1
00:01:26,486 --> 00:01:30,590
私たちが暮らす空中都市
メトロシティ

2
00:01:30,790 --> 00:01:34,227
まるで王冠の宝石のよう

3
00:01:34,494 --> 00:01:36,129
いつ できたのか？

4
00:01:36,696 --> 00:01:41,234
100年前 人々は
変わりゆく世界を見て―

5
00:01:41,334 --> 00:01:45,271
ソフィア山を
地上から持ち上げ―

6
00:01:45,472 --> 00:01:49,275
空中の楽園を
作り上げたのです

7
00:01:51,277 --> 00:01:56,382
地上が今どうなっているか
分かりません

8
00:01:56,516 --> 00:01:59,285
でも メトロシティは最高

9
00:01:59,419 --> 00:02:02,422
それはロボットたちのおかげ

10
00:02:03,289 --> 00:02:04,824
買い物や―

11
00:02:06,292 --> 00:02:07,427
料理

12
00:02:08,495 --> 00:02:12,165
給仕まで
とにかくよく働きます

13
00:02:12,665 --> 00:02:17,837
大切なお母さんの誕生日には
忘れずに電話

14
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
育児に ビルの建設

15
00:02:21,441 --> 00:02:25,311
私たちの健康も
守ってくれます

16
00:02:25,445 --> 00:02:28,448
彼らなら安心
大きな仕事も―

17
00:02:29,782 --> 00:02:31,317
小さな仕事も

18
00:02:31,584 --> 00:02:36,456
私たちが嫌がる仕事も
やってくれます

19
00:02:37,724 --> 00:02:38,591
大変！

20
00:02:38,725 --> 00:02:41,861
大丈夫　お掃除もバッチリ

21
00:02:42,195 --> 00:02:45,465
優秀なロボットは
仕事も刺激的

22
00:02:45,865 --> 00:02:49,335
この幸運なロボットは
今日が初出勤

23
00:02:49,469 --> 00:02:51,738
“テストコース”

24
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
すべてこの人の功績

25
00:02:55,608 --> 00:03:00,713
ビル･テンマ博士　科学省長官
現代ロボット学の父

26
00:03:00,880 --> 00:03:03,483
博士の発明により…

27
00:03:03,583 --> 00:03:05,685
トビー　君のパパだろ？

28
00:03:05,952 --> 00:03:06,886
そうだよ

29
00:03:07,186 --> 00:03:07,754
静かに

30
00:03:08,187 --> 00:03:09,856
便利なロボットたち

31
00:03:10,356 --> 00:03:13,760
毎日 何千体も作られ
捨てられ―

32
00:03:13,893 --> 00:03:18,231
私たちの暮らしを
支えているのです

33
00:03:18,498 --> 00:03:22,235
ありがとう
安らかにサビてね

34
00:03:23,503 --> 00:03:25,772
よし 抜き打ちテストだ

35
00:03:27,774 --> 00:03:28,608
始め！

36
00:03:31,377 --> 00:03:33,346
全然わかんない

37
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
トビー　質問か？

38
00:03:47,460 --> 00:03:50,396
できました
帰っていいですか？

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,397
できた？

40
00:03:51,664 --> 00:03:54,767
ロケット科学以前の
問題ですよ

41
00:03:54,934 --> 00:03:57,937
教室にいても仕方ないな

42
00:03:59,272 --> 00:04:00,273
頑張って

43
00:04:04,911 --> 00:04:05,945
“100点”

44
00:04:06,412 --> 00:04:07,680
父親譲りだな

45
00:04:08,681 --> 00:04:11,417
トビー坊ちゃま
学校は…

46
00:04:11,551 --> 00:04:12,418
行くよ

47
00:04:13,553 --> 00:04:16,923
どうも
ナイス･スローイング

48
00:04:19,959 --> 00:04:20,827
やあ

49
00:04:20,927 --> 00:04:21,661
父さん

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,562
学校は？

51
00:04:22,695 --> 00:04:27,533
抜き打ちテストがあったけど
絶対 満点だね

52
00:04:27,634 --> 00:04:31,971
それは感心だな
だが テングになるなよ

53
00:04:32,405 --> 00:04:36,309
勉強は継続
“前進あるのみ”だ トビー

54
00:04:36,576 --> 00:04:37,677
はい 父さん

55
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
今日の 量子力学の
シンポジウムだが―

56
00:04:43,583 --> 00:04:45,718
行けなくなった

57
00:04:45,918 --> 00:04:47,453
約束したのに！

58
00:04:47,587 --> 00:04:53,059
大統領がピースキーパーを
急に見たいと言い出してな

59
00:04:53,359 --> 00:04:55,662
ピースキーパー？
冗談でしょ

60
00:04:55,828 --> 00:04:58,431
本当だ　じゃあな

61
00:05:00,867 --> 00:05:02,602
ピースキーパー

62
00:05:02,735 --> 00:05:06,606
オリン　予定変更だ
科学省へ行って

63
00:05:06,706 --> 00:05:11,477
申し訳ありませんが
だんな様のご命令で…

64
00:05:11,611 --> 00:05:14,013
やめて下さい！ 何を？

65
00:05:16,349 --> 00:05:18,618
次は科学省！

66
00:05:28,027 --> 00:05:33,366
今日は私の度肝を
抜いてくれるんだろうな？

67
00:05:33,499 --> 00:05:35,768
ええ そんなところです

68
00:05:35,902 --> 00:05:37,637
そうこなくちゃ

69
00:05:37,904 --> 00:05:40,473
大統領　お茶の水博士は―

70
00:05:40,606 --> 00:05:44,510
研究の軍事利用に
反対するでしょう

71
00:05:44,610 --> 00:05:46,646
“デカ鼻”は任せろ

72
00:05:46,746 --> 00:05:47,380
父さん！

73
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
捕まえろ！

74
00:05:49,048 --> 00:05:52,385
何をしてる？
私はオリンに…

75
00:05:54,120 --> 00:05:58,024
ピースキーパーを
どうしても見たくて

76
00:05:58,357 --> 00:05:58,925
まったく

77
00:05:59,058 --> 00:05:59,926
息子か？

78
00:06:00,059 --> 00:06:00,927
はい

79
00:06:01,060 --> 00:06:02,628
放してやれ

80
00:06:02,729 --> 00:06:03,796
解放します

81
00:06:03,930 --> 00:06:05,932
いい勉強になる

82
00:06:06,399 --> 00:06:07,066
はい

83
00:06:07,934 --> 00:06:11,671
ロボット兵器に
興味があるのか？

84
00:06:11,804 --> 00:06:15,408
当然です
今のＤクラス戦闘機の―

85
00:06:15,541 --> 00:06:18,544
攻撃システムは
時代遅れです

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,415
知ったか小僧め

87
00:06:22,548 --> 00:06:24,684
安全な場所へ連れていけ

88
00:06:25,952 --> 00:06:27,420
その方がいい

89
00:06:27,687 --> 00:06:29,155
見せてくれるって

90
00:06:29,455 --> 00:06:30,690
見られるぞ

91
00:06:30,823 --> 00:06:33,092
今夜のニュースでな

92
00:06:33,960 --> 00:06:35,094
皆さん―

93
00:06:35,862 --> 00:06:39,565
これが
ブルーコア･エネルギーです

94
00:06:40,566 --> 00:06:44,971
ブルーコアは まったく新しい
エネルギーで―

95
00:06:45,104 --> 00:06:49,575
原子力エネルギーより強力
環境も汚しません

96
00:06:49,709 --> 00:06:51,844
原料となるのは―

97
00:06:52,111 --> 00:06:57,116
何百万光年先の
すでに消滅した星の破片です

98
00:06:57,450 --> 00:06:59,986
残っているのは
これだけ

99
00:07:00,586 --> 00:07:06,592
これをうまく利用すれば
メトロシティだけでなく―

100
00:07:06,859 --> 00:07:09,529
地上の生活も
変えるでしょう

101
00:07:12,999 --> 00:07:17,470
地球の水をきれいにし
森をよみがえらせ―

102
00:07:17,603 --> 00:07:20,706
長年の汚染を取り除きます

103
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
夢見がちですが
優秀な科学者です

104
00:07:24,610 --> 00:07:27,847
ＩＱだけ高い
危険な愚か者だ

105
00:07:28,481 --> 00:07:30,583
だが タダほど高くつく

106
00:07:30,683 --> 00:07:34,020
断片からブルーコアを
取り出したら―

107
00:07:34,153 --> 00:07:37,490
危険な副産物が残りました

108
00:07:37,757 --> 00:07:39,025
レッドコアです

109
00:07:39,158 --> 00:07:40,159
いいぞ

110
00:07:40,626 --> 00:07:43,496
女性有権者も赤が大好きだ

111
00:07:43,729 --> 00:07:46,766
安全に処理できない限り…

112
00:07:47,033 --> 00:07:47,900
何を？

113
00:07:48,034 --> 00:07:51,704
２つを近づけるな！
爆発するぞ！

114
00:07:51,938 --> 00:07:52,972
言うとおりに

115
00:07:54,507 --> 00:07:55,908
けしからん！

116
00:07:56,042 --> 00:07:57,777
どうする気だ？

117
00:07:58,911 --> 00:08:02,181
あれを使って
大統領に再選する

118
00:08:02,515 --> 00:08:03,049
どうやって？

119
00:08:03,182 --> 00:08:07,053
邪魔者を消すのさ
お茶の水博士

120
00:08:11,057 --> 00:08:12,525
ヒドイよ

121
00:08:12,692 --> 00:08:14,060
頭を冷やせ

122
00:08:14,560 --> 00:08:18,197
閉じ込めないで
狭い所がダメなんだ

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,933
お前 赤ん坊かよ

124
00:08:21,067 --> 00:08:22,535
根性見せろ

125
00:08:23,803 --> 00:08:25,071
教訓をどうも

126
00:08:25,204 --> 00:08:26,672
これもね

127
00:08:27,206 --> 00:08:29,609
友として忠告する　よせ

128
00:08:29,709 --> 00:08:33,546
お茶の水博士
軍の助成金がなければ―

129
00:08:33,679 --> 00:08:37,082
君の研究も
止まってしまうんだぞ

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
始めてくれ

131
00:08:55,234 --> 00:08:58,971
大統領に言ってやった
“俺は大物だ”って

132
00:08:59,105 --> 00:09:00,706
“前進あるのみ”

133
00:09:01,240 --> 00:09:02,708
ブルーコアを

134
00:09:10,716 --> 00:09:14,854
待て　このブルーコアは
理想のエネルギーだな？

135
00:09:14,987 --> 00:09:17,790
イルカを救い
社会を平和にする

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,092
安全なエネルギーだ

137
00:09:20,726 --> 00:09:25,131
だが レッドコアの方が
役に立ちそうだ

138
00:09:26,599 --> 00:09:27,733
冗談だろう

139
00:09:27,867 --> 00:09:30,603
危険なものは使えません

140
00:09:30,870 --> 00:09:32,738
危険なものに

141
00:09:32,872 --> 00:09:35,741
テンマ博士
選挙に勝つためだ

142
00:09:35,875 --> 00:09:39,011
愛のロボットは必要ない

143
00:09:39,612 --> 00:09:40,746
レッドコアを

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,747
イヤです

145
00:09:41,881 --> 00:09:43,015
なら私がやる

146
00:09:43,149 --> 00:09:44,283
どけ

147
00:09:45,017 --> 00:09:45,885
よせ！

148
00:09:47,286 --> 00:09:49,889
まるでテレビゲームだな

149
00:09:57,296 --> 00:09:59,165
コア　セット完了

150
00:09:59,899 --> 00:10:00,900
簡単だ

151
00:10:01,300 --> 00:10:02,902
攻撃テスト

152
00:10:09,976 --> 00:10:11,177
この仕事 イヤ

153
00:10:14,213 --> 00:10:16,649
スゴイ　よく見える所へ

154
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
俺たち 用済み？

155
00:10:18,918 --> 00:10:19,785
かもな

156
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
ドローンを使って
反撃したぞ

157
00:10:29,929 --> 00:10:32,798
敵の力を吸収し利用します

158
00:10:32,932 --> 00:10:36,402
レッドコアを選んで
正解だった

159
00:10:36,736 --> 00:10:39,205
頭脳でも科学者には負けん

160
00:10:43,275 --> 00:10:44,076
大統領

161
00:10:52,151 --> 00:10:53,219
“シールド”

162
00:10:59,225 --> 00:11:00,092
父さん！

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,360
トビー！

164
00:11:01,694 --> 00:11:02,361
“エラー”

165
00:11:02,728 --> 00:11:05,097
シールドが開かない！

166
00:11:07,099 --> 00:11:07,933
助けて！

167
00:11:09,702 --> 00:11:11,103
大丈夫だ

168
00:11:11,370 --> 00:11:11,837
すぐに出してやるからな

169
00:11:11,837 --> 00:11:13,239
すぐに出してやるからな

170
00:11:11,837 --> 00:11:13,239
〝シールド〞

171
00:11:13,239 --> 00:11:13,372
すぐに出してやるからな

172
00:11:13,372 --> 00:11:14,707
すぐに出してやるからな

173
00:11:13,372 --> 00:11:14,707
〝破壊〞

174
00:11:14,974 --> 00:11:15,841
必ず

175
00:11:24,116 --> 00:11:25,117
トビー！

176
00:11:26,719 --> 00:11:27,720
“無傷”

177
00:11:27,853 --> 00:11:28,454
“吸収”

178
00:11:31,257 --> 00:11:32,124
攻撃しろ！

179
00:12:01,754 --> 00:12:03,022
トビーは？

180
00:12:04,056 --> 00:12:05,291
私の息子は？

181
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
残念だ テンマ

182
00:12:20,039 --> 00:12:21,040
トビー

183
00:12:25,845 --> 00:12:27,179
私のせいだ

184
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
何日も不眠不休で

185
00:14:08,147 --> 00:14:08,881
そうか

186
00:14:09,014 --> 00:14:10,416
きっと頭が変に

187
00:14:11,016 --> 00:14:16,155
あんなふうに息子を亡くせば
誰でもおかしくなる

188
00:14:17,156 --> 00:14:18,157
２人だけに

189
00:14:34,573 --> 00:14:37,176
息子にそっくりだろ？

190
00:14:38,077 --> 00:14:40,179
完ぺきなレプリカだ

191
00:14:40,312 --> 00:14:45,451
トビーの記憶も移植したから
自分をトビーと思うはず

192
00:14:45,584 --> 00:14:48,053
期待しすぎるな テンマ

193
00:14:48,454 --> 00:14:54,059
最新の防御装置も組み込んだ
二度と息子を失わない

194
00:14:54,927 --> 00:14:56,328
持ってきたか？

195
00:14:56,962 --> 00:14:59,331
君の悲しみが安らぐなら

196
00:15:04,336 --> 00:15:08,207
コアは予測不能だ
何が起こるか…

197
00:15:08,340 --> 00:15:11,076
これで完ぺきになる！

198
00:15:11,944 --> 00:15:13,212
トビーのように

199
00:16:20,279 --> 00:16:21,280
父さん？

200
00:16:22,281 --> 00:16:23,148
トビー

201
00:16:30,422 --> 00:16:31,290
父さん！

202
00:16:32,424 --> 00:16:33,559
おかえり

203
00:16:34,560 --> 00:16:37,162
ありがとう博士
これを…

204
00:16:37,429 --> 00:16:40,666
息子を連れて家に帰るよ

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,135
親子水入らずだ

206
00:16:43,569 --> 00:16:44,703
さよなら 博士

207
00:16:45,571 --> 00:16:47,306
さよなら トビー

208
00:16:49,308 --> 00:16:50,442
奇跡じゃ

209
00:17:11,763 --> 00:17:12,598
父さん？

210
00:17:15,401 --> 00:17:16,602
おはよう

211
00:17:18,069 --> 00:17:18,737
気分は？

212
00:17:20,071 --> 00:17:21,205
変な感じ

213
00:17:22,741 --> 00:17:24,076
病気かな？

214
00:17:24,343 --> 00:17:27,212
何ともない
お前は完ぺきだ

215
00:17:27,346 --> 00:17:28,446
最高だ

216
00:17:28,547 --> 00:17:30,349
よかった　何だか…

217
00:17:37,556 --> 00:17:38,624
大丈夫？

218
00:17:43,328 --> 00:17:47,566
そんな！ 私が故障した？
混線？ ショート？

219
00:17:47,666 --> 00:17:49,768
だって　坊ちゃまは…

220
00:17:51,637 --> 00:17:53,072
まさか！

221
00:17:53,505 --> 00:17:55,107
坊ちゃまは…

222
00:17:55,240 --> 00:17:56,642
どうかした？

223
00:17:56,775 --> 00:17:57,643
坊ちゃま…

224
00:17:58,110 --> 00:17:59,778
学校に遅れますよ

225
00:18:02,781 --> 00:18:04,783
言い忘れました

226
00:18:05,517 --> 00:18:08,387
またお会いできて光栄です

227
00:18:09,121 --> 00:18:11,523
座りなさい　話がある

228
00:18:12,658 --> 00:18:14,126
学校のことだ

229
00:18:14,526 --> 00:18:17,262
もう行かなくていい

230
00:18:17,663 --> 00:18:20,399
私が家庭教師になる

231
00:18:20,666 --> 00:18:21,667
いいよ

232
00:18:22,134 --> 00:18:24,536
オリン　一緒に遊べるね

233
00:18:24,803 --> 00:18:26,472
一緒に？

234
00:18:26,805 --> 00:18:31,410
うれしゅうございます
トビー坊ちゃま

235
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
すみません！

236
00:18:33,278 --> 00:18:35,681
ロボットにかまうな

237
00:18:35,814 --> 00:18:36,815
ごめんなさい

238
00:18:37,883 --> 00:18:41,820
家庭教師はいいけど
科学省の仕事は？

239
00:18:42,154 --> 00:18:43,288
今は―

240
00:18:43,689 --> 00:18:45,691
父親が仕事だ

241
00:18:46,892 --> 00:18:49,294
ビビっちゃいました！

242
00:18:51,563 --> 00:18:53,432
まずは肩慣らしだ

243
00:18:54,333 --> 00:18:55,567
四次元計算

244
00:18:56,168 --> 00:18:57,169
得意だろ

245
00:18:58,170 --> 00:18:59,171
まあね

246
00:18:59,304 --> 00:19:03,442
よろしければ
坊ちゃまのお手伝いを…

247
00:19:04,176 --> 00:19:06,445
失礼いたしました

248
00:19:06,578 --> 00:19:08,580
ロボットごときが

249
00:19:10,315 --> 00:19:11,850
こっちでした

250
00:19:12,718 --> 00:19:14,720
じゃあ 始めるよ

251
00:19:16,455 --> 00:19:17,589
すばらしい

252
00:19:20,459 --> 00:19:21,727
面白い

253
00:19:22,861 --> 00:19:24,463
いいぞ

254
00:19:28,267 --> 00:19:31,470
見事だ トビー　よくやった

255
00:19:31,603 --> 00:19:32,871
まだまだ

256
00:19:40,345 --> 00:19:41,213
ドーモ！

257
00:19:41,346 --> 00:19:45,884
コサイン　タンジェント
　　　　　割線って分かる？

258
00:19:46,218 --> 00:19:49,621
おいらは踊るぜ
　　ピョンピョコ…

259
00:19:50,489 --> 00:19:51,890
勉強に戻ろう

260
00:19:52,491 --> 00:19:56,228
カントの「純粋理性批判」

261
00:19:56,361 --> 00:19:58,497
ベッドで読んでやった

262
00:19:59,364 --> 00:20:00,499
寝る前に？

263
00:20:01,233 --> 00:20:03,635
そうだ　毎晩せがんだろ

264
00:20:05,237 --> 00:20:06,471
でも…

265
00:20:06,572 --> 00:20:10,509
読み直してみろ
昔の記憶が目を覚ますぞ

266
00:20:27,793 --> 00:20:29,661
「デカルト」

267
00:20:32,397 --> 00:20:33,532
「ダ･ヴィンチ」

268
00:20:34,399 --> 00:20:35,801
“戦争機械”

269
00:20:38,837 --> 00:20:41,540
“飛行機”

270
00:20:53,819 --> 00:20:55,554
おっと危ない

271
00:20:55,687 --> 00:20:57,422
いいぞ　男だね

272
00:20:57,956 --> 00:21:00,959
はい！
こんなに楽しいのは―

273
00:21:01,426 --> 00:21:02,527
初めてです

274
00:21:02,828 --> 00:21:03,829
次はこれ

275
00:21:05,631 --> 00:21:06,698
「ダ･ヴィンチ」

276
00:21:12,304 --> 00:21:13,572
感動です

277
00:21:13,972 --> 00:21:16,441
気絶はしませんけど

278
00:21:16,575 --> 00:21:18,310
これを見ても？

279
00:21:24,850 --> 00:21:28,520
これこそ感動です
トビー坊ちゃま

280
00:21:28,854 --> 00:21:30,322
トビーでいいよ

281
00:21:36,995 --> 00:21:37,863
トビー！

282
00:21:41,867 --> 00:21:45,937
本を読めとは言ったが
破れと言ったか？

283
00:21:46,538 --> 00:21:49,341
ダ･ヴィンチの理論を
試そうと

284
00:21:49,608 --> 00:21:54,746
私がトビー坊ちゃまを
たきつけたんです

285
00:21:55,614 --> 00:21:56,481
だんな様

286
00:22:00,619 --> 00:22:03,855
その帽子を今すぐ取れ

287
00:22:04,790 --> 00:22:07,025
ロボットの分際で

288
00:22:08,026 --> 00:22:09,361
トビーの帽子だ

289
00:22:17,903 --> 00:22:21,039
平気だよ
それ 好きじゃないし

290
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
部屋に戻りなさい

291
00:22:28,580 --> 00:22:29,514
行け！

292
00:22:44,396 --> 00:22:46,064
テンマ　どうした？

293
00:22:46,932 --> 00:22:48,667
大失敗だ

294
00:22:48,800 --> 00:22:51,403
トビーを作ったつもりが―

295
00:22:51,870 --> 00:22:55,407
まるで違った
とても変わってる

296
00:22:55,640 --> 00:22:57,809
変わってる？ どこが？

297
00:22:57,943 --> 00:23:01,546
トビーと同じで頭はいい
でも違う

298
00:23:01,813 --> 00:23:05,684
完全なコピーはムリだ
あせるな

299
00:23:05,817 --> 00:23:09,688
トビーの代わりに
なるはずだった

300
00:23:10,088 --> 00:23:14,693
だが見るたびに思い知る
トビーは死んだ

301
00:23:16,561 --> 00:23:17,963
二度と戻らない

302
00:23:27,572 --> 00:23:28,707
なぜなの？

303
00:23:29,508 --> 00:23:31,576
あんなに怒るなんて

304
00:23:37,849 --> 00:23:39,851
あの髪型を見ろよ

305
00:23:40,585 --> 00:23:41,987
ツノみたいだ

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,455
言えてる

307
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
ツノ？ ジェルだよ

308
00:23:46,591 --> 00:23:48,727
君たちの言葉が分かる

309
00:23:48,860 --> 00:23:49,728
不気味

310
00:23:49,861 --> 00:23:50,729
何が？

311
00:23:50,862 --> 00:23:52,130
聞かれてた

312
00:23:52,597 --> 00:23:53,732
バカ言うな

313
00:23:53,865 --> 00:23:55,133
聞こえてるよ

314
00:23:55,534 --> 00:23:57,002
理解してる

315
00:23:57,102 --> 00:23:59,004
まさか！ 人間だぞ！

316
00:24:00,005 --> 00:24:02,607
オイル垂らしに行こうぜ

317
00:24:03,475 --> 00:24:04,609
オッケー

318
00:24:06,545 --> 00:24:09,014
なぜ ロボットの会話が

319
00:24:09,147 --> 00:24:10,148
知るかよ

320
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
待って
どうなってるの？

321
00:24:20,158 --> 00:24:21,159
じゃあ―

322
00:24:21,960 --> 00:24:24,763
ゆっくり戻ろうか

323
00:24:29,234 --> 00:24:30,902
今 助けてやるぞ

324
00:24:38,043 --> 00:24:39,911
バケモノ！

325
00:25:11,810 --> 00:25:13,678
ステーキが生焼けだ

326
00:25:26,691 --> 00:25:27,559
“速度違反”

327
00:26:47,639 --> 00:26:48,907
スゴイや

328
00:26:50,041 --> 00:26:51,309
父さん 驚くぞ

329
00:26:55,380 --> 00:26:57,649
“ローガンに１票を”

330
00:26:58,316 --> 00:27:02,921
なぜ支持率が低い？
高校時代はモテたのに

331
00:27:03,054 --> 00:27:07,325
金持ちの減税もした
これ以上 何を望む？

332
00:27:07,659 --> 00:27:10,929
メトロシティ上空に
未確認飛行物体

333
00:27:11,062 --> 00:27:14,199
地上からの攻撃か？
好都合だ

334
00:27:14,332 --> 00:27:17,335
宣戦布告だ
これで再選確実

335
00:27:17,669 --> 00:27:19,070
空中からです

336
00:27:19,204 --> 00:27:22,674
対抗勢力め
強硬手段で来たか

337
00:27:22,807 --> 00:27:24,075
ブルーコアです

338
00:27:24,209 --> 00:27:27,679
お茶の水博士は
破棄したと言ったぞ

339
00:27:27,812 --> 00:27:31,216
部隊を総動員して
手に入れろ！

340
00:27:33,351 --> 00:27:35,220
テンマ　どうした？

341
00:27:35,954 --> 00:27:37,689
トビーはどこだ？

342
00:27:37,822 --> 00:27:41,226
部屋だ　停止させて
持ち帰ってくれ

343
00:27:41,359 --> 00:27:44,429
二度と顔を見たくない

344
00:27:45,697 --> 00:27:48,800
ガラクタのようには
捨てられん

345
00:27:51,970 --> 00:27:54,839
どうして そんな話を？

346
00:27:54,973 --> 00:27:57,976
ちょっとした誤解じゃ

347
00:27:58,109 --> 00:28:02,113
お前は普通の少年とは
違うんじゃよ

348
00:28:02,247 --> 00:28:03,715
分かってる

349
00:28:03,982 --> 00:28:07,986
空を飛べるんだ
硬い岩も ぶち抜ける

350
00:28:08,987 --> 00:28:10,855
私が愚かだった

351
00:28:11,723 --> 00:28:14,726
僕が悪いの？
僕のこと嫌い？

352
00:28:14,959 --> 00:28:17,996
息子の記憶の
プログラムだぞ

353
00:28:18,263 --> 00:28:20,732
捨てられるのか？

354
00:28:22,133 --> 00:28:23,268
息子じゃない

355
00:28:25,136 --> 00:28:25,870
父さん

356
00:28:27,005 --> 00:28:29,007
私は父親じゃない

357
00:28:29,407 --> 00:28:33,278
お前はトビーじゃない
ただのコピーだ

358
00:28:33,878 --> 00:28:37,749
息子じゃない　ロボットだ
だから…

359
00:28:39,017 --> 00:28:42,420
もう お前に
いてほしくない

360
00:28:42,887 --> 00:28:44,489
イヤだ！

361
00:28:45,890 --> 00:28:47,025
待ちなさい！

362
00:28:47,158 --> 00:28:52,297
未来のことは分からんが
必ずお前の場所がある

363
00:28:52,430 --> 00:28:57,035
あの人がお父さんで
ここが僕の家だ

364
00:28:57,168 --> 00:28:59,304
運命じゃよ トビー

365
00:28:59,904 --> 00:29:03,174
でも トビーじゃないって

366
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
よせ

367
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
本当だ

368
00:29:37,342 --> 00:29:41,045
コアの発信源を発見
子供です

369
00:29:41,346 --> 00:29:43,081
強烈な反応です

370
00:29:43,214 --> 00:29:45,083
テンマの息子ですか？

371
00:29:45,216 --> 00:29:46,351
まさか

372
00:29:47,085 --> 00:29:50,221
いや！ テンマめ
イカれたか

373
00:29:50,488 --> 00:29:51,356
捕まえろ

374
00:29:51,823 --> 00:29:53,958
了解　捕獲します

375
00:29:58,163 --> 00:29:59,898
飛びました！

376
00:29:59,998 --> 00:30:03,101
追いかけて捕まえさせろ

377
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
何だよ

378
00:30:12,510 --> 00:30:14,813
本部へ　標的を発見

379
00:30:29,594 --> 00:30:30,495
“ロック”

380
00:30:36,267 --> 00:30:37,135
大成功！

381
00:30:39,270 --> 00:30:41,873
あとで戻しとこう

382
00:30:42,006 --> 00:30:43,541
私 結婚するの！

383
00:30:44,409 --> 00:30:45,276
捕まえろ

384
00:30:49,547 --> 00:30:50,415
どこへ？

385
00:31:09,901 --> 00:31:11,302
捕獲　戻ります

386
00:31:24,449 --> 00:31:25,917
“吐きそう”

387
00:32:01,085 --> 00:32:03,087
“漏らした”

388
00:32:07,091 --> 00:32:08,293
リバティー号を

389
00:32:09,627 --> 00:32:12,096
やつを破壊し コアを奪え

390
00:32:14,232 --> 00:32:15,233
もう大丈夫

391
00:32:17,635 --> 00:32:19,637
また？ なんで？

392
00:32:19,971 --> 00:32:21,239
怒るなよ

393
00:32:22,507 --> 00:32:23,374
来いよ

394
00:32:42,393 --> 00:32:43,227
攻撃！

395
00:33:02,146 --> 00:33:02,680
とどめだ

396
00:33:11,055 --> 00:33:12,156
決まった！

397
00:33:18,296 --> 00:33:19,697
どこへ行く？

398
00:33:20,031 --> 00:33:21,299
地上へ

399
00:33:22,300 --> 00:33:24,702
非常事態宣言を出す

400
00:33:25,036 --> 00:33:30,174
軍はすべての任務を中止し
テンマの息子を捜せ

401
00:33:52,730 --> 00:33:54,332
新天地へようこそ

402
00:33:56,334 --> 00:33:57,068
どうも

403
00:33:58,336 --> 00:34:01,205
新しい電池を持ってるぞ

404
00:34:01,339 --> 00:34:03,741
数ボルト 分けてくれよ

405
00:34:04,075 --> 00:34:05,076
電池？

406
00:34:05,209 --> 00:34:07,745
助けて　もう死にそう

407
00:34:09,614 --> 00:34:12,216
お一人様ですね
おタバコは？

408
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
吸うぞ　煙吐きまくり

409
00:34:15,353 --> 00:34:17,487
今から俺たちの仲間だ

410
00:34:17,621 --> 00:34:20,491
待ってよ　違うんだ

411
00:34:20,625 --> 00:34:22,092
ロボットだろ

412
00:34:22,226 --> 00:34:23,628
そうだけど…

413
00:34:23,761 --> 00:34:28,366
ゴミ山へようこそ
ここはロボットの墓場だ

414
00:34:28,498 --> 00:34:30,368
僕には まだ早いよ

415
00:34:30,501 --> 00:34:33,237
近寄らないで　やめてよ

416
00:34:33,371 --> 00:34:34,371
手を離せ！

417
00:34:35,306 --> 00:34:36,373
来るぞ！

418
00:34:53,257 --> 00:34:54,257
どうしよう

419
00:34:56,828 --> 00:34:57,662
父さん

420
00:35:01,799 --> 00:35:02,533
誰？

421
00:35:12,143 --> 00:35:13,144
僕が好き？

422
00:35:14,412 --> 00:35:17,415
“トラッシュ缶”？
迷子なの？

423
00:35:18,583 --> 00:35:19,817
僕と同じだ

424
00:35:21,686 --> 00:35:22,353
何？

425
00:35:23,554 --> 00:35:24,422
人が？

426
00:35:25,556 --> 00:35:26,424
大変だ

427
00:35:29,160 --> 00:35:30,561
トラッシュ缶　待って！

428
00:35:33,164 --> 00:35:33,831
ここ？

429
00:35:36,300 --> 00:35:37,168
これ？

430
00:35:39,570 --> 00:35:41,839
この穴 すごく…

431
00:35:42,440 --> 00:35:43,574
深そう！

432
00:35:46,844 --> 00:35:49,547
早く！ 動けなくして！

433
00:35:49,714 --> 00:35:51,849
よくやった　ごほうびだ

434
00:35:52,717 --> 00:35:54,452
おい！ よせよ！

435
00:35:56,454 --> 00:35:57,722
ロボットじゃない

436
00:35:57,855 --> 00:35:58,856
人間だ

437
00:35:59,857 --> 00:36:04,195
そう　人間の子供だよ
君たちと同じ

438
00:36:05,196 --> 00:36:07,732
間違えやがって　返せ

439
00:36:08,199 --> 00:36:09,867
どこから来たの？

440
00:36:10,201 --> 00:36:11,702
メトロシティ

441
00:36:11,869 --> 00:36:13,604
メトロシティ？

442
00:36:13,738 --> 00:36:16,874
セレブに声かけられちゃった

443
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
大丈夫？

444
00:36:18,476 --> 00:36:19,877
２回も！

445
00:36:20,211 --> 00:36:24,215
人生最高の感激
日記に書かなきゃ

446
00:36:24,348 --> 00:36:26,884
メトロシティが
嫌いなんだね

447
00:36:27,218 --> 00:36:30,755
ロボットが
人間に仕える街だろ

448
00:36:30,888 --> 00:36:33,491
一度 行ってみたいぜ

449
00:36:33,891 --> 00:36:38,729
入れてくれないよ
地上の負け犬は立入禁止

450
00:36:39,230 --> 00:36:42,500
こんなゴミ山
嫌われて当然

451
00:36:43,367 --> 00:36:45,236
これ見て

452
00:36:45,770 --> 00:36:47,772
まだ使えるのに

453
00:36:47,905 --> 00:36:49,874
見つけたもん勝ち

454
00:36:50,775 --> 00:36:52,376
なぜ ここへ？

455
00:36:53,644 --> 00:36:58,316
まだ分からない
自分の場所を探しにかな

456
00:36:58,449 --> 00:36:59,383
家出？

457
00:36:59,917 --> 00:37:00,918
違うよ

458
00:37:01,385 --> 00:37:05,923
“新しい場所を見つけろ”って
言われたんだ

459
00:37:06,257 --> 00:37:08,526
それ　追い出されたのよ

460
00:37:08,759 --> 00:37:10,261
でも僕…

461
00:37:10,795 --> 00:37:11,662
俺 ゼイン

462
00:37:11,929 --> 00:37:12,663
ウィジェット

463
00:37:12,797 --> 00:37:14,398
兄貴のスラッジ

464
00:37:14,532 --> 00:37:15,399
双子でしょ

465
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
コーラよ　あんたは？

466
00:37:19,403 --> 00:37:21,272
ロボット革命 万歳！

467
00:37:21,672 --> 00:37:22,673
今の何？

468
00:37:25,276 --> 00:37:29,947
見たか　資本主義の手先どもめ
ビビってたぜ

469
00:37:31,849 --> 00:37:33,684
もう大丈夫だ

470
00:37:33,818 --> 00:37:35,286
君は救助された

471
00:37:36,320 --> 00:37:38,689
“ロボット革命団”に！

472
00:37:39,824 --> 00:37:41,425
頭脳のスパークス

473
00:37:41,559 --> 00:37:44,295
腕力のロボツキー

474
00:37:44,562 --> 00:37:45,963
ボクはフリ－ザー

475
00:37:46,831 --> 00:37:47,832
冷蔵庫

476
00:37:48,699 --> 00:37:50,434
君は解放された

477
00:37:50,835 --> 00:37:55,306
同志よ　自由なロボットとして
新しい１歩を

478
00:37:55,439 --> 00:37:56,574
踏み出せ！

479
00:37:59,977 --> 00:38:01,312
新鮮だろ

480
00:38:02,713 --> 00:38:03,714
ヌルっとする

481
00:38:03,848 --> 00:38:05,850
ヌルっとする！

482
00:38:05,983 --> 00:38:07,451
自由だ！

483
00:38:09,854 --> 00:38:11,455
何をする！

484
00:38:11,856 --> 00:38:13,457
ああ　ごめん

485
00:38:14,859 --> 00:38:16,327
机を戻すよ

486
00:38:16,460 --> 00:38:17,862
そうしてくれ

487
00:38:18,996 --> 00:38:21,866
君は最新モデルだな 兄弟

488
00:38:21,999 --> 00:38:26,604
聞くけど 君はロボット法の
適用外か？

489
00:38:26,737 --> 00:38:28,439
何のこと？

490
00:38:28,539 --> 00:38:32,343
ロボットは
人間を傷つけてはならない

491
00:38:32,476 --> 00:38:34,612
などなど… くだらん

492
00:38:34,745 --> 00:38:37,348
僕は誰も傷つけたくない

493
00:38:37,481 --> 00:38:38,349
バカ野郎！

494
00:38:38,749 --> 00:38:42,620
ＲＲＦはロボットを
人間の奴隷から―

495
00:38:42,753 --> 00:38:44,755
何が何でも解放する！

496
00:38:44,889 --> 00:38:48,025
手段は選ばないってこと

497
00:38:48,359 --> 00:38:50,027
君の名前は 同志？

498
00:38:51,028 --> 00:38:51,762
トビー

499
00:38:51,962 --> 00:38:52,763
トビー？

500
00:38:52,897 --> 00:38:56,033
平凡だな
もっと力強い名前にしろ

501
00:38:56,367 --> 00:38:57,902
“製氷器”とか

502
00:38:58,035 --> 00:38:59,904
“破壊者”とか

503
00:39:00,504 --> 00:39:01,639
“ポーリーン”とか

504
00:39:02,640 --> 00:39:03,774
僕 そろそろ…

505
00:39:03,908 --> 00:39:06,377
まだ名前が決まってない

506
00:39:06,510 --> 00:39:07,645
だったら…

507
00:39:10,648 --> 00:39:12,717
“アトム”は？

508
00:39:12,817 --> 00:39:17,788
気の利いた名前を
言えないなら黙ってろ

509
00:39:17,922 --> 00:39:18,522
ごめん

510
00:39:18,656 --> 00:39:20,391
何かないか…

511
00:39:20,658 --> 00:39:21,392
これだ！

512
00:39:21,792 --> 00:39:22,526
アトム

513
00:39:22,660 --> 00:39:24,061
そいつはいい！

514
00:39:24,395 --> 00:39:26,063
科学の時代っぽい

515
00:39:26,397 --> 00:39:28,532
ありがとう　帰るね

516
00:39:28,666 --> 00:39:30,935
アトムに例の計画を

517
00:39:31,068 --> 00:39:32,403
仰せのままに

518
00:39:33,070 --> 00:39:34,538
ハムエッグだ

519
00:39:37,408 --> 00:39:37,808
うわっ

520
00:39:37,942 --> 00:39:42,079
こいつのせいで
ロボットが奴隷になってる

521
00:39:42,546 --> 00:39:45,950
恐ろしく残酷で
衝撃的な方法で―

522
00:39:46,083 --> 00:39:49,086
ロボットを残らず解放したい

523
00:39:49,420 --> 00:39:50,087
どうやって？

524
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
街に忍び込み

525
00:39:51,822 --> 00:39:53,557
ハムエッグを待ち伏せ

526
00:39:53,824 --> 00:39:54,558
そして…

527
00:39:54,692 --> 00:39:56,427
やつが現れたら…

528
00:39:57,561 --> 00:40:00,564
ロボット法は
破れないからな

529
00:40:01,432 --> 00:40:02,433
やつを―

530
00:40:02,833 --> 00:40:04,835
羽でくすぐる！

531
00:40:05,770 --> 00:40:07,104
ロボット革命 万歳！

532
00:40:07,571 --> 00:40:08,506
それが計画？

533
00:40:08,606 --> 00:40:10,841
あとは羽を買うだけ

534
00:40:10,975 --> 00:40:11,976
クソ！

535
00:40:12,977 --> 00:40:13,778
大丈夫？

536
00:40:13,878 --> 00:40:15,579
なぜ 隠れ家が？

537
00:40:15,713 --> 00:40:15,980
〝ＲＲＦの隠れ家〞

538
00:40:15,980 --> 00:40:18,582
〝ＲＲＦの隠れ家〞

539
00:40:15,980 --> 00:40:18,582
隠す気あるの？

540
00:40:18,849 --> 00:40:21,719
この子を返さないと
解体するよ

541
00:40:21,852 --> 00:40:23,988
“この子”って誰だ？

542
00:40:25,456 --> 00:40:26,991
痛い目 見るか？

543
00:40:27,124 --> 00:40:29,593
僕は潜入捜査ロボットだ

544
00:40:29,727 --> 00:40:30,728
知ってた

545
00:40:30,861 --> 00:40:32,596
ロボット革命 万歳

546
00:40:33,130 --> 00:40:35,866
危険はないよ
ほっとこう

547
00:40:36,133 --> 00:40:37,468
まあいいわ

548
00:40:39,136 --> 00:40:42,606
ありがとう
ＲＲＦは 一生恩に着る

549
00:40:45,009 --> 00:40:46,744
で あんたの名前は？

550
00:40:47,745 --> 00:40:50,881
トビー
でも本当の僕じゃない

551
00:40:51,482 --> 00:40:52,750
単純に答えて

552
00:40:54,752 --> 00:40:55,619
名前は―

553
00:40:56,020 --> 00:40:57,888
アトムだよ

554
00:40:58,022 --> 00:40:59,490
現代的ね

555
00:40:59,623 --> 00:41:01,158
科学の時代っぽい

556
00:41:02,159 --> 00:41:03,761
すぐに参ります

557
00:41:04,895 --> 00:41:06,163
邪魔だ　どけ

558
00:41:06,497 --> 00:41:08,632
家じゅう隈なく捜せ

559
00:41:08,899 --> 00:41:10,034
逮捕しろ

560
00:41:11,068 --> 00:41:12,036
何をする！

561
00:41:12,169 --> 00:41:14,038
テンマのロボットは？

562
00:41:14,472 --> 00:41:15,639
おらんよ

563
00:41:15,773 --> 00:41:17,107
何のマネだ？

564
00:41:17,208 --> 00:41:20,144
自分のロボットに
コアを使ったな

565
00:41:20,644 --> 00:41:24,782
教えてやる
我々は今 地上と軍拡競争中だ

566
00:41:24,915 --> 00:41:26,917
軍拡競争？ くだらん

567
00:41:28,786 --> 00:41:30,187
私が愚かだった

568
00:41:31,188 --> 00:41:33,190
息子を亡くした時―

569
00:41:34,525 --> 00:41:37,194
私ならできると思ったのに

570
00:41:37,528 --> 00:41:40,531
家族を失うつらさは
私にも分かる

571
00:41:40,664 --> 00:41:42,933
何度も妻を変えたからね

572
00:41:43,067 --> 00:41:46,070
だが仕事に私情は禁物だぞ

573
00:41:46,203 --> 00:41:49,807
君は科学省長官だ
役目を果たせ

574
00:41:49,940 --> 00:41:54,678
コアを取り戻し
ピースキーパーに入れるのだ

575
00:41:59,550 --> 00:42:02,553
あの子が見つかったら
停止させ―

576
00:42:03,153 --> 00:42:04,688
コアを渡します

577
00:42:04,822 --> 00:42:06,824
それでいい　放してやれ

578
00:42:10,094 --> 00:42:12,096
見つからんといいが

579
00:42:13,964 --> 00:42:16,100
こんな廃墟に よく人が

580
00:42:16,567 --> 00:42:17,568
廃墟？

581
00:42:17,735 --> 00:42:22,239
メトロシティとは違うけど
ここが私たちの家よ

582
00:42:22,706 --> 00:42:23,707
着いたわ

583
00:42:28,846 --> 00:42:29,713
おいでよ

584
00:42:36,587 --> 00:42:37,254
ごめん

585
00:42:44,595 --> 00:42:45,863
合い言葉は？

586
00:42:46,263 --> 00:42:47,264
殴るわよ

587
00:42:48,732 --> 00:42:49,867
ほぼ正解

588
00:42:59,310 --> 00:43:00,077
それ！

589
00:43:01,045 --> 00:43:02,012
もう１発！

590
00:43:02,279 --> 00:43:03,147
アウト！

591
00:43:03,314 --> 00:43:06,016
リンゴの次はブドウよ

592
00:43:06,784 --> 00:43:08,886
コーラ　おみやげは？

593
00:43:09,019 --> 00:43:11,755
かわいい女の子にピッタリ

594
00:43:12,289 --> 00:43:13,624
ありがと！

595
00:43:14,024 --> 00:43:15,159
気をつけて

596
00:43:15,893 --> 00:43:16,894
遅いわ！

597
00:43:17,194 --> 00:43:18,295
タイヤに注意！

598
00:43:18,629 --> 00:43:19,630
大丈夫？

599
00:43:19,763 --> 00:43:20,297
うん

600
00:43:20,631 --> 00:43:22,766
よく見てなきゃ

601
00:43:29,039 --> 00:43:30,040
ハムエッグ

602
00:43:33,177 --> 00:43:35,646
ずいぶん早かったな

603
00:43:35,913 --> 00:43:38,048
いい物あったか？

604
00:43:40,017 --> 00:43:43,921
ダメだな　切れた電池に
ヒジばっかり

605
00:43:44,655 --> 00:43:48,659
トイレ掃除ロボの
ヒザの関節？ 頭は？

606
00:43:48,792 --> 00:43:50,327
探したけど…

607
00:43:55,933 --> 00:43:57,201
あいつは？

608
00:43:57,334 --> 00:43:59,870
アトムだ
メトロシティから

609
00:44:00,204 --> 00:44:04,141
メトロシティ？
昔 そこで働いてた

610
00:44:04,241 --> 00:44:05,009
本当？

611
00:44:05,943 --> 00:44:11,348
なのに なぜこんな所で
修理屋をしてるかって？

612
00:44:11,682 --> 00:44:12,950
いや別に…

613
00:44:13,083 --> 00:44:17,087
ここでは皆家族だ
遠慮せずに聞いてくれ

614
00:44:17,221 --> 00:44:18,355
答えは―

615
00:44:18,822 --> 00:44:22,092
捨てられたロボットが
好きだからだ

616
00:44:22,226 --> 00:44:26,764
ボロボロなやつほど
直してやりたくなる

617
00:44:30,968 --> 00:44:32,970
信仰みたいなもんだ

618
00:44:33,103 --> 00:44:37,975
聖人が貧しき者を助け
女が靴に熱中するような

619
00:44:38,242 --> 00:44:41,245
デブがドーナツを恋しがる

620
00:44:42,379 --> 00:44:44,114
そんなとこだ

621
00:44:44,248 --> 00:44:46,950
ロボットを
奴隷にしてない？

622
00:44:47,851 --> 00:44:49,386
ＲＲＦの入れ知恵

623
00:44:50,387 --> 00:44:53,724
ロボットを
奴隷になどしないさ

624
00:44:54,124 --> 00:44:55,993
ロボットを愛してる！

625
00:44:56,160 --> 00:45:00,397
彼らは友達だ
彼らのおかげでメシが食える

626
00:45:00,998 --> 00:45:03,000
腹へってないか？

627
00:45:05,736 --> 00:45:08,872
俺が当てる
また 持ち帰りピザ

628
00:45:09,006 --> 00:45:11,275
じゃなくて　ゴミ？

629
00:45:11,775 --> 00:45:14,878
文句言うな
たった２日前のだぞ

630
00:45:15,012 --> 00:45:17,281
トッピングも残ってる

631
00:45:19,416 --> 00:45:21,885
何か忘れてないか？

632
00:45:23,420 --> 00:45:24,888
何だ？

633
00:45:25,155 --> 00:45:27,157
食前の祈り(グレイス)？

634
00:45:27,424 --> 00:45:28,425
そうだ

635
00:45:29,026 --> 00:45:30,027
グレイス！

636
00:45:30,761 --> 00:45:33,897
テレビつけてくれ
いい子だ

637
00:45:36,033 --> 00:45:36,900
さあ…

638
00:45:37,034 --> 00:45:38,035
召し上がれ

639
00:45:38,302 --> 00:45:40,370
新入り　食わないのか？

640
00:45:40,504 --> 00:45:41,905
あげるよ

641
00:45:42,039 --> 00:45:44,308
遠慮してたら餓死するよ

642
00:45:45,175 --> 00:45:47,311
でも食中毒で死ぬかも

643
00:45:47,778 --> 00:45:50,314
アトム　両親は承知か？

644
00:45:50,447 --> 00:45:52,783
親はいないよ

645
00:45:52,916 --> 00:45:54,785
かわいそうに

646
00:45:54,918 --> 00:45:58,455
死んだのか？
君が家を出たのか？

647
00:45:58,789 --> 00:45:59,323
ううん

648
00:46:00,791 --> 00:46:03,193
本当は僕…

649
00:46:06,063 --> 00:46:06,997
何？

650
00:46:08,065 --> 00:46:12,469
ここのみんなも孤児だ
恥じることない

651
00:46:13,937 --> 00:46:15,906
誰も親がいないの？

652
00:46:16,006 --> 00:46:17,808
親？ 冗談だろ？

653
00:46:21,078 --> 00:46:22,479
親なんていないわ

654
00:46:22,813 --> 00:46:26,083
俺は野良犬に
育てられたんだぜ

655
00:46:26,216 --> 00:46:28,819
ブタじゃなかった？

656
00:46:47,971 --> 00:46:50,240
メトロシティが恋しいか？

657
00:46:51,975 --> 00:46:52,843
ううん

658
00:46:53,110 --> 00:46:53,977
私もだ

659
00:46:56,380 --> 00:46:59,983
科学省で
ロボットを開発してた

660
00:47:02,119 --> 00:47:04,988
テンマ博士や
お偉方と一緒にね

661
00:47:05,389 --> 00:47:06,123
それで？

662
00:47:06,390 --> 00:47:11,128
天才の悲劇さ
連中は私の才能を恐れて―

663
00:47:11,528 --> 00:47:14,131
古電池みたいに捨てた

664
00:47:16,133 --> 00:47:17,134
ごめんなさい

665
00:47:17,267 --> 00:47:18,869
君が謝るな

666
00:47:19,136 --> 00:47:22,139
君の気持ちが
何となく分かる

667
00:47:22,539 --> 00:47:24,875
好きなだけいていいぞ

668
00:47:26,343 --> 00:47:28,011
さあ もう寝ろ

669
00:47:29,213 --> 00:47:31,014
おやすみ　いい子だ

670
00:47:32,883 --> 00:47:34,418
おやすみなさい

671
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
正直に話すよ
でも今はまだダメ

672
00:47:50,300 --> 00:47:51,535
話すってば

673
00:47:51,902 --> 00:47:54,905
でも まず仲間に
なりたいんだ

674
00:47:58,175 --> 00:48:00,043
ハムエッグは何を？

675
00:48:00,177 --> 00:48:01,311
彼は天才よ

676
00:48:01,445 --> 00:48:05,182
ガラクタから
ロボットを作って―

677
00:48:05,315 --> 00:48:08,318
“ロボットバトル”に出すの

678
00:48:09,453 --> 00:48:13,323
ここの伝統よ
ローマ時代の娯楽と同じ

679
00:48:13,457 --> 00:48:14,591
最高だぜ

680
00:48:14,958 --> 00:48:17,594
こんな所に部品ないよ

681
00:48:18,462 --> 00:48:21,465
新入りのくせに
もう専門家よ

682
00:48:21,598 --> 00:48:24,601
少しは知ってるつもりだけど

683
00:48:24,935 --> 00:48:26,470
ここに何かある

684
00:48:26,603 --> 00:48:27,471
ほらね

685
00:48:27,604 --> 00:48:28,338
今行く

686
00:48:30,507 --> 00:48:32,342
どうしたんだよ？

687
00:48:35,479 --> 00:48:37,481
“彼はロボット”

688
00:48:42,352 --> 00:48:44,087
字 苦手なんだ

689
00:48:45,956 --> 00:48:47,491
残念だったね

690
00:48:50,227 --> 00:48:52,362
コーラ　見つけたぞ！

691
00:48:56,633 --> 00:49:01,238
古い建設ロボットよ
100年も前に落ちてきた

692
00:49:01,371 --> 00:49:02,639
使えるかな？

693
00:49:03,173 --> 00:49:06,176
もし直せたら
バトルで優勝ね

694
00:49:06,276 --> 00:49:09,980
でもゴミよ
昔よく頭の中で遊んだわ

695
00:49:10,113 --> 00:49:10,981
待ってて

696
00:49:11,181 --> 00:49:13,116
何百トンもあるのよ

697
00:49:13,250 --> 00:49:15,385
リュックに入れるの？

698
00:49:17,254 --> 00:49:18,989
動いたら驚くぞ

699
00:49:40,544 --> 00:49:41,411
“ゾグ”か

700
00:49:42,145 --> 00:49:45,148
死んだフリしてるんだろ？

701
00:50:03,633 --> 00:50:04,568
さあ

702
00:50:06,036 --> 00:50:06,636
起きて

703
00:50:21,718 --> 00:50:23,453
ゾグ　君を助けたい

704
00:50:26,056 --> 00:50:26,723
起きて

705
00:50:40,270 --> 00:50:42,205
タイガー　やってみろ

706
00:50:46,076 --> 00:50:49,746
おい 待て
アイススケートじゃないぞ

707
00:50:50,080 --> 00:50:53,750
敵と踊ってどうする
戦うんだよ！

708
00:50:54,618 --> 00:50:56,753
よし　ベルトの下を狙え

709
00:50:57,487 --> 00:50:59,489
そう それでいい

710
00:50:59,623 --> 00:51:02,759
ヘッドロックかまして
パンチ！

711
00:51:03,093 --> 00:51:04,227
親指グリグリ！

712
00:51:04,728 --> 00:51:08,365
そうだ！
チャンピオンになれるぞ

713
00:51:15,105 --> 00:51:16,373
ハムエッグ！

714
00:51:16,640 --> 00:51:18,241
つぶして ごめん

715
00:51:20,510 --> 00:51:23,513
タイガーか？
あれはダメだ

716
00:51:23,814 --> 00:51:27,651
だが こいつはスゴイ！

717
00:51:27,784 --> 00:51:30,620
この脚を見ろ　見事だ

718
00:51:30,720 --> 00:51:33,523
カーボンファイバーなど
使ってない

719
00:51:33,657 --> 00:51:35,258
鋳鉄(ちゅうてつ)だ

720
00:51:36,259 --> 00:51:38,795
アトムが動かしたのよ

721
00:51:39,129 --> 00:51:41,531
100年以上動いてないのに

722
00:51:41,665 --> 00:51:44,401
どうやって修理した？

723
00:51:44,534 --> 00:51:46,269
教えてくれ

724
00:51:46,403 --> 00:51:49,272
自販機みたいに
蹴飛ばしたんだ

725
00:51:49,406 --> 00:51:52,275
“金返せ！”って
それだけ

726
00:51:52,409 --> 00:51:54,678
聞いたか？ 天才は謙虚だ

727
00:51:54,811 --> 00:51:56,546
これは奇跡だぞ

728
00:51:56,680 --> 00:51:59,816
お前は天からの
授かりものだ

729
00:52:00,150 --> 00:52:02,686
頑張れば養子にしてやる

730
00:52:06,289 --> 00:52:10,160
驚いたな
街を動かすほどのパワーだ

731
00:52:10,827 --> 00:52:11,561
何なの？

732
00:52:11,761 --> 00:52:13,430
何でもない

733
00:52:13,830 --> 00:52:16,299
勝手に反応したんだろう

734
00:52:21,838 --> 00:52:22,572
始める？

735
00:53:10,353 --> 00:53:11,354
“オイル”

736
00:53:22,632 --> 00:53:23,767
“ズゴ”

737
00:53:46,790 --> 00:53:49,259
落ちたのよ　あそこから

738
00:53:50,527 --> 00:53:51,661
どうやって？

739
00:53:51,795 --> 00:53:53,263
足が速いんだ

740
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
“ゾグ”

741
00:54:05,942 --> 00:54:07,677
はい“チーズ”！

742
00:54:07,811 --> 00:54:08,812
チーズ！

743
00:54:18,421 --> 00:54:18,955
おやすみ

744
00:54:21,424 --> 00:54:22,559
トラッシュ缶

745
00:54:23,960 --> 00:54:24,828
遊べって？

746
00:54:27,430 --> 00:54:27,964
それ！

747
00:54:30,967 --> 00:54:31,968
しまった

748
00:54:48,318 --> 00:54:51,454
こっそり近づくなんて失礼よ

749
00:54:51,588 --> 00:54:52,455
頭は平気？

750
00:54:52,856 --> 00:54:54,324
まだここにある

751
00:54:55,592 --> 00:54:59,996
晴れた晩はメトロシティに
電話が通じるんだって

752
00:55:00,597 --> 00:55:01,931
メトロシティに？

753
00:55:03,033 --> 00:55:05,735
ただのイタズラ電話

754
00:55:07,003 --> 00:55:10,607
でも このボロ電話
通じやしない

755
00:55:11,508 --> 00:55:12,475
やらせて

756
00:55:12,742 --> 00:55:13,877
ムリだよ

757
00:55:20,483 --> 00:55:23,019
弱いけど電波が来てる

758
00:55:23,520 --> 00:55:27,490
やるじゃん
才能を隠してたわね

759
00:55:27,624 --> 00:55:28,892
見直しただろ

760
00:55:30,493 --> 00:55:33,496
何してんの？
誰か電話に出て

761
00:55:33,763 --> 00:55:35,498
私よ　コーラよ

762
00:55:37,634 --> 00:55:38,902
話したいのに

763
00:55:41,371 --> 00:55:42,372
大丈夫？

764
00:55:42,639 --> 00:55:46,042
私が いないことに
気づいてないかも

765
00:55:46,376 --> 00:55:46,910
誰が？

766
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
両親よ

767
00:55:50,046 --> 00:55:51,915
両親がいるの？

768
00:55:52,615 --> 00:55:55,518
いるよ
私の秘密を知ったね

769
00:55:56,386 --> 00:55:59,055
さっさと
ゼインたちに言いなよ

770
00:55:59,389 --> 00:56:04,060
私はメトロシティの人間で
家に電話してるって

771
00:56:04,394 --> 00:56:07,397
育児ロボに育てられた？

772
00:56:10,066 --> 00:56:12,068
誰にでも秘密はある

773
00:56:12,535 --> 00:56:15,071
黙ってるよ　信用して

774
00:56:15,572 --> 00:56:18,541
分かってる
あんた いい子だもん

775
00:56:19,943 --> 00:56:23,646
僕も秘密を打ち明けていい？

776
00:56:23,813 --> 00:56:26,416
もちろん
だって友達でしょ

777
00:56:27,550 --> 00:56:29,953
なじめないことある？

778
00:56:30,954 --> 00:56:34,557
自分が よそ者だと
感じること

779
00:56:34,824 --> 00:56:38,561
もちろん
そんなこと誰だって感じる

780
00:56:38,828 --> 00:56:41,097
でも ここ数日は違うんだ

781
00:56:41,831 --> 00:56:44,834
君たちや
ハムエッグといると―

782
00:56:46,102 --> 00:56:47,971
何だか僕まで…

783
00:56:49,572 --> 00:56:50,974
でも本当は…

784
00:56:52,842 --> 00:56:53,710
僕は…

785
00:56:55,745 --> 00:56:56,579
僕は…

786
00:56:56,713 --> 00:56:59,716
ここが楽しくなってきた

787
00:57:00,717 --> 00:57:01,985
みんながいる

788
00:57:04,721 --> 00:57:06,589
私たちも あんたが好き

789
00:57:09,459 --> 00:57:10,727
トラッシュ缶

790
00:57:15,765 --> 00:57:19,736
ハムエッグは
僕らの父さんみたいだね

791
00:57:20,870 --> 00:57:22,739
確かにそうかも

792
00:57:30,046 --> 00:57:32,882
やるぞ！
トランスフォーム！

793
00:57:38,888 --> 00:57:40,890
チェック　チェック

794
00:57:48,531 --> 00:57:49,766
触るな！

795
00:57:50,033 --> 00:57:52,769
少しはニンジャらしくしろ

796
00:57:53,036 --> 00:57:54,504
“ニンジャ”って？

797
00:57:55,104 --> 00:57:58,041
よし 秘密兵器を出せ！

798
00:58:10,653 --> 00:58:11,788
捜してたんだ

799
00:58:15,658 --> 00:58:16,926
ロボット革命 万歳！

800
00:58:17,160 --> 00:58:21,064
地上の皆さん
ついにこの日が来ました

801
00:58:21,197 --> 00:58:24,200
赤いブーツの少年に拍手を

802
00:58:24,534 --> 00:58:27,670
殺人マシーンを
復活させたのです

803
00:58:27,871 --> 00:58:29,539
待ってろ ハムエッグ

804
00:58:33,076 --> 00:58:35,812
あんたは
ハムエッグの自慢ね

805
00:58:35,945 --> 00:58:37,080
僕も彼が好き

806
00:58:37,680 --> 00:58:39,649
“殺人マシーン”て？

807
00:58:39,749 --> 00:58:41,818
壊れるまで戦うの

808
00:58:42,785 --> 00:58:45,555
大丈夫　ゾグは負けないわ

809
00:58:45,688 --> 00:58:47,557
それがバトル？

810
00:58:47,690 --> 00:58:49,692
ジャンケン大会だと？

811
00:58:49,826 --> 00:58:51,094
勝つロボットは？

812
00:58:51,227 --> 00:58:52,061
俺だ！

813
00:58:52,161 --> 00:58:52,962
勝つのは？

814
00:58:53,096 --> 00:58:53,830
俺だ！

815
00:58:53,930 --> 00:58:54,764
勝つのは？

816
00:58:54,864 --> 00:58:55,698
俺だ！

817
00:58:55,832 --> 00:58:56,232
容赦は？

818
00:58:56,566 --> 00:58:56,966
しない

819
00:58:57,100 --> 00:58:57,700
容赦なし

820
00:58:57,834 --> 00:59:00,703
容赦なし！ 容赦なし！

821
00:59:04,574 --> 00:59:05,241
容赦あり？

822
00:59:05,708 --> 00:59:06,809
元気でな

823
00:59:06,910 --> 00:59:08,711
殺し合うなんて

824
00:59:08,845 --> 00:59:10,113
たかがロボットだ

825
00:59:10,246 --> 00:59:11,581
好きでしょ？

826
00:59:11,714 --> 00:59:15,852
ああ　だが最後は
鉄クズ同然に捨てられる

827
00:59:16,719 --> 00:59:20,123
メトロシティの
最新ロボットには―

828
00:59:20,256 --> 00:59:23,693
人間そっくりなのも
いるがね

829
00:59:23,860 --> 00:59:24,594
ほんと？

830
00:59:24,727 --> 00:59:27,730
だが本物の心はない

831
00:59:27,864 --> 00:59:30,266
だから こうしても平気だ！

832
00:59:36,873 --> 00:59:38,141
やったぞ！

833
00:59:38,274 --> 00:59:39,142
何するの！

834
00:59:39,275 --> 00:59:42,612
テンマにクビにされた時
盗んだ

835
00:59:42,745 --> 00:59:44,881
なぜアトムに使うの？

836
00:59:45,014 --> 00:59:45,882
友達だ

837
00:59:46,015 --> 00:59:49,152
よく見ろ
こいつはロボットだ

838
00:59:49,285 --> 00:59:50,019
彼が？

839
00:59:50,787 --> 00:59:51,888
ウソ

840
00:59:52,889 --> 00:59:53,756
まさか

841
00:59:53,890 --> 00:59:56,025
誰かが“いい子”に作った

842
00:59:56,159 --> 00:59:59,896
だが こいつは
超高性能マシーンだ

843
01:00:00,029 --> 01:00:01,164
でも彼は…

844
01:00:01,297 --> 01:00:04,300
コーラ　つらいのは分かる

845
01:00:05,034 --> 01:00:06,302
どうするの？

846
01:00:06,636 --> 01:00:08,037
決まってるだろ

847
01:00:15,178 --> 01:00:17,313
紳士淑女の皆さん

848
01:00:17,647 --> 01:00:20,917
タダで潜り込んだ
貧乏人諸君

849
01:00:21,050 --> 01:00:22,919
ご紹介しましょう

850
01:00:23,186 --> 01:00:25,321
アトムです！

851
01:00:27,924 --> 01:00:31,294
こんな かわいい坊やが
なぜ―

852
01:00:31,394 --> 01:00:32,929
こんな所に？

853
01:00:33,096 --> 01:00:36,933
あれは人間ではなく
ロボットです

854
01:00:37,333 --> 01:00:39,802
メトロシティの

855
01:00:40,069 --> 01:00:44,073
アトムは
私に こう言いました

856
01:00:44,207 --> 01:00:47,343
“ここの戦闘ロボットは弱い”

857
01:00:48,811 --> 01:00:50,813
“腰抜けの意気地なし”

858
01:00:50,947 --> 01:00:53,216
“鉄クズ同然”だと

859
01:00:53,716 --> 01:00:54,951
言ってないわ

860
01:00:55,084 --> 01:00:56,819
でもウソついてた

861
01:00:56,953 --> 01:00:59,689
これぞファン待望の―

862
01:00:59,822 --> 01:01:03,960
地上 ＶＳ メトロシティの
対決です

863
01:01:04,761 --> 01:01:06,095
スタート！

864
01:01:13,369 --> 01:01:14,437
戦わない

865
01:01:23,846 --> 01:01:25,248
意味がない

866
01:01:59,749 --> 01:02:02,151
リトル･スティンカーを！

867
01:02:06,222 --> 01:02:07,757
ボクらと遊ぶ？

868
01:02:08,224 --> 01:02:09,158
“ボクら”？

869
01:02:09,292 --> 01:02:10,426
そう ボクらと

870
01:02:27,043 --> 01:02:28,044
こっち

871
01:02:35,318 --> 01:02:37,787
痛いよ～

872
01:02:43,926 --> 01:02:44,460
殺せ！

873
01:02:44,927 --> 01:02:46,796
殺せ！ 殺せ！

874
01:02:53,936 --> 01:02:54,937
下がれ！

875
01:02:55,204 --> 01:02:58,474
この羽が目に入らぬか！

876
01:03:01,277 --> 01:03:03,079
俺 あせった？

877
01:03:19,829 --> 01:03:22,965
なぜ仲間同士で戦う？
よく聞け

878
01:03:23,099 --> 01:03:24,500
鼻が！

879
01:03:53,262 --> 01:03:55,264
テンマの息子を発見

880
01:03:56,265 --> 01:03:57,400
また勝った

881
01:03:57,867 --> 01:04:00,870
では最後の挑戦者です

882
01:04:01,003 --> 01:04:04,540
かくも恐ろしく
圧倒的なパワー

883
01:04:04,874 --> 01:04:06,409
見るも恐ろしい

884
01:04:07,844 --> 01:04:09,011
ご覧下さい

885
01:04:09,545 --> 01:04:11,881
そびえる巨獣 ゾグ！

886
01:04:13,883 --> 01:04:16,886
互角の力を持つ
ロボットと―

887
01:04:17,019 --> 01:04:19,889
どう戦うのでしょう？

888
01:04:20,423 --> 01:04:22,291
君とは戦わない

889
01:04:26,295 --> 01:04:28,297
絶対に戦わないぞ

890
01:04:34,036 --> 01:04:34,570
やめて

891
01:04:48,484 --> 01:04:51,187
感動のフィナーレか？

892
01:04:51,320 --> 01:04:52,455
戦わんか！

893
01:04:55,591 --> 01:04:56,926
戦うもんか

894
01:04:57,126 --> 01:04:57,593
戦え！

895
01:04:58,628 --> 01:04:59,462
やめろ！

896
01:04:59,929 --> 01:05:03,065
こいつらは
ただのマシーンだぞ

897
01:05:03,332 --> 01:05:07,470
私に恥をかかせる気か？
最新ロボットと―

898
01:05:07,670 --> 01:05:11,440
100年前の
老いぼれブルドーザーめ

899
01:05:11,607 --> 01:05:13,342
そうはいかんぞ

900
01:05:13,476 --> 01:05:15,611
動けなくしてやる！

901
01:05:22,084 --> 01:05:24,353
よせ！
ロボット法違反だぞ

902
01:05:24,553 --> 01:05:28,357
人間を傷つけるな
50年前に決まった

903
01:05:29,091 --> 01:05:31,093
俺の時はなかった

904
01:05:34,363 --> 01:05:35,097
見て

905
01:05:43,105 --> 01:05:45,241
本物の心があるのか

906
01:05:48,110 --> 01:05:50,246
あのデカイのを仲間に

907
01:06:04,660 --> 01:06:05,995
なぜ兵士が？

908
01:06:06,529 --> 01:06:09,532
危険なロボットを捕まえろ

909
01:06:12,134 --> 01:06:13,402
ゾグ　やめろ！

910
01:06:13,669 --> 01:06:14,670
下ろせ

911
01:06:17,540 --> 01:06:19,008
もういいんだ

912
01:06:28,284 --> 01:06:30,286
ウソついて ごめん

913
01:06:30,419 --> 01:06:31,420
止まるな

914
01:06:33,155 --> 01:06:34,423
トラッシュ缶！

915
01:06:36,692 --> 01:06:38,561
やめろ こいつ！

916
01:06:38,694 --> 01:06:40,029
放せ！

917
01:06:41,197 --> 01:06:42,298
いいんだよ

918
01:06:48,070 --> 01:06:50,573
大統領の支持率は更に低下

919
01:06:50,706 --> 01:06:54,043
次期大統領候補
ローガン氏との―

920
01:06:54,176 --> 01:06:57,446
テレビ討論会の
欠席が響きました

921
01:06:58,180 --> 01:07:03,419
ヒッピー野郎に
執務室で健康食など食わせんぞ

922
01:07:03,519 --> 01:07:05,054
ブルーコアと―

923
01:07:05,321 --> 01:07:08,190
ピースキーパーを使い
地上と戦争だ

924
01:07:08,591 --> 01:07:10,593
それで再選できる

925
01:07:12,061 --> 01:07:14,196
暗い顔だな ロボット

926
01:07:14,597 --> 01:07:17,066
父親の所に帰してやるぞ

927
01:07:17,533 --> 01:07:18,734
１杯やるか？

928
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
“オイル”

929
01:07:21,070 --> 01:07:22,338
笑えますね

930
01:07:31,380 --> 01:07:33,616
実験は終わりだ

931
01:07:33,749 --> 01:07:37,620
ブルーコアを取り出し
ピースキーパーに移植しろ

932
01:07:38,087 --> 01:07:39,755
手伝ってくれるか？

933
01:07:40,222 --> 01:07:41,624
彼をここで作った

934
01:07:41,757 --> 01:07:46,495
今度はここで解体しろ
国家の安全のためだ

935
01:07:46,629 --> 01:07:48,097
話させてくれ

936
01:07:51,667 --> 01:07:52,835
お茶の水博士

937
01:07:53,135 --> 01:07:54,236
やあ トビー

938
01:07:54,403 --> 01:07:57,373
“トビー”なんて久しぶり

939
01:07:57,640 --> 01:07:59,508
お前のせいじゃない

940
01:07:59,775 --> 01:08:04,513
お前は 超一級の
最高にすばらしい子だ

941
01:08:04,780 --> 01:08:08,651
ありがとう
僕 自分の場所を探したよ

942
01:08:09,251 --> 01:08:11,520
見つけたと思ったのに―

943
01:08:11,720 --> 01:08:15,124
溶け込むのは大変なんだね

944
01:08:15,391 --> 01:08:17,526
とても残念じゃよ

945
01:08:18,160 --> 01:08:20,662
こうなることに
なってたんだ

946
01:08:21,397 --> 01:08:23,131
僕の運命なんだ

947
01:08:24,800 --> 01:08:26,801
涙の感動シーンか

948
01:08:27,269 --> 01:08:28,804
ただのマシーンが

949
01:08:29,138 --> 01:08:31,140
さっさと取りかかれ

950
01:08:31,273 --> 01:08:33,542
間違っとるぞ テンマ

951
01:08:33,676 --> 01:08:37,813
大統領の言うとおり
ただのマシーンだ

952
01:08:39,281 --> 01:08:40,549
さよなら 博士

953
01:08:41,550 --> 01:08:45,688
急いでコアを移植しろ
10分後に記者会見だ

954
01:09:27,863 --> 01:09:28,731
すまない

955
01:09:29,465 --> 01:09:33,469
僕こそ ごめんね
トビーになれなくて

956
01:09:34,870 --> 01:09:35,604
父さん

957
01:09:39,608 --> 01:09:42,211
テンマ　取り出したか？

958
01:09:46,615 --> 01:09:47,483
これです

959
01:09:54,623 --> 01:09:55,491
よし

960
01:09:55,824 --> 01:09:57,226
再選したら―

961
01:09:57,359 --> 01:10:01,363
好きなだけ
オモチャを作らせてやる

962
01:10:02,231 --> 01:10:02,898
ダメだ

963
01:10:04,233 --> 01:10:06,235
私を殺して奪え

964
01:10:08,237 --> 01:10:11,907
作ったのは私だ
やるなら私を殺せ

965
01:10:12,374 --> 01:10:15,244
お前らが死んでも
誰も困らん

966
01:10:15,377 --> 01:10:16,312
よこせ

967
01:10:17,980 --> 01:10:19,915
おやっ ないぞ

968
01:10:20,649 --> 01:10:21,383
テンマ！

969
01:10:25,421 --> 01:10:27,389
テンマ　開けろ

970
01:10:28,657 --> 01:10:29,658
開けろ！

971
01:10:30,926 --> 01:10:32,628
無理じゃよ

972
01:10:36,799 --> 01:10:38,601
さっさと開けろ

973
01:10:38,701 --> 01:10:39,535
断る

974
01:10:42,938 --> 01:10:43,939
しまった

975
01:10:44,406 --> 01:10:46,942
自分のことは自分でするよ

976
01:10:53,415 --> 01:10:54,683
何してるの？

977
01:10:55,417 --> 01:10:58,554
トビーでなくても
私の息子だ

978
01:10:58,954 --> 01:10:59,688
父さん

979
01:11:04,760 --> 01:11:05,694
さあ 飛べ

980
01:11:05,961 --> 01:11:06,962
飛ぶんだ！

981
01:11:20,576 --> 01:11:23,445
逮捕しろ
反逆罪で銃殺刑だ

982
01:11:23,712 --> 01:11:26,315
ピースキーパーを使い
取り戻す

983
01:11:26,448 --> 01:11:29,985
レッドコアは危険だ
予測がつかん

984
01:11:30,319 --> 01:11:33,322
博士　善と悪の戦いでは―

985
01:11:33,455 --> 01:11:35,457
必ず悪が勝つ

986
01:11:35,591 --> 01:11:37,860
歴史を見ろ　私を見ろ

987
01:11:37,993 --> 01:11:39,461
だから怖い

988
01:11:39,595 --> 01:11:40,462
動かせ

989
01:11:40,596 --> 01:11:41,330
イヤです

990
01:11:41,463 --> 01:11:44,466
50人の記者が待っている
やれ！

991
01:11:44,600 --> 01:11:46,335
テクノロジーを甘く見るな

992
01:11:46,468 --> 01:11:50,873
テクノロジー？
そんなものは どうでもいい

993
01:11:51,006 --> 01:11:53,609
ロボットが動けばな

994
01:11:55,678 --> 01:11:57,346
レッドコア　セット

995
01:11:57,613 --> 01:12:01,750
命令を聞けるか？
大暴れできるか？

996
01:12:01,884 --> 01:12:02,751
はい

997
01:12:03,018 --> 01:12:07,356
ロボット小僧を破壊し
ブルーコアを奪い返せ

998
01:12:11,493 --> 01:12:12,494
どうした？

999
01:12:12,761 --> 01:12:15,497
ロボット小僧を破壊し…

1000
01:12:17,499 --> 01:12:20,369
ブルーコアを奪い返せ

1001
01:12:20,636 --> 01:12:22,504
みんな 避難しろ！

1002
01:12:30,813 --> 01:12:32,514
〝チェンジの時ではない〞

1003
01:12:32,514 --> 01:12:35,918
〝チェンジの時ではない〞

1004
01:12:32,514 --> 01:12:35,918
ストーン大統領は
少々遅れるもようです

1005
01:12:35,918 --> 01:12:36,652
ストーン大統領は
少々遅れるもようです

1006
01:12:46,528 --> 01:12:47,629
聞こえるか？

1007
01:12:50,399 --> 01:12:52,801
おい　戻ってこい

1008
01:12:52,935 --> 01:12:57,072
バケモノ　動くな
大統領の命令だ

1009
01:13:01,076 --> 01:13:04,079
これぞ人生　ぶらり空の旅

1010
01:13:06,815 --> 01:13:07,549
ごめん

1011
01:13:07,683 --> 01:13:10,753
この間の空飛ぶガキだ

1012
01:13:10,853 --> 01:13:12,821
僕もロボットだよ

1013
01:13:13,689 --> 01:13:15,090
何してるの？

1014
01:13:15,424 --> 01:13:17,559
ゆるい人生を選んだのさ

1015
01:13:17,693 --> 01:13:20,562
鳥のように自由に生きる

1016
01:13:22,431 --> 01:13:22,965
あの音は？

1017
01:13:23,098 --> 01:13:27,836
人間の祭りだろ
新年　独立記念日　母の日

1018
01:13:27,970 --> 01:13:28,837
助けなきゃ

1019
01:13:28,971 --> 01:13:31,573
人間を？ 関係ないだろ

1020
01:13:31,707 --> 01:13:34,710
ほっとけ
仕打ちを忘れたか？

1021
01:13:42,117 --> 01:13:45,587
ロボット法では
人間を助けろと

1022
01:13:46,455 --> 01:13:50,125
スプレーとワイパーの使命か

1023
01:13:51,994 --> 01:13:53,996
“ダウンタウン　飛行禁止”

1024
01:13:56,465 --> 01:13:58,467
出ておいで

1025
01:14:07,476 --> 01:14:10,145
ど～こだ？ ロボット小僧

1026
01:14:14,750 --> 01:14:15,617
マズイ

1027
01:14:20,456 --> 01:14:21,757
ここにいたか

1028
01:14:32,034 --> 01:14:32,901
“アームキャノン”

1029
01:14:35,604 --> 01:14:36,772
スゴイや

1030
01:14:49,117 --> 01:14:50,786
きっとアトムよ

1031
01:14:50,886 --> 01:14:53,655
ロボットでも会いたい

1032
01:14:53,755 --> 01:14:54,790
だよな

1033
01:14:58,060 --> 01:15:01,063
ヤバイ時は逃げるが勝ち

1034
01:15:01,163 --> 01:15:02,531
あばよ ガキども

1035
01:15:02,898 --> 01:15:04,533
謝れとでも？

1036
01:15:04,633 --> 01:15:06,134
車を渡して

1037
01:15:06,235 --> 01:15:08,070
そうしたいが…

1038
01:15:11,773 --> 01:15:13,675
愛してるよ みんな

1039
01:15:13,775 --> 01:15:16,812
この凶暴ロボットを
止めてくれ！

1040
01:15:31,860 --> 01:15:35,230
この街は私を選んだ

1041
01:15:35,931 --> 01:15:36,832
私の街だ！

1042
01:15:46,808 --> 01:15:48,810
ローガンに投票する

1043
01:15:55,951 --> 01:15:57,719
いつでもお役に

1044
01:16:14,703 --> 01:16:17,606
マシンガンがお尻に？

1045
01:16:20,576 --> 01:16:21,610
ウソだろ

1046
01:16:21,977 --> 01:16:22,878
打った！

1047
01:16:27,916 --> 01:16:29,151
ホームラン！

1048
01:16:49,004 --> 01:16:49,771
アトム

1049
01:16:50,606 --> 01:16:51,173
コーラ？

1050
01:16:52,274 --> 01:16:53,642
助かったよ

1051
01:16:54,009 --> 01:16:55,911
誰が運転してるの？

1052
01:17:04,019 --> 01:17:05,320
もっと速く

1053
01:17:07,155 --> 01:17:08,123
どけ！

1054
01:17:33,782 --> 01:17:35,083
上昇してる？

1055
01:17:35,183 --> 01:17:36,685
街が落ちてる

1056
01:17:36,785 --> 01:17:38,820
コーラ　僕が助ける

1057
01:17:38,920 --> 01:17:39,821
ダメよ！

1058
01:17:41,056 --> 01:17:41,823
アトム！

1059
01:17:48,330 --> 01:17:49,097
見て！

1060
01:18:02,344 --> 01:18:03,712
同志たちよ

1061
01:18:03,812 --> 01:18:04,813
武器(アーム)を！

1062
01:18:04,913 --> 01:18:06,381
腕(アーム)なら３本

1063
01:18:07,082 --> 01:18:07,849
痛っ

1064
01:18:22,097 --> 01:18:24,733
アトムは無事かな？

1065
01:18:24,833 --> 01:18:26,001
だといいけど

1066
01:18:32,240 --> 01:18:34,009
そこのブサイク！

1067
01:18:34,976 --> 01:18:36,011
下を見ろ

1068
01:18:36,344 --> 01:18:40,816
同志アトムへの
抑圧を今すぐやめろ

1069
01:18:40,982 --> 01:18:42,884
人間への暴力は―

1070
01:18:42,984 --> 01:18:47,422
ロボット法違反だが
怪物ならボコボコにできる

1071
01:18:47,723 --> 01:18:48,757
だろ？ 同志

1072
01:18:52,728 --> 01:18:54,029
あれ何？

1073
01:18:56,298 --> 01:18:59,901
ロボット小僧
まだ生きてるんだろ

1074
01:19:00,402 --> 01:19:02,037
隠れても…

1075
01:19:06,408 --> 01:19:07,776
終わりか？

1076
01:19:16,151 --> 01:19:17,052
待て！

1077
01:19:20,322 --> 01:19:21,990
お遊びは終わりだ

1078
01:19:22,090 --> 01:19:24,459
ブルーコアをもらうぞ

1079
01:19:45,347 --> 01:19:46,214
トビー

1080
01:19:47,916 --> 01:19:48,483
父さん

1081
01:19:50,318 --> 01:19:53,355
なぜ吸い込まれなかったの？

1082
01:19:53,455 --> 01:19:56,491
２つのコアが合体すると―

1083
01:19:57,058 --> 01:19:59,494
両方とも爆発するからだ

1084
01:20:01,329 --> 01:20:03,365
さあ ここを離れよう

1085
01:20:04,933 --> 01:20:05,967
どこなの？

1086
01:20:08,937 --> 01:20:11,106
ロボット小僧はどこだ？

1087
01:20:13,008 --> 01:20:16,111
選挙に勝つために
コアが要る

1088
01:20:20,182 --> 01:20:22,117
どこにいるか言え！

1089
01:20:22,250 --> 01:20:24,319
あのガキはどこだ？

1090
01:20:24,486 --> 01:20:25,520
行こう

1091
01:20:26,087 --> 01:20:29,457
僕はこのために
作られたんだ

1092
01:20:30,091 --> 01:20:32,093
これが運命だよ

1093
01:20:32,828 --> 01:20:33,995
トビー　行こう

1094
01:20:34,129 --> 01:20:36,131
ごめんね　でも―

1095
01:20:36,832 --> 01:20:38,133
“前進あるのみ”

1096
01:20:39,267 --> 01:20:40,135
父さん

1097
01:20:40,302 --> 01:20:41,102
よせ！

1098
01:20:43,171 --> 01:20:45,006
まだやる気か？

1099
01:20:52,981 --> 01:20:53,548
おい

1100
01:20:53,882 --> 01:20:55,283
よせ！ 待て！

1101
01:21:10,532 --> 01:21:11,299
息子よ

1102
01:21:11,399 --> 01:21:12,167
父さん

1103
01:21:19,174 --> 01:21:20,041
出てこい

1104
01:21:21,543 --> 01:21:23,445
私の中から出ろ！

1105
01:21:24,880 --> 01:21:25,580
逃げて！

1106
01:21:32,420 --> 01:21:34,022
ありかよ！

1107
01:21:43,031 --> 01:21:43,932
息子よ

1108
01:22:05,186 --> 01:22:08,490
逮捕しろ
私を蹴とばしおった

1109
01:22:08,590 --> 01:22:10,959
大統領　逮捕します

1110
01:22:11,059 --> 01:22:14,229
やめろ　私は再選するんだ

1111
01:22:21,536 --> 01:22:22,504
アトム！

1112
01:22:25,473 --> 01:22:26,508
ひどい

1113
01:22:30,078 --> 01:22:31,513
アトム…

1114
01:22:33,615 --> 01:22:35,650
ロボットが街を救った

1115
01:22:35,951 --> 01:22:37,118
なぜ そこまで

1116
01:22:37,485 --> 01:22:41,256
誰よりも人間への愛が
深いからじゃ

1117
01:22:42,223 --> 01:22:43,124
君は？

1118
01:22:43,224 --> 01:22:45,660
アトムの友達よ　地上の

1119
01:22:45,961 --> 01:22:47,395
地上の住人？

1120
01:22:52,500 --> 01:22:53,535
直せる？

1121
01:22:53,969 --> 01:22:55,403
ムリじゃよ

1122
01:22:55,971 --> 01:22:58,139
ブルーコアは１つしかない

1123
01:22:59,107 --> 01:23:00,675
彼と共に消滅した

1124
01:23:01,109 --> 01:23:04,546
ひどいよ
人間を助けたのに

1125
01:23:04,980 --> 01:23:06,147
ロボットも

1126
01:23:08,516 --> 01:23:10,418
アトムが直したの

1127
01:23:10,518 --> 01:23:11,553
どうやって？

1128
01:23:11,653 --> 01:23:13,021
青い光で

1129
01:23:13,989 --> 01:23:16,558
“青い光”は残ってるか？

1130
01:23:18,526 --> 01:23:21,029
友達に分けてくれるか？

1131
01:23:57,032 --> 01:23:57,599
父さん

1132
01:23:58,299 --> 01:23:59,067
コーラ

1133
01:23:59,701 --> 01:24:01,736
ピースキーパーは死んだ？

1134
01:24:02,037 --> 01:24:02,604
ああ

1135
01:24:07,175 --> 01:24:09,611
僕も死んだはずじゃ…

1136
01:24:14,582 --> 01:24:15,550
ありがとう

1137
01:24:16,317 --> 01:24:17,352
お安いご用

1138
01:24:25,460 --> 01:24:29,631
アトム　ついに
自分の場所を見つけたな

1139
01:24:30,165 --> 01:24:34,102
お前はヒーロー
勇敢な心を持ったロボットだ

1140
01:24:34,335 --> 01:24:35,770
皆が認めた

1141
01:24:43,611 --> 01:24:46,114
ハッピーエンドは いいね

1142
01:24:46,748 --> 01:24:47,649
だろ？

1143
01:24:47,749 --> 01:24:48,650
だね

1144
01:24:49,350 --> 01:24:50,251
ありがと

1145
01:24:51,219 --> 01:24:52,120
コーラ？

1146
01:24:53,088 --> 01:24:53,788
コーラ

1147
01:24:54,756 --> 01:24:55,790
ママ　パパ

1148
01:24:56,091 --> 01:24:57,258
どこにいたの？

1149
01:24:57,358 --> 01:24:58,460
捜したんだぞ

1150
01:24:58,626 --> 01:24:59,527
ほんと？

1151
01:25:05,100 --> 01:25:06,801
ロボット革命 万歳！

1152
01:25:07,102 --> 01:25:09,404
一番いいとこ 見逃した？

1153
01:25:09,504 --> 01:25:11,339
お約束のオチか

1154
01:25:11,439 --> 01:25:12,407
ありがとう

1155
01:25:12,540 --> 01:25:13,808
いいんだよ

1156
01:25:14,242 --> 01:25:17,812
ていうか 俺たち
何もしてないけど

1157
01:25:18,246 --> 01:25:20,148
俺への嫌味か？

1158
01:25:21,649 --> 01:25:23,818
だんな様　お車の用意を？

1159
01:25:24,119 --> 01:25:26,821
“だんな様”は もうよせ

1160
01:25:27,122 --> 01:25:31,693
今日は休んでいいから
デートでもしてこい

1161
01:25:31,826 --> 01:25:34,629
どうも テンマ博士

1162
01:25:34,729 --> 01:25:35,830
ビルでいい

1163
01:25:38,533 --> 01:25:40,301
ビビっちゃいます！

1164
01:25:45,640 --> 01:25:48,309
逃げろ！ エイリアンだ！

1165
01:25:50,812 --> 01:25:53,448
本当にいいんだな？ アトム

1166
01:25:53,648 --> 01:25:54,716
僕の使命なんだ