[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: dummy-audio:silence?sr=44100&bd=16&ch=1&ln=396900000
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1920:1080:47:163:254:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1064
Active Line: 1073
Video Position: 39999

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0092,&H00A248FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,40,1
Style: karaoke,KleinsAmazon,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF26FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Romaji2,MV Boli,55,&H4EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,48,1
Style: Translation,MV Boli,56,&H42FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1
Style: Translation2,MV Boli,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080808,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Oleh,@Gungsuh,35,&H00F8FFF9,&H000000FF,&H00000000,&H00DDDDDE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,15,1
Style: KARA,Exotic,75,&H007A7A7A,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000203FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: Karaoké,SF Foxboro Script,48,&H00353A38,&H00FFFFFF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.3,0,8,10,10,10,1
Style: hangul,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,50,1
Style: Sub 1,Comic Sans MS,88,&H0BFFFFFF,&H00FFFFFF,&H16000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,25,1
Style: Sub 2,Hyouka,70,&H0B00FFF7,&H00FFFFFF,&H16020203,&H96F3F3F8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,150,150,50,1
Style: Sub 3,Eras Bold ITC,46,&H0009090A,&H000000FF,&H00F4F4F9,&H00F8F8FB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub 4,Britannic Bold,40,&H000A0A0B,&H000000FF,&H00F1F1F6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub 8,Berlin Sans FB Demi,78,&H99CECECE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0,25,20,1
Style: Sub 6,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C42,&H000A5BEE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Sub 7a,Maiandra GD,34,&H0BFFFFFF,&H00FFFFFF,&H16000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,150,150,25,1
Style: Music 1,Britannic Bold,35,&H0021A1EB,&H000000FF,&H00F2F2F7,&H00090AF9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Music 2,Cooper Black,35,&H00E9072E,&H000000FF,&H0024242A,&H00F8F8F8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Music 3,Lucida Fax,35,&H000809F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: Catatan,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1
Style: Next,@Gungsuh,40,&H000FF5DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: Awal,Goudy Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Logo,Ninja Naruto,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,7,2,10,10,10,1
Style: Ending Romaji,Kingthings Petrock,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,10,10,1
Style: Romaji OP,Acadian™,25,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00A95E33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Default2,Chiller,50,&H00000000,&H00FF1000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,98.8889,100,0,0,1,2,0,9,20,20,10,1
Style: Default3,Bradley Hand ITC,40,&H00FF0021,&H00FF1000,&H00FFFFFF,&H00010101,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,15,1
Style: OPRomanji,Exo 2,45,&H00FFFFFF,&H00E9D1C4,&H00847F85,&H006450CB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Fairy,Humana Sans Md ITC TT,40,&H00BC7DE9,&H000000FF,&H0000A8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,16,16,48,1
Style: Japanese,MV Boli,30,&H00FFDA3B,&H000000FF,&HA8000000,&HB8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,70,1
Style: OP Translate,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: OP Romaji,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: ED Translate,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00686868,&H00686868,-1,0,0,0,77,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: ED Romaji,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00686868,&H00686868,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
Style: Sub 5,Berlin Sans FB Demi,35,&H99CECECE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,95,10,180,1
Style: OP,Philosopher,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,13,1
Style: OP - Kanji,Philosopher,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,60,1
Style: 1,RixLoveFool,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,50,1
Style: 2,RixLoveFool,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: 3,RixLoveFool,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: Rap,BubbleBoy2,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,0
Style: Hiragana,Japanese,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Romaji,MV Boli,58,&H4EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,43,1
Style: ED,Kronika,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,30,1
Style: ED TL,Estrangelo Edessa,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,30,1
Style: ED sync,Kronika,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,15,15,33,1
Style: ED a,Kronika,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,30,1
Style: KARA JP,Exotic,75,&H007A7A7A,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000203FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:08.01,Sub 8,,0,0,0,,{\k701}Subscene: Leo_Link
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.61,Sub 1,,0,0,0,,Patung batu?!!
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.42,Sub 1,,0,0,0,,Dia bertukar tempat!
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.26,Sub 1,,0,0,0,,Kau ceroboh, Kinshiki.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.41,Sub 1,,0,0,0,,Rinnegan, huh...
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.72,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Naruto adalah ayahku.{\i}
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.70,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ayahku tidak seperti yang lainnya.{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.72,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia Shinobi tersibuk di desa.{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.63,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dalam kata lain,\NDia adalah Hokage Ketujuh.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.99,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tapi...bukanlah sebuah alasan...{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:21.42,Sub 1,,0,0,0,,{\an8} {\i1}Hokage Ketujuh{\i}
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:20.99,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...baginya untuk mengabaikanku.{\i}
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.42,Sub 2,,0,0,0,,Kage Bunshin no Jutsu!
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.42,Sub 2,,0,0,0,,影分身の術
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.46,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau benar-benar mengacaukan\Nsemua yang ada di sini.{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:51.44,Sub 1,,0,0,0,,Akulah lawanmu,\NDasar kau Panda.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.88,Sub 1,,0,0,0,,Huh? Itu seekor beruang...
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.51,Sub 1,,0,0,0,,Itu adalah beruang yang\Nterlihat seperti panda yang ganas.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:03.51,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Mudah sekali.\NIni hanya seekor Panda jelek!{\i}
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku bilang itu seekor beruang.\NDasar kau bodoh, Boruto!{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.99,Sub 1,,0,0,0,,Apakah hal itu penting?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.42,Sub 1,,0,0,0,,Yang terpenting sekarang...
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.69,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...adalah untuk memancing\Nberuang-panda ini kearah Konohamaru-sensei.{\i}
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.03,Sub 1,,0,0,0,,Lihat? Panda itu\Nadalah hal yang mudah.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:46.58,Sub 1,,0,0,0,,Serahkan saja pada anak dari Hokage\NKetujuh dan cucu dari Hokage Keempat...
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:49.49,Sub 1,,0,0,0,,Dia mungkin akan menjadi Hokage juga, huh?
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.13,Sub 1,,0,0,0,,Aku yang akan menjadi Hokage!
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.84,Sub 2,,0,0,0,,Kageshibari no Jutsu!
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.84,Sub 2,,0,0,0,,影縛りの術
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.25,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tim pengembalian hewan akan segera tiba.{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.20,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih banyak.{\i}
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.01,Sub 1,,0,0,0,,Umm... Konohamaru Sensei...
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.91,Sub 1,,0,0,0,,Jutsu yang kau pakai tadi...
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.45,Sub 1,,0,0,0,,...Bukankah itu adalah\NJutsu rahasia dari Klan Nara?
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:31.48,Sub 1,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.47,Sub 1,,0,0,0,,Wah, keren!
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.39,Sub 1,,0,0,0,,Apakah itu Alat Ninja\Nbaru yang kudengar rumornya?
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.48,Sub 1,,0,0,0,,Beritanya cepat sekali kau dengar, Mitsuki.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.93,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah sebuah purwarupa\Ndari Tim Alat Ilmiah Ninja.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:50.20,Sub 1,,0,0,0,,Mendapatkan data dari ini\Njuga bagian dari misi.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.25,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah Gulungan yang sangat kecil.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.11,Sub 1,,0,0,0,,Gulungan ini berisikan Jutsu tersebut?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.39,Sub 1,,0,0,0,,Alat ini dapat menyegel Ninjutsu.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:02.62,Sub 1,,0,0,0,,Jutsu Bayangan milik\NShikamaru disegel didalam sini.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.20,Sub 1,,0,0,0,,Ini Rasenganku ...
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.14,Sub 1,,0,0,0,,Aku bisa...
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.91,Sub 1,,0,0,0,,...Melepaskannya seperti ini!
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.37,Sub 1,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.10,Sub 1,,0,0,0,,Itu keren.\NSiapa saja bisa memakainya?
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:30.30,Sub 1,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.48,Sub 1,,0,0,0,,Chakra tidak ada hubungannya dengan ini.\NAku bahkan bisa bilang...
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:34.88,Sub 1,,0,0,0,,Tidak harus seorang Ninja untuk -
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.73,Sub 1,,0,0,0,,Konohamaru-sensei.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.85,Sub 1,,0,0,0,,Karena Chakra tidak dilibatkan,...
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:44.37,Sub 1,,0,0,0,,...lemparannya bisa membuat masalah.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:53.58,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Hal terpenting adalah...{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:55.81,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...berkomunikasi sewajarnya.{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:57.17,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Anda benar.{\i}
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:00.72,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sebagai Hokage Ketujuh,\NNaruto baru saja menjelaskan...{\i}
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:04.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Begitulah bagaimana\Nkedamaian kita tetap berdiri...{\i}
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.18,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Setelah melewati banyaknya peperangan.{\i}
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.07,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tapi kita tak boleh lupa\Nbahwa kedamaian ini ada...{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.79,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Karena pengorbanan\Ndari banyaknya Shinobi.{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Itu benar sekali.{\i}
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.08,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jadi, ini memastikan bahwa Shinobi\Nyang gugur dalam peperangan...{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.36,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Tidak mati dengan sia-sia.\NDan untuk melestarikan kedamaian ini...{\i}
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.20,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Kita harus mengajarkan kaum muda...{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.92,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Generasi berikutnya, tentang hal ini.{\i}
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.10,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Itu benar sekali.{\i}
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:33.06,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kita tak bisa bilang bahwa\Nluka bekas peperangan besar ini...{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.68,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Yang melibatkan lima desa\Ntelah sepenuhnya sembuh.{\i}
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:38.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Melalui upaya dari Hokage Ketujuh,...{\i}
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Kelima desa yang dulu pernah saling\Nmengasingkan diri telah menjadi satu...{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.54,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Dan langkah demi langkah,\Nmereka membuat terobosan kemajuan.{\i}
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.36,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau benar sekali.{\i}
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.80,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kita adalah masyarakat yang maju\Ntentang informasi dan komunikasi,...{\i}
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:54.39,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Dan kita juga harus terus menjaga kedamaian\Ndan kesejahteraan yang telah kita lindungi.{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.48,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sekarang, tentang ujian Chunin yang\Nuntuk pertama kalinya...{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.50,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Kelima desa saling setuju\Nuntuk bersponsor bersama.{\i}
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:06.22,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Anda ingin menyampaikan sesuatu\Nuntuk para Genin yang akan berpartisipasi?{\i}
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.54,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ingatlah saja ketiga hal ini!{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.54,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kerja sama dan ketekunan...{\i}
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:16.37,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Itu saja! Semoga beruntung untuk semuanya!{\i}
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.30,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Itu hanya dua...{\i}
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.09,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Omong-omong, terima kasih atas\Nkata-kata yang menginspirasi itu.{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.94,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kami bawakan secara langsung hari ini.{\i}
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.64,Sub 1,,0,0,0,,Hei, ayah. Aku tidak sedang\Nberbicara pada bayangan, bukan?
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.95,Sub 1,,0,0,0,,Tentu saja tidak.\NIni adalah ruang kantor Hokage.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.78,Sub 1,,0,0,0,,Dan omong-omong,...
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:41.19,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jangan panggil aku "Ayah" di sini. Panggil\Nsaja Tuan Hokage atau Tuan Hokage Ketujuh.{\i}
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.96,Sub 1,,0,0,0,,Jadi, bagaimana misinya?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:50.34,Sub 1,,0,0,0,,Yah, itu adalah sebuah misi yang mudah.\NAku bahkan dapat menyelesaikannya sendiri.
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:54.80,Sub 1,,0,0,0,,Yang terpenting bagi seorang\NShinobi adalah kerja sama dan ketekunan.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.93,Sub 1,,0,0,0,,Kau harus berlatih sebagai trio--
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:02.32,Sub 1,,0,0,0,,Aku bahkan tidak perlu berlatih\Nuntuk membuat tiga bayangan diriku.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:05.94,Sub 1,,0,0,0,,Aku tahu Jutsu Angin, Jutsu Petir,\Ndan barusan, Jutsu Air...
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.30,Sub 1,,0,0,0,,Konohamaru!
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.75,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang kau ajarkan padanya?!
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:13.71,Sub 1,,0,0,0,,Hanya karena kau tidak\Ntahu apapun tentang diriku...
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:15.02,Sub 1,,0,0,0,,...Jangan salahkan guru-ku!
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.30,Sub 1,,0,0,0,,Kau bahkan tidak pernah\Nmerasa cemas untuk melihatku!
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.00,Sub 1,,0,0,0,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.09,Sub 1,,0,0,0,,Yang terpenting--
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.45,Sub 1,,0,0,0,,Lupakan yang tadi.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.46,Sub 1,,0,0,0,,Kau tahu hari ini adalah\Nhari penting apa, kan?
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:37.48,Sub 1,,0,0,0,,Jika kau melupakan ulang tahun adikku,\NAku takkan memaafkanmu.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.35,Sub 1,,0,0,0,,Permisi...
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.00,Sub 1,,0,0,0,,Oh, Katasuke...
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.50,Sub 1,,0,0,0,,Sebagai ketua dari\NTim Alat Ninja Ilmiah,...
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.52,Sub 1,,0,0,0,,Aku memiliki permintaan,\NTuan Hokage Ketujuh.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.39,Sub 1,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.36,Sub 1,,0,0,0,,Untuk ujian Chunin yang akan datang,...
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.22,Sub 1,,0,0,0,,...kami meminta izin darimu\Nuntuk penggunaan...
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.13,Sub 1,,0,0,0,,...Alat ilmiah yang\Ndikembangkan oleh tim kami.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.33,Sub 1,,0,0,0,,Lalu para Genin tidak perlu\Nmelewati latihan yang berat,...
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.13,Sub 1,,0,0,0,,...dan mereka dapat memperluas\Nlagi besarnya Ninjutsu pribadi mereka.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:14.13,Sub 1,,0,0,0,,Pertunjukan mereka juga\Nbisa menjadi lebih bagus.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.93,Sub 1,,0,0,0,,Dan jika kita jual\Nbenda ini ke desa lainnya,...
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.00,Sub 1,,0,0,0,,Para pendatang akan\Nmenguntungkan bagi Konohagakure.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.28,Sub 1,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.75,Sub 1,,0,0,0,,Ujian Chunin bukanlah sebuah pertunjukan.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.25,Sub 1,,0,0,0,,Tujuannya adalah untuk\Nmendidik para Shinobi.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.05,Sub 1,,0,0,0,,Aku paham...
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.31,Sub 1,,0,0,0,,Maaf mengganggu anda.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.91,Sub 1,,0,0,0,,Ini bukanlah zaman\Nmembosankan saat kau tumbuh, ayah.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.75,Sub 1,,0,0,0,,Hei, Boruto! Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.72,Sub 1,,0,0,0,,Aku baru saja akan\Nmemberikannya aplikasi untuk Ujian Chunin!
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.58,Sub 1,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.26,Sub 1,,0,0,0,,Terima kasih lagi.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.91,Sub 1,,0,0,0,,Jangan lupa software yang terbaru juga.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.77,Sub 1,,0,0,0,,Kau tahu aku takkan lupa...
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:10.12,Sub 1,,0,0,0,,Omong-omong, Tuan muda,\Napa anda juga ikut dalam Ujian Chunin?
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.41,Sub 1,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.34,Sub 1,,0,0,0,,Sangat disayangkan...
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:17.86,Sub 1,,0,0,0,,Aku yakin semua orang\Ningin melihat keahlianmu.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:20.48,Sub 1,,0,0,0,,Terutama ayahmu.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.96,Sub 1,,0,0,0,,Hokage ikut menyaksikan\Nsaat Ujian Chunin berlangsung?
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.24,Sub 1,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.77,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Boruto, Level Max{\i}
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.73,Sub 1,,0,0,0,,Jadi, kau juga jenius dalam video games.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.09,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Chunin{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.38,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang kau mau, Mitsuki?
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.46,Sub 1,,0,0,0,,Aku sudah bilang aku tidak tertarik!
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:46.04,Sub 1,,0,0,0,,Konohamaru-sensei menyuruh kita untuk ikut.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.81,Sub 1,,0,0,0,,Kami butuh sebuah tim dengan 3 orang,...
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.88,Sub 1,,0,0,0,,...agar memenuhi syarat\Nuntuk Seleksi Ujian Chunin.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.22,Sub 1,,0,0,0,,Jika kau tidak ikut,\Nkami tidak bisa berpartisipasi.
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.18,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak peduli.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.90,Sub 1,,0,0,0,,Impianku adalah menjadi seorang Hokage.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.25,Sub 1,,0,0,0,,Apa kau ingin menghancurkan impianku?!
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.16,Sub 1,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.79,Sub 1,,0,0,0,,...tidak ingin menjadi Hokage!
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.70,Sub 1,,0,0,0,,Posisi sebagai Hokage tidak\Ndilakukan secara turun-temurun.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.59,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, kau bisa\Nmenjadi Hokage kalau begitu.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.59,Sub 1,,0,0,0,,Tetapi tetaplah sendirian untuk selamanya!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.65,Sub 1,,0,0,0,,Hokage adalah pengganggu\Nbagi orang lain disekitarnya!
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:26.02,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, kami juga butuh orang ketiga,\Natau kami tidak bisa ikut...
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.47,Sub 1,,0,0,0,,Kami tidak memiliki kesempatan untuk\Nmengalahkan raja selanjutnya tanpamu.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.59,Sub 1,,0,0,0,,Kalau begitu, kuberi kau data-ku.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:36.11,Sub 1,,0,0,0,,Yang satu ini memiliki\Njalan pintas dan sungguh mudah.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.88,Sub 1,,0,0,0,,Uh, aku tidak benar-benar menginginkan itu.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.57,Sub 1,,0,0,0,,Tidak apa-apa,\Nseseorang memberikannya padaku.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.86,Sub 1,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.39,Sub 1,,0,0,0,,Ini sebuah cheat.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.21,Sub 1,,0,0,0,,Huh? Kau pergi?
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.76,Sub 1,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.30,Sub 1,,0,0,0,,Ini hanya menyenangkan karena...
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.26,Sub 1,,0,0,0,,...aku harus kabur dari\Nibuku untuk memainkannya.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.24,Sub 1,,0,0,0,,Uh ya, Aku sebaiknya juga pergi.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.11,Sub 1,,0,0,0,,Kita harusnya setidaknya\Nmemiliki aplikasi kita...
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:19.47,Sub 1,,0,0,0,,Dengar, kita adalah tim.\NBisakah kita bicarakan hal ini?
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.19,Sub 1,,0,0,0,,Ayolah, Boruto.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:26.25,Sub 1,,0,0,0,,Mari tunjukkan pada Tuan Hokage\NKetujuh apa yang kita punya!
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.02,Sub 1,,0,0,0,,Di dalam Ujian ini!
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:32.48,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku yakin semua orang\Ningin melihat keahlianmu.{\i}
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.49,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Terutama ayahmu.{\i}
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.12,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau ingin aku berpartisipasi?\NBaiklah, aku akan ikut.{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.74,Sub 1,,0,0,0,,Dia begitu mudah.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.29,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Oh ya, Sarada...\NAyahmu datang untuk menyaksikan?{\i}
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.58,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Siapa yang peduli tentang seseorang\Nyang tidak bisa menjadi seorang Hokage...?{\i}
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.67,Sub 1,,0,0,0,,Kau salah.\NAyahku dulu pernah mengatakan,...
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.50,Sub 1,,0,0,0,,...bahwa Paman Sasuke\Nadalah Hokage yang lain.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.51,Sub 1,,0,0,0,,Dia hanya bersikap rendah hati!
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:08.58,Sub 1,,0,0,0,,Sasuke adalah satu-satunya Shinobi\Nyang dapat bersaing dengan Hokage Ketujuh.
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:10.62,Sub 1,,0,0,0,,Itu menurut orang tuaku,...
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.86,Sub 1,,0,0,0,,...yang bahkan lebih hebat\Ndaripada kedua ayah kalian.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:15.97,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.98,Sub 1,,0,0,0,,Oh ya, omong-omong siapa orang tuamu?
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.48,Sub 1,,0,0,0,,Kau belum pernah memberitahuku juga.
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:23.06,Sub 1,,0,0,0,,Yah, itu--
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.26,Sub 1,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.03,Sub 1,,0,0,0,,Hari ini ulang tahunku!\NCepatlah dan mari pulang!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:31.35,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.91,Sub 1,,0,0,0,,Maaf, Aku harus pergi!
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:40.40,Sub 1,,0,0,0,,Cepatlah, kak!/\NBu, biar kupegang bawaannya.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.93,Sub 1,,0,0,0,,Himawari, kita akan merayakannya malam ini.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:49.56,Sub 1,,0,0,0,,Jadi Boruto tahu caranya senyum.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:51.85,Sub 1,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:14:59.81,Sub 1,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:04.26,Sub 1,,0,0,0,,Jadi ayah mengingatnya.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:11.47,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Selamat... ulang tahun...{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:16.55,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...kau adalah seseorang yang berharga...{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:22.37,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dan sekarang adalah ulang tahunmu.{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:27.16,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Selamat ulang tahun.{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.03,Sub 1,,0,0,0,,Sebuah bayangan...
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.65,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:42.47,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:43.86,Sub 1,,0,0,0,,Lepaskan aku, bu!
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:47.17,Sub 1,,0,0,0,,Ayahmu harus bekerja\Nkeras untuk warga di desa.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.91,Sub 1,,0,0,0,,Bukan berarti ia melupakan kalian berdua!
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.25,Sub 1,,0,0,0,,Mengapa?!
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:53.69,Sub 1,,0,0,0,,Mengapa ayahku harus\Nmenjadi seorang Hokage?!
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:57.04,Sub 1,,0,0,0,,Ia hanya duduk di mejanya sepanjang\Nhari dan berperilaku suka memerintah!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.27,Sub 1,,0,0,0,,Siapapun bisa melakukan itu!
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:01.03,Sub 1,,0,0,0,,Menjadi Hokage adalah pekerjaan yang berat.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.22,Sub 1,,0,0,0,,Itu adalah pekerjaan yang mutlak, sangat\Npenting untuk kelangsungan hidup di desa...
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:05.75,Sub 1,,0,0,0,,...turun temurun di seluruh generasi.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.58,Sub 1,,0,0,0,,Dan anak dari Hokage\Nharusnya bersyukur atas...
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.01,Sub 1,,0,0,0,,...dilahirkan dalam\Nkondisi bodoh ini, huh?!
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:14.43,Sub 1,,0,0,0,,Oh ya, kudengar kakek\Nkita juga seorang Hokage.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:16.44,Sub 1,,0,0,0,,Dan saat ayah masih kecil...
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:19.80,Sub 1,,0,0,0,,...Kakek Hokage bahkan\Nsudah tidak hidup lagi!
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:22.88,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jadi kurasa ayah kurang beruntung,\Ndia tak punya pengalaman tentang...{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.29,Sub 1,,0,0,0,,..."Kegembiraan" dengan memiliki orang tua.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:32.59,Sub 1,,0,0,0,,Ibu tahu sedih rasanya\Ntidak ada ayahmu di hari penting.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.48,Sub 1,,0,0,0,,Tapi itu berbeda darimu.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.02,Sub 1,,0,0,0,,Kau memiliki seorang\Nayah yang masih di sini.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.36,Sub 1,,0,0,0,,Ini bukan tentangku...
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:44.97,Sub 1,,0,0,0,,Tapi Himawari...
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.49,Sub 1,,0,0,0,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.98,Sub 1,,0,0,0,,Aku mengacau lagi...
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:35.05,Sub 1,,0,0,0,,Ayah... Apa yang harus kuperbuat?
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.76,Sub 1,,0,0,0,,Hei, apa yang terjadi?!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.91,Sub 1,,0,0,0,,Biar aku yang bereskan.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.04,Sub 1,,0,0,0,,Kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.63,Sub 1,,0,0,0,,Baju ini begitu kotor... dan sudah robek.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:25.58,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tapi itu berbeda darimu.{\i}
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.73,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau memiliki seorang\Nayah yang masih di sini.{\i}
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.38,Sub 1,,0,0,0,,Ini sungguh tidak keren!
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.46,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Mungkinkah?{\i}
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.94,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apakah ayah pulang?{\i}
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.94,Sub 1,,0,0,0,,Maafkan aku. Kukira kau adalah ayahku...
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.18,Sub 1,,0,0,0,,Kau putra-nya Naruto?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.93,Sub 1,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.49,Sub 1,,0,0,0,,Uzumaki Boruto...
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.72,Sub 1,,0,0,0,,Apa itu kau, Sasuke?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.93,Sub 1,,0,0,0,,Apa Naruto ada di sini?
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.95,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa dia masih berada\Ndi ruang kantor Hokage.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:20.29,Sub 1,,0,0,0,,Begitu... Maaf mengganggumu.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.63,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia adalah orang yang\Nmenjadi saingannya ayah...{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:25.60,Sub 1,,0,0,0,,Dia sungguh keren!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.07,Sub 1,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.09,Sub 1,,0,0,0,,Sebuah hadiah dari istana Kaguya.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.72,Sub 1,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:54.16,Sub 1,,0,0,0,,Aku memiliki firasat buruk tentang ini.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.13,Sub 1,,0,0,0,,Aku bahkan tidak bisa\Nmembacanya dengan Rinnegan-ku.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.34,Sub 1,,0,0,0,,Ada seseorang yang juga mencemaskanku.
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.41,Sub 1,,0,0,0,,Dia tidak mengikutiku bagaimanapun juga.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.96,Sub 1,,0,0,0,,Yah, kurasa aku tidak pulang kerumah.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:06.78,Sub 1,,0,0,0,,Mari cari tahu apa\Nisi Gulungan ini.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.09,Sub 1,,0,0,0,,Oh ya.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.83,Sub 1,,0,0,0,,Mengapa kau memilikinya?
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.92,Sub 1,,0,0,0,,Aku memungutnya dalam perjalanan kemari.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:16.70,Sub 1,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.77,Sub 1,,0,0,0,,Aku juga menemui putra-mu.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.60,Sub 1,,0,0,0,,Dia terlihat seperti\Ndirimu saat kau masih muda.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:27.89,Sub 1,,0,0,0,,Nah, dia tidak seperti aku dulu.
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:30.84,Sub 1,,0,0,0,,Dia lebih seperti dirimu\Nsaat kau masih muda.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.79,Sub 1,,0,0,0,,Tidak. Kutarik kembali ucapan barusan.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:37.33,Sub 1,,0,0,0,,Dia berbeda darimu juga.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:42.80,Sub 1,,0,0,0,,Pakaian yang ia kenakan\Nselalu terlihat baru.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.88,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa kita sudah ketinggalan zaman.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:48.78,Sub 1,,0,0,0,,Kau salah.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.91,Sub 1,,0,0,0,,Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.47,Sub 1,,0,0,0,,Jiwa tersebut terkirim ke anakmu juga.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.12,Sub 1,,0,0,0,,Kuragukan itu...
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:21:00.62,Sub 1,,0,0,0,,Omong-omong, kurasa aku\Nyang memenangkan kontes ini.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.93,Sub 1,,0,0,0,,Jangan asal bicara, pecundang.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:20.20,Sub 1,,0,0,0,,Dia menghilang!
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:27.38,Sub 1,,0,0,0,,Kau mengagumkan!
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:29.94,Sub 1,,0,0,0,,Kau dulunya adalah saingan ayahku, bukan?
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.05,Sub 1,,0,0,0,,Aku mengerti sekarang...\Nterlihat baru, huh?
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.36,Sub 1,,0,0,0,,Kumohon jadikan aku muridmu!
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.94,Sub 1,,0,0,0,,Ada seseorang yang ingin\Naku kalahkan, apapun resikonya!
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:45.56,Sub 1,,0,0,0,,Kau bisa melakukan Rasengan?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:51.50,Sub 1,,0,0,0,,Jika kau tidak bisa,\Nkau tidak bisa menjadi muridku.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.75,Sub 1,,0,0,0,,Itu adalah hal yang mudah!
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.70,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Naruto...{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:01.65,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kontes yang lalu,\Nbelum selesai dan diputuskan.{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.26,0:22:04.56,Sub 1,,0,0,0,,Konohamaru-sensei!
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.27,Sub 1,,0,0,0,,Konohamaru-sensei!
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:11.33,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa ini, eh?
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:14.45,Sub 1,,0,0,0,,Kumohon ajarkan aku Rasengan-mu!
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:18.40,Sub 1,,0,0,0,,Aku harus menguasainya sekarang juga!
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:22.44,Sub 1,,0,0,0,,Jadi kau ingin mempelajarinya\Nuntuk ujian Chunin...
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.77,Sub 1,,0,0,0,,...dan mengejutkan Hokage Ketujuh.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.08,Sub 1,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:29.45,Sub 1,,0,0,0,,Sekarang kau berbicara\Nseperti seorang Shinobi!
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:31.69,Sub 1,,0,0,0,,Yah...
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:35.35,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Bayangkan aku,\Nseorang guru yang dapat...{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.75,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...mengajarkan Jutsu ini\Nkepada Putra dari Hokage!{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:40.41,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Oh, Tuan Hokage Keempat,\NTuan Hokage Ketujuh...!{\i}
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:44.11,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku bersumpah, aku akan menyelesaikan\Ntugas yang sangat penting ini!{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:51.08,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang terjadi pada semangatmu tadi?
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:52.77,Sub 1,,0,0,0,,Ayolah, sekali lagi.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:54.67,Sub 1,,0,0,0,,Lihat aku dengan teliti,\Nlalu kaulakukan seperti ini, eh?
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:56.02,Sub 1,,0,0,0,,Aku tahu. Aku tahu!
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.78,Sub 1,,0,0,0,,Tapi ini tidak bekerja sama sekali, eh!
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:01.47,Sub 1,,0,0,0,,Jangan berbicara seperti aku!
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:04.93,Sub 1,,0,0,0,,Tidak... "eh" maksudnya benda ini.
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:07.21,Sub 1,,0,0,0,,"Eh" maksudnya yang ada ditanganku ini...
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.96,Sub 1,,0,0,0,,Berhenti bilang eh, eh, eh!
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:10.59,Sub 1,,0,0,0,,Bicaralah saja sendiri!
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.62,Sub 1,,0,0,0,,Dan mengapa harus balon air?!
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:17.44,Sub 1,,0,0,0,,Tidakkah ada cara yang\Nlebih baik untuk melakukan ini?!
Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:22.89,Sub 1,,0,0,0,,Membutuhkan waktu tiga tahun bagi\NHokage Keempat untuk menguasai Jutsu ini...
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:25.47,Sub 1,,0,0,0,,...dan enam bulan lagi\Nuntuk menyempurnakannya.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.97,Sub 1,,0,0,0,,Tergantung seberapa tingkatan\NJutsu tersebut untuk menguasainya,...
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.34,Sub 1,,0,0,0,,...ini adalah Jutsu tingkat A.
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:44.39,Sub 1,,0,0,0,,Sial!\NMasih belum bagus!
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:58.44,Sub 1,,0,0,0,,Aku berhasil!
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:23:59.75,Sub 1,,0,0,0,,Selamat!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:02.34,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, ke tahap selanjutnya...
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:05.83,Sub 1,,0,0,0,,Apa? Kali ini Bola Karet?!
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:31.23,Sub 1,,0,0,0,,Tidak! Tidak mungkin...eh!
Dialogue: 0,0:24:33.14,0:24:34.34,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:37.94,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}UCHIHA{\i}
Dialogue: 0,0:24:50.54,0:24:52.47,Sub 1,,0,0,0,,Rasengan itu sangat kecil!
Dialogue: 0,0:24:53.76,0:24:56.36,Sub 1,,0,0,0,,Butuh tekanan yang kuat\Nuntuk mengeluarkan Rasengan.
Dialogue: 0,0:24:57.48,0:24:58.58,Sub 1,,0,0,0,,Jadi pada dasarnya adalah--
Dialogue: 0,0:24:58.60,0:24:59.80,Sub 1,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:11.60,Sub 1,,0,0,0,,Kau selalu saja bersikap\Nsangat kejam, Ayah.
Dialogue: 0,0:25:12.17,0:25:14.97,Sub 1,,0,0,0,,Karena Ayah mungkin tidak\Nmengenali Boruto dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:18.24,Sub 1,,0,0,0,,Biar kuberitahu...\NBoruto biasanya tidak seperti ini.
Dialogue: 0,0:25:18.75,0:25:20.71,Sub 1,,0,0,0,,Ini sebuah keajaiban\Nbahwa dia telah menempuh sejauh ini.
Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:22.80,Sub 1,,0,0,0,,Ayah mengerti, kan?
Dialogue: 0,0:25:23.13,0:25:24.63,Sub 1,,0,0,0,,Dia jatuh pada keputusan yang salah.
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:26.30,Sub 1,,0,0,0,,Ayah tidak bilang ia gagal.
Dialogue: 0,0:25:26.87,0:25:29.47,Sub 1,,0,0,0,,Ayah baru akan\Nmenerimanya sebagai muridku...
Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:38.88,Sub 1,,0,0,0,,{\an8} {\i1}Penjualan spesial,\Nsemua barang diskon 30% - 40%...{\i}
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:41.06,Sub 1,,0,0,0,,{\an8} {\i1}...dan gandakan poin anda sekarang juga.{\i}
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:42.03,Sub 1,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:25:42.06,0:25:44.86,Sub 1,,0,0,0,,{\an8} {\i1}Jika anda daftar pada Konohagakure.net,\Nanda mendapat poin tiga kali lipat!{\i}
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:49.68,Sub 1,,0,0,0,,Ada masalah apa?
Dialogue: 0,0:25:50.97,0:25:52.17,Sub 1,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.07,Sub 1,,0,0,0,,Itu buruk.
Dialogue: 0,0:25:54.73,0:25:58.03,Sub 1,,0,0,0,,Tapi aku punya sesuatu untuk hal itu.
Dialogue: 0,0:25:58.55,0:26:02.98,Sub 1,,0,0,0,,Benda itu keren...\Ncerdas...dan mudah digunakan.
Dialogue: 0,0:26:02.99,0:26:06.35,Sub 1,,0,0,0,,Dan kau akan mendapat\Nhasil yang bagus tanpa kecuali.
Dialogue: 0,0:26:10.14,0:26:12.24,Sub 1,,0,0,0,,Dan inilah...
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:16.94,Sub 1,,0,0,0,,...seperti apa Shinobi\Ndi generasi-mu kelihatannya.
Dialogue: 0,0:26:19.08,0:26:20.61,Sub 1,,0,0,0,,Tidakkah kau setuju?
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:26.55,Sub 1,,0,0,0,,Sekarang Tuan Muda...
Dialogue: 0,0:26:26.55,0:26:29.48,Sub 1,,0,0,0,,...Pilihlah teknik pamungkas\Nyang sempurna untuk dirimu.
Dialogue: 0,0:26:37.23,0:26:39.29,Sub 1,,0,0,0,,Sejak kapan aku menjadi begitu kotor?
Dialogue: 0,0:26:43.61,0:26:44.81,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:26:56.69,0:26:57.89,Sub 1,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:27:17.36,0:27:18.56,Sub 1,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,0:27:18.61,0:27:20.21,Sub 1,,0,0,0,,Jadi bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:23.98,Sub 1,,0,0,0,,Bisa seperti itu hanya dalam satu hari?
Dialogue: 0,0:27:24.14,0:27:27.97,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak seperti ayahku...\Njika berbicara tentang bakat.
Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:31.90,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya kau amat berbeda dari Naruto.
Dialogue: 0,0:27:33.11,0:27:34.31,Sub 1,,0,0,0,,Kuharap hal itu tidak akan ketahuan.
Dialogue: 0,0:27:37.10,0:27:40.90,Sub 1,,0,0,0,,Jadi? Bagaimana menurutmu?\NTentang menjadikanku muridmu?
Dialogue: 0,0:27:43.12,0:27:45.72,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah... Kau bisa menjadi muridku.
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:56.16,Sub 1,,0,0,0,,Ceritakan tentang ayahku.
Dialogue: 0,0:27:59.11,0:28:02.58,Sub 1,,0,0,0,,Saat dia kecil. Semua yang dia lakukan\Nadalah bilang bahwa ia akan jadi Hokage.
Dialogue: 0,0:28:02.58,0:28:03.70,Sub 1,,0,0,0,,Dia adalah pecundang.
Dialogue: 0,0:28:04.05,0:28:05.75,Sub 1,,0,0,0,,Seorang pecundang?
Dialogue: 0,0:28:05.92,0:28:07.52,Sub 1,,0,0,0,,Dan sangat keras kepala.
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:08.99,Sub 1,,0,0,0,,Bukan. Bukan itu!
Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:11.89,Sub 1,,0,0,0,,Aku ingin tahu tentang kelemahan ayahku!
Dialogue: 0,0:28:12.77,0:28:13.97,Sub 1,,0,0,0,,Kelemahan?
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:22.81,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dengarlah...{\i}
Dialogue: 0,0:28:22.81,0:28:26.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia penuh dengan kelemahan.\NDia hebatnya dalam tidak melakukan apapun.{\i}
Dialogue: 0,0:28:27.29,0:28:29.79,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tetapi dia terus berjuang\Ndengan kekuatannya sendiri...{\i}
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:31.31,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dan menjadi seorang Hokage.{\i}
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:35.66,Sub 1,,0,0,0,,Kau tak perlu memahami siapa\NNaruto yang sebenarnya sekarang.
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:38.19,Sub 1,,0,0,0,,Kau harus tahu Naruto yang\Ntelah berjuang hingga sekarang.
Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:40.87,Sub 1,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:28:45.44,0:28:47.04,Sub 1,,0,0,0,,Ini akhirnya datang!
Dialogue: 0,0:28:48.55,0:28:49.95,Sub 1,,0,0,0,,Semoga beruntung dan lakukan yang terbaik!
Dialogue: 0,0:28:49.95,0:28:52.63,Sub 1,,0,0,0,,Kau girang sekali pagi ini, Bu.
Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:54.36,Sub 1,,0,0,0,,Apakah Ayah pulang setelah lama pergi...
Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:55.83,Sub 1,,0,0,0,,...membuat Ibu bahagia?
Dialogue: 0,0:28:55.83,0:28:59.14,Sub 1,,0,0,0,,Apa? Jangan bercanda!
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:02.14,Sub 1,,0,0,0,,Yah, Aku bisa bilang hal ini untukmu, Bu.
Dialogue: 0,0:29:03.87,0:29:05.94,Sub 1,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, aku pergi dulu!
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.44,Sub 1,,0,0,0,,Kau senang sekali, Sarada.
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:20.99,Sub 1,,0,0,0,,Kau menang taruhan dengan ayahku, Boruto.
Dialogue: 0,0:29:22.46,0:29:23.66,Sub 1,,0,0,0,,Ya, begitulah.
Dialogue: 0,0:29:24.88,0:29:28.45,Sub 1,,0,0,0,,Jadi apa yang akan kaulakukan\Nsekarang karena sudah menjadi murid ayahku?
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:31.21,Sub 1,,0,0,0,,Aku ingin belajar tentang kelemahan ayahku.
Dialogue: 0,0:29:31.25,0:29:35.09,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak bermaksud\Nmengkritikmu atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:29:35.09,0:29:37.59,Sub 1,,0,0,0,,...tapi sebelum kau\Nmenantang Tuan Hokage Ketujuh...
Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.70,Sub 1,,0,0,0,,...kita harus menjadi seorang Chunin.
Dialogue: 0,0:29:39.70,0:29:40.73,Sub 1,,0,0,0,,Kau paham?
Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:45.24,Sub 1,,0,0,0,,Itu sebabnya aku ingin berlatih\Ndan belajar dari Paman Sasuke...
Dialogue: 0,0:29:45.24,0:29:47.36,Sub 1,,0,0,0,,...dan menunjukkannya pada\Nayah kekuatanku di Ujian Chunin!
Dialogue: 0,0:29:47.36,0:29:49.97,Sub 1,,0,0,0,,Kekuatan yang akan\Nmeruntuhkannya suatu hari!
Dialogue: 0,0:29:49.97,0:29:52.05,Sub 1,,0,0,0,,Yang benar kekuatan "Kita"!
Dialogue: 0,0:29:52.23,0:29:54.98,Sub 1,,0,0,0,,Sungguh, apa yang kau pikirkan?
Dialogue: 0,0:29:54.98,0:29:56.19,Sub 1,,0,0,0,,Tidakkah itu jelas?
Dialogue: 0,0:29:56.19,0:29:58.01,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku berpikir kita akan\Nkeluar sebagai yang teratas...{\i}
Dialogue: 0,0:29:58.01,0:29:59.85,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...di Ujian Chunin.{\i}
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:02.95,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Chunin{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:07.04,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak bermaksud untuk\Nmengkritikmu atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:30:07.52,0:30:09.77,Sub 1,,0,0,0,,Tapi terkadang,\Nkau tidak begitu mengesalkan.
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:13.10,Sub 1,,0,0,0,,Tolong jangan lupakan aku, oke?
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:44.21,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak mengharapkan\NChakra-nya dipancarkan di corak ini.
Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:47.83,Sub 1,,0,0,0,,Pohon Dewa telah di tebang,\Ndan tidak ada tanda-tanda dari Kaguya.
Dialogue: 0,0:30:47.99,0:30:50.21,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya mahkluk yang ada di planet ini...
Dialogue: 0,0:30:50.21,0:30:52.32,Sub 1,,0,0,0,,...telah mendapat\Nilmu yang tidak diperlukannya.
Dialogue: 0,0:31:00.76,0:31:04.21,Sub 1,,0,0,0,,Kita hanya perlu\Nmendapatkannya lagi satu per satu.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:07.71,Sub 1,,0,0,0,,Terima ini!
Dialogue: 0,0:31:18.40,0:31:20.82,Sub 1,,0,0,0,,Kukembalikan lagi kepadamu, dua kali lipat.
Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:50.46,Sub 1,,0,0,0,,Bayangkan bahwa...
Dialogue: 0,0:31:50.46,0:31:54.51,Sub 1,,0,0,0,,...Chakra dengan kepadatan tinggi di\Nmanusia saat dalam bentuk binatang buas.
Dialogue: 0,0:31:56.01,0:31:57.86,Sub 1,,0,0,0,,Sudah semua?
Dialogue: 0,0:31:58.72,0:32:02.94,Sub 1,,0,0,0,,Yah, aku memang memakan banyak\Npil saat bepergian melewati ruang waktu.
Dialogue: 0,0:32:05.33,0:32:10.05,Sub 1,,0,0,0,,Tuan Momoshiki, bahkan ada reaksi\Nyang lebih hebat ke arah timur.
Dialogue: 0,0:32:10.90,0:32:14.28,Sub 1,,0,0,0,,Aku percaya akumulasi Chakra\Nbesar-besaran yang kita cari berada di sana.
Dialogue: 0,0:32:20.91,0:32:22.19,Sub 1,,0,0,0,,Bagaimana dengan yang itu?
Dialogue: 0,0:32:22.97,0:32:25.22,Sub 1,,0,0,0,,Kau dapat membelokkannya sedikit sekarang.
Dialogue: 0,0:32:30.05,0:32:31.36,Sub 1,,0,0,0,,Selanjutnya adalah yang itu.
Dialogue: 0,0:32:31.73,0:32:34.01,Sub 1,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa\Nmembelokkannya sejauh itu?
Dialogue: 0,0:32:40.76,0:32:44.71,Sub 1,,0,0,0,,Gunakan kepalamu sedikit, dan\Njangan langsung bicara.
Dialogue: 0,0:32:46.92,0:32:48.17,Sub 1,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:01.94,Sub 1,,0,0,0,,Kau pasti menang\NBoruto, apapun yang terjadi!
Dialogue: 0,0:33:03.86,0:33:05.48,Sub 1,,0,0,0,,Saat kau dalam kesusahan,...
Dialogue: 0,0:33:05.48,0:33:06.92,Sub 1,,0,0,0,,...Alat Ilmiah Ninja\Nakan datang menyelamatkan.
Dialogue: 0,0:33:10.68,0:33:13.60,Sub 1,,0,0,0,,Tidak perlu memikirkannya terlalu berat.
Dialogue: 0,0:33:27.78,0:33:30.03,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa ia bahkan akan mencobanya?{\i}
Dialogue: 0,0:33:30.65,0:33:33.57,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Yah, dia putraku,\Njadi dia tak bisa kubantu.{\i}
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:39.89,Sub 1,,0,0,0,,Kita akan mulai seleksi ujian Chunin.
Dialogue: 0,0:33:40.30,0:33:44.41,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Semuanya, ini adalah waktunya untuk menggunakan\Nsegalanya yang telah kalian pelajari sejauh ini!{\i}
Dialogue: 0,0:33:44.92,0:33:46.57,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Lihat saja, orang tua bodoh...{\i}
Dialogue: 0,0:33:46.71,0:33:50.04,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku akan mencapai akhir\Ndengan menggunakan kekuatanku.{\i}
Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:52.99,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Baiklah, kita akan mulai ronde pertama.{\i}
Dialogue: 0,0:33:55.97,0:33:58.45,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Setiap ketiga tim akan berdiri di sisi...{\i}
Dialogue: 0,0:33:58.45,0:34:00.33,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...yang mereka percaya\Ncocok dengan jawabannya.{\i}
Dialogue: 0,0:34:00.75,0:34:01.96,Sub 1,,0,0,0,,Inilah pertanyaannya!
Dialogue: 0,0:34:02.88,0:34:07.53,Sub 1,,0,0,0,,{\an8} {\i1}Benar atau salah, Sandi dalam jilid 5 adalah Bulan\Nadalah Siang, Gunung adalah Sungai, Bunga adalah nektar.{\i}
Dialogue: 0,0:34:02.88,0:34:05.73,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dalam jilid 5 dari "Kisah Detektif Shinobi Strategis."{\i}
Dialogue: 0,0:34:05.73,0:34:07.60,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ketiga sandi yang muncul seperti:{\i}
Dialogue: 0,0:34:07.60,0:34:09.11,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Bulan adalah Siang...{\i}
Dialogue: 0,0:34:09.11,0:34:10.20,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Gunung adalah Sungai...{\i}
Dialogue: 0,0:34:10.20,0:34:12.07,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Bunga adalah nektar.{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.18,0:34:14.43,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Benar atau salah?{\i}/\NAku tidak tahu kisah itu!
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:17.68,Sub 1,,0,0,0,,Sarada, kau tahu novel ini?
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:18.96,Sub 1,,0,0,0,,Lumayan...
Dialogue: 0,0:34:19.11,0:34:22.96,Sub 1,,0,0,0,,...tapi aku hanya membaca hingga jilid 4.
Dialogue: 0,0:34:23.07,0:34:25.45,Sub 1,,0,0,0,,Aku bahkan tidak tahu\Nbahwa ada jilid kelima.
Dialogue: 0,0:34:25.45,0:34:27.32,Sub 1,,0,0,0,,Kalau begitu kita sebaiknya menyerah.
Dialogue: 0,0:34:27.32,0:34:29.24,Sub 1,,0,0,0,,Setidaknya beri tebakan, Mitsuki.
Dialogue: 0,0:34:29.95,0:34:33.40,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, mana yang\Nmenurutmu ayahku akan pilih?
Dialogue: 0,0:34:35.14,0:34:36.42,Sub 1,,0,0,0,,Mungkin dia pilih yang salah.
Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:38.14,Sub 1,,0,0,0,,Dia bukan tipe yang lazim.
Dialogue: 0,0:34:38.14,0:34:39.95,Sub 1,,0,0,0,,Tapi hei, apa pertanyaan tiba-tiba ini?
Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:42.07,Sub 1,,0,0,0,,Aku berencana untuk\Nmenjadi seorang Hokage...
Dialogue: 0,0:34:42.07,0:34:43.90,Sub 1,,0,0,0,,...dengan memilih\Njalan yang berbeda dari ayahku!
Dialogue: 0,0:34:44.26,0:34:45.98,Sub 1,,0,0,0,,Kalau begitu kita harus menebak, kan?
Dialogue: 0,0:34:45.98,0:34:48.20,Sub 1,,0,0,0,,Ya! Ayo, teman-teman!
Dialogue: 0,0:34:51.30,0:34:53.28,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, kalian semua\Ntelah memilih jawaban kalian.
Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:54.60,Sub 1,,0,0,0,,Jawaban yang salah ialah...
Dialogue: 0,0:34:54.60,0:34:57.99,Sub 1,,0,0,0,,Dalam kata lain,\Nmereka yang berubah hitam akan gagal.
Dialogue: 0,0:35:01.37,0:35:02.66,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa maksudmu "Berubah hitam"?{\i}
Dialogue: 0,0:35:02.77,0:35:04.36,Sub 1,,0,0,0,,Kalian akan lihat.
Dialogue: 0,0:35:05.79,0:35:06.91,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jawabannya adalah...{\i}
Dialogue: 0,0:35:17.57,0:35:19.02,Sub 1,,0,0,0,,Kita salah kira!
Dialogue: 0,0:35:19.02,0:35:20.75,Sub 1,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:35:22.77,0:35:25.16,Sub 1,,0,0,0,,Tinta! Ini kolam tinta!
Dialogue: 0,0:35:25.32,0:35:26.71,Sub 1,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:33.49,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sial!{\i}
Dialogue: 0,0:35:34.84,0:35:36.33,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apakah sudah berakhir?{\i}
Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:55.97,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa maksudnya...{\i}
Dialogue: 0,0:35:55.97,0:35:57.33,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dari lubang "Salah" itu?{\i}
Dialogue: 0,0:35:57.92,0:36:01.21,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Pilihan "Benar atau salah"\Nini sebenarnya tidak ada artinya.{\i}
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:04.02,Sub 1,,0,0,0,,Kuis itu adalah sebuah tipuan dari awal!
Dialogue: 0,0:36:04.02,0:36:06.74,Sub 1,,0,0,0,,Tidak ada jilid kelima!
Dialogue: 0,0:36:06.82,0:36:10.11,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Mereka yang gagal akan berubah hitam...{\i}
Dialogue: 0,0:36:10.26,0:36:12.15,Sub 1,,0,0,0,,Itu adalah kata-katanya.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:15.39,Sub 1,,0,0,0,,Jadi selama kau\Ntidak berubah hitam, kau selamat.
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:18.88,Sub 1,,0,0,0,,Ini tepatnya adalah ujian canggung\Ndan membuat kaget yang ayahku buat.
Dialogue: 0,0:36:22.08,0:36:23.17,Sub 1,,0,0,0,,Sungguh cermat!
Dialogue: 0,0:36:23.77,0:36:27.20,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Setelah melihat kolam tinta\Ndan menyadari kesalahanmu...{\i}
Dialogue: 0,0:36:27.20,0:36:29.32,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...jika kalian menyerah dan membiarkan\Ndirimu tercebur dalam tinta...{\i}
Dialogue: 0,0:36:29.32,0:36:32.38,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...kau tidak pantas menjadi seorang Chunin.{\i}
Dialogue: 0,0:36:32.75,0:36:35.74,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tujuan utama dari ronde\Npertama adalah untuk melihat...{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.74,0:36:38.06,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...jawaban kedua kalian secara instan\Nsaat dalam keadaan mendesak setelah...{\i}
Dialogue: 0,0:36:38.06,0:36:40.28,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...terbawa dalam situasi yang sulit...\NApakah kalian menyerah atau tidak.{\i}
Dialogue: 0,0:36:41.58,0:36:43.94,Sub 1,,0,0,0,,Mereka yang tidak\Njatuh kedalam tinta benar.
Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:47.85,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah tanda berakhirnya\Nronde pertama dari Seleksi Ujian Chunin!
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:50.85,Sub 1,,0,0,0,,Ronde kedua akan dimulai dalam tiga hari!
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:52.62,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:36:52.62,0:36:53.69,Sub 1,,0,0,0,,Kita berhasil!
Dialogue: 0,0:37:00.20,0:37:03.06,Sub 1,,0,0,0,,Dia berhasil lewat.
Dialogue: 0,0:37:06.71,0:37:10.50,Sub 1,,0,0,0,,Tim Boruto berhasil melewati ronde pertama.
Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:12.05,Sub 1,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:37:14.39,0:37:16.88,Sub 1,,0,0,0,,Apa kau masih memikirkan\Ntentang terakhir kali?
Dialogue: 0,0:37:19.10,0:37:21.79,Sub 1,,0,0,0,,Aku yang berbicara, tapi...
Dialogue: 0,0:37:22.00,0:37:24.69,Sub 1,,0,0,0,,...mungkin kau sebaiknya\Nmemberikannya ucapan penyemangat?
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:03.16,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Selamat atas keberhasilanmu melewati ronde pertama.\NSemoga beruntung di berikutnya. -Ayah.{\i}
Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:06.65,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sebuah surel?{\i}
Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.49,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia bahkan tidak mengirim sebuah bayangan?{\i}
Dialogue: 0,0:38:11.40,0:38:12.69,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Orang tua bodoh...{\i}
Dialogue: 0,0:38:29.03,0:38:32.62,Sub 1,,0,0,0,,Semua orang tahu Jutsu\NShuriken adalah keahlian Sarada!
Dialogue: 0,0:38:32.69,0:38:34.48,Sub 1,,0,0,0,,Maksudku...dia adalah...
Dialogue: 0,0:38:34.49,0:38:36.68,Sub 1,,0,0,0,,Dia anggota Uchiha lagipula!
Dialogue: 0,0:38:36.85,0:38:39.81,Sub 1,,0,0,0,,Menurut pemikiranmu, Boruto...
Dialogue: 0,0:38:42.72,0:38:46.21,Sub 1,,0,0,0,,...Jutsu ini pasti adalah keahlian-mu juga.
Dialogue: 0,0:38:46.21,0:38:47.15,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa begitu...
Dialogue: 0,0:38:47.15,0:38:49.59,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah keahlian Ayahku, kan?
Dialogue: 0,0:38:49.91,0:38:51.34,Sub 1,,0,0,0,,Kau tidak bisa membuat alasan lagi.
Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:54.29,Sub 1,,0,0,0,,Naruto dapat membuat lebih\Ndari seribu bayangan.
Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:56.59,Sub 1,,0,0,0,,Aku tahu itu!
Dialogue: 0,0:38:58.23,0:39:01.22,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Akan kukalahkan mereka dalam ronde kedua!{\i}
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:03.91,Sub 2,,0,0,0,,Kage Bunshin no Jutsu!
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:03.91,Sub 2,,0,0,0,,影分身の術
Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:09.50,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa empat masih menjadi batasanku.
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:17.50,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ronde kedua adalah mengambil bendera.{\i}
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:20.99,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jaga bendera di daerah kalian selagi\Nkau melewati batas dari daerah musuh.{\i}
Dialogue: 0,0:39:20.99,0:39:22.91,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah sebuah pertarungan\Nyang bersifat ofensif dan defensif.{\i}
Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:24.73,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ini pertarungan tiga lawan tiga jadi,{\i}
Dialogue: 0,0:39:24.73,0:39:29.50,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Setengah tim akan\Ndikeluarkan setelah ronde ini,...{\i}
Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:57.94,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sebagian besar\Npertarungan sudah selesai.{\i}
Dialogue: 0,0:39:58.66,0:40:02.05,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tersisa satu tim lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:40:02.98,0:40:05.37,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak melihat musuh,\Napa kita baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:40:05.78,0:40:09.27,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Biar aku yang menjaga bendera kita.\NJadi tenanglah dan tetap menyerang!{\i}
Dialogue: 0,0:40:11.04,0:40:12.83,Sub 1,,0,0,0,,Kami mengandalkanmu, Boruto!
Dialogue: 0,0:40:13.06,0:40:16.45,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jika kita ingin menunjukkan pada\NHokage Ketujuh betapa hebatnya kita,...{\i}
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:18.88,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...maka kita harus melewati ronde kedua.{\i}
Dialogue: 0,0:40:19.57,0:40:23.46,Sub 1,,0,0,0,,Kau tidak perlu mengingatkanku.
Dialogue: 0,0:40:24.86,0:40:27.05,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Serangan kejutanmu tidak bekerja.{\i}
Dialogue: 0,0:40:27.89,0:40:30.08,Sub 1,,0,0,0,,Lima lawan tiga.
Dialogue: 0,0:40:30.08,0:40:32.40,Sub 1,,0,0,0,,Kau tahu siapa yang unggul, kan?
Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:44.67,Sub 1,,0,0,0,,Siapa yang unggul, sekarang?
Dialogue: 0,0:40:46.89,0:40:49.28,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sarada! Pergilah!{\i}
Dialogue: 0,0:40:49.43,0:40:52.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku akan bergabung denganmu nanti!{\i}
Dialogue: 0,0:41:12.00,0:41:13.69,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:30.22,Sub 1,,0,0,0,,Tidak ada air disekitar sini,\Ntapi ia memiliki Jutsu Air sekuat ini?!
Dialogue: 0,0:41:44.20,0:41:46.79,Sub 1,,0,0,0,,Dia bahkan tahu...
Dialogue: 0,0:41:46.79,0:41:48.26,Sub 1,,0,0,0,,Jutsu Petir?
Dialogue: 0,0:41:51.32,0:41:53.31,Sub 1,,0,0,0,,Aku baik-baik saja sekarang.
Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:56.32,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sarada! Ambil benderanya!{\i}
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:57.86,Sub 1,,0,0,0,,Itu yang sedang kulakukan...
Dialogue: 0,0:42:09.93,0:42:11.62,Sub 1,,0,0,0,,Kita berhasil!
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.84,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa kita telah melewatinya...
Dialogue: 0,0:42:17.84,0:42:20.43,Sub 1,,0,0,0,,Ya...tadi adalah hal yang mudah.
Dialogue: 0,0:42:20.43,0:42:22.57,Sub 1,,0,0,0,,Seperti yang diharapkan, Boruto...
Dialogue: 0,0:42:22.57,0:42:25.69,Sub 1,,0,0,0,,Kau adalah seorang Shinobi\Nyang akan menjadi Hokage suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:42:25.69,0:42:27.96,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Maaf!\NTapi aku yang akan jadi Hokage!{\i}
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:40.77,Sub 1,,0,0,0,,Dia hebat.
Dialogue: 0,0:42:41.05,0:42:43.74,Sub 1,,0,0,0,,Aku bahkan tidak bisa\Nmelihatnya membuat tanda Jutsu.
Dialogue: 0,0:42:43.74,0:42:46.20,Sub 1,,0,0,0,,Serahkan pada putra Hokage Ketujuh...
Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:48.76,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, tersisa empat tim.
Dialogue: 0,0:42:48.76,0:42:50.26,Sub 1,,0,0,0,,Ronde ini telah berakhir.
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:52.40,Sub 1,,0,0,0,,Terima kasih, Shino.\NKau sangat membantu.
Dialogue: 0,0:42:52.40,0:42:53.66,Sub 1,,0,0,0,,Dia berhasil melewati ronde kedua juga.
Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:56.19,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya dia menggunakannya kali ini.
Dialogue: 0,0:42:56.19,0:42:59.27,Sub 1,,0,0,0,,Begitu...Apa kau mendapat rekamannya?
Dialogue: 0,0:42:59.27,0:43:00.56,Sub 1,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:01.08,0:43:03.27,Sub 1,,0,0,0,,Selanjutnya adalah ronde ketiga.
Dialogue: 0,0:43:03.27,0:43:04.69,Sub 1,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:43:05.73,0:43:07.52,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,0:43:07.57,0:43:09.86,Sub 1,,0,0,0,,Ini artinya...akhirnya...
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:13.12,Sub 1,,0,0,0,,Tuan Hokage Ketujuh akan\Nmenjadi saksi betapa hebatnya kita!
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:14.96,Sub 1,,0,0,0,,Bisakah kau sedikit lebih bersemangat.
Dialogue: 0,0:43:15.01,0:43:16.70,Sub 1,,0,0,0,,Aku tahu!
Dialogue: 0,0:43:21.62,0:43:22.81,Sub 1,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:43:23.50,0:43:27.19,Sub 1,,0,0,0,,Matamu lebih biru\Ndaripada Hokage Ketujuh...
Dialogue: 0,0:43:29.45,0:43:30.44,Sub 1,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:33.92,Sub 1,,0,0,0,,Sungguh! Aku yakin.
Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:35.91,Sub 1,,0,0,0,,Kau sangat teliti, kan?
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:37.74,Sub 1,,0,0,0,,Tanyakan padanya\Nuntuk menunjukkannya padamu.
Dialogue: 0,0:43:37.77,0:43:41.16,Sub 1,,0,0,0,,Hokage Ketujuh baik,\Ndia takkan bilang tidak.
Dialogue: 0,0:43:54.22,0:43:55.21,Sub 1,,0,0,0,,Uh, ya?
Dialogue: 0,0:44:00.37,0:44:01.66,Sub 1,,0,0,0,,Aku terkesan.
Dialogue: 0,0:44:02.31,0:44:03.30,Sub 1,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:05.53,Sub 1,,0,0,0,,Boruto dan tim-nya, tentu saja.
Dialogue: 0,0:44:05.57,0:44:07.26,Sub 1,,0,0,0,,Mereka berhasil melewati ronde kedua.
Dialogue: 0,0:44:08.21,0:44:09.10,Sub 1,,0,0,0,,Mereka berhasil, huh?
Dialogue: 0,0:44:10.41,0:44:11.33,Sub 1,,0,0,0,,Ya, sampai nanti.
Dialogue: 0,0:44:12.38,0:44:14.47,Sub 1,,0,0,0,,Kau datang kemari hanya\Nuntuk memberitahuku hal itu?
Dialogue: 0,0:44:15.33,0:44:17.12,Sub 1,,0,0,0,,Yah, itu berita penting.
Dialogue: 0,0:44:18.37,0:44:21.03,Sub 1,,0,0,0,,Omong-omong, Tim Shikadai juga berhasil.
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:24.13,Sub 1,,0,0,0,,Kita mungkin akan menyaksikan\Npertarungan antara putra kita!
Dialogue: 0,0:44:37.44,0:44:39.43,Sub 1,,0,0,0,,Apakah membutuhkan waktu yang\Nlebih untuk menerjemahkannya?
Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:42.05,Sub 1,,0,0,0,,Maaf, kelihatannya ada yang robek.
Dialogue: 0,0:44:43.32,0:44:44.68,Sub 1,,0,0,0,,Begitu...Aku akan kembali lagi nanti.
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:45.82,Sub 1,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:44:47.27,0:44:50.33,Sub 1,,0,0,0,,Kudengar kau sedang melatihnya.
Dialogue: 0,0:44:50.88,0:44:52.07,Sub 1,,0,0,0,,Apa Boruto memberitahumu hal itu?
Dialogue: 0,0:44:52.10,0:44:54.09,Sub 1,,0,0,0,,Tidak, Konohamaru yang memberitahuku...
Dialogue: 0,0:44:54.90,0:44:55.89,Sub 1,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:58.39,Sub 1,,0,0,0,,Mungkin kau benar...
Dialogue: 0,0:44:59.22,0:45:01.61,Sub 1,,0,0,0,,Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama.
Dialogue: 0,0:45:03.66,0:45:06.05,Sub 1,,0,0,0,,Kuyakin akan hal itu.
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:12.15,Sub 1,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:45:12.75,0:45:13.94,Sub 1,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:45:16.13,0:45:17.12,Sub 1,,0,0,0,,Selamat, kakak!
Dialogue: 0,0:45:18.81,0:45:21.70,Sub 1,,0,0,0,,Aku hanya melewati Ronde kedua.\NBukan masalah besar!
Dialogue: 0,0:45:22.14,0:45:23.20,Sub 1,,0,0,0,,Apa kau terluka?
Dialogue: 0,0:45:23.23,0:45:24.82,Sub 1,,0,0,0,,Aku tak apa.
Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:28.36,Sub 1,,0,0,0,,Tapi aku lelah, jadi aku\Nhanya akan pergi ke kamarku.
Dialogue: 0,0:45:30.50,0:45:32.09,Sub 1,,0,0,0,,Aku juga tidak perlu makan malam.
Dialogue: 0,0:45:34.82,0:45:35.84,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ketuk Sebelum Masuk!{\i}
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:57.16,Sub 1,,0,0,0,,Hei! Kubilang aku tidak butuh makan malam.
Dialogue: 0,0:45:59.67,0:46:00.66,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:46:05.78,0:46:06.77,Sub 1,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:13.55,Sub 1,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:46:14.43,0:46:16.78,Sub 1,,0,0,0,,Ayah dengar kau telah melewati ronde kedua.
Dialogue: 0,0:46:17.11,0:46:18.30,Sub 1,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:46:20.97,0:46:23.36,Sub 1,,0,0,0,,Ayah...umm...
Dialogue: 0,0:46:29.18,0:46:30.17,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:42.10,Sub 1,,0,0,0,,Jika bukan apa-apa, bisakah ayah pergi?
Dialogue: 0,0:46:46.07,0:46:47.16,Sub 1,,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:54.34,Sub 1,,0,0,0,,Kau melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:47:00.24,0:47:01.33,Sub 1,,0,0,0,,Yah, sampai nanti.
Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:03.53,Sub 1,,0,0,0,,Ayah datang hanya untuk mengatakan hal itu?
Dialogue: 0,0:47:04.96,0:47:06.48,Sub 1,,0,0,0,,Yah, itu penting.
Dialogue: 0,0:47:09.99,0:47:12.88,Sub 1,,0,0,0,,Sangat penting.
Dialogue: 0,0:47:15.52,0:47:16.71,Sub 1,,0,0,0,,Oh, satu hal lagi.
Dialogue: 0,0:47:17.40,0:47:18.49,Sub 1,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:21.18,0:47:22.87,Sub 1,,0,0,0,,Jangan kalah dari Shikadai!
Dialogue: 0,0:47:32.69,0:47:33.81,Sub 1,,0,0,0,,Aku takkan kalah.
Dialogue: 0,0:47:38.90,0:47:39.99,Sub 1,,0,0,0,,Ayah akan menyaksikannya.
Dialogue: 0,0:47:42.95,0:47:44.04,Sub 1,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:47:51.09,0:47:54.28,Sub 1,,0,0,0,,Jika hanya semua itu yang dia katakan,\Ndia bisa saja memberitahunya lewat surel.
Dialogue: 0,0:48:09.18,0:48:10.24,Sub 1,,0,0,0,,Orang tua bodoh.
Dialogue: 0,0:48:47.98,0:48:49.07,Sub 1,,0,0,0,,Sudah waktunya.
Dialogue: 0,0:48:49.45,0:48:50.54,Sub 1,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:53.20,0:48:55.59,Sub 1,,0,0,0,,Kuyakin kalian semua sadar...
Dialogue: 0,0:48:55.63,0:48:57.72,Sub 1,,0,0,0,,...tapi ronde ketiga\Nadalah pertarungan individual.
Dialogue: 0,0:48:57.99,0:49:01.18,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kalian mungkin akan melawan teman satu\Ntim kalian yang tahu tentang keahlianmu.{\i}
Dialogue: 0,0:49:01.19,0:49:03.88,Sub 1,,0,0,0,,Kalian akan bertanding selama tiga kali.\NYang menang adalah...
Dialogue: 0,0:49:03.92,0:49:08.71,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...yang bertarung di final dengan tiga\Ncara yaitu berdasarkan Blok A, B, dan C.{\i}
Dialogue: 0,0:49:09.93,0:49:11.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kalian sudah siap?{\i}
Dialogue: 0,0:49:11.68,0:49:12.77,Sub 1,,0,0,0,,Siap!/Siap!
Dialogue: 0,0:49:14.69,0:49:15.78,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Boruto Vs. Yurui{\i}
Dialogue: 0,0:49:15.88,0:49:20.07,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ronde ketiga dari\NSeleksi Ujian Chunin dimulai sekarang.{\i}
Dialogue: 0,0:49:21.05,0:49:22.74,Sub 1,,0,0,0,,Petarung, maju kedepan!
Dialogue: 0,0:49:24.32,0:49:26.21,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Boruto dari\NKonohagakure dan...{\i}
Dialogue: 0,0:49:26.30,0:49:27.69,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Yurui dari Kumogakure.{\i}
Dialogue: 0,0:49:30.04,0:49:32.76,Sub 1,,0,0,0,,Pertarungan pertama, dimulai!
Dialogue: 0,0:49:39.07,0:49:42.06,Sub 1,,0,0,0,,Kau akan kalah dalam satu sambaran.
Dialogue: 0,0:49:43.22,0:49:44.27,Sub 1,,0,0,0,,"Satu sambaran"?
Dialogue: 0,0:49:44.41,0:49:47.00,Sub 1,,0,0,0,,Artinya kau akan kalah.
Dialogue: 0,0:49:47.60,0:49:51.19,Sub 1,,0,0,0,,Kalau begitu bilang saja\Ndan jangan sembunyi-sembunyi!
Dialogue: 0,0:49:51.67,0:49:54.56,Sub 1,,0,0,0,,Mungkin aku akan berhenti\Nsembunyi-sembunyi di pertarungan ini.
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:49:58.61,Sub 1,,0,0,0,,Takkan kubiarkan!
Dialogue: 0,0:50:03.07,0:50:04.36,Sub 1,,0,0,0,,Balon itu meledak!
Dialogue: 0,0:50:20.05,0:50:22.04,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau sudah melakukan yang terbaik.{\i}
Dialogue: 0,0:50:27.97,0:50:29.46,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku takkan...{\i}
Dialogue: 0,0:50:30.10,0:50:31.19,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...kalah di sini!{\i}
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:41.86,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Shuriken itu takkan sampai kemari!{\i}
Dialogue: 0,0:50:52.04,0:50:54.13,Sub 1,,0,0,0,,Bagaimana dia bisa\Nmembelokannya hingga sebegitunya?
Dialogue: 0,0:50:59.35,0:51:02.64,Sub 1,,0,0,0,,Maaf...kurasa aku\Nmengalahkanmu dengan "Satu Sambaran"
Dialogue: 0,0:51:02.67,0:51:05.86,Sub 1,,0,0,0,,Um...Namamu Charai (Gemerlap)?
Dialogue: 0,0:51:05.95,0:51:07.64,Sub 1,,0,0,0,,Namaku Yurui.
Dialogue: 0,0:51:08.90,0:51:11.89,Sub 1,,0,0,0,,Pemenangnya,\NUzumaki Boruto dari Konohagakure!
Dialogue: 0,0:51:12.65,0:51:14.14,Sub 1,,0,0,0,,Kakak menang!
Dialogue: 0,0:51:16.09,0:51:18.38,Sub 1,,0,0,0,,Anak itu hebat.
Dialogue: 0,0:51:19.94,0:51:21.43,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, aku akan menang juga!
Dialogue: 0,0:51:25.89,0:51:27.18,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aww ya!{\i}
Dialogue: 0,0:51:28.88,0:51:32.27,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Sarada - Tarui{\i}
Dialogue: 0,0:51:34.26,0:51:36.55,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Toroi - Mitsuki{\i}
Dialogue: 0,0:51:40.75,0:51:42.24,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Inojin Yamanaka Vs. Araya{\i}
Dialogue: 0,0:51:45.95,0:51:48.07,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Boruto Vs. Shikadai Nara{\i}
Dialogue: 0,0:51:50.28,0:51:51.47,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Pertarungan Ketujuh...{\i}
Dialogue: 0,0:51:51.60,0:51:52.69,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dimulai!{\i}
Dialogue: 0,0:51:58.50,0:51:59.59,Sub 1,,0,0,0,,Bayangan?
Dialogue: 0,0:52:31.04,0:52:33.73,Sub 1,,0,0,0,,Akan lebih baik jika kau segera menyerah.
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:52:59.62,Sub 1,,0,0,0,,Aku menyerah.
Dialogue: 0,0:53:01.13,0:53:03.12,Sub 1,,0,0,0,,Bukankah adegan ini terlihat familiar?
Dialogue: 0,0:53:04.16,0:53:07.55,Sub 1,,0,0,0,,Sudah waktunya bagi kita\Nuntuk mengambil alih lapangan.
Dialogue: 0,0:53:07.97,0:53:11.66,Sub 1,,0,0,0,,Anak bodoh itu menguasainya\Ndengan baik tanpa ketahuan.
Dialogue: 0,0:53:17.65,0:53:20.04,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Pemenangnya adalah\NUzumaki Boruto dari Konohagakure.{\i}
Dialogue: 0,0:53:20.43,0:53:22.22,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia masuk ke final!{\i}
Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:23.54,Sub 1,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:53:25.92,0:53:27.31,Sub 1,,0,0,0,,Mengagumkan.
Dialogue: 0,0:53:28.42,0:53:30.18,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa, sayang?
Dialogue: 0,0:53:30.32,0:53:34.21,Sub 1,,0,0,0,,Hinata...Gunakan\NByakugan-mu dan lihat tangan Boruto.
Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:42.37,Sub 1,,0,0,0,,Inilah yang sudah kita\Nterjemahkan dari Gulungan ini.
Dialogue: 0,0:53:42.57,0:53:45.29,Sub 1,,0,0,0,,Kecurigaan-ku sangat benar.
Dialogue: 0,0:53:45.29,0:53:46.48,Sub 1,,0,0,0,,Apa ada yang salah?
Dialogue: 0,0:53:46.63,0:53:49.32,Sub 1,,0,0,0,,Kita harus mengabari Naruto secepatnya.
Dialogue: 0,0:53:49.32,0:53:51.60,Sub 1,,0,0,0,,Sayangnya, kita harus menunda Ujian itu.
Dialogue: 0,0:53:54.30,0:53:55.49,Sub 1,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:53:55.55,0:53:57.24,Sub 1,,0,0,0,,Semacam Alat Ninja.
Dialogue: 0,0:53:57.24,0:53:59.29,Sub 1,,0,0,0,,Kurasa benda itu dilekatkan di lengannya.
Dialogue: 0,0:53:59.36,0:54:01.05,Sub 1,,0,0,0,,Apakah--?
Dialogue: 0,0:54:02.82,0:54:05.08,Sub 1,,0,0,0,,Ada apa dengan Hokage?
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.86,Sub 1,,0,0,0,,Dia sungguh bangga pada putra-nya,...
Dialogue: 0,0:54:06.86,0:54:09.18,Sub 1,,0,0,0,,...sampai-sampai dia tidak\Nbisa menahan diri untuk kesana.
Dialogue: 0,0:54:09.27,0:54:11.36,Sub 1,,0,0,0,,Ada suatu kebanggaan\Ndari orang tua di sana.
Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:17.48,Sub 1,,0,0,0,,Ayah, apa kau melihatnya?
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:20.32,Sub 1,,0,0,0,,Selanjutnya adalah ronde terakhir!
Dialogue: 0,0:54:36.83,0:54:38.02,Sub 1,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:54:43.44,0:54:44.63,Sub 1,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:54:44.89,0:54:47.78,Sub 1,,0,0,0,,Ini dilarang dalam ujian.
Dialogue: 0,0:54:48.03,0:54:51.22,Sub 1,,0,0,0,,Menggunakan Alat Ninja\Nbukannya Chakra-mu sendiri...
Dialogue: 0,0:54:51.22,0:54:53.47,Sub 1,,0,0,0,,...merusak tujuan Ujian Chunin...
Dialogue: 0,0:54:53.47,0:54:55.46,Sub 1,,0,0,0,,...yang mana bertujuan\Nuntuk mendidik Chunin baru.
Dialogue: 0,0:54:56.31,0:54:59.20,Sub 1,,0,0,0,,Lee, Uzumaki Boruto didiskualifikasi...
Dialogue: 0,0:54:59.20,0:55:01.63,Sub 1,,0,0,0,,...gantilah pemenangnya\Nmenjadi Shikadai Nara.
Dialogue: 0,0:55:02.01,0:55:03.80,Sub 1,,0,0,0,,Dia telah ketahuan.
Dialogue: 0,0:55:03.80,0:55:06.32,Sub 1,,0,0,0,,Kita tak punya pilihan lain\Nselain bertindak sekarang.
Dialogue: 0,0:55:08.00,0:55:09.92,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Boruto telah didiskualifikasi...{\i}
Dialogue: 0,0:55:09.92,0:55:12.43,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...karena menggunakan\NAlat Ninja yang ilegal!{\i}
Dialogue: 0,0:55:12.55,0:55:13.94,Sub 1,,0,0,0,,Dia tidak membuat kebodohan, kan?/\N{\i1}Oleh karena itu, pemenangnya adalah...{\i}
Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:16.31,Sub 1,,0,0,0,,Melanggar peraturan seperti itu./\N{\i1}...Shikadai Nara dari Konohagakure.{\i}
Dialogue: 0,0:55:16.83,0:55:18.08,Sub 1,,0,0,0,,Jadi seperti ini rasanya...
Dialogue: 0,0:55:18.08,0:55:20.59,Sub 1,,0,0,0,,...memiliki seorang anak bodoh yang\Nmembawa nama Hokage menjadi buruk.
Dialogue: 0,0:55:20.69,0:55:22.01,Sub 1,,0,0,0,,Kau bercanda...?
Dialogue: 0,0:55:22.80,0:55:24.60,Sub 1,,0,0,0,,Sejak kapan dia memilikinya?
Dialogue: 0,0:55:25.50,0:55:26.80,Sub 1,,0,0,0,,Boruto...
Dialogue: 0,0:55:30.19,0:55:32.80,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau didiskualifikasi\Ndari menjadi seorang Ninja.{\i}
Dialogue: 0,0:55:32.95,0:55:34.68,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan kakak?
Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:38.91,Sub 1,,0,0,0,,Apa Kakak berbuat salah?
Dialogue: 0,0:55:39.51,0:55:42.84,Sub 1,,0,0,0,,Boruto...
Dialogue: 0,0:55:43.05,0:55:44.78,Sub 1,,0,0,0,,Ikut dengan ayah.
Dialogue: 0,0:55:44.78,0:55:46.98,Sub 1,,0,0,0,,Kita berada di tengah-tengah Ujian.
Dialogue: 0,0:55:46.98,0:55:48.04,Sub 1,,0,0,0,,Kita akan bicara nanti.
Dialogue: 0,0:55:50.37,0:55:52.83,Sub 1,,0,0,0,,Ayah akan bicara denganku nanti?
Dialogue: 0,0:55:53.46,0:55:57.19,Sub 1,,0,0,0,,Apakah kau memiliki waktu, Ayah?
Dialogue: 0,0:55:57.19,0:55:59.81,Sub 1,,0,0,0,,Jika ayah telah\Nmengajarkanku sebelum semua ini...
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:01.99,Sub 1,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:56:03.04,0:56:07.47,Sub 1,,0,0,0,,Aku takkan...pernah berakhir\Ndalam situasi seperti ini!
Dialogue: 0,0:56:14.18,0:56:15.85,Sub 1,,0,0,0,,Dia benar.
Dialogue: 0,0:56:16.03,0:56:18.32,Sub 1,,0,0,0,,Boruto tidak bisa menang,...
Dialogue: 0,0:56:18.32,0:56:21.64,Sub 1,,0,0,0,,...dan kami sangat kecewa,\NTuan Hokage Ketujuh.
Dialogue: 0,0:56:22.32,0:56:23.75,Sub 1,,0,0,0,,Jujur saja...
Dialogue: 0,0:56:23.75,0:56:26.68,Sub 1,,0,0,0,,...Aku ingin membuat\Npengumuman ini setelah ia menang.
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:27.94,Sub 1,,0,0,0,,Kalian!
Dialogue: 0,0:56:28.32,0:56:29.98,Sub 1,,0,0,0,,Dengarlah, semuanya!
Dialogue: 0,0:56:30.11,0:56:33.54,Sub 1,,0,0,0,,Boruto menggunakan\Nsebuah Alat Ilmiah Ninja.
Dialogue: 0,0:56:33.55,0:56:34.98,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Benda itu dilarang di sini...{\i}
Dialogue: 0,0:56:34.98,0:56:37.38,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tapi, tidak bisa\Ndisangkal bahwa benda ini...{\i}
Dialogue: 0,0:56:37.38,0:56:40.09,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...membuatnya bisa\Nmencapai hingga ke titik ini!{\i}
Dialogue: 0,0:56:41.02,0:56:42.35,Sub 1,,0,0,0,,Katasuke!
Dialogue: 0,0:56:42.51,0:56:46.04,Sub 1,,0,0,0,,Itu sebabnya! Kelima Kage\Ndan semua orang dari desa...
Dialogue: 0,0:56:46.04,0:56:49.86,Sub 1,,0,0,0,,...ini adalah pembalasan yang sempurna untuk\Nmenunjukkan Alat Ilmiah Ninja yang hebat ini dan--
Dialogue: 0,0:56:54.09,0:56:56.92,Sub 1,,0,0,0,,Mundur di belakangku...Cepat!
Dialogue: 0,0:56:58.14,0:57:00.67,Sub 1,,0,0,0,,Hei, hei!\NAda apa dengan kalian?!
Dialogue: 0,0:57:00.68,0:57:02.01,Sub 1,,0,0,0,,Jangan dekati mereka!
Dialogue: 0,0:57:03.02,0:57:05.45,Sub 1,,0,0,0,,Arena ini adalah di mana\Naku akan menunjukkan...
Dialogue: 0,0:57:22.98,0:57:25.41,Sub 1,,0,0,0,,Prioritas utama kita adalah\Nmencegah adanya korban.
Dialogue: 0,0:57:47.82,0:57:51.15,Sub 1,,0,0,0,,Aku dapat melihat\NRubah itu dengan Byakugan-ku.
Dialogue: 0,0:57:51.98,0:57:54.51,Sub 1,,0,0,0,,Di sini berbahaya,\Npergilah bersama orang-orang--!
Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:09.90,Sub 1,,0,0,0,,Tinggal anak ini yang tersisa.
Dialogue: 0,0:58:09.90,0:58:11.32,Sub 1,,0,0,0,,Jaga dia,...
Dialogue: 0,0:58:11.32,0:58:13.37,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan mengecek yang lainnya.
Dialogue: 0,0:58:15.06,0:58:16.39,Sub 1,,0,0,0,,Sarada!
Dialogue: 0,0:58:27.18,0:58:28.31,Sub 1,,0,0,0,,Ayah?!
Dialogue: 0,0:58:28.31,0:58:29.84,Sub 1,,0,0,0,,Kau tampaknya tidak terluka.
Dialogue: 0,0:58:31.86,0:58:33.79,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah pembalasan\Nuntuk yang terakhir kali!
Dialogue: 0,0:59:15.98,0:59:17.44,Sub 1,,0,0,0,,Tadi hampir saja!
Dialogue: 0,0:59:18.56,0:59:20.49,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, kau tak apa?
Dialogue: 0,0:59:20.49,0:59:22.40,Sub 1,,0,0,0,,Ya, bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,0:59:23.69,0:59:25.32,Sub 1,,0,0,0,,Betapa mudahnya.
Dialogue: 0,0:59:30.17,0:59:31.50,Sub 1,,0,0,0,,Bayanganku dihisap?!
Dialogue: 0,0:59:31.85,0:59:33.18,Sub 1,,0,0,0,,Kinshiki.
Dialogue: 0,0:59:33.21,0:59:34.54,Sub 1,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:59:37.65,0:59:40.18,Sub 1,,0,0,0,,Kita tidak bisa\Nmenggunakan kekuatan kita di sini.
Dialogue: 0,0:59:40.18,0:59:42.21,Sub 1,,0,0,0,,Kita malah akan membawa\Norang - orang kedalam hal ini.
Dialogue: 0,0:59:42.21,0:59:44.33,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya akulah target mereka.
Dialogue: 0,0:59:44.33,0:59:45.97,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan memancing mereka.
Dialogue: 0,0:59:46.38,0:59:48.51,Sub 1,,0,0,0,,Siapa kalian?!
Dialogue: 0,0:59:48.84,0:59:51.07,Sub 1,,0,0,0,,Namaku Kinshiki Otsutsuki,...
Dialogue: 0,0:59:51.07,0:59:54.00,Sub 1,,0,0,0,,...Dia adalah Tuan Momoshiki Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:59:54.12,0:59:56.25,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan dariku?!
Dialogue: 0,0:59:56.25,0:59:58.74,Sub 1,,0,0,0,,Kami akan mengubah Chakra\Nyang berhamburan menjadi satu.
Dialogue: 0,0:59:58.74,1:00:02.37,Sub 1,,0,0,0,,Dan menyelesaikan apa yang\Ntelah Kaguya gagalkan dalam persemaian ini
Dialogue: 0,1:00:02.78,1:00:04.21,Sub 1,,0,0,0,,Menurut gulungan itu...
Dialogue: 0,1:00:04.21,1:00:07.60,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dijelaskan bahwa mereka datang\Nuntuk mencuri inti dari Chakra...{\i}
Dialogue: 0,1:00:08.07,1:00:11.40,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Itu sebabnya Kaguya\Nmengumpulkan pasukan dari White Zetsu...{\i}
Dialogue: 0,1:00:11.40,1:00:14.33,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Pertama Kaguya, dan sekarang ini...{\i}
Dialogue: 0,1:00:14.59,1:00:16.32,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang ingin mereka\Nrencanakan dengan inti dari Chakra itu?
Dialogue: 0,1:00:16.32,1:00:18.03,Sub 1,,0,0,0,,Mereka berencana untuk membuat pil.
Dialogue: 0,1:00:18.14,1:00:19.47,Sub 1,,0,0,0,,Pil?
Dialogue: 0,1:00:19.48,1:00:20.81,Sub 1,,0,0,0,,Obat.
Dialogue: 0,1:00:21.05,1:00:23.28,Sub 1,,0,0,0,,Tepat sekali, selama kami memiliki ini,...
Dialogue: 0,1:00:23.28,1:00:27.07,Sub 1,,0,0,0,,Kami selamanya muda,\Nkekal, tak terkalahkan.
Dialogue: 0,1:00:27.30,1:00:29.73,Sub 1,,0,0,0,,Kasihan sekali,\Nkalian manusia tidak berguna...
Dialogue: 0,1:00:29.73,1:00:34.65,Sub 1,,0,0,0,,...karena kalian tidak gigih seperti\Norang tak berakal kalian akan tersesat.
Dialogue: 0,1:00:35.11,1:00:36.64,Sub 1,,0,0,0,,Saksikan aku!
Dialogue: 0,1:00:36.64,1:00:40.40,Sub 1,,0,0,0,,Dengan adanya pil ini, seketika...
Dialogue: 0,1:00:40.40,1:00:42.52,Sub 1,,0,0,0,,...aku mendapat kekuatan ini.
Dialogue: 0,1:00:42.52,1:00:43.84,Sub 1,,0,0,0,,Berhenti bercanda!
Dialogue: 0,1:00:43.84,1:00:46.01,Sub 1,,0,0,0,,Ini bukanlah kekuatan nyata!
Dialogue: 0,1:00:47.09,1:00:50.42,Sub 1,,0,0,0,,Mahkluk vulgar seperti\Nkalian takkan mengerti.
Dialogue: 0,1:00:51.35,1:00:52.68,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang akan kalian lakukan?
Dialogue: 0,1:00:53.35,1:00:57.08,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak ingin mengotori garmen-ku, tapi\Naku harus melakukannya bagaimanapun juga.
Dialogue: 0,1:00:57.10,1:01:02.03,Sub 1,,0,0,0,,Aku harus menyusun kembali persemaian ini,\Ndan membuatnya lebih bagus.
Dialogue: 0,1:01:05.38,1:01:08.21,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ada juga Jutsu yang\Ntelah kudapatkan sebelumnya.{\i}
Dialogue: 0,1:01:16.77,1:01:18.10,Sub 1,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:01:47.41,1:01:48.74,Sub 1,,0,0,0,,Itu tidak berarti.
Dialogue: 0,1:02:06.27,1:02:07.60,Sub 1,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:02:08.83,1:02:11.26,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak tahu ayah\Nmemiliki kekuatan seperti ini...{\i}
Dialogue: 0,1:02:18.37,1:02:19.70,Sub 1,,0,0,0,,Rasakan!
Dialogue: 0,1:02:19.70,1:02:20.86,Sub 1,,0,0,0,,Rasakan!
Dialogue: 0,1:02:25.91,1:02:29.74,Sub 1,,0,0,0,,Jika kau kalah,\Nberakhirlah sudah!
Dialogue: 0,1:02:29.74,1:02:31.51,Sub 1,,0,0,0,,Terima kasih, Sasuke.
Dialogue: 0,1:02:49.02,1:02:50.35,Sub 1,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,1:03:08.38,1:03:10.51,Sub 1,,0,0,0,,Semuanya akan berakhir setelah ini.
Dialogue: 0,1:03:10.92,1:03:13.85,Sub 1,,0,0,0,,Tapi kau tidak boleh mati, Rubah.
Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:22.32,Sub 1,,0,0,0,,Sasuke... Jaga mereka berdua.
Dialogue: 0,1:03:27.75,1:03:29.08,Sub 1,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:03:31.90,1:03:33.23,Sub 1,,0,0,0,,Paman!/\NAyah!
Dialogue: 0,1:03:34.44,1:03:36.21,Sub 1,,0,0,0,,Mari kita lakukan, Kurama!
Dialogue: 0,1:03:36.21,1:03:38.23,Sub 1,,0,0,0,,Kau sebaiknya jangan kalah!
Dialogue: 0,1:03:38.69,1:03:40.02,Sub 1,,0,0,0,,Jangan jadi bodoh!
Dialogue: 0,1:03:40.02,1:03:41.75,Sub 1,,0,0,0,,Aku sudah siap kapanpun!
Dialogue: 0,1:03:42.05,1:03:43.08,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:04:16.43,1:04:17.76,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dengarlah...{\i}
Dialogue: 0,1:04:17.76,1:04:21.18,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dia penuh dengan kelemahan.\NDia hebatnya dalam tidak melakukan apapun.{\i}
Dialogue: 0,1:04:21.31,1:04:24.24,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tetapi dia terus berjuang\Ndengan kekuatannya sendiri...{\i}
Dialogue: 0,1:04:24.24,1:04:25.48,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dan menjadi seorang Hokage.{\i}
Dialogue: 0,1:04:25.96,1:04:29.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau tak perlu memahami siapa\NNaruto yang sebenarnya sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:04:29.89,1:04:32.22,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau harus tahu Naruto yang\Ntelah berjuang hingga sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:04:36.83,1:04:38.56,Sub 1,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:04:48.02,1:04:49.35,Sub 1,,0,0,0,,Kau terbangun.
Dialogue: 0,1:04:52.59,1:04:53.96,Sub 1,,0,0,0,,Apakah ini rumah sakit?
Dialogue: 0,1:04:54.00,1:04:57.13,Sub 1,,0,0,0,,Semua orang telah dikirim kemari.
Dialogue: 0,1:04:57.55,1:04:59.98,Sub 1,,0,0,0,,Tuan Hokage Ketujuh melindungi kita semua.
Dialogue: 0,1:05:01.15,1:05:02.48,Sub 1,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,1:05:03.19,1:05:04.39,Sub 1,,0,0,0,,Jadi semua orang sudah aman?
Dialogue: 0,1:05:04.39,1:05:05.41,Sub 1,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:05:05.43,1:05:06.76,Sub 1,,0,0,0,,Himawari?!
Dialogue: 0,1:05:08.93,1:05:09.76,Sub 1,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 0,1:05:09.76,1:05:11.75,Sub 1,,0,0,0,,Ini aku. Bisa Ibu mendengarku?
Dialogue: 0,1:05:12.23,1:05:13.56,Sub 1,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:05:13.61,1:05:15.61,Sub 1,,0,0,0,,Dia tak apa. Dia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:05:16.06,1:05:17.92,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang terjadi, Ibu?!
Dialogue: 0,1:05:18.70,1:05:20.03,Sub 1,,0,0,0,,Ibumu mencoba mengejar ayahmu.
Dialogue: 0,1:05:20.66,1:05:22.59,Sub 1,,0,0,0,,Mengapa ibu mau\Nmelakukan hal gila seperti itu?!
Dialogue: 0,1:05:23.14,1:05:25.37,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ia mencoba membawa Naruto kembali...{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:31.72,Sub 1,,0,0,0,,{\an8}Hokage Ketujuh
Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:31.72,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ayah...{\i}
Dialogue: 0,1:05:50.87,1:05:52.20,Sub 1,,0,0,0,,Boruto ...
Dialogue: 0,1:05:55.55,1:05:56.88,Sub 1,,0,0,0,,Boruto ...
Dialogue: 0,1:07:03.30,1:07:05.03,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dan saat ayah masih kecil,...{\i}
Dialogue: 0,1:07:05.12,1:07:08.45,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...Kakek Hokage bahkan\Nsudah tidak hidup lagi!{\i}
Dialogue: 0,1:07:08.98,1:07:11.41,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jadi kurasa ayah kurang beruntung,\Ndia tak punya pengalaman tentang...{\i}
Dialogue: 0,1:07:11.41,1:07:14.14,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}..."Kegembiraan" dengan memiliki orang tua.{\i}
Dialogue: 0,1:07:14.73,1:07:17.36,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Mengapa ayahku harus\Nmenjadi seorang Hokage?!{\i}
Dialogue: 0,1:07:17.70,1:07:21.23,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ia hanya duduk di mejanya sepanjang\Nhari dan berperilaku suka memerintah!{\i}
Dialogue: 0,1:07:21.23,1:07:22.66,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Siapapun bisa melakukan itu!{\i}
Dialogue: 0,1:08:12.41,1:08:13.74,Sub 1,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,1:08:14.89,1:08:16.22,Sub 1,,0,0,0,,...Sungguh tidak keren.
Dialogue: 0,1:08:18.58,1:08:20.41,Sub 1,,0,0,0,,Kau paham juga.
Dialogue: 0,1:08:22.21,1:08:25.34,Sub 1,,0,0,0,,Saat dalam ujian,\Nsemua orang mengejekmu.
Dialogue: 0,1:08:26.20,1:08:27.93,Sub 1,,0,0,0,,Ikat kepalamu dilepaskan,...
Dialogue: 0,1:08:27.93,1:08:29.66,Sub 1,,0,0,0,,...dan sekarang kau tak\Nbisa menyebut dirimu seorang Shinobi.
Dialogue: 0,1:08:29.74,1:08:31.67,Sub 1,,0,0,0,,Begitu pula,\Nkau membuat adik kecilmu menangis,...
Dialogue: 0,1:08:31.67,1:08:34.59,Sub 1,,0,0,0,,...ibumu telah terluka,\Ndan ayahmu sudah menghilang.
Dialogue: 0,1:08:36.34,1:08:38.37,Sub 1,,0,0,0,,Jika ini bukan dimaksudkan\Nuntuk adikmu yang mengagumimu...
Dialogue: 0,1:08:38.37,1:08:41.13,Sub 1,,0,0,0,,...dan ibumu yang sangat\Nkhawatir akan dirimu...
Dialogue: 0,1:08:41.13,1:08:43.71,Sub 1,,0,0,0,,...kau akan berada dalam situasi\Nyang sama seperti ayahmu dulu.
Dialogue: 0,1:08:45.52,1:08:47.48,Sub 1,,0,0,0,,Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Dialogue: 0,1:08:53.38,1:08:54.71,Sub 1,,0,0,0,,Ayahku...
Dialogue: 0,1:08:57.28,1:08:59.61,Sub 1,,0,0,0,,Bagaimana cara ayahku melakukannya?
Dialogue: 0,1:09:01.01,1:09:04.14,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya kau tidak hanya\Ntertarik pada kelemahannya lagi.
Dialogue: 0,1:09:04.74,1:09:06.67,Sub 1,,0,0,0,,Tanya langsung pada Naruto.
Dialogue: 0,1:09:07.25,1:09:08.81,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan menyelamatkannya.
Dialogue: 0,1:09:08.98,1:09:11.11,Sub 1,,0,0,0,,Aku dapat merasakan Chakra-nya.
Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:14.39,Sub 1,,0,0,0,,Dalam kata lain,\Ndia masih belum mati.
Dialogue: 0,1:09:14.90,1:09:19.43,Sub 1,,0,0,0,,Paman Sasuke,\Nmengapa kau harus peduli padaku?
Dialogue: 0,1:09:19.77,1:09:22.50,Sub 1,,0,0,0,,Kau sebenarnya adalah\Nseorang Shinobi yang sangat kuat.
Dialogue: 0,1:09:22.80,1:09:24.70,Sub 1,,0,0,0,,Aku kehilangan dirinya...
Dialogue: 0,1:09:24.74,1:09:28.37,Sub 1,,0,0,0,,...tapi kau bisa menjadi\Nseseorang yang melebihi dirinya.
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:30.39,Sub 1,,0,0,0,,Mengapa begitu?
Dialogue: 0,1:09:31.23,1:09:33.49,Sub 1,,0,0,0,,Kau adalah putranya...
Dialogue: 0,1:09:33.49,1:09:35.66,Sub 1,,0,0,0,,...dan kau adalah muridku\Nyang nomor satu, kan?
Dialogue: 0,1:09:35.89,1:09:38.18,Sub 1,,0,0,0,,Dan lagipula,...
Dialogue: 0,1:09:38.95,1:09:41.88,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...kau orangnya lebih\Npecundang daripada Naruto dulu.{\i}
Dialogue: 0,1:09:42.16,1:09:45.55,Sub 1,,0,0,0,,Seorang pecundang, apa maksudnya itu...?
Dialogue: 0,1:09:46.85,1:09:49.58,Sub 1,,0,0,0,,Maksudku, kau benci kalah.
Dialogue: 0,1:09:56.33,1:09:59.26,Sub 1,,0,0,0,,Apa kalian melupakan kami?
Dialogue: 0,1:09:59.89,1:10:02.39,Sub 1,,0,0,0,,Kami tidak bisa mengabaikan Hokage...
Dialogue: 0,1:10:02.39,1:10:04.11,Sub 1,,0,0,0,,...dan menodai reputasi dari kelima Kage.
Dialogue: 0,1:10:04.11,1:10:05.76,Sub 1,,0,0,0,,Mari kita lakukan!
Dialogue: 0,1:10:06.70,1:10:08.56,Sub 1,,0,0,0,,Wah...Kelima Kage...
Dialogue: 0,1:10:09.85,1:10:12.48,Sub 1,,0,0,0,,Rasanya sudah seperti\Ndulu saat bersama Naruto...
Dialogue: 0,1:10:12.48,1:10:14.50,Sub 1,,0,0,0,,...aku merasakan kekuatanku melonjak.
Dialogue: 0,1:10:14.59,1:10:17.72,Sub 1,,0,0,0,,Tidak, masih ada sesuatu yang hilang...
Dialogue: 0,1:10:22.33,1:10:23.66,Sub 1,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:10:29.01,1:10:30.58,Sub 1,,0,0,0,,Dengan Rinnegan ini,...
Dialogue: 0,1:10:30.58,1:10:33.70,Sub 1,,0,0,0,,...jumlah dari Shinobi yang dapat\Nkukirim untuk mengejarnya berbatas.
Dialogue: 0,1:10:34.21,1:10:36.44,Sub 1,,0,0,0,,Mempertimbangkan\Nkekuatan bertarung kita saat ini,...
Dialogue: 0,1:10:36.44,1:10:38.16,Sub 1,,0,0,0,,...hanya inilah yang\Nterbaik yang kita bisa.
Dialogue: 0,1:10:38.16,1:10:39.38,Sub 1,,0,0,0,,Jaga Naruto.
Dialogue: 0,1:10:42.69,1:10:44.02,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,1:10:46.68,1:10:48.01,Sub 1,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:51.75,Sub 1,,0,0,0,,Boruto.
Dialogue: 0,1:11:18.76,1:11:20.35,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan berangkat.
Dialogue: 0,1:11:31.00,1:11:33.77,Sub 1,,0,0,0,,Kau akhirnya berperilaku\Nseperti seorang Shinobi...
Dialogue: 0,1:11:33.86,1:11:35.19,Sub 1,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:11:36.09,1:11:39.42,Sub 1,,0,0,0,,Sarada, Mitsuki...\NJaga yang lainnya!
Dialogue: 0,1:11:43.24,1:11:46.57,Sub 1,,0,0,0,,Boruto...\NJaga ayahmu.
Dialogue: 0,1:11:53.43,1:11:54.76,Sub 1,,0,0,0,,Itu mereka!
Dialogue: 0,1:12:20.12,1:12:21.59,Sub 1,,0,0,0,,Ini terlalu lama.
Dialogue: 0,1:12:24.24,1:12:25.97,Sub 1,,0,0,0,,Maaf tentang hal itu.
Dialogue: 0,1:12:26.58,1:12:31.54,Sub 1,,0,0,0,,Kau lihat, kami para Ninja...
Dialogue: 0,1:12:32.46,1:12:34.79,Sub 1,,0,0,0,,...tidak suka mempermudah suatu hal.
Dialogue: 0,1:12:37.05,1:12:38.58,Sub 1,,0,0,0,,Mari kita lakukan!
Dialogue: 0,1:12:45.74,1:12:48.44,Sub 1,,0,0,0,,Jangan berpikir kau bisa lari dari kami.
Dialogue: 0,1:12:48.58,1:12:50.41,Sub 1,,0,0,0,,Dasar mahkluk vulgar!
Dialogue: 0,1:12:54.15,1:12:55.28,Sub 1,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,1:12:55.28,1:12:59.50,Sub 1,,0,0,0,,Dan kau juga?\NMengapa kau memakai baju itu?
Dialogue: 0,1:12:59.60,1:13:01.43,Sub 1,,0,0,0,,Sesuatu telah terjadi...
Dialogue: 0,1:13:01.43,1:13:04.35,Sub 1,,0,0,0,,...dan yah, dia menjadi seorang Shinobi.
Dialogue: 0,1:13:08.91,1:13:12.14,Sub 1,,0,0,0,,Aku seperti sedang\Nmelihat pada bayanganku sendiri.
Dialogue: 0,1:13:12.14,1:13:14.66,Sub 1,,0,0,0,,Setidaknya apa aku sedikit terlihat keren?
Dialogue: 0,1:13:15.21,1:13:16.74,Sub 1,,0,0,0,,Lebih keren dari sebelumnya.
Dialogue: 0,1:13:18.09,1:13:21.02,Sub 1,,0,0,0,,Jadi ayah akan mengawasiku sedikit.
Dialogue: 0,1:13:23.05,1:13:27.58,Sub 1,,0,0,0,,Maafkan ayah...\Natas segalanya hingga sekarang.
Dialogue: 0,1:13:29.02,1:13:30.22,Sub 1,,0,0,0,,Mulai sekarang--
Dialogue: 0,1:13:30.22,1:13:31.79,Sub 1,,0,0,0,,Tak apa segalanya berjalan apa adanya.
Dialogue: 0,1:13:33.17,1:13:36.80,Sub 1,,0,0,0,,Tapi saat ayah dapat berada disekitarku\Nuntuk melatihku...
Dialogue: 0,1:13:37.07,1:13:40.60,Sub 1,,0,0,0,,Aku ingin ayah menceritakan\Nkisah-kisah tentang masa lalu ayah.
Dialogue: 0,1:13:42.47,1:13:43.80,Sub 1,,0,0,0,,Tentu...
Dialogue: 0,1:13:52.06,1:13:53.89,Sub 1,,0,0,0,,Kau tersudutkan.
Dialogue: 0,1:13:53.89,1:13:55.47,Sub 1,,0,0,0,,Bukankah kau bicara tentang dirimu?
Dialogue: 0,1:13:55.75,1:13:57.28,Sub 1,,0,0,0,,Dasar kurang ajar--!
Dialogue: 0,1:14:02.76,1:14:03.50,Sub 2,,0,0,0,,Honenuki!
Dialogue: 0,1:14:02.76,1:14:03.50,Sub 2,,0,0,0,,骨抜き
Dialogue: 0,1:14:03.58,1:14:04.67,Sub 1,,0,0,0,,Kurotsuchi!
Dialogue: 0,1:14:04.94,1:14:06.46,Sub 2,,0,0,0,,Kaisekifū no Jutsu!
Dialogue: 0,1:14:04.94,1:14:06.46,Sub 2,,0,0,0,,灰石封の術
Dialogue: 0,1:14:08.67,1:14:10.40,Sub 1,,0,0,0,,Kami akan tahan dia di sini!
Dialogue: 0,1:14:22.49,1:14:23.85,Sub 1,,0,0,0,,Maaf kami terlambat!
Dialogue: 0,1:14:23.85,1:14:25.08,Sub 1,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,1:14:25.08,1:14:26.71,Sub 1,,0,0,0,,Jangan gunakan Ninjutsu pada mereka!
Dialogue: 0,1:14:30.58,1:14:35.61,Sub 1,,0,0,0,,Kau dapat menghisap Jutsu,\Ndan kemudian melepaskannya lagi...kan?
Dialogue: 0,1:14:35.95,1:14:38.88,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah rangkaian yang sama\Ndengan mainan dari Tim Alat Ilmiah Ninja.
Dialogue: 0,1:14:39.05,1:14:41.88,Sub 1,,0,0,0,,Lalu kami menggunakan Taijutsu.
Dialogue: 0,1:14:41.98,1:14:43.81,Sub 1,,0,0,0,,Itu adalah kesimpulan yang mudah.
Dialogue: 0,1:14:49.75,1:14:51.21,Sub 1,,0,0,0,,Tuan Momoshiki...
Dialogue: 0,1:15:31.04,1:15:35.04,Sub 1,,0,0,0,,Sekarang, Tuan Momoshiki.
Dialogue: 0,1:15:35.79,1:15:39.62,Sub 1,,0,0,0,,Tampaknya sudah waktunya\Nuntuk mengonsumsi Chakra-ku.
Dialogue: 0,1:15:40.38,1:15:42.51,Sub 1,,0,0,0,,Seperti dulu,...
Dialogue: 0,1:15:42.51,1:15:45.55,Sub 1,,0,0,0,,...saat penjagaku mempercayaiku\Ndengan kekuatan mereka...
Dialogue: 0,1:15:46.41,1:15:48.34,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jangan goyah.{\i}
Dialogue: 0,1:15:49.34,1:15:50.77,Sub 1,,0,0,0,,Takkan terjadi!
Dialogue: 0,1:16:28.05,1:16:30.48,Sub 1,,0,0,0,,Rasanya seperti aku\Nsedang melihat diriku yang dulu.
Dialogue: 0,1:16:30.78,1:16:32.11,Sub 1,,0,0,0,,Betul sekali.
Dialogue: 0,1:16:32.85,1:16:36.38,Sub 1,,0,0,0,,Ayo kita beri dia pelajaran...Sasuke!
Dialogue: 0,1:16:36.38,1:16:38.01,Sub 1,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:18:54.01,1:18:55.34,Sub 1,,0,0,0,,Mengagumkan...!
Dialogue: 0,1:19:03.49,1:19:07.12,Sub 1,,0,0,0,,Pastikan kau merekam\Nkekuatan Alat Ilmiah Ninja!
Dialogue: 0,1:19:07.12,1:19:08.15,Sub 1,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:19:08.15,1:19:08.97,Sub 1,,0,0,0,,Terima ini!
Dialogue: 0,1:19:08.97,1:19:11.77,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah pembalasan atas apa yang\Nkau perbuat padaku terakhir kali!
Dialogue: 0,1:19:18.41,1:19:21.64,Sub 1,,0,0,0,,Mereka mulai lagi,\Ndasar tukang ikut campur...
Dialogue: 0,1:19:21.64,1:19:23.16,Sub 1,,0,0,0,,Mereka lagi!
Dialogue: 0,1:19:23.64,1:19:27.27,Sub 1,,0,0,0,,Terima kasih, bodoh!
Dialogue: 0,1:20:03.77,1:20:05.10,Sub 1,,0,0,0,,Chakra-ku...
Dialogue: 0,1:20:06.10,1:20:08.43,Sub 1,,0,0,0,,Ini adalah kekuatan yang bagus...
Dialogue: 0,1:20:12.84,1:20:15.87,Sub 1,,0,0,0,,Sekarang, aku akan hati-hati terhadapmu.
Dialogue: 0,1:20:15.87,1:20:17.69,Sub 1,,0,0,0,,Aku takkan membunuh Si Rubah.
Dialogue: 0,1:20:17.95,1:20:20.58,Sub 1,,0,0,0,,Tapi akan kubunuh yang mengganggu.
Dialogue: 0,1:20:26.97,1:20:28.44,Sub 1,,0,0,0,,Sekarang saatnya!
Dialogue: 0,1:20:28.52,1:20:31.35,Sub 1,,0,0,0,,Ingat yang kukatakan...\NSekarang keluarkan Rasengan-mu!
Dialogue: 0,1:20:31.35,1:20:33.38,Sub 1,,0,0,0,,Bisakah aku--?
Dialogue: 0,1:20:33.83,1:20:35.46,Sub 1,,0,0,0,,Percaya pada gurumu.
Dialogue: 0,1:20:35.84,1:20:38.47,Sub 1,,0,0,0,,Itu sebabnya aku membawamu kemari denganku.
Dialogue: 0,1:20:44.98,1:20:46.31,Sub 1,,0,0,0,,Rasengan?!
Dialogue: 0,1:20:51.12,1:20:52.75,Sub 1,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:18.63,Sub 1,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,1:21:18.64,1:21:20.35,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:21:22.92,1:21:25.25,Sub 1,,0,0,0,,Apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,1:21:26.98,1:21:29.11,Sub 1,,0,0,0,,Sejak kapan kau belajar Rasengan?!
Dialogue: 0,1:21:29.11,1:21:31.83,Sub 1,,0,0,0,,Apa kau tahu betapa susah\Nuntuk menyempurnakannya?
Dialogue: 0,1:21:32.98,1:21:35.61,Sub 1,,0,0,0,,Tapi Rasengan ini memiliki perubahan\Ntiba-tiba dalam Chakra yang alami,...
Dialogue: 0,1:21:35.61,1:21:37.43,Sub 1,,0,0,0,,...lalu kemudian menghilang.
Dialogue: 0,1:21:42.97,1:21:44.30,Sub 1,,0,0,0,,Begitu!
Dialogue: 0,1:21:44.53,1:21:46.36,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, lakukan lagi.
Dialogue: 0,1:21:47.11,1:21:49.00,Sub 1,,0,0,0,,Tapi Rasengan-ku...
Dialogue: 0,1:21:49.00,1:21:51.93,Sub 1,,0,0,0,,Lakukan saja yang Sasuke katakan...
Dialogue: 0,1:21:52.14,1:21:53.47,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:21:55.54,1:21:57.97,Sub 1,,0,0,0,,Beraninya kau\Nmengotori garmen-ku dua kali...
Dialogue: 0,1:22:47.36,1:22:51.29,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa yang telah ia lewati...\Nuntuk mencapai titik ini...?{\i}
Dialogue: 0,1:23:04.42,1:23:06.75,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak merasa kalah...
Dialogue: 0,1:23:10.18,1:23:13.91,Sub 1,,0,0,0,,Aku dapat membuat itu sampai tak terhingga.
Dialogue: 0,1:23:15.72,1:23:18.85,Sub 1,,0,0,0,,Kita hanya memiliki satu kesempatan, paham?
Dialogue: 0,1:23:19.59,1:23:20.22,Sub 1,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:23:20.31,1:23:21.64,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:23:35.74,1:23:37.67,Sub 1,,0,0,0,,Tidak ada kesempatan kedua.
Dialogue: 0,1:23:40.64,1:23:42.54,Sub 1,,0,0,0,,Sisanya tergantung dirimu...
Dialogue: 0,1:23:42.54,1:23:43.86,Sub 1,,0,0,0,,Boruto!
Dialogue: 0,1:23:51.02,1:23:52.85,Sub 1,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:24:02.86,1:24:04.55,Sub 1,,0,0,0,,Majulah, Boruto.
Dialogue: 0,1:24:04.55,1:24:06.38,Sub 1,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,1:25:00.07,1:25:01.43,Sub 1,,0,0,0,,Kau kacau sekali.
Dialogue: 0,1:25:01.74,1:25:03.37,Sub 1,,0,0,0,,Begitu juga dirimu...
Dialogue: 0,1:25:03.37,1:25:05.74,Sub 1,,0,0,0,,Ya...Aku hampir saja tidak bisa berdiri.
Dialogue: 0,1:25:09.55,1:25:11.88,Sub 1,,0,0,0,,Aku memenangkan kontes ini.
Dialogue: 0,1:25:14.20,1:25:16.43,Sub 1,,0,0,0,,Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama...
Dialogue: 0,1:25:17.80,1:25:19.98,Sub 1,,0,0,0,,...bahkan untuk anakmu.
Dialogue: 0,1:25:27.32,1:25:28.65,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Boruto...{\i}
Dialogue: 0,1:25:30.26,1:25:31.98,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kau benar.{\i}
Dialogue: 0,1:25:31.98,1:25:34.68,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Situasinya berbeda dari saat\Nayahku masih menjadi Hokage Keempat...{\i}
Dialogue: 0,1:25:34.86,1:25:37.86,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Akulah Hokage yang masih ada,\Nsekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:41.77,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Dan aku akan di sini untuk menjagamu...{\i}
Dialogue: 0,1:25:42.05,1:25:44.28,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...hingga kau tumbuh besar.{\i}
Dialogue: 0,1:26:02.10,1:26:04.27,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tidak apa-apa, Bu...\NBiarkan saja.{\i}
Dialogue: 0,1:26:05.88,1:26:07.74,Sub 1,,0,0,0,,Bajunya terlihat keren seperti itu.
Dialogue: 0,1:26:09.49,1:26:10.26,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Lanjutkan -\NPermainan Selesai -{\i}
Dialogue: 0,1:26:10.35,1:26:12.38,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Boruto{\i}
Dialogue: 0,1:26:14.23,1:26:15.56,Sub 1,,0,0,0,,Ibu, jaket-ku.
Dialogue: 0,1:26:20.59,1:26:22.19,Sub 1,,0,0,0,,Aku harus pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:26:24.99,1:26:27.12,Sub 1,,0,0,0,,Apa yang sedang kaulakukan, ayah?
Dialogue: 0,1:26:28.17,1:26:30.10,Sub 1,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,1:26:30.41,1:26:31.47,Sub 1,,0,0,0,,Ayah, makan siangmu!
Dialogue: 0,1:26:31.56,1:26:33.59,Sub 1,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,1:26:33.65,1:26:35.41,Sub 1,,0,0,0,,Terima kasih, Himawari.
Dialogue: 0,1:26:36.55,1:26:38.68,Sub 1,,0,0,0,,Oh tidak, Boruto juga lupa.
Dialogue: 0,1:26:41.24,1:26:42.57,Sub 1,,0,0,0,,Aku berangkat!
Dialogue: 0,1:26:42.64,1:26:43.67,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan pergi sekarang!
Dialogue: 0,1:26:43.67,1:26:46.10,Sub 1,,0,0,0,,Semoga harimu menyenangkan./\NSemoga harimu menyenangkan.
Dialogue: 0,1:26:47.64,1:26:49.90,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, apa kau sedang ada misi?
Dialogue: 0,1:26:49.97,1:26:52.90,Sub 1,,0,0,0,,Ya, bekerja keraslah, Ayah!
Dialogue: 0,1:26:52.98,1:26:54.11,Sub 1,,0,0,0,,Mengerti!
Dialogue: 0,1:27:09.40,1:27:12.23,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa yang terpenting adalah\Nberlatih keras dan belajar.{\i}
Dialogue: 0,1:27:12.23,1:27:14.39,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Jadi meskipun kau masih seorang Genin...{\i}
Dialogue: 0,1:27:14.39,1:27:17.56,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...begitulah caramu\Nbertarung bersama Kelima Kage...{\i}
Dialogue: 0,1:27:17.56,1:27:19.69,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dan membantu\Nmenyelamatkan kami dari bahaya?{\i}
Dialogue: 0,1:27:21.20,1:27:24.83,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Apa hal yang paling\Nterpenting bagi seorang Shinobi?{\i}
Dialogue: 0,1:27:25.24,1:27:27.14,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kerja sama dan ketekukan!{\i}
Dialogue: 0,1:27:27.14,1:27:29.06,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Oh, betapa bagusnya!{\i}
Dialogue: 0,1:27:29.46,1:27:31.12,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Ayahku berkata...{\i}
Dialogue: 0,1:27:31.12,1:27:33.05,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...bukan di atas sini yang dihitung...{\i}
Dialogue: 0,1:27:33.05,1:27:35.57,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...tapi apa yang kau\Nketahui dan rasakan di sini.{\i}
Dialogue: 0,1:27:35.57,1:27:36.90,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Begitu.{\i}
Dialogue: 0,1:27:37.22,1:27:38.95,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Akhirnya, ada sesuatu\Nyang ingin kau katakan...{\i}
Dialogue: 0,1:27:38.95,1:27:40.47,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}...dari Ujian Seleksi Chunin?{\i}
Dialogue: 0,1:27:40.73,1:27:42.89,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kali ini aku akan berhasil!\N{\i}
Dialogue: 0,1:27:44.87,1:27:47.50,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Acara ini dibawakan secara langsung.{\i}
Dialogue: 0,1:27:48.78,1:27:50.18,Sub 1,,0,0,0,,Sebuah bayangan?
Dialogue: 0,1:27:50.27,1:27:52.50,Sub 1,,0,0,0,,Kuharap kau yang asli.
Dialogue: 0,1:27:52.57,1:27:53.90,Sub 1,,0,0,0,,Tentu saja!
Dialogue: 0,1:27:54.76,1:27:57.59,Sub 1,,0,0,0,,Kau sibuk dengan semua wawancara televisi.
Dialogue: 0,1:27:57.68,1:27:59.51,Sub 1,,0,0,0,,Bahkan kau curang.
Dialogue: 0,1:27:59.57,1:28:02.73,Sub 1,,0,0,0,,Sudah berapa kali\Naku minta maaf karena hal itu?
Dialogue: 0,1:28:02.73,1:28:04.46,Sub 1,,0,0,0,,Maafkanlah saja aku!
Dialogue: 0,1:28:11.69,1:28:13.92,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Seekor Panda kabur dari kebun binatang!{\i}
Dialogue: 0,1:28:13.95,1:28:15.78,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Tidak, itu seekor Beruang!{\i}
Dialogue: 0,1:28:16.40,1:28:18.26,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Omong-omong, hewan itu mengarah kearahmu.{\i}
Dialogue: 0,1:28:18.36,1:28:19.69,Sub 1,,0,0,0,,Dimengerti!
Dialogue: 0,1:28:19.77,1:28:21.16,Sub 1,,0,0,0,,Tidak lagi...eh?
Dialogue: 0,1:28:21.34,1:28:24.57,Sub 1,,0,0,0,,Aku yang akan menjadi umpan,\Njadi kalian yang menangkapnya.
Dialogue: 0,1:28:24.70,1:28:26.10,Sub 1,,0,0,0,,Dimengerti!/\NBaiklah!
Dialogue: 0,1:28:27.64,1:28:30.84,Sub 1,,0,0,0,,Kalian berdua, lakukan yang benar kali ini.
Dialogue: 0,1:28:31.05,1:28:34.08,Sub 1,,0,0,0,,Boruto, kau putra dari Hokage Ketujuh...
Dialogue: 0,1:28:34.08,1:28:35.07,Sub 1,,0,0,0,,...dan cucu dari Hokage Keempat--
Dialogue: 0,1:28:35.07,1:28:36.59,Sub 1,,0,0,0,,Hei, Boruto...
Dialogue: 0,1:28:38.83,1:28:41.26,Sub 1,,0,0,0,,Jauh dilubuk hatimu,\Napakah kau juga ingin menjadi Hokage?
Dialogue: 0,1:28:43.43,1:28:44.76,Sub 1,,0,0,0,,Aku, Hokage?
Dialogue: 0,1:28:46.90,1:28:48.23,Sub 1,,0,0,0,,Aku tidak mau!
Dialogue: 0,1:28:48.95,1:28:52.25,Sub 1,,0,0,0,,Tapi...saat kau menjadi Hokage,...
Dialogue: 0,1:28:52.25,1:28:53.80,Sub 1,,0,0,0,,...aku yang akan menjadi pembantumu.
Dialogue: 0,1:28:54.20,1:28:55.80,Sub 1,,0,0,0,,Akan kujaga dirimu.
Dialogue: 0,1:28:58.15,1:29:00.94,Sub 1,,0,0,0,,Bagiku, Hokage hanyalah sebuah jalan.
Dialogue: 0,1:29:00.94,1:29:03.77,Sub 1,,0,0,0,,Hanya karena kakek\Ndan ayahku seorang Hokage...
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:06.33,Sub 1,,0,0,0,,...bukan berarti aku harus\Nberjalan di jalan yang sama.
Dialogue: 0,1:29:07.26,1:29:08.59,Sub 1,,0,0,0,,Sarada...
Dialogue: 0,1:29:08.79,1:29:10.79,Sub 1,,0,0,0,,Apa sebenarnya kutuju...
Dialogue: 0,1:29:10.79,1:29:12.81,Sub 1,,0,0,0,,...adalah menjadi\Nseorang Shinobi seperti ayahmu.
Dialogue: 0,1:29:16.43,1:29:18.96,Sub 1,,0,0,0,,Aku akan mengikuti jalan Ninja-ku sendiri!
Dialogue: 0,1:29:34.29,1:29:35.76,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah, ini dia.
Dialogue: 0,1:29:35.98,1:29:37.74,Sub 1,,0,0,0,,Mari kita lakukan, Boruto! Mitsuki!
Dialogue: 0,1:29:37.83,1:29:39.26,Sub 1,,0,0,0,,Baiklah!/\NOke!
Dialogue: 0,1:34:22.28,1:34:24.01,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Seperti yang kubilang, ini seekor Beruang!{\i}
Dialogue: 0,1:34:24.01,1:34:25.94,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Diamlah!\NKubilang ini seekor Panda!{\i}
Dialogue: 0,1:34:25.94,1:34:27.26,Sub 1,,0,0,0,,Ini seekor Beruang!/\NPanda!
Dialogue: 0,1:34:27.26,1:34:27.78,Sub 1,,0,0,0,,Beruang!
Dialogue: 0,1:34:27.78,1:34:29.91,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Kalian sudah saling dekat./\NPanda!/ Beruang!{\i}
Dialogue: 0,1:34:31.36,1:34:35.32,Sub 1,,0,0,0,,Akan bagus jika kalian bisa tunjukkan\Npada orang tuaku rasa hormat juga.
Dialogue: 0,1:34:35.81,1:34:38.11,Sub 1,,0,0,0,,Oh ya, ngomong-ngomong...
Dialogue: 0,1:34:38.66,1:34:40.39,Sub 1,,0,0,0,,...Siapa orang tuamu?
Dialogue: 0,1:34:40.39,1:34:42.41,Sub 1,,0,0,0,,Huh? Bukankah sudah kubilang?
Dialogue: 0,1:34:44.92,1:34:46.92,Sub 1,,0,0,0,,Dia dipanggil Orochimaru.
Dialogue: 0,1:34:47.95,1:34:48.98,Sub 1,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:34:49.25,1:34:53.42,Sub 1,,0,0,0,,Maksudmu... Kau anak dari Orochimaru itu?
Dialogue: 0,1:34:57.19,1:35:01.46,Sub 1,,0,0,0,,Jadi, dia ayahmu? atau ibumu?
Dialogue: 0,1:35:02.17,1:35:05.50,Sub 1,,0,0,0,,Yah, itu tidak terlalu penting...
Dialogue: 0,1:35:06.00,1:35:08.06,Sub 1,,0,0,0,,Jadi siapa Orochimaru ini?
Dialogue: 0,1:35:08.38,1:35:11.41,Sub 1,,0,0,0,,Dan apa maksudmu "Tidak terlalu penting"?!
Dialogue: 0,1:35:11.41,1:35:13.27,Sub 1,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak mengerti!{\i}
Dialogue: 0,1:29:50.99,1:29:57.83,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k37}i{\k30}tsu{\k32}da{\k10}t{\k74}te {\k16}i{\k39}ma {\k34}da{\k11}t{\k88}te {\k9}bo{\k24}ku{\k14}ra {\k33}wa {\k35}cha{\k11}n{\k38}to {\k15}mi {\k31}o {\k26}mu{\k20}su{\k16}n{\k43}de
Dialogue: 0,1:29:58.03,1:30:03.12,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k23}i{\k26}ma {\k22}da{\k19}t{\k88}te {\k21}to{\k21}bi{\k23}ta{\k18}t{\k115}te{\k29}yu{\k105}ku
Dialogue: 0,1:30:23.31,1:30:29.15,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k52}kyo{\k20}u {\k19}mo {\k20}hi {\k16}ga {\k26}no{\k21}bo{\k22}ru {\k65}to {\k73}i{\k15}p{\k20}po {\k64}o {\k13}fu{\k52}mi{\k27}da{\k58}su
Dialogue: 0,1:30:30.32,1:30:37.07,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k24}ki{\k35}no{\k19}u {\k21}no {\k25}ji{\k23}bu{\k20}n {\k16}to{\k64}wa {\k28}chi{\k63}ga{\k17}u {\k65}ha{\k25}zu {\k61}na{\k24}no{\k39}ni {\k110}na
Dialogue: 0,1:30:37.12,1:30:42.91,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}do{\k19}u{\k23}shi{\k29}te {\k18}ki{\k24}dzu{\k20}i{\k69}te {\k22}ku{\k63}re{\k30}na{\k57}i{\k21}n{\k37}da{\k25}ro{\k73}u
Dialogue: 0,1:30:44.04,1:30:50.21,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k52}tsu{\k34}no{\k15}t{\k15}ta {\k21}fu{\k32}ma{\k17}n {\k57}ga {\k26}ko{\k66}ko{\k23}ro {\k54}no {\k29}na{\k62}ka {\k27}de {\k39}u{\k25}zu{\k26}ku
Dialogue: 0,1:30:50.30,1:30:53.42,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k25}mi{\k23}ta {\k25}ko{\k19}to {\k32}na{\k14}i {\k19}mo{\k21}no {\k22}ba{\k25}ka{\k19}ri {\k19}de{\k52}mo
Dialogue: 0,1:30:53.55,1:30:56.93,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k33}ki{\k16}i{\k17}ta {\k22}ko{\k21}to {\k24}na{\k18}i {\k19}mo{\k29}no {\k21}ba{\k21}ka{\k22}ri {\k17}de{\k60}mo
Dialogue: 0,1:30:56.93,1:31:03.14,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k27}ko{\k45}no {\k35}a{\k48}o{\k21}i {\k48}me {\k105}ni {\k36}u{\k43}tsu{\k42}ru {\k49}no{\k121}wa
Dialogue: 0,1:31:03.14,1:31:09.82,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k23}i{\k30}tsu{\k36}da{\k6}t{\k79}te {\k26}i{\k25}ma {\k30}da{\k13}t{\k86}te {\k18}to{\k23}o{\k22}ku {\k21}mu{\k32}ko{\k11}u {\k31}ha{\k41}shi{\k38}ru {\k34}ka{\k45}ge
Dialogue: 0,1:31:09.82,1:31:16.82,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k46}bo{\k24}ku {\k30}da{\k11}t{\k85}te {\k23}ta{\k21}da {\k27}ma{\k16}t{\k84}te{\k22}i{\k48}ru {\k40}wa{\k35}ke {\k48}ja{\k25}na{\k18}i {\k44}ka{\k53}ra
Dialogue: 0,1:31:16.82,1:31:23.62,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k26}i{\k27}tsu{\k31}da{\k14}t{\k84}te {\k20}i{\k24}ma {\k21}da{\k22}t{\k85}te {\k19}bo{\k20}ku{\k18}ra {\k26}wa {\k32}cha{\k13}n{\k45}to {\k20}mi {\k20}o {\k14}mu{\k39}su{\k16}n{\k44}de
Dialogue: 0,1:31:23.62,1:31:28.71,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k34}i{\k24}ma {\k31}da{\k14}t{\k83}te {\k27}to{\k17}bi{\k30}ta{\k14}t{\k121}te{\k31}yu{\k84}ku
Dialogue: 0,1:31:38.80,1:31:44.39,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k60}mi{\k17}to{\k24}me{\k27}ra{\k24}re{\k17}ta{\k27}i {\k52}to {\k32}ji{\k47}da{\k17}n{\k22}da {\k55}fu{\k11}n{\k16}de{\k32}ta{\k14}n{\k64}da
Dialogue: 0,1:31:45.68,1:31:51.86,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k60}ko{\k24}to{\k20}ba {\k22}ni {\k18}de{\k22}ki{\k21}na{\k56}i {\k32}ku{\k57}ya{\k20}shi{\k75}sa {\k14}ga {\k69}so{\k21}ko {\k39}ni {\k25}a{\k19}ru
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:58.70,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}tsu{\k21}yo{\k25}ku{\k28}na{\k18}ri{\k24}ta{\k20}i {\k59}to {\k29}ne{\k56}ga{\k32}e{\k59}ba {\k21}ne{\k56}ga{\k16}u {\k19}ho{\k76}do
Dialogue: 0,1:31:58.70,1:32:04.87,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k15}ka{\k70}ra{\k19}ma{\k94}wa{\k47}ri {\k28}shi{\k85}te{\k84}shi{\k98}ma{\k78}u
Dialogue: 0,1:32:04.87,1:32:11.50,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k23}tsu{\k25}yo{\k33}ga{\k12}t{\k80}te {\k22}tsu{\k21}yo{\k32}ga{\k9}t{\k83}te, {\k24}ko{\k24}wa{\k20}i {\k21}mo{\k35}no {\k50}shi{\k36}ra{\k34}zu {\k32}da{\k10}t{\k37}te
Dialogue: 0,1:32:11.50,1:32:18.63,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k17}ma{\k15}ta {\k32}wa{\k37}ra{\k14}t{\k86}te {\k19}go{\k24}ma{\k29}ka{\k16}shi{\k84}te, {\k30}ho{\k28}n{\k44}ne {\k34}wa {\k17}i{\k40}e{\k22}na{\k19}i {\k44}ma{\k63}ma
Dialogue: 0,1:32:18.63,1:32:25.39,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k5}i{\k21}ya {\k19}ni {\k28}na{\k15}t{\k85}te {\k20}i{\k22}ra{\k33}da{\k12}t{\k84}te, {\k15}u{\k26}ma{\k15}ku {\k23}de{\k42}ki{\k38}na{\k11}i {\k21}ji{\k30}bu{\k14}n {\k30}ga {\k15}i{\k52}te
Dialogue: 0,1:32:25.39,1:32:30.90,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k35}da{\k21}me {\k28}da{\k14}t{\k64}te {\k18}ta{\k23}chi{\k20}do{\k34}ma{\k14}t{\k116}te{\k26}shi{\k55}ma{\k81}u
Dialogue: 0,1:32:44.78,1:32:54.29,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k42}do{\k20}kyo{\k15}u {\k28}mo {\k22}na{\k16}i {\k17}ku{\k34}se{\k172}ni {\k15}ma{\k38}ke{\k38}zu{\k34}gi{\k23}ra{\k21}i {\k75}de, {\k32}ma{\k61}ta {\k22}na{\k41}mi{\k29}da {\k44}ko{\k25}bo{\k18}shi{\k72}te{\k0}
Dialogue: 0,1:32:54.29,1:33:02.18,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k25}ko{\k74}no {\k17}ha{\k68}te{\k28}na{\k54}i {\k29}fu{\k45}a{\k19}n {\k17}to{\k68}ka {\k73}ko{\k30}no {\k40}u{\k18}zu{\k36}ma{\k11}ki {\k38}no {\k30}na{\k67}ka
Dialogue: 0,1:33:02.18,1:33:08.43,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k12}i{\k36}tsu{\k29}no{\k47}ma{\k45}ni{\k87}ka {\k24}hi {\k77}ga {\k41}ku{\k50}re{\k25}te{\k18}t{\k134}ta
Dialogue: 0,1:33:09.98,1:33:16.73,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k28}a{\k27}me {\k26}da{\k15}t{\k82}te {\k21}ka{\k27}ze {\k35}da{\k8}t{\k87}te {\k14}u{\k24}ke{\k23}na{\k22}ga{\k29}ra {\k46}su{\k39}su{\k37}n{\k30}de{\k10}i{\k47}ku
Dialogue: 0,1:33:16.73,1:33:23.82,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k39}bo{\k21}ku {\k29}da{\k14}t{\k88}te {\k22}ya{\k21}re{\k29}ru {\k13}t{\k83}te {\k25}to{\k20}bi{\k27}ko{\k18}n{\k59}de{\k25}yu{\k175}ke
Dialogue: 0,1:33:23.82,1:33:30.50,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k14}i{\k26}tsu{\k25}da{\k18}t{\k89}te {\k14}i{\k27}ma {\k29}da{\k13}t{\k85}te {\k21}bo{\k22}ku{\k21}ra {\k16}wa {\k29}cha{\k15}n{\k46}to {\k24}mi {\k22}o {\k14}mu{\k36}su{\k15}n{\k47}de
Dialogue: 0,1:33:30.50,1:33:37.34,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k32}i{\k26}ma {\k31}da{\k11}t{\k83}te {\k30}to{\k17}bi{\k30}ta{\k14}t{\k79}ta {\k29}su{\k40}ga{\k42}ta {\k22}ga {\k24}mi{\k42}e{\k23}ru {\k17}ka{\k90}na
Dialogue: 0,1:33:37.34,1:33:44.26,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k15}yo{\k18}go{\k26}re{\k33}ta{\k13}t{\k64}te {\k17}ya{\k19}bu{\k27}re{\k32}ta{\k11}t{\k87}te {\k14}ho{\k26}shi{\k35}ga{\k14}t{\k78}ta {\k25}mo{\k24}no {\k31}da{\k11}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,1:33:44.26,1:33:50.43,KARA,,0,0,0,,{\blur3}{\k48}i{\k36}ma {\k44}wa {\k26}ko{\k48}ko {\k44}ni {\k22}a{\k79}ru {\k40}no{\k228}sa
Dialogue: 0,1:29:50.99,1:29:57.83,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k39}い{\k30}つ{\k31}だ{\k12}っ{\k76}て{\k26}い{\k27}ま{\k24}だ{\k18}っ{\k87}て{\k38}僕{\k24}ら{\k17}は{\k34}ちゃ{\k14}ん{\k41}と{\k18}実{\k25}を{\k47}結{\k18}ん{\k40}で
Dialogue: 0,1:29:58.03,1:30:03.12,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k50}今{\k24}だ{\k18}っ{\k87}て{\k15}飛{\k25}び{\k28}立{\k16}っ{\k124}て{\k27}ゆ{\k96}く
Dialogue: 0,1:30:23.31,1:30:29.15,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k39}今{\k28}日{\k20}も{\k25}陽{\k17}が{\k43}昇{\k18}る{\k51}と{\k96}一{\k59}歩{\k33}を{\k22}踏{\k47}み{\k46}出{\k39}す
Dialogue: 0,1:30:30.32,1:30:37.07,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k25}昨{\k55}日{\k18}の{\k27}自{\k41}分{\k23}と{\k61}は{\k84}違{\k27}う{\k59}は{\k26}ず{\k59}な{\k27}の{\k40}に{\k107}な
Dialogue: 0,1:30:37.12,1:30:42.91,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}ど{\k21}う{\k20}し{\k29}て{\k21}気{\k21}付{\k26}い{\k62}て{\k25}く{\k60}れ{\k34}な{\k63}い{\k19}ん{\k33}だ{\k40}ろ{\k56}う
Dialogue: 0,1:30:44.04,1:30:50.21,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k83}募{\k17}っ{\k20}た{\k22}不{\k41}満{\k53}が{\k123}心{\k55}の{\k92}中{\k24}で{\k60}疼{\k30}く
Dialogue: 0,1:30:50.30,1:30:53.42,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k30}見{\k18}た{\k24}こ{\k24}と{\k28}な{\k14}い{\k19}も{\k21}の{\k20}ば{\k25}か{\k21}り{\k18}で{\k53}も
Dialogue: 0,1:30:53.55,1:30:56.93,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k24}聞{\k24}い{\k19}た{\k24}こ{\k13}と{\k23}な{\k26}い{\k24}も{\k23}の{\k17}ば{\k13}か{\k31}り{\k16}で{\k63}も
Dialogue: 0,1:30:56.93,1:31:03.14,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k31}こ{\k39}の{\k84}蒼{\k24}い{\k48}眼{\k106}に{\k83}写{\k36}る{\k44}の{\k125}は
Dialogue: 0,1:31:03.14,1:31:09.82,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k25}い{\k29}つ{\k29}だ{\k14}っ{\k88}て{\k14}い{\k25}ま{\k27}だ{\k15}っ{\k88}て{\k42}遠{\k22}く{\k22}向{\k21}こ{\k25}う{\k65}走{\k40}る{\k79}影
Dialogue: 0,1:31:09.82,1:31:16.82,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k70}僕{\k24}だ{\k19}っ{\k83}て、{\k22}た{\k16}だ{\k38}待{\k12}っ{\k84}て{\k25}い{\k42}る{\k43}わ{\k34}け{\k50}じゃ{\k23}な{\k20}い{\k40}か{\k55}ら
Dialogue: 0,1:31:16.82,1:31:23.62,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k23}い{\k31}つ{\k30}だ{\k14}っ{\k87}て{\k17}い{\k21}ま{\k32}だ{\k14}っ{\k84}て{\k45}僕{\k22}ら{\k14}は{\k37}ちゃ{\k14}ん{\k41}と{\k22}実{\k18}を{\k50}結{\k18}ん{\k46}で
Dialogue: 0,1:31:23.62,1:31:28.71,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k62}今{\k24}だ{\k18}っ{\k86}て{\k22}飛{\k21}び{\k25}立{\k18}っ{\k129}て{\k20}ゆ{\k85}く
Dialogue: 0,1:31:38.80,1:31:44.39,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k85}認{\k15}め{\k19}ら{\k33}れ{\k21}た{\k22}い{\k54}と{\k31}地{\k65}団{\k22}太{\k40}踏{\k13}ん{\k30}で{\k30}た{\k14}ん{\k64}だ
Dialogue: 0,1:31:45.68,1:31:51.86,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k84}言{\k19}葉{\k23}に{\k21}で{\k21}き{\k20}な{\k55}い{\k87}悔{\k33}し{\k62}さ{\k26}が{\k80}底{\k45}に{\k19}あ{\k19}る
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:58.70,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k74}強{\k24}く{\k25}な{\k21}り{\k24}た{\k21}い{\k58}と{\k91}願{\k25}え{\k61}ば{\k72}願{\k17}う{\k21}ほ{\k76}ど
Dialogue: 0,1:31:58.70,1:32:04.87,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k84}空{\k110}回{\k57}り{\k32}し{\k74}て{\k88}し{\k94}ま{\k79}う
Dialogue: 0,1:32:04.87,1:32:11.50,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}強{\k22}が{\k19}っ{\k81}て{\k49}強{\k27}が{\k15}っ{\k81}て、{\k22}こ{\k18}わ{\k22}い{\k22}も{\k33}の{\k42}知{\k40}ら{\k42}ず{\k28}だ{\k15}っ{\k34}て
Dialogue: 0,1:32:11.50,1:32:18.63,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k16}ま{\k26}た{\k62}笑{\k11}っ{\k86}て{\k22}ご{\k23}ま{\k27}か{\k13}し{\k85}て、{\k66}本{\k39}音{\k33}は{\k17}言{\k42}え{\k23}な{\k17}い{\k41}ま{\k65}ま
Dialogue: 0,1:32:18.63,1:32:25.39,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k25}嫌{\k21}に{\k29}な{\k13}っ{\k87}て{\k30}苛{\k38}立{\k18}っ{\k79}て、{\k21}う{\k23}ま{\k26}く{\k22}で{\k34}き{\k38}な{\k11}い{\k23}自{\k42}分{\k25}が{\k17}い{\k54}て
Dialogue: 0,1:32:25.39,1:32:30.90,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k28}ダ{\k28}メ{\k28}だ{\k14}っ{\k64}て{\k16}立{\k25}ち{\k20}止{\k31}ま{\k17}っ{\k116}て{\k24}し{\k56}ま{\k82}う
Dialogue: 0,1:32:44.78,1:32:54.29,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k44}度{\k35}胸{\k25}も{\k26}な{\k16}い{\k13}く{\k36}せ{\k171}に{\k14}負{\k39}け{\k37}ず{\k63}嫌{\k20}い{\k71}で、{\k35}ま{\k63}た{\k89}涙{\k39}こ{\k29}ぼ{\k16}し{\k73}て
Dialogue: 0,1:32:54.29,1:33:02.18,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k24}こ{\k76}の{\k21}果{\k63}て{\k24}な{\k59}い{\k27}不{\k64}安{\k18}と{\k69}葛{\k76}藤{\k29}の{\k56}渦{\k36}巻{\k13}き{\k30}の{\k102}中
Dialogue: 0,1:33:02.18,1:33:08.43,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k15}い{\k33}つ{\k26}の{\k53}間{\k44}に{\k82}か{\k26}日{\k81}が{\k46}暮{\k32}れ{\k30}て{\k22}っ{\k135}た
Dialogue: 0,1:33:09.98,1:33:16.73,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k55}雨{\k26}だ{\k14}っ{\k80}て{\k52}風{\k28}だ{\k13}っ{\k86}て{\k20}受{\k22}け{\k22}な{\k22}が{\k30}ら{\k84}進{\k35}ん{\k25}で{\k18}ゆ{\k45}く
Dialogue: 0,1:33:16.73,1:33:23.82,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k62}僕{\k19}だ{\k22}っ{\k87}て{\k22}や{\k21}れ{\k24}る{\k19}っ{\k84}て{\k24}飛{\k20}び{\k32}込{\k12}ん{\k55}で{\k31}ゆ{\k174}け
Dialogue: 0,1:33:23.82,1:33:30.50,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k12}い{\k29}つ{\k24}だ{\k19}っ{\k81}て{\k25}い{\k25}ま{\k26}だ{\k15}っ{\k85}て{\k42}僕{\k19}ら{\k21}は{\k27}ちゃ{\k17}ん{\k42}と{\k20}実{\k28}を{\k53}結{\k10}ん{\k48}で
Dialogue: 0,1:33:30.50,1:33:37.34,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k59}今{\k27}だ{\k16}っ{\k81}て{\k27}飛{\k21}び{\k28}立{\k16}っ{\k77}た{\k104}姿{\k31}が{\k23}見{\k40}え{\k22}る{\k16}か{\k94}な
Dialogue: 0,1:33:37.34,1:33:44.26,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k37}汚{\k25}れ{\k27}た{\k16}っ{\k66}て{\k40}破{\k21}れ{\k27}た{\k17}っ{\k87}て{\k14}欲{\k29}し{\k32}か{\k10}っ{\k81}た{\k28}も{\k21}の{\k26}だ{\k16}っ{\k75}た
Dialogue: 0,1:33:44.26,1:33:50.43,KARA JP,,0,0,0,,{\blur3}{\k44}い{\k49}ま{\k45}は{\k15}こ{\k50}こ{\k35}に{\k28}あ{\k71}る{\k49}の{\k229}さ