiteiku
風に運ばれた忘れな草が みんな追い越していく
僕らの歌 ずっと先にあの色の花を咲かせている
and look! Our song will give strength to those colors.
Bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakaseteiru
When I get reincarnated,
生まれ変わったら 何になろう
う
か
なん
what should I be?
I could be a flower.
お花になろう ちょうちょになろう
はな
I could be a butterfly.
I could be an ant.
ありんこになろう お芋になろう
いも
I could be a potato.
No matter what I become, I'll be fine...
何になっても大丈夫だよ だってね！
だいじょう
なに
ぶ
Because, you see...
超平和バスターズは ず～っと仲良しだから！
ちょう
へいわ
なかよ
The Super Peace Busters
are friends forever, that's why!
SUPER PEACE BUSTERS ARE FRIENDS FOREVER