1
00:01:40,467 --> 00:01:42,635  
この仕事は うまくいきそうね

2
00:01:43,603 --> 00:01:45,238  
おまえは相変わらず―

3
00:01:46,606 --> 00:01:47,774  
楽観的だな

4
00:01:53,346 --> 00:01:55,381  
〝冷却機能　継続時間〞

5
00:01:58,618 --> 00:02:02,388  
目的のワクチンも
手に入れたし 大丈夫

6
00:02:03,423 --> 00:02:06,259  
まだ最後まで終わっちゃいない

7
00:02:06,626 --> 00:02:11,531  
犯罪組織のボスのために
働くのも これで最後だね

8
00:02:12,232 --> 00:02:14,167  
計画どおりにいけば

9
00:02:14,801 --> 00:02:19,672  
そういう話は
無事に仕事が済んでからだ

10
00:02:20,807 --> 00:02:22,408  
だよね

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,278  
〝機能リスト〞

12
00:02:30,917 --> 00:02:32,819  
〝無効〞

13
00:02:32,919 --> 00:02:35,155  
〝有効〞

14
00:02:36,523 --> 00:02:39,559  
〝表面体温機能〞

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,561  
〝時間更新〞

16
00:02:49,435 --> 00:02:50,470  
どうした？

17
00:02:51,938 --> 00:02:53,172  
別に

18
00:02:54,407 --> 00:02:55,441  
何でもない

19
00:03:11,324 --> 00:03:12,325  
デュナン

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,459  
大丈夫

21
00:03:13,560 --> 00:03:14,327  
ワクチンは？

22
00:03:14,427 --> 00:03:15,461  
無事

23
00:03:28,575 --> 00:03:30,743  
地下鉄はマズかったな

24
00:03:30,843 --> 00:03:33,212  
通勤ラッシュでもないのに？

25
00:03:40,787 --> 00:03:41,788  
２人？

26
00:03:41,921 --> 00:03:43,523  
３人　サイボーグだ

27
00:03:43,790 --> 00:03:44,791  
何者？

28
00:03:45,525 --> 00:03:46,392  
知らん

29
00:03:46,926 --> 00:03:47,794  
おまえは？

30
00:03:47,927 --> 00:03:48,795  
さあ…

31
00:03:49,395 --> 00:03:52,932  
なんで気付かなかったの？
センサー不調？

32
00:03:53,266 --> 00:03:55,535  
その話はあとだ　来るぞ

33
00:04:44,984 --> 00:04:47,453  
丸腰の女に３人がかり？

34
00:04:53,393 --> 00:04:54,327  
甘いね

35
00:05:04,737 --> 00:05:05,872  
撃ちすぎだぞ

36
00:05:06,739 --> 00:05:11,611  
こいつらの弾で埋め合わせるわ

37
00:05:12,011 --> 00:05:13,613  
列車を動かそう

38
00:05:16,349 --> 00:05:17,750  
済んだぞ　出せ

39
00:05:18,351 --> 00:05:19,018  
はい

40
00:05:34,901 --> 00:05:36,769  
雇った運転手は？

41
00:05:36,903 --> 00:05:38,905  
最初からグルだった

42
00:05:39,038 --> 00:05:39,906  
待ち伏せ？

43
00:05:40,339 --> 00:05:41,441  
たぶんな

44
00:05:46,946 --> 00:05:47,780  
クソッ

45
00:05:47,914 --> 00:05:48,781  
何？

46
00:05:50,383 --> 00:05:51,651  
行き止まりだ

47
00:05:51,918 --> 00:05:52,919  
伏せろ

48
00:06:30,423 --> 00:06:31,557  
誰がワナを？

49
00:06:31,691 --> 00:06:34,560  
俺たちを よく知ってるヤツさ

50
00:06:36,095 --> 00:06:37,163  
中身は？

51
00:06:40,433 --> 00:06:41,567  
無事か？

52
00:06:42,435 --> 00:06:43,169  
ダメね

53
00:06:52,979 --> 00:06:54,914  
帰っては来れたみたいだ

54
00:07:02,889 --> 00:07:03,990  
ありがと

55
00:07:05,024 --> 00:07:05,858  
ケガを？

56
00:07:05,992 --> 00:07:07,126  
心配ない

57
00:07:09,762 --> 00:07:12,131  
あなたはサイボーグだけど

58
00:07:13,599 --> 00:07:15,468  
ロボットじゃないんだよ

59
00:07:40,626 --> 00:07:42,028  
失敗したね　ブリ

60
00:07:42,495 --> 00:07:44,897  
計画どおりに いかなかった

61
00:07:48,167 --> 00:07:52,505  
我々は勝利した
新時代の幕開けだ

62
00:07:52,638 --> 00:07:53,639  
勝利だ

63
00:07:54,040 --> 00:07:56,642  
どこのバカが
あんな映像を？

64
00:07:56,876 --> 00:08:00,513  
電気を供給し
街を機能させてるヤツだ

65
00:08:00,646 --> 00:08:02,782  
機能してるって言える？

66
00:08:02,915 --> 00:08:06,519  
“機能”は
言い過ぎかもしれんが―

67
00:08:07,653 --> 00:08:09,655  
無人の廃墟よりマシだ

68
00:08:09,789 --> 00:08:11,524  
同じようなものだよ

69
00:08:12,792 --> 00:08:14,527  
双角(そうかく)に会いに行こう

70
00:08:15,061 --> 00:08:16,062  
冗談でしょ

71
00:08:16,796 --> 00:08:20,666  
あいつの仕事
しくじったんだよ

72
00:08:21,200 --> 00:08:25,071  
行かないと
ワクチンを盗んだと思われる

73
00:08:27,807 --> 00:08:32,812  
双角の借りは忘れて
この街を出ようよ

74
00:08:33,079 --> 00:08:34,547  
どこに行く？

75
00:08:34,814 --> 00:08:35,815  
さあね

76
00:08:37,683 --> 00:08:38,818  
オリュンポスとか

77
00:08:39,952 --> 00:08:41,687  
またその話か

78
00:08:42,221 --> 00:08:44,624  
実在すると？

79
00:08:44,957 --> 00:08:46,559  
もしかしたらね

80
00:08:48,094 --> 00:08:50,830  
すべてが無意味に思える

81
00:08:51,831 --> 00:08:57,103  
俺たちは世界大戦を戦ったが
誰が勝った？

82
00:08:58,237 --> 00:09:01,707  
勝利など どこにもない
全く無意味だ

83
00:09:03,709 --> 00:09:04,710  
分かるよ

84
00:09:05,645 --> 00:09:07,713  
ブリは犠牲を払った

85
00:09:09,582 --> 00:09:12,251  
双角に借りを返そう　行くぞ

86
00:09:14,854 --> 00:09:16,856  
律儀なんだから

87
00:09:23,129 --> 00:09:24,130  
誰だ？

88
00:09:24,597 --> 00:09:25,731  
開けろ

89
00:09:28,868 --> 00:09:30,269  
分かってる

90
00:09:32,738 --> 00:09:34,607  
オモチャは置いてきた

91
00:09:35,141 --> 00:09:36,008  
武器はない

92
00:09:36,142 --> 00:09:37,143  
言ったでしょ

93
00:09:37,877 --> 00:09:40,012  
ボスがお待ちだ　上へ

94
00:09:44,150 --> 00:09:48,621  
サイボーグを通していいのか
歩く兵器だぞ

95
00:09:48,754 --> 00:09:50,022  
見ろ

96
00:09:51,757 --> 00:09:54,026  
だいぶガタがきてる

97
00:09:56,162 --> 00:09:57,897  
本当に大丈夫？

98
00:09:58,030 --> 00:09:59,298  
心配するな

99
00:10:24,190 --> 00:10:26,325  
調子はどうだ

100
00:10:32,198 --> 00:10:34,800  
遅いから心配したぞ

101
00:10:34,934 --> 00:10:35,868  
何を？

102
00:10:36,202 --> 00:10:40,339  
お前らが ブツを
持ち逃げしたかと思った

103
00:10:41,073 --> 00:10:43,209  
ブリアレオス
ワクチンを

104
00:10:43,809 --> 00:10:44,810  
出しな

105
00:10:44,944 --> 00:10:46,812  
あんたの手下に聞けば

106
00:10:47,346 --> 00:10:50,816  
まだ そいつを
放し飼いにしてんのか

107
00:10:51,217 --> 00:10:52,952  
ワクチンはない

108
00:10:53,953 --> 00:10:56,689  
何だと？　どういうことだ

109
00:10:57,356 --> 00:11:01,961  
妙な邪魔が入ったもんでね

110
00:11:02,828 --> 00:11:07,366  
優秀な兵士なら
邪魔なんか関係ないだろ

111
00:11:08,100 --> 00:11:12,104  
俺たちが気に入らないなら
手下を使え

112
00:11:12,972 --> 00:11:14,707  
よそで仕事を探す

113
00:11:19,979 --> 00:11:21,981  
まだ貸しが残ってるぞ

114
00:11:24,383 --> 00:11:26,719  
その分は働いたはずだ

115
00:11:27,720 --> 00:11:28,721  
冗談だろ？

116
00:11:33,259 --> 00:11:35,394  
俺が冗談言うと思うか？

117
00:11:39,865 --> 00:11:43,869  
落ち着けよ
ユーモアの分からん野郎だぜ

118
00:11:46,739 --> 00:11:49,408  
助けてやった恩を忘れたか

119
00:11:53,079 --> 00:11:57,850  
この街は俺が支配してる
お前の助けなど必要ない

120
00:11:58,084 --> 00:12:00,886  
助けが必要だったのは
お前だぞ

121
00:12:01,353 --> 00:12:06,125  
そうかもしれんが
もう借りは返した

122
00:12:06,225 --> 00:12:07,259  
返した？

123
00:12:08,360 --> 00:12:09,995  
笑わせてくれるぜ

124
00:12:10,229 --> 00:12:15,134  
お前ら 娼婦とクズ鉄に
なるところだったんだぞ

125
00:12:16,836 --> 00:12:19,505  
それでも借りは返しただと？

126
00:12:20,506 --> 00:12:23,142  
もう終わったことだ

127
00:12:27,246 --> 00:12:28,147  
ブリ

128
00:12:30,116 --> 00:12:32,151  
終わってるのはお前だな

129
00:12:32,852 --> 00:12:34,019  
元気でな

130
00:12:34,987 --> 00:12:37,890  
マシューズみたいな
ドクターを探すんだな

131
00:12:38,124 --> 00:12:41,760  
半径５百キロ以内には
いないけどな

132
00:12:44,130 --> 00:12:45,764  
バイバイ

133
00:12:45,865 --> 00:12:48,767  
アディオス　さよならだ

134
00:12:53,873 --> 00:12:54,907  
何をすれば？

135
00:12:55,007 --> 00:12:56,175  
やめておけ

136
00:12:57,009 --> 00:12:58,043  
そうだな

137
00:13:00,546 --> 00:13:04,917  
イーストサイドの自動兵器(ドローン)を
始末したい

138
00:13:05,551 --> 00:13:07,920  
誰かに頼みたいが―

139
00:13:08,420 --> 00:13:12,191  
みんな よその仕事で
忙しくてな

140
00:13:13,425 --> 00:13:14,326  
やるわ

141
00:13:16,028 --> 00:13:19,064  
でも まず彼を治して

142
00:13:21,167 --> 00:13:22,334  
いいだろう

143
00:13:23,235 --> 00:13:25,337  
ブリキの色男を修理して

144
00:13:25,905 --> 00:13:29,975  
ドローンからパーツや弾薬を
回収して来い

145
00:13:31,911 --> 00:13:35,247  
マシューズに渡せ　修理代だ

146
00:13:36,448 --> 00:13:38,951  
あんたも欲しいか？

147
00:13:39,451 --> 00:13:42,855  
コレクターズアイテムだぜ

148
00:13:43,322 --> 00:13:47,826  
おまえが 双角の仕事を
引き受けるとはな

149
00:13:47,927 --> 00:13:51,964  
マシューズを
誘拐するほうが面倒よ

150
00:13:52,131 --> 00:13:56,835  
地下鉄での待ち伏せは
双角の仕業だろう

151
00:13:56,936 --> 00:14:01,407  
でも証明できないし
仕事を失敗したのも事実

152
00:14:01,607 --> 00:14:04,109  
だから もう一度だけやろう

153
00:14:05,611 --> 00:14:07,513  
そんな言い方

154
00:14:09,348 --> 00:14:10,516  
仕事中毒だな

155
00:14:15,354 --> 00:14:16,388  
マシューズ

156
00:14:18,624 --> 00:14:19,992  
いないの？

157
00:14:30,636 --> 00:14:33,138  
またお前たちか

158
00:14:34,106 --> 00:14:35,274  
双角からよ

159
00:14:37,977 --> 00:14:40,145  
またこれか

160
00:14:41,647 --> 00:14:46,418  
これで喜ぶヤツがいると
思ってるのかな

161
00:14:46,518 --> 00:14:48,153  
ヤツも知ってるさ

162
00:14:48,654 --> 00:14:52,024  
やるよ　役に立つかもしれん

163
00:14:52,524 --> 00:14:53,559  
来いよ

164
00:14:59,131 --> 00:15:00,032  
土産だ

165
00:15:03,135 --> 00:15:04,570  
久しぶりに見た

166
00:15:05,537 --> 00:15:07,306  
いや 初めてかも

167
00:15:09,475 --> 00:15:10,576  
Ｋ-12だろ

168
00:15:10,676 --> 00:15:16,048  
大戦中に開発されたが
攻撃距離が短かったせいで

169
00:15:16,148 --> 00:15:18,584  
すぐ時代遅れになった

170
00:15:18,684 --> 00:15:24,456  
これを作った技術者たちは
量産型のパーツを使わなかった

171
00:15:24,556 --> 00:15:27,493  
オタク話は２人でどうぞ

172
00:15:27,626 --> 00:15:31,063  
シンプルだが斬新な造りだ

173
00:15:31,297 --> 00:15:32,598  
そのとおりだよ！

174
00:15:33,165 --> 00:15:34,199  
ケガを？

175
00:15:34,566 --> 00:15:35,968  
見てやろう

176
00:15:39,038 --> 00:15:41,607  
冷却剤の充填(じゅうてん)だけでいい

177
00:15:42,041 --> 00:15:46,078  
心配するな
戦時中は軍医だったんだ

178
00:15:46,979 --> 00:15:49,081  
見せてみろ

179
00:15:49,715 --> 00:15:51,083  
どこだっけ…

180
00:16:02,061 --> 00:16:03,095  
これでよし！

181
00:16:08,400 --> 00:16:11,136  
パワーダウンがひどい

182
00:16:12,137 --> 00:16:14,673  
やれる事は
できるだけやってる

183
00:16:15,140 --> 00:16:19,411  
ジェネレーター系を
交換したいがパーツがない

184
00:16:20,145 --> 00:16:21,146  
ほかには？

185
00:16:21,680 --> 00:16:25,017  
センサー　動き
どこもかしこもだ

186
00:16:25,150 --> 00:16:30,289  
へカトンケイレス･システムは
高度すぎて手が出せん

187
00:16:30,556 --> 00:16:35,027  
お前が完璧に機能する姿を
見てみたいもんだ

188
00:16:35,294 --> 00:16:37,296  
俺も見たいよ

189
00:16:37,696 --> 00:16:39,431  
何もかも変わった

190
00:16:40,165 --> 00:16:42,167  
サイボーグには厳しい時代だ

191
00:16:42,301 --> 00:16:44,169  
誰にとっても厳しいさ

192
00:16:45,437 --> 00:16:46,171  
よし

193
00:16:47,039 --> 00:16:49,308  
少しチクっとするぞ

194
00:16:56,582 --> 00:16:58,450  
うれしそうだな

195
00:16:58,584 --> 00:17:00,319  
お医者様の特権さ

196
00:17:02,054 --> 00:17:04,189  
あれは どうなった？

197
00:17:04,323 --> 00:17:08,193  
お前が持ってきた時から
修理してる

198
00:17:09,728 --> 00:17:13,198  
機械系は何とかなるが
電子系がダメだ

199
00:17:13,332 --> 00:17:14,733  
Ｋ-12が使えるかも

200
00:17:15,067 --> 00:17:18,203  
だが お前と同じく
高性能で難しい

201
00:17:18,337 --> 00:17:20,739  
次の仕事で説明書を見つけるよ

202
00:17:21,073 --> 00:17:26,345  
ワクチンの仕事が
最後じゃなかったのか？

203
00:17:27,613 --> 00:17:33,085  
街を出たいが 誰も双角には
逆らえないわけか

204
00:17:33,485 --> 00:17:37,489  
俺はともかく
デュナンは今回が最後だ

205
00:17:39,358 --> 00:17:43,228  
彼女が望むホントの人生の
スタートだ

206
00:17:43,362 --> 00:17:46,765  
デュナンは お前と別れないよ

207
00:17:47,332 --> 00:17:51,637  
俺みたいな亡霊と
一緒にいちゃダメなんだよ

208
00:17:52,104 --> 00:17:55,107  
亡霊は過去の話だろ
大事なのは今さ

209
00:17:55,240 --> 00:17:58,510  
彼女は お前と
一緒にいたがってる

210
00:17:58,710 --> 00:18:01,647  
男として素直に喜べ

211
00:18:02,114 --> 00:18:05,117  
本当に そう思うか？

212
00:18:05,784 --> 00:18:11,123  
そんなことも分からんのなら
幸せにはなれんぞ

213
00:18:22,668 --> 00:18:25,270  
当面はこれで大丈夫

214
00:18:25,404 --> 00:18:28,807  
ほかに問題がないか
確認しておこう

215
00:18:30,542 --> 00:18:31,810  
とりあえず大丈夫

216
00:18:36,148 --> 00:18:37,416  
いい物があった

217
00:18:39,685 --> 00:18:40,552  
気をつけろ

218
00:18:40,819 --> 00:18:42,821  
大丈夫だよ　だって…

219
00:18:43,155 --> 00:18:45,824  
爆発したら あの世行きだぞ

220
00:18:46,158 --> 00:18:49,561  
ごめん ごめん
分かったよ

221
00:18:49,695 --> 00:18:51,163  
処置は完了だ

222
00:18:56,835 --> 00:19:00,305  
マシューズ
ちょっとヘンじゃない？

223
00:19:00,439 --> 00:19:01,306  
元々だろ

224
00:19:01,440 --> 00:19:02,841  
絶対なんかヘンよ

225
00:19:03,175 --> 00:19:05,444  
今回はサービスにしとくよ

226
00:19:05,577 --> 00:19:08,580  
最後の仕事を祝してな

227
00:19:09,448 --> 00:19:10,449  
どうも

228
00:19:11,316 --> 00:19:13,318  
気分はどう？

229
00:19:13,452 --> 00:19:15,721  
オタクな説明 聞きたいか？

230
00:19:15,854 --> 00:19:17,723  
分かった　もういいよ

231
00:19:28,734 --> 00:19:32,204  
放棄されたドローンは

232
00:19:32,604 --> 00:19:34,606  
誰でも攻撃するって

233
00:19:35,207 --> 00:19:36,475  
本当かな？

234
00:19:37,342 --> 00:19:39,344  
報告したヤツに聞け

235
00:19:39,745 --> 00:19:41,880  
たぶん死んでるけどな

236
00:19:43,615 --> 00:19:45,350  
ポジティブね

237
00:19:45,751 --> 00:19:47,619  
俺もそう思う

238
00:19:59,765 --> 00:20:02,367  
荒れ果ててるね

239
00:20:04,770 --> 00:20:07,239  
大戦のせいだけじゃないぞ

240
00:20:07,339 --> 00:20:08,507  
見てみろ

241
00:20:08,907 --> 00:20:10,776  
足跡からすると―

242
00:20:10,909 --> 00:20:14,446  
オストリチＣ-117が複数機

243
00:20:14,546 --> 00:20:15,914  
面倒なタイプだ

244
00:20:17,649 --> 00:20:20,786  
ヤツらの巣がある
交差点の近くだ

245
00:20:21,253 --> 00:20:21,920  
どこ？

246
00:20:22,254 --> 00:20:22,921  
あそこだ

247
00:20:23,522 --> 00:20:25,657  
車の残骸が見えるだろ

248
00:20:27,526 --> 00:20:29,795  
50メートル東にもある

249
00:20:30,395 --> 00:20:31,396  
なぜ巣と？

250
00:20:31,797 --> 00:20:34,933  
ヤツらは
決まった場所で敵を待つ

251
00:20:35,534 --> 00:20:40,405  
ペアで敵をしとめ
また穴に戻るんだ

252
00:20:42,541 --> 00:20:43,942  
弱点は？

253
00:20:44,543 --> 00:20:48,547  
行動パターンが限られ
頭が重い

254
00:20:49,681 --> 00:20:50,682  
始めよう

255
00:20:56,822 --> 00:20:57,756  
待って　見て

256
00:20:59,424 --> 00:21:02,628  
サイボーグが３人
２人は戦闘用

257
00:21:03,562 --> 00:21:04,563  
少女も

258
00:21:05,297 --> 00:21:08,300  
このままじゃ
ドローンにやられる

259
00:21:08,433 --> 00:21:09,301  
おい よせ！

260
00:21:11,303 --> 00:21:11,970  
まったく

261
00:21:37,596 --> 00:21:39,464  
来るんだ　今のうちに

262
00:21:40,332 --> 00:21:41,333  
急げ

263
00:21:49,474 --> 00:21:50,575  
くたばれ

264
00:22:12,364 --> 00:22:13,365  
こっちだ

265
00:22:19,037 --> 00:22:20,038  
動かないで

266
00:22:33,652 --> 00:22:34,519  
クソッ

267
00:22:55,941 --> 00:22:57,075  
３機ダウン

268
00:23:14,092 --> 00:23:15,961  
“４機”ダウンだ

269
00:23:19,097 --> 00:23:20,699  
そっちに行く

270
00:23:27,973 --> 00:23:30,709  
お前　何者だ？

271
00:23:31,977 --> 00:23:36,114  
見たことないパーツだ
サイボーグなのか？

272
00:23:36,448 --> 00:23:40,719  
一部だけだ
戦闘タイプじゃない

273
00:23:40,986 --> 00:23:42,854  
なぜここに？

274
00:23:42,988 --> 00:23:46,725  
この辺りのゴロツキに
捕まったんだ

275
00:23:47,125 --> 00:23:49,461  
助かったよ　礼を言う

276
00:23:49,861 --> 00:23:52,864  
ゴロツキにしては重装備だった

277
00:23:52,998 --> 00:23:55,133  
確かにそうかもな

278
00:23:57,135 --> 00:23:58,470  
手伝ってくれ

279
00:24:09,014 --> 00:24:11,149  
偶然 助けられて良かったね

280
00:24:11,483 --> 00:24:13,618  
すごい“偶然”ですね

281
00:24:14,886 --> 00:24:17,022  
デュナンよ
あっちはブリアレオス

282
00:24:17,155 --> 00:24:18,156  
あなたは？

283
00:24:19,491 --> 00:24:22,160  
話す気がないわけね

284
00:24:39,778 --> 00:24:41,913  
どうした？
楽勝のはずだろ

285
00:24:42,047 --> 00:24:44,649  
そのはずだが ダメなんだ

286
00:24:46,918 --> 00:24:48,520  
大戦以来な

287
00:24:48,653 --> 00:24:52,190  
バイオメカニカル･システムに
詳しい　見せてくれ

288
00:24:52,524 --> 00:24:55,527  
助けてくれたお礼をしたい

289
00:24:56,194 --> 00:24:57,796  
イヤならいい

290
00:24:58,196 --> 00:24:59,664  
やってみようよ

291
00:24:59,931 --> 00:25:03,201  
信じ過ぎると痛い目を見るぞ

292
00:25:03,668 --> 00:25:06,071  
まあいいだろう　見てくれ

293
00:25:06,204 --> 00:25:07,539  
心配するな

294
00:25:18,550 --> 00:25:19,818  
システムを調べるぞ

295
00:25:25,624 --> 00:25:28,927  
ヘカトンケイレス級の
サイボーグか

296
00:25:29,160 --> 00:25:33,531  
ウワサには聞いてたが
見たのは初めてだ

297
00:25:33,632 --> 00:25:37,102  
興奮するのは結構だが
早くしてくれ

298
00:25:37,235 --> 00:25:39,070  
ああ すまない

299
00:25:49,581 --> 00:25:53,685  
これが自己診断プログラムを
妨害してた

300
00:25:53,785 --> 00:25:55,553  
誰かの仕業だ

301
00:25:59,190 --> 00:26:02,560  
熱センサーの制御コアが
焼けてる

302
00:26:05,830 --> 00:26:08,833  
過冷却のせいで
パワーが出なかった

303
00:26:09,935 --> 00:26:12,570  
この状態で よく戦えたな

304
00:26:21,680 --> 00:26:22,580  
どう？

305
00:26:22,681 --> 00:26:23,581  
さあ

306
00:26:40,098 --> 00:26:41,032  
すごい

307
00:26:46,972 --> 00:26:48,740  
心配なかっただろ

308
00:26:51,977 --> 00:26:53,611  
ここらが地元か？

309
00:26:53,712 --> 00:26:54,879  
そんなところ

310
00:26:57,248 --> 00:26:58,650  
一緒に来ないか

311
00:26:58,783 --> 00:26:59,317  
オルソン

312
00:26:59,851 --> 00:27:00,885  
オルソン？

313
00:27:01,953 --> 00:27:03,254  
彼の名前ね

314
00:27:03,822 --> 00:27:06,391  
知らない人の車に乗るべからず

315
00:27:06,691 --> 00:27:07,859  
賛成

316
00:27:08,827 --> 00:27:09,861  
ありがとう

317
00:27:11,696 --> 00:27:12,998  
俺はオルソン

318
00:27:13,832 --> 00:27:15,000  
彼女はアイリス

319
00:27:16,368 --> 00:27:18,737  
ドローンの始末が仕事か？

320
00:27:18,837 --> 00:27:20,939  
アルバイトさ

321
00:27:21,306 --> 00:27:24,009  
まさか　プロの仕事だ

322
00:27:24,709 --> 00:27:28,279  
俺たちも
戦争の後処理をやってる

323
00:27:28,380 --> 00:27:29,347  
雇い主は？

324
00:27:29,714 --> 00:27:31,016  
そんなことより

325
00:27:31,116 --> 00:27:33,685  
君たちの力を借りたい

326
00:27:36,721 --> 00:27:38,023  
何か来るぞ

327
00:27:39,257 --> 00:27:43,161  
俺たちの任務を
邪魔する連中だろう

328
00:27:44,229 --> 00:27:45,296  
どうする？

329
00:27:45,397 --> 00:27:49,300  
彼らと一緒に
行動するしかない

330
00:27:50,268 --> 00:27:52,037  
もう巻き込まれた

331
00:28:11,856 --> 00:28:16,127  
ドローンと遭遇し
戦闘になった模様です

332
00:28:16,995 --> 00:28:18,696  
詳しく説明しろ

333
00:28:19,864 --> 00:28:25,270  
状況を分析すると
スナイパーの戦闘サイボーグと

334
00:28:25,737 --> 00:28:30,141  
敏捷な小型の兵士が
街の方角から来て

335
00:28:30,275 --> 00:28:32,877  
戦闘を手伝ったようです

336
00:28:33,144 --> 00:28:34,012  
それで？

337
00:28:34,145 --> 00:28:35,880  
この方向に向かった

338
00:28:36,014 --> 00:28:39,751  
ドローンが温かいので
30分ほど前です

339
00:28:41,286 --> 00:28:43,888  
その２人のお友達は？

340
00:28:44,155 --> 00:28:45,890  
同行したようです

341
00:28:46,891 --> 00:28:48,026  
街に行くぞ

342
00:28:48,893 --> 00:28:50,028  
追うのでは？

343
00:28:50,161 --> 00:28:53,765  
ドローンを
手際よく倒せる連中だぞ

344
00:28:53,898 --> 00:28:55,767  
情報が必要だ

345
00:28:56,301 --> 00:29:00,038  
それでは我らの友人を
訪ねましょう

346
00:29:00,305 --> 00:29:02,040  
傭兵の仕切り屋です

347
00:29:02,173 --> 00:29:04,175  
では 行こう

348
00:29:30,335 --> 00:29:32,937  
軍用機は久しぶりに見たな

349
00:29:33,204 --> 00:29:35,073  
ヤツらは何者だ

350
00:29:36,341 --> 00:29:37,475  
ホント

351
00:29:38,209 --> 00:29:41,813  
あの重装備じゃ
やばかったかも

352
00:29:42,347 --> 00:29:43,815  
すぐ移動しよう

353
00:29:46,951 --> 00:29:48,820  
面倒なことになったね

354
00:29:49,220 --> 00:29:54,092  
ドローンから弾薬を回収して
ここを離れよう

355
00:30:02,834 --> 00:30:03,968  
彼女は？

356
00:30:05,970 --> 00:30:08,506  
寝顔はかわいいけどね

357
00:30:09,374 --> 00:30:13,978  
何の任務か知らないが
意志は強そうだな

358
00:30:14,112 --> 00:30:16,514  
任務のために気張ってるのよ

359
00:30:16,981 --> 00:30:19,384  
重要な任務なのかな

360
00:30:19,517 --> 00:30:21,386  
彼らは そう思ってる

361
00:30:27,258 --> 00:30:28,126  
何だよ

362
00:30:29,861 --> 00:30:33,865  
もうずいぶんと
時間が経(た)ってるからさ

363
00:30:34,399 --> 00:30:35,533  
調子は上々

364
00:30:35,867 --> 00:30:36,868  
ホント

365
00:30:37,402 --> 00:30:40,872  
なぜマシューズは
不調を見逃したの

366
00:30:41,272 --> 00:30:44,409  
彼は医師で
メカニックじゃない

367
00:30:44,542 --> 00:30:48,012  
そんなの納得できないよ

368
00:30:48,880 --> 00:30:50,548  
ダマされてない？

369
00:30:52,016 --> 00:30:55,286  
分からない
そうは見えなかったが

370
00:30:55,887 --> 00:31:00,024  
彼は 双角の下で
働いてるんだよ

371
00:31:00,558 --> 00:31:02,026  
俺たちもだ

372
00:31:10,034 --> 00:31:11,302  
追っ手か？

373
00:31:11,903 --> 00:31:14,572  
いいや　ガス欠だ

374
00:31:18,910 --> 00:31:19,911  
あいつらは？

375
00:31:20,578 --> 00:31:22,046  
死んじまった？

376
00:31:22,313 --> 00:31:26,317  
あんな任務に失敗するわけない

377
00:31:27,585 --> 00:31:28,920  
逃げた？

378
00:31:29,187 --> 00:31:30,455  
首輪はつけてる

379
00:31:31,456 --> 00:31:32,657  
調べてこい

380
00:31:39,931 --> 00:31:41,065  
諸君

381
00:31:48,206 --> 00:31:51,609  
タロスじゃないか
何のご用で？

382
00:31:51,943 --> 00:31:54,078  
お前も同じ物が欲しいのか

383
00:31:54,612 --> 00:31:59,584  
まさか　しがない俺と違って
お前はトリトンのボスだ

384
00:32:00,218 --> 00:32:02,186  
あの娘のことを？

385
00:32:02,954 --> 00:32:04,489  
誰だ？　セクシーか？

386
00:32:04,689 --> 00:32:06,958  
なれなれしくするな

387
00:32:07,091 --> 00:32:09,227  
俺は人懐こいんだ

388
00:32:11,095 --> 00:32:12,230  
どこにいる？

389
00:32:12,964 --> 00:32:18,069  
俺だって死にたくないから
教えたいが

390
00:32:18,503 --> 00:32:21,172  
知らんものは教えられん

391
00:32:21,372 --> 00:32:25,176  
重量(ヘビー)級のサイボーグを
雇ってるだろう

392
00:32:25,510 --> 00:32:27,245  
ブリアレオスのことか

393
00:32:29,247 --> 00:32:34,252  
あいつは ただの傭兵だ
この騒ぎはヤツのせいか？

394
00:32:34,385 --> 00:32:37,388  
そのサイボーグが
さらった娘を捜してる

395
00:32:38,389 --> 00:32:39,457  
知ってるはずだ

396
00:32:40,391 --> 00:32:44,529  
ブリアレオスなら知ってるが
娘のことは知らん

397
00:32:45,663 --> 00:32:48,132  
シラを切るな

398
00:32:48,266 --> 00:32:49,133  
くどいぞ

399
00:32:50,134 --> 00:32:52,403  
そこの彼女　助けてくれ

400
00:32:54,138 --> 00:32:56,541  
一応 ウソは
ついてないようです

401
00:32:57,542 --> 00:33:01,279  
どうやら私と君とは
相性が悪いようだ

402
00:33:01,546 --> 00:33:05,683  
私の再建する世界に
君らは必要ない

403
00:33:06,417 --> 00:33:09,420  
分かれ道にきたようだな

404
00:33:11,289 --> 00:33:13,691  
もう会うこともないだろう

405
00:33:14,025 --> 00:33:17,095  
街を出るのか？　残念だ

406
00:33:17,428 --> 00:33:21,699  
君が悲しむべきは
私の旅立ちじゃない

407
00:33:32,577 --> 00:33:34,178  
あんたは居残りか？

408
00:33:46,724 --> 00:33:49,460  
希望どおりにはいかねえな

409
00:33:49,727 --> 00:33:51,729  
希望か…　いい響きね

410
00:34:14,285 --> 00:34:16,087  
時間がかかりそうだ

411
00:34:27,098 --> 00:34:29,634  
長くなる　中で休んでろ

412
00:34:29,767 --> 00:34:31,502  
それじゃ 少しの間だけ

413
00:34:39,510 --> 00:34:40,778  
話さない？

414
00:34:46,384 --> 00:34:49,387  
若いのに大変だね

415
00:34:52,256 --> 00:34:53,524  
無視するんだ

416
00:34:54,392 --> 00:34:56,394  
別にいいけど

417
00:34:57,395 --> 00:35:00,398  
さっき助けてあげたんだよ

418
00:35:00,665 --> 00:35:03,668  
お礼に 友人を治しました

419
00:35:03,801 --> 00:35:05,670  
貸し借りなしか

420
00:35:09,540 --> 00:35:13,811  
あなたたちに出会えて
幸運なのかもしれない

421
00:35:14,545 --> 00:35:17,281  
でもタロスの
スパイかもしれない

422
00:35:17,682 --> 00:35:21,552  
だから 話さないほうが
いいんです

423
00:35:23,287 --> 00:35:24,555  
そういうことか

424
00:35:32,697 --> 00:35:34,565  
あなたたちは軍人？

425
00:35:36,167 --> 00:35:40,438  
これだけは言える
私たちはスパイじゃない

426
00:35:44,842 --> 00:35:46,844  
俺たちを信用しろ

427
00:35:47,311 --> 00:35:49,313  
それなら質問に答えろ

428
00:35:49,580 --> 00:35:50,715  
何が知りたい

429
00:35:51,582 --> 00:35:53,184  
追っ手は誰だ

430
00:35:54,852 --> 00:35:56,320  
トリトンを？

431
00:35:56,854 --> 00:35:58,322  
聞いたことはある

432
00:35:58,456 --> 00:36:01,726  
トリトンのリーダーである
タロスが―

433
00:36:03,861 --> 00:36:05,463  
アイリスを追ってる

434
00:36:06,464 --> 00:36:07,331  
理由は？

435
00:36:07,732 --> 00:36:08,866  
任務のせいだ

436
00:36:10,868 --> 00:36:13,738  
昔 俺はタロスと
一緒に働いてた

437
00:36:13,871 --> 00:36:15,873  
どこで一緒だった？

438
00:36:17,875 --> 00:36:19,210  
オリュンポスさ

439
00:36:20,878 --> 00:36:25,616  
人類の希望の街…
そうだろ？

440
00:36:26,484 --> 00:36:30,221  
そんなこというヤツを
信用できるか

441
00:36:30,755 --> 00:36:36,627  
オリュンポスについては
説明しないし考えなくていい

442
00:36:36,761 --> 00:36:38,229  
そうか

443
00:36:39,630 --> 00:36:40,765  
任務は？

444
00:36:42,633 --> 00:36:43,901  
機密事項だ

445
00:36:44,368 --> 00:36:46,771  
お互い信頼できないようだな

446
00:36:46,904 --> 00:36:48,906  
できるなら話したい

447
00:36:49,640 --> 00:36:52,243  
今は逃げることに集中しよう

448
00:36:52,376 --> 00:36:53,778  
してるさ

449
00:36:55,246 --> 00:36:55,913  
準備は？

450
00:36:56,247 --> 00:36:57,515  
出発できる

451
00:36:58,649 --> 00:37:00,251  
俺が道案内しよう

452
00:37:03,521 --> 00:37:04,455  
そうか

453
00:37:04,922 --> 00:37:09,260  
市民のみなさん
とても良いお知らせです

454
00:37:09,260 --> 00:37:09,794  
市民のみなさん
とても良いお知らせです

455
00:37:09,260 --> 00:37:09,794  
〝トリトン〞

456
00:37:09,794 --> 00:37:10,261  
〝トリトン〞

457
00:37:10,261 --> 00:37:10,795  
〝トリトン〞

458
00:37:10,261 --> 00:37:10,795  
昨夜
凶悪犯罪者の双角が

459
00:37:10,795 --> 00:37:12,930  
昨夜
凶悪犯罪者の双角が

460
00:37:13,264 --> 00:37:15,533  
トリトンにより
処刑されました

461
00:37:16,400 --> 00:37:20,271  
これより
世界の再建を始めます

462
00:37:20,671 --> 00:37:25,943  
まずは この偉大な街
ニューヨークから

463
00:37:31,549 --> 00:37:32,950  
大丈夫ですかね

464
00:37:33,284 --> 00:37:35,953  
悪運強いから

465
00:37:36,821 --> 00:37:38,689  
タロスは ボスが死んだと

466
00:37:39,290 --> 00:37:40,691  
それもラッキー

467
00:37:45,296 --> 00:37:47,298  
ブリアレオスを見つけたか

468
00:37:47,698 --> 00:37:49,300  
行き先なら…

469
00:37:52,303 --> 00:37:53,304  
やめろ

470
00:37:54,972 --> 00:37:58,976  
タロスは相当 焦ってる
娘を捜し出せ

471
00:37:59,310 --> 00:38:00,711  
重大な何かが…

472
00:38:03,981 --> 00:38:07,451  
じっとしてろと言ったろ

473
00:38:07,852 --> 00:38:09,720  
いいから１本打ってくれ

474
00:38:14,592 --> 00:38:15,726  
効いただろ

475
00:38:17,461 --> 00:38:18,329  
行くぞ

476
00:38:18,596 --> 00:38:19,463  
よせ

477
00:38:19,997 --> 00:38:23,601  
やめろ　無理するなよ

478
00:38:24,335 --> 00:38:28,339  
無事戻ったら
また いじってやるよ

479
00:38:42,353 --> 00:38:44,488  
おまえが料理したのか？

480
00:38:44,622 --> 00:38:45,890  
うれしいくせに

481
00:38:46,624 --> 00:38:48,626  
ライターのおかげ

482
00:38:49,493 --> 00:38:51,362  
食べられるのか？

483
00:38:51,629 --> 00:38:53,030  
得意じゃないけど

484
00:38:53,898 --> 00:38:55,499  
他は うまいんだがな

485
00:38:55,633 --> 00:38:56,634  
様子は？

486
00:38:58,369 --> 00:39:02,640  
誰もいない
戦争中に逃げちまったか

487
00:39:08,646 --> 00:39:10,514  
あの２人はどこから？

488
00:39:11,782 --> 00:39:14,652  
あまり言いたくないな

489
00:39:14,785 --> 00:39:16,387  
教えてよ

490
00:39:16,921 --> 00:39:19,523  
オリュンポス…　らしい

491
00:39:19,790 --> 00:39:21,058  
オリュンポス？

492
00:39:21,659 --> 00:39:22,793  
マジ？　ホント？

493
00:39:22,927 --> 00:39:26,664  
どうだかな
あいつは何か隠してる

494
00:39:27,064 --> 00:39:29,800  
ただの作り話かもしれん

495
00:39:30,067 --> 00:39:31,802  
そうかもね

496
00:39:32,069 --> 00:39:35,539  
でもオルソンのパーツは
見たことない

497
00:39:35,673 --> 00:39:36,674  
見たことない？

498
00:39:38,075 --> 00:39:41,812  
ああ
２人が見えないなあって

499
00:39:42,546 --> 00:39:44,682  
使える物があったか？

500
00:39:54,425 --> 00:39:55,960  
まず俺が見張る

501
00:39:57,695 --> 00:39:59,096  
少し眠っておけ

502
00:40:01,699 --> 00:40:03,567  
もう一度 街を見てくる

503
00:40:03,701 --> 00:40:05,102  
ここにいろ

504
00:40:13,444 --> 00:40:15,846  
大戦前より星がきれいね

505
00:40:16,447 --> 00:40:17,581  
でしょ？

506
00:40:17,982 --> 00:40:19,583  
覚えてないわ

507
00:40:19,717 --> 00:40:23,120  
私は覚えてる　家族のことも

508
00:40:23,988 --> 00:40:26,123  
ブリアレオスのことも
彼は―

509
00:40:27,458 --> 00:40:28,859  
希望を持ってた

510
00:40:31,462 --> 00:40:32,997  
戦争が変えたのね

511
00:40:33,597 --> 00:40:34,465  
そう

512
00:40:35,132 --> 00:40:39,603  
でも心の奥は
私が好きになった頃と同じ

513
00:40:39,737 --> 00:40:42,006  
今も正義のために戦ってる

514
00:40:44,141 --> 00:40:46,010  
だから助けてくれた？

515
00:40:46,143 --> 00:40:48,879  
あなたたちは正義なの？

516
00:40:50,014 --> 00:40:51,148  
そうだと思う

517
00:40:53,751 --> 00:40:54,885  
そう願ってる

518
00:40:57,488 --> 00:41:00,024  
本当に
オリュンポスから来たの？

519
00:41:00,624 --> 00:41:02,026  
そんなこと誰が

520
00:41:02,159 --> 00:41:05,162  
オリュンポスは実在するのね

521
00:41:05,496 --> 00:41:07,898  
まだ完全じゃないけど

522
00:41:08,032 --> 00:41:10,901  
やっぱり本当だったんだ

523
00:41:11,168 --> 00:41:14,772  
そこは世界の再生と
人類の救済を―

524
00:41:15,172 --> 00:41:17,041  
実現できるの？

525
00:41:17,141 --> 00:41:18,175  
分からない

526
00:41:19,777 --> 00:41:23,781  
でも これまでのやり方では
未来はない

527
00:41:25,182 --> 00:41:29,186  
オリュンポスがなければ
人類は亡(ほろ)びてしまう

528
00:41:30,521 --> 00:41:33,524  
残念だけど
もうダメになってる

529
00:41:33,924 --> 00:41:38,195  
いつも思い出す
世界はすばらしかった

530
00:41:38,829 --> 00:41:43,667  
でも戦争で
それを壊してしまった

531
00:41:44,535 --> 00:41:48,539  
確かなものだったら
衰退しなかったはず

532
00:41:48,939 --> 00:41:50,941  
弱かったから消えた

533
00:41:51,542 --> 00:41:52,943  
人は欲深いからね

534
00:41:54,545 --> 00:41:57,681  
お金や土地や権力を欲しがる

535
00:41:59,216 --> 00:42:04,688  
周囲に 自分が優秀だと
思わせるものを欲しがるの

536
00:42:06,690 --> 00:42:09,693  
だからウソをつき
人をダマした

537
00:42:10,561 --> 00:42:12,696  
あげくに殺し合いまで

538
00:42:13,230 --> 00:42:19,103  
それを正当化しようとしたけど
まともな理由などなかった

539
00:42:20,838 --> 00:42:22,973  
そして すべてを失ったの

540
00:42:27,845 --> 00:42:30,581  
オリュンポスに
希望を持ってるのに―

541
00:42:31,248 --> 00:42:34,118  
自分の世界は諦めてる

542
00:42:36,854 --> 00:42:41,125  
いつかは 決断しなければ
ならない日が来るわ

543
00:42:41,258 --> 00:42:42,860  
決断って？

544
00:42:45,863 --> 00:42:47,998  
この世界を受け入れるか―

545
00:42:50,134 --> 00:42:52,136  
希望のために戦うか

546
00:43:00,010 --> 00:43:04,014  
まだ先は長いわ
私は もう寝るね

547
00:43:04,615 --> 00:43:05,282  
そうね

548
00:43:08,152 --> 00:43:09,019  
おやすみ

549
00:43:21,632 --> 00:43:22,766  
オリュンポスか…

550
00:43:41,051 --> 00:43:42,186  
何者かが来る

551
00:43:42,786 --> 00:43:46,190  
戦車１両 距離５キロ
こっちに向かってる

552
00:43:46,323 --> 00:43:48,192  
別の追っ手？

553
00:43:48,325 --> 00:43:49,793  
見覚えがある

554
00:43:49,927 --> 00:43:51,061  
アイリス 起きろ

555
00:43:52,062 --> 00:43:53,063  
何？

556
00:43:53,197 --> 00:43:54,064  
追っ手だ

557
00:43:54,331 --> 00:43:59,069  
ヘリが街に向かって
来たのは戦車ってことは…

558
00:43:59,203 --> 00:44:00,204  
双角だ

559
00:44:00,337 --> 00:44:02,406  
追っ手を知ってるのか？

560
00:44:02,940 --> 00:44:05,809  
古くからの知り合いだ

561
00:44:05,943 --> 00:44:08,312  
タロスと取り引きしたのかな

562
00:44:08,679 --> 00:44:11,348  
ヤツらは任せろ　連絡を怠るな

563
00:44:12,383 --> 00:44:15,085  
ビルに隠れて　アイリスを守れ

564
00:44:16,954 --> 00:44:17,955  
いいな？

565
00:44:20,824 --> 00:44:21,692  
これを

566
00:44:22,826 --> 00:44:23,694  
助かる

567
00:44:24,228 --> 00:44:25,229  
ブリアレオス

568
00:44:25,696 --> 00:44:26,697  
何だ

569
00:44:27,698 --> 00:44:29,366  
終わったら話す

570
00:44:29,833 --> 00:44:30,968  
終わったら？

571
00:44:31,835 --> 00:44:33,370  
楽天家だな

572
00:44:33,971 --> 00:44:34,972  
行こう

573
00:44:43,113 --> 00:44:46,383  
市街戦用の戦車の割に
動きが鈍い

574
00:44:46,850 --> 00:44:50,254  
超ヘビー級の双角が
乗ってるからね

575
00:44:50,387 --> 00:44:51,855  
確かにな

576
00:44:58,729 --> 00:45:00,264  
あいつらがいたぞ

577
00:45:02,066 --> 00:45:03,734  
派手に挨拶してやれ

578
00:45:15,012 --> 00:45:16,146  
ヤツは本気だ

579
00:45:17,748 --> 00:45:20,417  
レーダーから消えました

580
00:45:20,884 --> 00:45:22,753  
着弾寸前に移動した？

581
00:45:22,886 --> 00:45:23,887  
何だと？

582
00:45:24,021 --> 00:45:28,258  
ブリアレオスが
そんなに動けるはずがない

583
00:45:34,898 --> 00:45:35,766  
どうする？

584
00:45:35,899 --> 00:45:37,901  
目に物見せてやるか

585
00:45:38,168 --> 00:45:39,169  
いいね

586
00:45:53,917 --> 00:45:54,918  
いたぞ

587
00:46:10,067 --> 00:46:11,068  
逃がすな

588
00:46:16,473 --> 00:46:18,075  
撃たれてます

589
00:46:18,208 --> 00:46:20,477  
痛くも かゆくもねえぜ

590
00:46:20,811 --> 00:46:23,080  
ブリアレオスを追いかけろ

591
00:46:36,960 --> 00:46:38,495  
大丈夫かな？

592
00:46:39,363 --> 00:46:41,231  
ああ 彼らは優秀だ

593
00:46:50,507 --> 00:46:53,110  
ムダ弾を撃たせやがって

594
00:46:56,847 --> 00:46:57,848  
チクショウ

595
00:46:58,982 --> 00:47:01,985  
これじゃあ ラチがあかねえ

596
00:47:02,119 --> 00:47:04,254  
降りて 捕まえてこい

597
00:47:19,536 --> 00:47:20,871  
ここにいろ

598
00:47:22,272 --> 00:47:24,875  
俺に何かあったら 彼らを頼れ

599
00:47:25,542 --> 00:47:27,544  
きっと助けてくれる

600
00:47:30,013 --> 00:47:33,150  
分かった
でも 生きて戻って

601
00:47:33,283 --> 00:47:36,019  
大丈夫だ　楽天家だからな

602
00:48:20,464 --> 00:48:21,465  
こっちだ！

603
00:48:23,200 --> 00:48:24,067  
行け

604
00:48:29,473 --> 00:48:31,074  
ウサギ野郎め

605
00:48:45,489 --> 00:48:47,624  
落ちたぞ　捕まえろ

606
00:48:48,625 --> 00:48:49,960  
戻ってこい

607
00:49:36,540 --> 00:49:39,409  
ヤツのセンサーは
飾りじゃねえぞ

608
00:49:43,680 --> 00:49:45,148  
ブリアレオス

609
00:49:46,283 --> 00:49:52,289  
娘を渡せば お前が
逃げたことは許してやろう

610
00:49:52,556 --> 00:49:55,025  
いい話だが断る

611
00:49:55,559 --> 00:50:00,430  
ならばお前をスクラップにして
娘を頂くまでさ

612
00:50:00,564 --> 00:50:03,567  
デュナンもどうなるか
分かるよな？

613
00:50:04,301 --> 00:50:06,036  
よく考えろ

614
00:50:06,436 --> 00:50:09,039  
その娘がそんなに大事か？

615
00:50:09,706 --> 00:50:10,574  
大事さ

616
00:50:14,444 --> 00:50:15,312  
ウザいな

617
00:50:19,449 --> 00:50:20,317  
オルソン！

618
00:50:21,051 --> 00:50:22,052  
何者だ？

619
00:50:30,594 --> 00:50:32,195  
例の娘か？

620
00:50:34,064 --> 00:50:35,198  
マズい

621
00:50:45,475 --> 00:50:46,343  
アイリス

622
00:50:53,216 --> 00:50:57,220  
ブリの言うとおり
意志の強い子ね

623
00:50:59,089 --> 00:50:59,756  
おいで

624
00:51:03,493 --> 00:51:06,229  
今度は私が助ける

625
00:51:10,100 --> 00:51:11,101  
お手柄だ

626
00:51:11,368 --> 00:51:12,369  
ありがとう

627
00:51:13,236 --> 00:51:14,237  
オルソンは？

628
00:51:15,105 --> 00:51:15,772  
ここだ

629
00:51:21,645 --> 00:51:23,113  
いいチームになれる

630
00:51:24,381 --> 00:51:26,249  
それは光栄だな

631
00:51:26,650 --> 00:51:29,252  
先を急ごう

632
00:51:29,386 --> 00:51:30,520  
車を持ってくる

633
00:51:32,656 --> 00:51:34,124  
彼らを信じるのか

634
00:51:39,129 --> 00:51:41,131  
彼女が助けてくれたのよ

635
00:51:41,231 --> 00:51:44,401  
そもそも彼女が事の始まりだ

636
00:51:44,534 --> 00:51:46,536  
双角の仕事よりマシよ

637
00:51:46,670 --> 00:51:48,405  
それは言えるな

638
00:51:52,275 --> 00:51:53,276  
アイリス？

639
00:51:55,278 --> 00:51:56,546  
待て！　やめろ

640
00:51:57,814 --> 00:51:59,549  
デュナン　行くな

641
00:52:05,288 --> 00:52:06,156  
デュナン

642
00:52:12,829 --> 00:52:14,164  
ヤツらは？

643
00:52:14,297 --> 00:52:15,432  
褒美(ほうび)をやれ

644
00:52:19,836 --> 00:52:20,837  
逃げろ

645
00:52:33,850 --> 00:52:36,586  
最後の希望が消えたな

646
00:53:12,222 --> 00:53:14,357  
〝デュナン〞

647
00:53:20,497 --> 00:53:21,498  
大丈夫か？

648
00:53:22,365 --> 00:53:23,366  
なんとか

649
00:53:23,767 --> 00:53:28,638  
耳鳴りがするけど
大丈夫だと思う

650
00:53:32,242 --> 00:53:32,909  
２人は？

651
00:53:44,521 --> 00:53:46,256  
まだ そう遠くはない

652
00:53:47,257 --> 00:53:48,658  
向こうはヘリだよ

653
00:53:49,392 --> 00:53:51,661  
オルソンのシグナルを追える

654
00:53:52,929 --> 00:53:54,531  
かなり弱いがな

655
00:53:56,933 --> 00:53:59,936  
アイリスを取り戻すぞ

656
00:54:00,270 --> 00:54:00,937  
そうだね

657
00:54:17,554 --> 00:54:19,823  
さんざん捜したぞ

658
00:54:20,290 --> 00:54:21,958  
手間のかかる小娘ですね

659
00:54:22,292 --> 00:54:26,296  
価値あるものは小さいものだ

660
00:54:26,696 --> 00:54:28,832  
この娘が鍵なのだ

661
00:54:30,433 --> 00:54:31,301  
どこだ？

662
00:54:31,701 --> 00:54:33,703  
何の話をしてるの

663
00:54:36,439 --> 00:54:37,707  
知ってるはずだ

664
00:54:38,842 --> 00:54:40,710  
話すわけないだろ

665
00:54:41,311 --> 00:54:42,312  
だろうね

666
00:54:44,848 --> 00:54:47,450  
では 君に話してもらおう

667
00:54:48,585 --> 00:54:49,719  
兵器はどこだ

668
00:54:49,853 --> 00:54:53,823  
君たちが
壊そうとしているオモチャだよ

669
00:54:53,990 --> 00:54:55,725  
彼が教えるとでも？

670
00:54:56,593 --> 00:54:58,862  
諦めろ　お前には無理だ

671
00:54:59,996 --> 00:55:04,868  
相変わらずだな
手間をかけさせるなよ

672
00:55:06,436 --> 00:55:08,738  
君たちはとても―

673
00:55:09,005 --> 00:55:10,740  
面倒だ

674
00:55:18,481 --> 00:55:23,353  
“データ　サーチ中”

675
00:55:29,359 --> 00:55:30,360  
やめろ

676
00:55:32,762 --> 00:55:34,364  
何をいまさら

677
00:55:34,764 --> 00:55:37,634  
私の性格を知ってるだろう

678
00:55:39,035 --> 00:55:40,503  
西へ向かえ

679
00:55:44,507 --> 00:55:47,377  
もういいでしょ　お願い！

680
00:55:47,510 --> 00:55:51,781  
君たちの望み通りには
いかない

681
00:55:51,915 --> 00:55:56,920  
オリュンポスの理想も
ついえるだろう

682
00:55:57,053 --> 00:55:58,655  
お前は間違ってる

683
00:55:59,789 --> 00:56:01,658  
かもしれんが…

684
00:56:06,796 --> 00:56:07,797  
知ったことか

685
00:56:15,672 --> 00:56:16,806  
オルソン！

686
00:56:35,425 --> 00:56:35,959  
無事で？

687
00:56:36,092 --> 00:56:37,961  
小娘はどこだ？

688
00:56:38,094 --> 00:56:39,429  
タロスが

689
00:56:39,562 --> 00:56:42,966  
何だと？
マシューズを呼べ

690
00:56:43,099 --> 00:56:44,567  
迎えですか？

691
00:56:44,701 --> 00:56:47,704  
バカ　ヤツらを追うんだ

692
00:56:47,837 --> 00:56:49,572  
ブリアレオスとデュナンを？

693
00:56:49,706 --> 00:56:51,841  
違う　タロスだ

694
00:56:53,109 --> 00:56:56,579  
ヤツが街に来てから
ロクな事がねえ

695
00:56:56,713 --> 00:56:58,982  
俺をコケにしやがって

696
00:56:59,115 --> 00:57:00,116  
勝てませんよ

697
00:57:00,450 --> 00:57:02,585  
泣きごと言うな

698
00:57:06,122 --> 00:57:08,458  
このままじゃ済まさんぞ

699
00:57:12,595 --> 00:57:15,465  
オルソンのシグナルが近いぞ

700
00:57:15,865 --> 00:57:17,734  
こんな所に？

701
00:57:29,479 --> 00:57:30,146  
いたぞ

702
00:57:39,155 --> 00:57:41,491  
殺されてる

703
00:57:41,624 --> 00:57:42,759  
殉死だ

704
00:57:42,892 --> 00:57:44,027  
死んでるのよ！

705
00:57:44,160 --> 00:57:47,163  
彼は兵士だ　覚悟の上だろう

706
00:57:48,031 --> 00:57:49,165  
だけど…

707
00:57:50,166 --> 00:57:52,168  
死をムダにしたくないなら―

708
00:57:53,503 --> 00:57:55,505  
彼の任務を引き継ごう

709
00:58:00,910 --> 00:58:02,645  
もうできない

710
00:58:03,179 --> 00:58:03,913  
何だと

711
00:58:04,647 --> 00:58:05,915  
無理だよ

712
00:58:13,523 --> 00:58:14,657  
人は死ぬ

713
00:58:16,793 --> 00:58:19,796  
もう手遅れ
何もかも無意味よ

714
00:58:26,069 --> 00:58:27,070  
間違ってた

715
00:58:28,204 --> 00:58:29,072  
何て？

716
00:58:30,073 --> 00:58:33,676  
俺は間違った生き方を
してきたようだ

717
00:58:35,211 --> 00:58:37,213  
そんなことない

718
00:58:37,814 --> 00:58:41,684  
目の前のことだけを考えて
生きてきた

719
00:58:41,951 --> 00:58:43,820  
俺たちは何も成してない

720
00:58:44,087 --> 00:58:45,688  
しょうがないよ

721
00:58:46,222 --> 00:58:47,557  
いや 違う

722
00:58:48,825 --> 00:58:51,227  
オルソンは信念のために死んだ

723
00:58:54,697 --> 00:58:56,165  
前に進もう

724
00:58:57,700 --> 00:58:58,701  
前に進む？

725
00:59:00,103 --> 00:59:01,704  
決断する時だ

726
00:59:03,840 --> 00:59:07,844  
ヤツらを追って
アイリスを助けよう

727
00:59:08,244 --> 00:59:10,246  
命を懸けても―

728
00:59:11,581 --> 00:59:12,849  
やる価値はある

729
00:59:25,728 --> 00:59:28,264  
分かった　やってみよう

730
00:59:39,275 --> 00:59:40,610  
何か持ってる

731
00:59:44,614 --> 00:59:45,748  
ブリ 見て

732
00:59:50,019 --> 00:59:51,020  
何だろ？

733
00:59:51,287 --> 00:59:55,625  
何であろうと
これに希望を託したんだ

734
00:59:59,295 --> 01:00:00,163  
〝オルソン
任務ファイル〞

735
01:00:00,163 --> 01:00:01,030  
〝オルソン
任務ファイル〞

736
01:00:00,163 --> 01:00:01,030  
読める？

737
01:00:01,030 --> 01:00:01,297  
〝オルソン
任務ファイル〞

738
01:00:01,297 --> 01:00:02,632  
〝オルソン
任務ファイル〞

739
01:00:01,297 --> 01:00:02,632  
任務の内容だ

740
01:00:03,900 --> 01:00:06,035  
そう遠くない

741
01:00:06,769 --> 01:00:07,303  
行ける？

742
01:00:07,637 --> 01:00:10,306  
ヘビー級の任務みたいだ

743
01:00:11,307 --> 01:00:14,310  
思ったより
やっかいなことになるぞ

744
01:00:14,777 --> 01:00:15,645  
覚悟してる

745
01:01:03,693 --> 01:01:04,827  
お先にどうぞ

746
01:01:04,961 --> 01:01:06,963  
話す前に死んでやる

747
01:01:07,096 --> 01:01:08,698  
お手伝いするわ

748
01:01:26,849 --> 01:01:28,718  
何も見当たりません

749
01:01:28,851 --> 01:01:30,253  
そう見えるだけさ

750
01:01:47,270 --> 01:01:48,871  
なぜ知ってるの

751
01:01:56,746 --> 01:01:57,413  
ニュクス

752
01:01:57,747 --> 01:02:00,283  
４名は ここに残れ

753
01:02:00,750 --> 01:02:02,151  
残りは一緒に

754
01:02:30,313 --> 01:02:31,781  
すばらしい

755
01:02:36,452 --> 01:02:39,055  
オルソンは
タロスと働いてたと

756
01:02:39,188 --> 01:02:40,923  
それで秘密を知った

757
01:02:41,190 --> 01:02:42,191  
たぶんな

758
01:02:42,792 --> 01:02:44,927  
なんとか食い止めないと

759
01:02:45,061 --> 01:02:47,196  
追いつければ なんとかなるよ

760
01:02:47,463 --> 01:02:48,798  
敵の兵力は？

761
01:02:48,931 --> 01:02:52,335  
パイロットを含めて15人

762
01:02:52,802 --> 01:02:54,070  
面白くなってきた

763
01:02:54,203 --> 01:02:57,473  
アイリスを盾にされるかも

764
01:02:57,807 --> 01:02:59,809  
手際よくやろう

765
01:03:46,122 --> 01:03:48,391  
未完成のようです

766
01:03:48,991 --> 01:03:52,261  
これはプロトタイプだ

767
01:03:53,863 --> 01:03:54,997  
動くと？

768
01:03:55,264 --> 01:04:00,002  
動くから わざわざ
彼女が壊しに来たんだ

769
01:04:00,269 --> 01:04:01,871  
どうしてそれを

770
01:04:03,406 --> 01:04:05,007  
知ってるかって？

771
01:04:05,408 --> 01:04:07,009  
兵器の情報は…

772
01:04:07,143 --> 01:04:10,546  
オリュンポスでも
最高機密だろ

773
01:04:11,280 --> 01:04:13,282  
オルソンから聞いてないか

774
01:04:13,549 --> 01:04:17,420  
私たちは
戦後処理の任務を受けていた

775
01:04:17,887 --> 01:04:20,423  
だが この世界の
武装解除など―

776
01:04:20,556 --> 01:04:24,894  
むなしい理想にすぎないと
気付いたのさ

777
01:04:25,161 --> 01:04:27,430  
だから　これを使って―

778
01:04:28,564 --> 01:04:34,170  
私の理想である
新しい世界秩序を創造する

779
01:04:34,303 --> 01:04:35,304  
一緒に

780
01:04:35,438 --> 01:04:38,040  
そんなこと絶対しない

781
01:04:38,441 --> 01:04:41,177  
私の任務は
この怪物を壊すこと

782
01:04:44,580 --> 01:04:48,451  
オリュンポスの戯言(たわごと)には
ウンザリだ

783
01:04:48,584 --> 01:04:53,055  
人間は戦争が好きなんだよ
分かるか

784
01:04:53,322 --> 01:04:55,191  
人間は戦争のために―

785
01:04:55,324 --> 01:04:59,328  
英雄を祭り上げ
美談を吹聴(ふいちょう)する

786
01:04:59,462 --> 01:05:02,598  
そして同じ事を繰り返す

787
01:05:02,932 --> 01:05:07,603  
そんな人民の希望を
かなえてやろう

788
01:05:08,070 --> 01:05:13,209  
２人で心躍る新世界を
創造しようではないか

789
01:05:36,098 --> 01:05:37,099  
つかまって！

790
01:05:55,251 --> 01:05:56,252  
デュナン？

791
01:06:01,257 --> 01:06:02,658  
またヤツらです

792
01:06:03,259 --> 01:06:06,395  
ドローンに相手をさせろ

793
01:06:15,137 --> 01:06:16,005  
アイリス！

794
01:06:17,673 --> 01:06:18,541  
あそこに

795
01:06:20,142 --> 01:06:21,277  
タロスも？

796
01:06:24,680 --> 01:06:26,282  
またオストリチだ

797
01:06:35,424 --> 01:06:37,693  
アイリスが連れていかれる

798
01:06:53,709 --> 01:06:55,177  
敵？　味方？

799
01:06:55,444 --> 01:06:57,713  
さあな　双角だ

800
01:06:59,315 --> 01:07:00,449  
あいつなの？

801
01:07:02,051 --> 01:07:04,320  
助けてやったのに ひでえな

802
01:07:04,453 --> 01:07:06,055  
信用できねえ

803
01:07:06,188 --> 01:07:10,459  
人助けをしてるのに
恩知らずだな

804
01:07:10,593 --> 01:07:11,560  
何が目的だ？

805
01:07:12,061 --> 01:07:15,698  
分かったよ　このポンコツ頭

806
01:07:16,732 --> 01:07:18,601  
お前が欲しい物と同じだ

807
01:07:19,068 --> 01:07:21,470  
デュナンは先約がある
諦めろ

808
01:07:21,737 --> 01:07:25,474  
面白いこと言うねえ
笑えねえけどな

809
01:07:25,608 --> 01:07:26,742  
殺していい？

810
01:07:27,076 --> 01:07:28,077  
好きにしろ

811
01:07:32,615 --> 01:07:33,749  
マシューズ

812
01:07:34,350 --> 01:07:35,484  
援軍だぞ

813
01:07:36,485 --> 01:07:37,486  
動くの？

814
01:07:37,753 --> 01:07:41,624  
完璧だよ
お前なら乗りこなせる

815
01:07:42,224 --> 01:07:43,359  
許してやるか

816
01:07:44,226 --> 01:07:45,761  
仲直りの印さ

817
01:07:46,362 --> 01:07:47,763  
違ったらブッ飛ばすよ

818
01:08:10,786 --> 01:08:15,124  
メインリフトから
ターボドライブを外した

819
01:08:17,793 --> 01:08:20,663  
そこでＫ‐12の出番さ

820
01:08:31,540 --> 01:08:32,408  
準備は？

821
01:08:32,541 --> 01:08:33,809  
いつでもいいよ

822
01:08:34,677 --> 01:08:35,678  
アイリス…

823
01:08:37,813 --> 01:08:41,150  
認証システムの名は
“アイリス”だ

824
01:08:43,552 --> 01:08:44,553  
おいで

825
01:08:49,158 --> 01:08:50,159  
行くぞ

826
01:09:01,570 --> 01:09:05,708  
外部からじゃ何もできない

827
01:09:18,187 --> 01:09:18,854  
ブリアレオス

828
01:09:19,722 --> 01:09:21,457  
早く行け

829
01:09:27,596 --> 01:09:28,597  
見るんだ

830
01:09:29,331 --> 01:09:30,466  
そうだ

831
01:09:30,599 --> 01:09:34,737  
目を開け　お前の未来を見ろ

832
01:10:02,364 --> 01:10:03,899  
〝スキャン開始〞

833
01:10:04,233 --> 01:10:05,234  
〝認証中〞

834
01:10:05,367 --> 01:10:06,235  
“完了”

835
01:10:11,774 --> 01:10:15,244  
ＡＬＢＳアラクノイド級
多脚砲台

836
01:10:15,644 --> 01:10:20,249  
試験機トリプルゼロ
システム起動します

837
01:10:22,918 --> 01:10:24,653  
すばらしい

838
01:10:25,254 --> 01:10:29,258  
生まれてきた訳が
分かっただろ

839
01:10:29,925 --> 01:10:34,663  
全エンジン始動
作業員は退避してください

840
01:10:38,667 --> 01:10:41,537  
自分たちが
創造した都市を―

841
01:10:41,804 --> 01:10:45,541  
オリュンポスなどと名付けて
神のつもりか

842
01:11:00,422 --> 01:11:01,290  
アイリス

843
01:11:01,957 --> 01:11:02,825  
デュナン

844
01:11:18,707 --> 01:11:21,310  
なぜだ
コントロールできないぞ

845
01:11:22,444 --> 01:11:25,981  
内部損傷を確認
自律防衛モードに移行

846
01:11:26,315 --> 01:11:26,982  
そんな

847
01:11:27,850 --> 01:11:31,720  
手遅れよ
もう誰にも止められないわ

848
01:12:03,752 --> 01:12:04,753  
この程度？

849
01:12:27,042 --> 01:12:28,377  
そうでなくちゃ

850
01:13:15,824 --> 01:13:19,094  
ムダなあがきよ
彼女はもう用済み

851
01:13:23,432 --> 01:13:25,567  
それはお前だ

852
01:14:13,482 --> 01:14:15,884  
ありゃ何だ　マジかよ

853
01:14:58,193 --> 01:15:02,064  
タロスが欲しがるのも当然だな

854
01:15:02,231 --> 01:15:04,800  
タロスと娘は？

855
01:15:04,933 --> 01:15:07,936  
あの中だよ
私たちも追いかけよう

856
01:15:08,670 --> 01:15:10,539  
私たちだと？

857
01:15:16,678 --> 01:15:18,080  
作戦は？

858
01:15:18,547 --> 01:15:20,682  
俺に任せておけ

859
01:15:21,817 --> 01:15:22,818  
俺を信じろ

860
01:15:29,091 --> 01:15:30,692  
これが作戦？

861
01:15:30,826 --> 01:15:32,561  
慌てるな　相棒

862
01:15:43,238 --> 01:15:44,573  
ブリアレオス

863
01:15:52,581 --> 01:15:57,586  
外装が未完成だ
どこかに弱点くらいあるだろ

864
01:15:58,854 --> 01:15:59,855  
あそこは？

865
01:15:59,988 --> 01:16:00,856  
確認した

866
01:16:00,989 --> 01:16:02,991  
ああ　見えたよ

867
01:16:12,134 --> 01:16:15,003  
こりゃ無理かもな…

868
01:16:50,639 --> 01:16:51,740  
全ミサイル発射！

869
01:17:21,803 --> 01:17:23,071  
取りついたか？

870
01:17:23,205 --> 01:17:24,206  
なんとか

871
01:17:24,339 --> 01:17:25,307  
双角は？

872
01:17:26,074 --> 01:17:27,075  
分からない

873
01:17:30,812 --> 01:17:35,817  
これ以上 接近できないが
バックアップはする

874
01:17:37,686 --> 01:17:40,222  
主砲台座後方が見えるか？

875
01:17:40,389 --> 01:17:43,959  
そこは未完成だから
中に潜り込めるかも

876
01:17:52,234 --> 01:17:53,101  
いいぞ

877
01:17:54,236 --> 01:17:58,106  
砲塔を破壊して潜入しろ

878
01:18:44,286 --> 01:18:45,420  
いらっしゃい！

879
01:18:45,754 --> 01:18:46,888  
双角！

880
01:18:54,763 --> 01:18:56,164  
あの穴に届く？

881
01:19:00,302 --> 01:19:01,770  
私 重い？

882
01:19:03,772 --> 01:19:06,174  
貸しにしとくからな

883
01:19:22,324 --> 01:19:23,458  
近寄るな

884
01:19:24,059 --> 01:19:27,195  
この兵器で何をするつもり？

885
01:19:27,329 --> 01:19:29,064  
気が変わった

886
01:19:29,331 --> 01:19:32,467  
人々を救うんじゃなかったの？

887
01:19:32,801 --> 01:19:36,938  
私の力を見せて
従う人間を助けるのさ

888
01:19:37,339 --> 01:19:38,940  
ムチャだわ

889
01:19:39,207 --> 01:19:42,344  
そういう口をきいたヤツが―

890
01:19:42,477 --> 01:19:47,949  
撃たれて
ヘリから落ちるのを見たろ

891
01:19:48,083 --> 01:19:50,218  
お前も死にたいか

892
01:19:57,959 --> 01:19:58,960  
デュナン

893
01:20:02,230 --> 01:20:04,099  
死んだかと

894
01:20:04,232 --> 01:20:05,834  
こっちも心配してた

895
01:20:07,836 --> 01:20:08,970  
ブリアレオスは？

896
01:20:09,504 --> 01:20:11,840  
死ぬわけないでしょ

897
01:20:12,507 --> 01:20:13,508  
よかった

898
01:20:15,377 --> 01:20:17,979  
２人を巻き込んでしまった

899
01:20:18,513 --> 01:20:21,116  
アイリスと
オルソンのおかげで…

900
01:20:23,518 --> 01:20:25,387  
前に進むって決めたの

901
01:20:35,263 --> 01:20:36,865  
止められる？

902
01:20:37,399 --> 01:20:41,136  
やってみる
目覚めさせたのは私だもの

903
01:20:41,870 --> 01:20:43,872  
違う！　タロスだよ

904
01:20:44,873 --> 01:20:47,542  
このままだと
ニューヨークまで行く

905
01:20:48,543 --> 01:20:51,880  
到着したら
そこで核自爆するのよ

906
01:20:52,547 --> 01:20:53,415  
自爆？

907
01:20:54,883 --> 01:20:57,152  
報復モードにセットしてあるの

908
01:20:57,886 --> 01:20:58,887  
なぜ？

909
01:20:59,421 --> 01:21:01,556  
国が侵略された時のため

910
01:21:05,160 --> 01:21:06,294  
方法はあるはず

911
01:21:06,895 --> 01:21:07,562  
何？

912
01:21:07,896 --> 01:21:09,431  
ブリアレオスと話せる？

913
01:21:13,568 --> 01:21:18,173  
８分後に通過するポイントで
動力コアを撃つんだな

914
01:21:18,440 --> 01:21:21,576  
チャンスは１度だけ

915
01:21:21,910 --> 01:21:24,312  
十分だ
デュナンは？

916
01:21:24,446 --> 01:21:25,447  
ここに

917
01:21:25,914 --> 01:21:29,184  
やり遂げよう
オルソンのためにも

918
01:21:53,341 --> 01:21:54,943  
まっすぐ来る

919
01:21:58,079 --> 01:21:59,347  
ポジションにつく

920
01:22:00,482 --> 01:22:03,351  
ラスト１発　うまくいってよ

921
01:22:04,352 --> 01:22:08,089  
もう１つ砲台を落とせば
狙えるはず

922
01:22:19,234 --> 01:22:20,368  
うまくいった

923
01:22:25,240 --> 01:22:27,242  
いや マズいぞ

924
01:22:31,112 --> 01:22:33,114  
“標的 ニューヨーク市”

925
01:22:53,134 --> 01:22:54,536  
ターゲットが見える？

926
01:22:54,669 --> 01:22:58,139  
あと15秒だ
そこから脱出しろ

927
01:23:06,414 --> 01:23:07,282  
貴様

928
01:23:16,691 --> 01:23:17,559  
デュナン

929
01:23:34,709 --> 01:23:37,712  
動力コアが見えた　早く外へ

930
01:23:38,713 --> 01:23:40,582  
どうした？

931
01:23:41,316 --> 01:23:42,584  
開けて

932
01:23:44,753 --> 01:23:46,187  
脱出しないと

933
01:23:49,724 --> 01:23:52,327  
どうしたの？　開けて

934
01:23:53,595 --> 01:23:58,066  
私がいないと
防御シールドを押さえられない

935
01:23:58,199 --> 01:23:59,334  
出てきて！

936
01:23:59,601 --> 01:24:02,203  
何してる　射角から外れるぞ

937
01:24:06,741 --> 01:24:09,744  
私がここにいないと撃てない

938
01:24:10,345 --> 01:24:12,347  
別の方法があるはずよ

939
01:24:14,082 --> 01:24:18,353  
私はバイオロイド
この任務のためのクローン人間

940
01:24:19,087 --> 01:24:21,089  
やめて　お願い

941
01:24:24,225 --> 01:24:25,226  
さよなら

942
01:24:37,505 --> 01:24:38,506  
脱出完了

943
01:24:38,640 --> 01:24:40,108  
了解

944
01:25:19,147 --> 01:25:21,416  
あなたに伝えたかった

945
01:25:24,419 --> 01:25:26,154  
生きる意味と

946
01:25:28,823 --> 01:25:30,425  
希望をくれたと

947
01:26:12,867 --> 01:26:14,335  
収穫は？

948
01:26:15,737 --> 01:26:16,738  
特になし

949
01:26:20,275 --> 01:26:23,878  
アイリスは信念のために
死んだんだ

950
01:26:24,879 --> 01:26:27,348  
分かってるけど　今は無理

951
01:26:28,883 --> 01:26:30,351  
そうだよな

952
01:26:48,903 --> 01:26:52,507  
お前ら どこに行くんだ？

953
01:26:54,375 --> 01:26:55,910  
オリュンポスに

954
01:26:56,778 --> 01:26:57,912  
オリュンポス？

955
01:26:58,913 --> 01:27:01,783  
そりゃ面白れえ話だ

956
01:27:03,251 --> 01:27:04,786  
まだ借りがあるぞ

957
01:27:05,253 --> 01:27:06,921  
冗談は やめて

958
01:27:07,789 --> 01:27:09,791  
“俺が冗談言うと思うか？”

959
01:27:19,267 --> 01:27:22,270  
俺の街を取り戻してくれた礼だ

960
01:27:23,271 --> 01:27:24,272  
ほれ！

961
01:27:27,542 --> 01:27:28,943  
ぶっ壊れたのに

962
01:27:29,277 --> 01:27:30,545  
何でも直せる

963
01:27:36,951 --> 01:27:40,822  
気をつけて行けよ
物騒だからな

964
01:27:40,955 --> 01:27:44,425  
デュナンは
シートベルトをしろよ

965
01:28:04,846 --> 01:28:06,581  
改心したのかな？

966
01:28:07,849 --> 01:28:08,850  
まさか

967
01:28:09,317 --> 01:28:10,585  
だよね

968
01:28:10,852 --> 01:28:12,720  
だが希望は持てるぞ

969
01:28:13,588 --> 01:28:17,325  
希望か…　いい響きね

970
01:32:46,994 --> 01:32:48,596  
アイリスを失いました

971
01:32:48,996 --> 01:32:52,133  
気の毒に
君のバイオロイドだったな

972
01:32:53,134 --> 01:32:56,270  
任務ですから 覚悟のうえです

973
01:32:56,871 --> 01:32:57,872  
任務は？

974
01:32:58,005 --> 01:33:01,142  
完了です
プロトタイプは破壊しました

975
01:33:01,742 --> 01:33:05,146  
アイリスを助けた人間を
回収するべきと？

976
01:33:07,148 --> 01:33:08,015  
いいえ

977
01:33:09,016 --> 01:33:10,151  
まだ早いかと

978
01:33:12,286 --> 01:33:16,757  
彼らはアップルシード
人類の未来の種

979
01:33:17,625 --> 01:33:20,294  
人類も まだ
捨てた物じゃないようです