（女性）♪ ああ あばずれ魔女
♪ ああ はれんち妖精
♪ ああ 悪魔は枕かぶり
♪ もだえるのさ
♪ ドント･ディスターブ･ミー…
（バイクの音）
フッ…
（クラクションの音）
（車の音）
（車がうなる音）
（カチャカチャという音）
（パンという音）
（鳥のさえずり）
（赤ちゃんの声）
ああ… うー…
おさんぽは楽しかった？
うー…
さあ ついたわよ
ここの部屋は どこもピカピカ
大きな窓もたくさんあって 気もちいいし
それにシェパーズパイがおいしいの
いい？ あんたは ここにいるのよ
よそに行ってはダメ
あとは うまくおやりなさい
アヤツル
（ドアをあける音）
（アヤツルの泣き声）
（園長）こんな朝早くに！
（泣き声）
まあ！
あら あら あら！ あら…
もうだいじょうぶよ
（園長）さあ 泣かない泣かない
いいこ いいこ
“仲間の 12人の魔女に追われています”
“逃げきったら”
“この子を 返してもらいにきます”
“何年もかかるかも しれませんけれど”
“この子の名前はアヤツルです”
アヤツル？
この赤ちゃんのお母さんが 12人の魔女の仲間だとしたら
この人も魔女ってことですよね
魔女団の仲間全員を
怒らせるようなことを したんでしょうか？
魔女ですって？ バカバカしい！
それなら この赤ちゃんも 魔女かもしれませんね
え…
あは あは！
ナンセンス！ 魔女なんて この世にいるわけないわ
ねえ
（アヤツル）あー
さあ 行きましょう
アヤツルなんて 人を“操る”みたいじゃない
アヤツル…
アヤツル… アヤツール…
園長先生？
あら みんな
紹介するわ この子はアーヤ･ツール
アーヤよ！
あー ああ…
（アーヤの笑い声）
（園長）あら ご機嫌ねぇ
（みんの笑い声）
（あかるい音楽）
（足音とクスクス笑い）
（おばけたち）フフフ… しーっ！
（リズミカルな音楽）
ガー！
ウワー！
（犬のなき声）
（ジェンキンス）どうした？
あっ ああ…！
うひゃー！
（犬のなき声）
あうっ！ ううう…
（ジェンキンスの息切れ）
（にげる音）
（おばけたちの笑い）
（カスタード）やめようよ アーヤ
（カスタード）見つかったら 絶対 怒られるよ
（アーヤ）大丈夫 見つからなければいいんだから
（アーヤ）よし！
さっ 行こう
ぼく 怒られるのイヤだよ
バカね こんなチャンス めったにないんだから
ほら
ぼく ここで待ってちゃダメ？
フフッ あんたに その勇気があるんならね
（アーヤ）フフッ
（風の音）
アーヤ 待ってよー
（アーヤ）フフフ…
（カスタード）なに？
どうする？ 上まで行ったら鐘の代わりに
人間の生首が ブラーンブラーンって揺れてるの
楽しくない？
楽しくないよ！
あはははははは！
でね ちょん切られた 生首の目は見ひらいてて…
はっ！
ひっ…！
（アーヤ）じーっと 私たちのことを見てるのよ
そしたら突然…
生首の口がひらいて！
あーあーあー！
聞こえませーん
ちょっと カスタード
そんな怖がりじゃ 火星人が攻めてきたら どうするの
火星人は ぼくらに 友好的なんだよ！
ハインラインの本に 書いてあったんだから！
（アーヤ）どうせ あんたじゃ
８本の手に羽交い締めにされて
なむあみだぶつ さようならー
（カスタード）火星人の手は ８本じゃなくて３本だよ！
どっちでもいいわよ そんなの
うわー！
（アーヤ）気もちいいー！
（カスタード）しっ！
誰かに聞こえるよ！
あっ みんなだ
（アーヤ）墓場でおばけのパーティ 傑作！
だれも私たちが抜けたこと 気づいてないよ
ほら 見て！
（アーヤ）あれ 船じゃない？
（カスタード）ほんとだ
（カスタード）宇宙船みたいだ
いいなあ… 乗ってみたいなあ
あ… アーヤってさ…
だれかにもらわれて どこか別の所で
暮らしてみたいと 思ったことないの？
ない
うん 思わないな
私を選ぶ人がいるとしたら よっぽど変な人よ
それに 普通の家に 引きとられたんじゃ
私の言うとおりにしてくれる人が ２～３人でしょ
多くても６人ぐらい そんなの つまんないじゃない
ここでは みーんな 私の言うとおり
どこもかしこもピッカピカ
窓も大きくて日当たり抜群
それに おじさんの シェパーズパイは最高！
大丈夫 あんたも絶対 だれにも選ばれないって
でも ぼくの前で立ち止まる人 結構いるよ
もう少しで選ばれそうに なっちゃったこともある
あはははは！
（リズミカルな音楽）
いたっ！
教えてあげたみたいに より目にするの忘れちゃダメよ
わかったかね カスタード君
（鼻を鳴らす音）
あ… アイアイ キャプテン！
んん…
（アーヤとカスタードの笑い）
セルマ！
おかえりなさい 園長 どうなさったんです？
ご実家のほうで何か？
それどころじゃないのよ！
そこのバス停で ご近所の ジェンキンスさんに会ったら
きのうの晩 子どもたちが 幽霊のかっこうをして…
（副園長）まあ！ 昨晩？
（園長）あなた 何か気づかなかったの？
いいえ まるで気づきませんでした
本当に幽霊を見たってことは？
ナンセンス！
（アーヤ）園長先生
それ 私がやったの
ええっ！
カスタード さき行ってて
（カスタード）うん
アーヤ 一体どういうこと？
今日の午後には まただれかが もらわれていっちゃうんでしょ？
だから みんなで お別れパーティをしたの
本当はね 園長先生も さそうつもりだったのよ
だって私 園長先生と お別れするのが…
一番イヤ
でも少しやりすぎちゃった？
（情熱的な音楽） ああ… アーヤ
あなたって子は…
そうね それに今日こそ
あなたの その日に なるかもしれないし
私には あなたのような かわいい子が
いつまでも選ばれないのが 不思議でならないのよ
（アーヤのため息）
（アーヤ）うん…
あ…
そうだわ すっかり忘れてた
ほら これ 前から欲しがってたもの
赤いセーター？
しっ！ みんなには内緒よ
ええ 内緒ね
ああ 私 園で一番の幸せものね！
園長先生 大すき！
おやおや
あの 園長先生
ジェンキンスさんには何て？
墓場には幽霊がつきものです そう言っておいてちょうだい！
先生 私がカバンを持ってあげる
（園長）あら 重いでしょ？
へっちゃらよ
たすかるわ
ナンセンス！
（軽やかな音楽）
あ アーヤ きのうの…
大丈夫 ぜんぶ書きなおして ポストに入れといた
（アーヤ）明日にはラブがつまった 返事がくるんじゃない？
（フィリスとサリー）キャー！
（フィリス）どうしよ～
（サリー）大変だわー
（アーヤが においをかぐ音）
ねぇ 今日のお昼は シェパーズパイ？
（コック） 鼻のきくお嬢さんが来た
シェパーズパイよね？ そうに違いないわ
だって おじさんのパイは 世界で一番おいしくて
素敵なにおいがするんだもん
ここの料理長は だれだったかな
そりゃあ アーヤよ
あら 私じゃないわ
私 こんなお腹してないですからね
うわっ！
（アーヤ）少しは おやせになったら？
フン！ たまんねえなあ まったく
ハサミムシのお嬢さん ランチを楽しみにしておきな
ふふーん
おじさん 大すき！
（コックと助手の笑い）
（赤ちゃんの声）
（里親Ａ）まあ！
こっちを見たわ
なんてキラキラした目なんだ
こんにちは
（里親Ｃ）きれいな黒髪ね
あら くれるの？ ありがとう
（里親Ｄ）いい子だねぇ
（子どもの笑い声）
うえ！ 気もち悪っ！
あっ…
あの子たちは お人形さんなんかじゃないわ
生きてるのよ
ながめて楽しむもんじゃないわ
我々もせいぜい かわいいお人形さんを
演じようではないか カスタード君
（呼び鈴のブザー音）
（副園長）はいはーい ただいまー
すいません お待たせして
ど どうぞ…
（手をたたく音）
さあさあ きちんと並んでちょうだい
みんな 笑顔でね
どうぞ こちらです
（カスタード）ああっ！ （アーヤ）ん？
（しずかな音楽）
１人ずつ順に 紹介させていただきますわ
この子はマリア･ヒメネス ８歳です
（園長）こう見えて とっても活発な おしゃまさんです
こちらはジョージ･マクレー
顔！
（園長）トラックとか 大きな自動車が大すきですのよ
はあ…
（園長）そして次が…
クリスチャン･フルーム スポーツが大すきです
将来は自転車の選手に なりたいんですって
で 次の子は アキ･ライスフィールド
（泡立つ音）
（ザーッという音）
（園長）…ご両親は 火事で亡くなりましたの
それも ご近所の不審火に まきこまれて
本当に かわいそうな子…
（園長）え…？ ああ
この子はアーヤ･ツール
赤ちゃんのころから ここにおりますのよ
（園長）あ あの…
どうだろうね マンドレーク
（アーヤ）えっ？
あんたはどう思う？
いいんじゃないか？
これにするよ
（園長）えっ！
（アーヤ）やだ！
（園長）ああ…
私は行かない！
急に どうしたの？ あなたに家族ができたらって
いつも私たちが願ってること 知ってるでしょ？
でも イヤなの カスタードと一緒にいたい！
やだわ アーヤ こちらの方たちはね
（園長）すぐそこのライム通りに お住まいなのよ
あなたが ここのお友達と 会いたいと思ったら
すぐ会えるし
（アーヤ）うーん…
学校が始まれば カスタードにも毎日会えますよ
あっ 事務所のほうで お待ちになってらして
食べてくればいいのに
後で お腹すくわよ
（副園長のため息）
じゃあ準備が終わったら 早く下に来てね
（ドアを開き 閉じる音）
何だっけ これ？
はあー…
“イヤウィッグ”？
フンッ！
元気でね
アーヤ…
（コック）ううっ…
アーヤ…
やりたくないことやらされるなんて 生まれて初めてよ
なんで こうなっちゃったわけ
（おだやかな音楽）
（アーヤ）あれは絶対にツノだわ
あっ…
（急ブレーキの音）
ううっ…
あっ！
よーし 負けるもんか
（おだやかな音楽）
13番地 フン やっぱりね
あら いい感じ いつでも逃げ出せそうだわ
あっ！
（飛び去る音）
（マンドレーク）お前が 望んだものを手に入れてやった
これからは もうわずらわせるな
えっ！ あっ…
あんたは ここで寝るんだよ
さて いくつか ハッキリさせておこうかね
あたしの名前はベラ･ヤーガ 魔女だよ
あんたを家につれてきたのは 手伝いが欲しかったからだ
しっかり働くなら 痛い目にあわせたりしない
（壁に手をつく音）
だけど もし…
ステキ！
ん？
大丈夫よ おばさんが お母さんになりたがってるようには
見えなかったし
じゃあ 決まりね
おばさんが私に 魔法を教えてくれる代わりに
私が おばさんの助手になったげる
フンッ そうかい じゃあ 決まりだ
こっちに入んな
了解！
うわっ…
えっ？
（スリリングな音楽）
（アーヤの息切れ）
ヘヘヘヘヘ…
ほら それを着たら こっちに来な
ポカンとしてんのが あんたの仕事じゃないんだ
ここの様子が気に入らないなら
いずれ あんたが きれいにすればいい
ヘヘヘヘヘ…
うわっ！
さあ このドブネズミの骨を砕いて
粉にするんだよ
ん？
うわーっ！ ああっ！
うわっ ああー！
ところで
この家にはひとつ 大事な決まりごとがある
今すぐ覚えな いいね？
何があっても 決してマンドレークを⸺
わずらわせるようなことを するんじゃない
マンドレーク？
それって頭にツノの生えてる おじさんのこと？
ツノなんてありゃしないよ！
（息を吸いこむ音）
まあ たいていはね
イライラして怒ったときだけ 生えちまうのさ
おじさんが怒ると 他に どうなるの？
ハァー ううーっ…
そりゃあ 恐ろしいことさ
運が良けりゃ知らずにすむよ
さあさ 仕事にかかりな
ねえ おばさん この粉 何に使うの？
これで魔法ができるの？
もっと細かくなるまで砕きな
小麦粉より もっとだよ
ねぇ 何の魔法？ だれが使うの？
おばさん？ それとも おじさん？
口じゃなくて手を動かしな バカたれ！
うーん！
はあ…
ん？
おえー！
わっ おもしろーい
手を動かしなって言ってるだろ！
まったく…
えー ここで使い魔が…
トーマス 出番だよ！
（アーヤ）あんちょこ？
（猫の声）
ああ…
（トーマスの鳴き声）
（電話の音）
だれだい？
（ベラ･ヤーガ）もしもし…
（アーヤ）あっ
（ベラ･ヤーガ）あら 奥様？
はい ベラ･ヤーガでございます
（アーヤ）ブッ！
ごぶさたしておりまして
ええ ええ…
はい はい…
お孫さんが…
ええ ええ
“ドッグショーで 優勝する呪文”？
（ベラ･ヤーガ） あら もちろんですわ
“バレエの発表会で 主役から降ろす呪文”
…ですわね
オホホホホ おまかせください
“おとなりの庭の ダリアを枯らす呪文”に
“向かいの男の子に使う ほれ薬”？
どれも役に立ちそうにないな
（ベラ･ヤーガ）ええ ええ
すぐにお持ちしますわ はい
ではまた ごきげんよう
トーマス！
言うこと聞かないと ミミズを食わせるよ！
トーマス！
トーマス…
取り出したる魔をもって力とせん
某女が愛犬ポピーちゃんを
ドッグショーで優勝させたまえ
（アーヤ）ううー… （トーマスの うなり声）
クヴィンテレ･スン
プテレプテレア･スン･ クヴィンテレ
クヴントゥルス･ブレステン･ ブレステムル･クヴァンテ
クヴィンテレ･スン･
プテレプテレア･ スン･クヴィンテレ
クヴントゥルス･ブレステン･ ブレステムル･クヴァンテ
スミレのにおい
ぼけっと見てんじゃないよ！
晩までに 片付けなきゃいけない仕事は
たんまりあるんだ
あ…
（ラジオから世界の天気予報）
（ベラ･ヤーガ） さあて デーモンたちは
うりゃ！
今日は何を 持ってきてくれたんだろうねえ
（マンドレーク） ストーク･オン･トレントの駅の⸺
軽食堂から取ってきた パイとフライドポテトだ
駅のパイか… あたしのキライなやつだ
（鼻をすするような音）
（マンドレーク）んー…
（マンドレークのうなり声）
あっ！
私の大好物だ
私 駅のパイ 好き！
いただきまーす
おばさんに 言うことをきかせる前に
イー
こっちの身を守らなきゃ
フンッ
まあ ガマンできなかったら 逃げればいいんだし
（ベラ･ヤーガ）急な注文で どうしても入り用なんだよ
すまないね
じゃ よろしく頼んだよ
あれ？
ない
（パイプオルガン音楽）
小説？
んー…？
何これ？ クソつまんない
私が書きなおしてあげようかな
イッター…
ううっ
（鳴き声）
ん？
イテ！
ううー… うっ！
あっ
（デーモンたちの鳴き声）
（アーヤの息切れ）
よーし 次！
ううっ！
（息をはき出す音）
くっさー！
うっ
うっ くっ… うっ くっ…
（鉄扉を開ける音）
“イヤウィッグ”？
プハー
ん？
あ…
あ… えっ？
あ…
玄関の扉が消えた？
（窓を開けようとする音）
（アーヤの力む声）
いーっ！ うー！
はあ…
壁にくっついてる
（デーモンの飛ぶ音）
「イヤウィッグ」
くっそー… 完全に閉じこめられた
ひとりで寝るのって 初めてかも
（鳥のさえずり）
（ベラ･ヤーガ） 起きな！ ぐうたら！
（アーヤ）やっぱりね 私以外は だれも使ってない
フッ バスルームは私のもの
（ベラ･ヤーガ） よーく見てるんだよ
そのうち 朝食は あんたに作ってもらうからね
いいよ
ねえ おばさんは どこで寝てるの？
部屋が見当たらないんだけど
フン 余計な詮索は するんじゃないよ
言うこと聞かなかったら おばさん 私に何するの？
（焼きあがる音）
ミミズを食わせてやる
グネグネのたくる 青とむらさき色の
そりゃあ でっかいやつさ
気をつけな
魔女のくせに 洗濯機つかってるし
ゴチャゴチャ言ってないで
さっさとカゴいっぱい イラクサを取ってきな
フンっ！
あっ
うん う… よいしょっと
あっ うっ イタタタ！
ううー…
（ベラ･ヤーガ） そっちからは逃げられないよ
（アーヤ）うっ
どうして？
そりゃあ マンドレークが
デーモンたちに 見張らせてるからね！
そ… そう フフ
あはははは！
つまり マンドレークのことも
上手に操れるように ならなきゃってことね
うっ！
（デーモンが動く音）
クッ！
（ミキサーの音）
ほら ぼけっと突っ立ってないで とっとと刻みな！
ねえ おばさん！ それ 何の魔法に使うの？
フンッ
そいつを さっさと終わらせな
そしたら教えてくれる？
終わったら ブリオニアの実を潰すんだよ
手でね
手でね…
できた！ ねえ おばさん 魔法おしえて
裏庭に行って アザミを取っといで
早くしな
（テンポのよい音楽）
なんでトゲのあるの ばっかりなのよ！
取ってきたよ
イラクサが足りないね
イラクサを取ってきな
えー また？ いつ魔法を教えてくれるの？
何が“また”だって？
あと キイチゴを カゴいっぱい取ってくるんだ
とっとと行きな！
（アーヤ）クッソー！
ヘビの皮 切れたよ 24本
魔法を教えて
ベラドンナの葉を取ってきな 120枚だよ
（ベラ･ヤーガ）トーマス！
フンッ！
んっ！
こっちのも洗っときな
（アーヤ）そっちのもね
流しにあるのも全部だよ
全部ね
ウェッ…
ああ…
何見てんだい さっさと終わらせな
ねえ お願い 私にもやらせて！
あんたは言われたことだけ やってりゃいいんだよ！
（電話の鳴る音）
（ベラ･ヤーガ）ふう…
フン
（ベラ･ヤーガ）もしもし
いよっ！
んー…
まったく あのおばさん！
私に魔法を教える気なんて ないんだわ
（デーモン大） お呼びでしょうか ご主人さま
皿を出せ ウィンターフォードのやつだ
（デーモン大） かしこまりました ご主人さま
あー…
今晩はシルバー･ハインズの フィッシュ･アンド･チップスを
取ってくるんだ
（デーモン大）仰せのとおり
うわー！
魔法って ほんとにクサいんだから
いいなあ マンドレークは…
あっ
あった！
マンドレークだけが デーモンたちを操れるんだよね
私 前はマンドレークみたいに 暮らしていたのかも
頼めば いつでも 好きなもの食べられたし
“今晩は子どもの家の シェパーズパイを取ってくるんだ”
“アイ アイ キャプテン”
ああー…
はあ…
カスタードに会いたいな
話したいこと いっぱいあるのに…
ん？
（トーマスの声） （アーヤ）ヒッ！
トーマス？
あのおばさんに こき使われて 私たち大変だよね カスタード
（トーマスの鳴き声）
じゃなかった トーマス
だって あんた カスタードみたいなんだもん
ウフフフフ
♪～ 「ドント･ディスターブ･ミー」
♪ 甘い暑さがよどんだ夏の夜
うわー
（ラジカセから音楽）
（トーマスの鳴き声） これ いいね カスタード
そうだ！
♪～ 「ドント･ディスターブ･ミー」
見てよ カスタード
ウフフフフ… フフフ
（ラジカセに合わせた アーヤの鼻歌）
おはよう おばさん すてきな朝ね
（ベラ･ヤーガ）今日から 洗濯物は あんたが干すんだよ！
（アーヤ）23…
24…
25…
24…
にじゅう… さ…
あれ？ いくつだっけ？
まじめにやらないと ミミズの罰だよ！
数えるぐらい おばさんでもできるでしょ！
あたしゃ 遠目なんだよ そんな小さなもの見えるかい
園長先生とおんなじね
余計なこと言ってないで イモリの目玉が終わったら
塩のつぶ
ヤスデの脚
シャクナゲの種
ネズミのつめ
みんな数えるんだ
ぼけっとしてると ミミズが行くよ！
（ラジカセの音楽と雨音）
なによ！ ミミズ ミミズ ミミズって！
ああ もう！ へたくそ！
これじゃ ツノじゃなくて ロバの耳だわ！
おじさんの顔は こうじゃなくて
うーん ちがうなあ
（風のような音）
ん？
んっ！
一体なんなのよ！ あれ！
マンドレークだよ
あいつの部屋が この向こうにあるんだ
あんた しゃべるんだ！
そんなに おしゃべりじゃないけどね
その絵 描くの やめたほうがいいよ
マンドレークの 気にさわるみたいだから
（アーヤ）フンッ
あっ
ねえ 呪文に詳しい？
うん けっこうね 君よりは詳しいかな？
あいつの本を のぞいてるとこ見てたよ
たぶん 君が一番知りたい呪文は 終わりのほうにあるよ
どれか教えてあげようか？
うん！ お願い！
でも ちょっと待って マンドレークの部屋があるなんて
そんなわけないでしょ？
あっちはバスルームだよ
うん わかってる でも あるんだよ
ふーん
行こうか
（ベラ･ヤーガのいびき）
（ドアを開ける音）
あ！
（つめをとぐ音）
（かみなりの音）
（ドアを開ける音）
わっ きたない！
シッ！ あとで きれいに なめちゃえばいいよ
なめるって…
ほらね 置きっぱなしでしょ
最後のページからめくっていって
止めてって ぼくが言うまでだよ
“ミミズを 大発生させる方法”？
（トーマス）ひいぃ～！ えっ
あっ “教会のバザーを⸺”
“めちゃくちゃにする 嵐のおこし方”
“バスを時間どおりに 来させる呪文”
“あらゆる魔法から 身を守る呪文”
止めて！ それだよ ぼくたちに必要なのは
その呪文を使えば 魔女は僕たちに手を出せなくなる
えー？ でもカスタード…
じゃなかった トーマス
これ 材料が 何百種類もいるみたいよ
全部 この部屋のどこかに あるはずだし
朝まで時間はたっぷりあるよ
さあ 始めて！
（トーマス）まずはじめに ドブネズミの骨の粉とイモリの目玉
それから 薄切りにした ガマガエルがいるね
うーわっ！ フンッ
（トーマス）それを用意してる間に ヒヨスをあっためとくといいよ
あ ネコのしっぽの毛を
３本いっしょに あっためるってあるけど
抜くときは そうっと やさしくしてよね
ンギャ！
次はベラドンナのエキス 並んでるビンの４つ目だよ
ヒヨスに３滴たらすんだ
（あかるい音楽）
（かみなりの音）
（アーヤの力む声）
使い魔を配置 これは大丈夫だね
ぼくは ここにいる
“つかいまをはいち”って どういうこと？
使い魔っていうのは 魔女の手伝いをする⸺
ネコなんかの生き物のことだよ
呪文が ちゃんと働くためには
使い魔が作っているところの そばにいなくちゃいけないんだ
ちなみに…
（かみなりの音）
呪文を働かせる力が 一番強いのは黒ねこなのさ
だったら なんでいつも 逃げようとするのよ
だって あいつの作る呪文は 好きじゃないんだもん
毛を逆さになでられてる 気分になるんだ
あ 混ぜてる緑のやつに バラのエッセンスを入れて
もう少しだよ 全部を大きなボウルに移したら
混ぜあわせながら 言葉を唱えること
言葉って どんな？
（アーヤ）ん！
書いてないじゃない！ どんな言葉よ！
落ちついてよ！ たぶん 締めくくりに使う言葉だよ
魔女が使ってたのは ６種類ぐらいあったから…
ちゃんと思い出して カスタード！
…じゃなくて トーマス！
せっかく私が がんばったんだから！
ほら ぜんぶ思い出して！
聞いたことある言葉 ひとつ残らず言って！
わかったよ！ だけどぼくのこと
カスタードって呼ぶの もうやめてよね！
それと ぼくの言う言葉を 君はひとつひとつ⸺
間違えずに くり返さなきゃいけないよ
魔女役は君なんだから！
わかったわよ！
（トーマス）クヴィンテレ･スン･ プテレプテレア･スン･
クヴィンテレ
（アーヤ）クヴィンテレ･スン･ プテレプテレア･スン･
クヴィンテレ
クヴントゥル･ブ ブレス･ ブレ･ブレ…
ウニャ～オ
クヴントゥル･ブレステン･ ブレ･ブレ…
ウニャ～オ
（トーマス）ブレステムル･ エステウン･クヴァンテ
ブレステムル･エステウン･ クヴァンテ
（はじける音）
クヴィンテレ･スン･
プテレプテレア･スン･ クヴィンテレ
クヴントゥル･ブレステン･
ブレステムル･エステウン･ クヴァンテ
（花火のような音）
うわー
バラの香り！
どうしたのよ！
いや ただ…
いま言った中には 言葉が思い出せなくて
出ちゃった悪態も入ってたんだよ
ちゃんと効き目あるといいけど
“ウニャ～オ”って…
で 次はどうするの？ 体に塗りたくればいいの？
うん でも先に ぼくに塗ってよね！
君と同じぐらい がんばったんだから
それにぼく 今まで 何度も魔女を怒らせて
いやってくらい ミミズの罰を受けてるんだよ
それもそうね
ひっ ひー ううー…
はあー…
おっと… んにゅ… にゅー…
はあー
ひっ いっ ひぃ…
うぅ～…
ひぃー
ウエーッ！
これ そのうち 体に染みこんでくれないかな
（トーマス）ん？
こっち見ないでよ！
なんで？
ウニャッ！
ふーっ
あー すっきり
ちゃんと効くかな？
効いてくれないと困るよ
あれをもう一度やりなおすなんて ぼくイヤだよ
私だって やりなおすなんて
絶対イヤ…
（アーヤの寝息）
（ベラ･ヤーガ） 起きな ぐうたら！
マンドレークが ベーコンと卵を早く焼けってさ！
“デーモンにやってもらえば”って 言って
なんだって！
（アーヤ）いま行くわよ！
でも私は奴隷じゃないからね！
（ベラ･ヤーガ）自分じゃ そう思ってるだけさ！ はんっ！
（マンドレークのうなり声）
（雨音）
人のこと 散々こき使って…
今に思い知らせてやるんだから…
ぼさっとしてないで
イラクサと クリスマスローズを取ってきな
うっ！ つー…
もう こき使われるのは たくさん…
しかも雨ふってるし！
フン！
（デーモンの鳴き声）
（アーヤの荒い息）
ええ では早速
ったく どいつもこいつも！
何やってんだい
取ってきた草は大なべに 入れろって言ったじゃないか！
この役立たず！
奴隷じゃないって 言ってるでしょ！
私が助手になって おばさんは私に⸺
魔法を教えてくれる 約束だったのに
おばさん 私を死ぬほど こき使ってるだけじゃない！
そんな約束してないよ
あんたをもらってきたのは 手が足りなかったからさ
おばさんはズルい！ 園長先生には⸺
私のお母さんになりたいって 言ったくせに！
むうう…
あ…
あっ！
お母さんだって？ ふん！
大なべの下に燃料を足しといで 今すぐに！
でないとミミズの罰だよ
それで…
魔法は教えてくれるの くれないの？
教えないよ あたりまえだろ？
手が足りないから 連れてきただけなんだから
あっそう よくわかったわよ
（ラジオから世界の天気予報）
子どもの家の… シェパーズパイ
（マンドレーク）私の大好物だ
（しずかなピアノの音楽）
（ベラ･ヤーガ）ああ…
（鳥さえずり）
ホウキに乗っていくの？
フン！ まさか
あたしのお客様は みんなご立派な方々なんだ
“地球の友”だの “母の会”だのの会員ばかりさ
あたしがホウキに乗って 訪ねたところを
ご近所に見られでもしたら カンカンになっちまう
（光がはじける音）
うわあ…
（ドアの開く音）
さあ くだらないこと聞いてないで 戻ってくるまでに終わらせな
床の上で夕食が食べられるぐらい きれいにするんだよ！
（ドアが閉まる音）
トーマス！
トーマス！ どこなのよ！
なんだよ？ 寝てたのに
ゆっくりできるのは あいつが出かけて…
わかってる でも手伝ってよ ５分だけ
ねえ だれかに もうひとそろい 手を生やす呪文ってある？
あ…？
いいね それ！
♪～ 「ドント･ディスターブ･ミー」
フッフッフッフッ…
ん？
いい感じ ウフフフ…
（トーマス）一番むずかしいのは 人形に巻きつける⸺
あいつの髪の毛を どうやって手に入れるかだね
あいつは髪の毛を 君に触らせたりしないからね
大丈夫 なんとかして 手に入れてみせるから
あのおばさん “手が足りない”って⸺
しつこいぐらいに言うんだもん
絶対 余分につけてやるのよ！
（マンドレークのうなり声） ん？
（音量が下がる）
ごめんなさい 少しうるさかった？ エヘ！
お仕事の邪魔しちゃったかしら
ありがとう！ ちょうど お腹すいてたの
ねえ おじさん！
おじさんて小説家なの？
そうだ
わー ステキ！ 今度 読ませて！
ああ…
（はじけるような音）
（アーヤ）あっ…
ああ…
（トーマス）フン フン…
さて あとはこの手を 体のどこにつけるかだよね
ひじはどうかな？
ひざは？ あいつ…
それ かくして！ はやく！ 帰ってくる！
げっ！
あっ
（アーヤの鼻歌） 「ドント･ディスターブ･ミー」
この家じゃ 歌は禁止だよ！
あんな歌 どこで…
この床がきれいって言えんのかい このナマケモノ！
もっとちゃんと掃除しないと 夕食は抜きだよ！
（軽やかな音楽）
どうしたら おばさんの 髪の毛が手に入るかな…
おばさんの部屋は どこなんだろ？
マンドレークの部屋は
私の部屋の壁の向こうに あるわけでしょ？
ん？
これ そうじゃない？
（トーマス小声で） それはジャケツイバラのつる
あいつの毛は落ちてないよ お互い からまってるから
う～！
ちぇっ
フン！ ちょっとはマシになったね
自分の部屋にお行き！
夕食は部屋で チーズとパンだけだよ
なまけたら そういう目に あうんだって 思い知るがいい
もしもーし
デーモンさん？
いる？
ちぇっ 見られると思ったのに
ふー…
おじさん ほんと つまんないもの書いてるわね
時間のムダだわ
どうせ おばさんのことだから
ヘアブラシに からみついた毛は そのままにしてるに違いないわ
うん…
この壁の向こうに おじさんの部屋があるっていうなら
おばさんの部屋だって…
あるに違いない…
わっ！
あ…
ん？
んー？
うぇっ！ うっ
ぐうー…
ううー！
（マンドレークの狂い弾き）
うわっ！
（デーモンの鳴き声）
うわっ！
（音楽が止まる）
ああ もう！
こんなことしてても おばさんの 髪の毛は手に入らないのに
うーん…
ふん！
魔法って わかんない
何がなんでも おばさんに教えさせなきゃ
（ロボットのような音）
（乱暴なノックの音）
（ベラ･ヤーガ）起きな 早く！
マンドレークが 揚げ焼きパンが食べたいってさ！
ん？
ん… ああっ！
ンッ
ん？
ん… ん！
見ーつけたっ！
（ベラ･ヤーガ） 何やってんだい！ 早くおし！
はーい ただいま！
今に見てなさいよ
（ラジオから世界の天気予報）
（油がはねる音）
（めがねの奥の火花の音）
（激しいギターの音楽）
（マンドレーク）うおおおおー
これは何だ？
揚げ焼きパンって 作ったことないんだもん
ちがってた？
ちがう
なぜ作り方を 教えてやらなかった？
だ… だって
パンを焼くくらい だれにでもできますよ
そんなことはない 二度と このことでわずらわせるな！
（デーモン大） ご用は何でございましょう？
げに恐ろしき わがご主人さま
口をつつしめ
これを下げて エッピングの森のキャンプ場から
ボーイスカウトが作った まともな揚げ焼きパンを取ってこい
（デーモン大）かしこまりました 恐怖のご主人さま
（アーヤ）うううー…
ん？
（ラジオから世界の天気予報）
ん？
ふう
まったく なんだってあんなふうに⸺
マンドレークを怒らせるんだい！
おかげで こっちが ひどい目に あうところだったじゃないか
だったら何でもかんでも⸺
ただ やれって言うだけじゃなくて
いろいろ教えてくれなくちゃ ねえ？
バカな言い訳するんじゃない！
あんたは働くために ここに来たんだ！
ネコの手も借りたいくらい 手が足りないんだ！
さあ とっとと仕事を始めな！
トイレに行きたい
あたしを怒らせたいのかい？
うう～ うっ うっ うっ…
いいよ ２分だけやろう
戻るのが ちょっとでも遅かったら…
♪ ドント･ディスターブ･ミー どいつも
♪ 呪われりゃいいのさ
（ベラ･ヤーガ） うええぇっ！ ひっ
ぎょえええー！
（アーヤ）ブッ！
この あまっ子！ 一体 何をしでかした！
わっ
クアーッ！
アッ
ヒイイィー！
アハハハハハ！
だにをじだ？
手を足してあげたの！
だっておばさん “手が足りない 足りない”って
しつこいぐらいに言ってたから！
アアアー！
びびずのばづだ！
ワッ！ ウワ ワッ ワッ…
うわ！
ウッ！
くーっ…
イッター
（ベラ･ヤーガ）ぞこにいな！ ビビズがいぐよ！
ウニャア～オ！
ウウ～…
あの呪文を体に塗ったじゃない ひどい目にあわされたりしないよ
（トーマスのおびえる声）
ヒッ
ウウ…
（アーヤ）ハァ…
んー…
来ないなぁ…
（人形のさけび）
（アーヤ）ん？
うわっ！
（人形のさけび）
はあ…
呪文 破られちゃったな…
あんなにがんばったのに
ああ…
うわっ！ あっ
私たちの呪文 ちゃんと効いてるね
ミミズは床にいるだけで なんてことないもん
（トーマス）うう…
やーい 弱虫！ カスタードより怖がりだね
んー
あ… 待って
このままじゃ 私たちが 呪文で身を守ってるのが
おばさんにバレちゃうじゃない！
かくさなきゃ！
あっ…
（テンポのよい音楽）
不思議だよね
大変なときこそ ひらめいちゃうんだよね
（トーマス）何してるの？
ミミズを向こうにやってるの バスルームに隠そうと思って
ヒッ！ やっ 大変ニャアー！
ちょっと カスタード… じゃなかった
…トーマス
ミミズなんて 火星人の３本足にくらべたら
ずっとちっぽけな…
（激しいギターの音楽）
（マンドレークのさけび）
（地響き）
（床のこげる音）
アアーッ！
ミミズ！
あいつにミミズをくれてやる！
（デーモンたちの笑い声）
（ちびデーモンの鳴き声）
（デーモンたちの鳴き声）
（壁を突き破る音）
（ベラ･ヤーガ）ああっ！
（ガラスが割れる音）
あたしじゃない！ あたしじゃないったら！
（ガラスが割れる音）
コノーッ！
なんてことしてくれたんだい！
お気の毒さま！ おばさんがいけないのよ
なんだって！
（地響き）
私を わずらわせるなと言ったはずだ！
（ベラ･ヤーガ）ああっ！
アアーッ！
（ラジカセの音楽） 「ドント･ディスターブ･ミー」
えっ？
はい
邪魔者は消えてるわね
はあ？
だって これ以上 わずらわせたら悪いもの
ね？ おじさん
なに言ってん…
あとは お好きにどうぞ！
おふたりで！
（ベラ･ヤーガ）わっ！
（マンドレークのさけび）
（マンドレーク）まっ 待て！
えー？
うわー！
え？
イヤウィッグ？
ウソでしょ？
（アーヤ母） ♪ 冷えたかまどの中で灰をかぶり
♪ アカギレ裸足の娘が泣いている
♪ いつまで待てば夢の王子さまが
♪ 白馬で迎えにくるのさ
♪ お城の塔では玩具に囲まれて
♪ 青ざめた顔で王子は引きこもり
♪ 百個の鍵を部屋の扉にかけて
♪ 女はママしか知らない
♪ ああ おろかな王子
♪ ああ 醜い娘よ
♪ ああ 扉は開けるために
♪ ついてるのさ
♪ ドント･ディスターブ･ミー あたしを
♪ わずらわすやつらは
♪ ドント･ディスターブ･ミー 地獄で
♪ 焼かれてりゃいいのさ
♪ ドント･ディスターブ･ミー あたしを
♪ わずらわすやつらは
♪ ドント･ディスターブ･ミー どいつも
♪ 呪われりゃいいのさ
そこまでにしろ
（音楽が鳴りやむ）
あいつが お前に ミミズをよこした…
おじさん！ ロックスターだったのね！
私 イヤウィッグ大すき！
この素敵な 赤い髪の人は だれ？
恋人？
あいつが お前に ミミズをよこしたんだな！
うん それで隠そうと思って
バスルームに 送ったつもりだったけど
間違えたみたい エヘッ！
魔法のミミズは 魔法の場所に入り込む
だから 私の部屋に入ってきた
歌も同じことだ 魔法の場所に お前を入りこませた
あいつは もう お前に あんなことはしない
お前も 二度と 同じことはするな
お前をちゃんと助手にして
きちんと教えるように あいつに言っておいた
ありがとう！
昔から腕はいいくせに
ドラムも 呪文づくりも…
おじさん イヤウィッグは 解散しちゃったの？
赤い髪の人は だれ？
（雨音）
（悲しい音楽）
待ちな あんた 魔女のおきてはどうするんだい！
うるさい！ あたしがどうするかは
あたしが決めるんだよ！
フンッ
バイバイ 弱虫
12人のババアに操られるなんざ あたしはごめんだね
フンッ
魔女があけた穴は 魔女にしか埋められない
彼女は去った…
おじさん 私はいなくならないし きっと立派な魔女になるわ！
だから お願い！ 小説家のお仕事を手伝わせて
おじさんの役に立ちたいの
もう行くんだ
わずらわされるのは好きではない
おじさん お願い…
うっ！
あのね おじさん
明日から学校が始まるんだけど
行かせてもらえるように 言ってもらえないかな
友達のカスタードに会いたいの
（マンドレーク）んー… カスタードってね
おじさんと同じで本の虫なのよ
でも読むのはＳＦばっかり
たまにはミステリーでも 読めっての
ね？ いいでしょ？
んー…
私が昼間 学校に行けば
家の中は ずっと静かになると思うな
（マンドレーク）考えておこう
ん…
ま いっか
ん！
ねえ トーマス あの２人なら
私たちの思いどおりに 操れるようになるよ
（トーマス）ん？
私が うまくやれば ね
（風の音）
（アーヤとトーマス）ん？
（掃きそうじの音）
（ベラ･ヤーガ）ハァ…
魔法 教えてくれるんでしょ？
早速 お願いね！
はあー…
しかし どうやったのか 知りたいもんだ…
うわっ！
おばさん ありがとう！
（トーマスの もがく声）
おじさんが言ってたわ
おばさんは腕のいい魔女で 最高のドラマーだって！
私 おばさんみたいになりたい！
んっ うっ あっ ああ…
や… やめないか！
もう ほら まずは掃除だよ！
これじゃ 何もできやしないんだから！
イヒヒヒヒ
♪ ドント･ディスターブ･ミー あたしを
♪ わずらわすやつらは
…ってね
ねえ おばさん！
今度 みんなで ピクニックに行かない？
黄色い車に乗って！
バカッ！
そんなヒマがあったら 呪文のひとつも覚えな！
だいたい車って あのマンドレークが…
あら 私おばさんが 運転する車に乗りたいのよ
（ベラ･ヤーガ）バカたれ！
そういうことを 言ってるんじゃないんだ
（しずかな音楽）
（アーヤ）私がここへ もらわれてきてから半年
今では もう この家の みんなが私の言うとおり
子どもの家にいたときより ずっといい感じ
決めた！ “ミックスグリル”！
（アーヤ）マンドレークなんて この頃じゃあ
“アーヤちゃん” なんて
（ノックの音） やさしく呼んでくれるの
どうぞ
アーヤちゃん
おはよう おじさん 今朝はミックスグリルでいい？
うん
あっ
昨日の原稿 読んだよ
すっごい面白かった！
塔の中に迷いこんだ 子どもたちが 暗やみの中
鐘の代わりに吊るされた生首を 発見しちゃうあたりなんて
もー ゾクゾクしちゃった！
続きは いつ読めるの？
すぐに書く
んんっ
（アーヤ）デーモンたちも だんだん私の言うことを
聞くようになってきたし
さてと デーモーン！
お呼びでしょうか げに麗しきお嬢さま
私とマンドレークは “ミックスグリル”
おばさんは…
（アーヤ）だけど まだひとつだけ
思いどおりに なっていないことがある
カスタードがどうしても うちに遊びに来てくれない
開けとくれ
うん
（アーヤ） マンドレークのことが怖くて
来る気にならないんだって
（マンドレーク）ううー…
ううーん！
（アーヤ）でも大丈夫
この新しい家で うまくやったみたいに
カスタードのことも うまく 操れるようになるはずだもの
んー…
（車が近づく音）
あっ
（呼び鈴の音）
来た！
フッ
あ…
（鍵をあける音）
カスタード！
あっ
メリークリスマス アヤツル
♪～
♪ 夜があけるまえ むらさきの空
♪ カラスがゴミを あさっているわ
♪ もうすぐ街は ねむい目こすり
♪人と車で あふれかえるの
♪ まぶしくきらめく星も
♪ 今はドブにおちて
♪ 流されていく
♪ さよなら あたしのヒーロー
♪ あついお茶をのんだら
♪ 荒地の澄んだ風まとい
♪ 丘の上から見下ろす世界
♪ あたしのものよ
♪ コンクリートと プラスチックで
♪ かざりたててる はりぼての街
♪ ゾンビみたいな 人ごみのなか
♪ 右へ左へ すり抜けていくわ
♪ 宝物に見えたのは
♪ ただの電気じかけ
♪ もういらないわ
♪ さよなら あたしのヒーロー
♪ あまい水がわきだす
♪ 泉に素足をひたせば
♪ 大昔から変わらずにある
♪ ほんとの世界
♪ あついお茶をのんだら
♪ 荒地の澄んだ風まとい
♪ 丘の上から見下ろす世界
♪ あたしのものよ
♪ あまい水がわきだす
♪ 泉に素足をひたせば
♪ 大昔から変わらずにある
♪ ほんとの世界
～♪
〈ハッピーエンド〉