（兵士１）ああっ くっ！
（兵士２）ああ～
Pull!
撃て！
Hurry up!
（兵士）急げ！ 急げ！
（兵士）うわぁ！
（上官）よーし かかれ！
To your posts!
（兵士）危ねえ
（兵士１）おおー！
（ガッツ）おらっ
（将軍）ようし 一気に押し込め！
All right! Make your way forward!
大将首をあげた者には 褒美を取らすぞ！
The man who brings me their General's head will get a reward!
（兵士１）へへっ お先に～ （兵士２）クソッ 待ちやがれ！
See you later!
Wait a minute!
（バズーソ）うう～ おらぁ
おらぁ フン
（兵士たち）バズーソだ
It's Bazuso!
バズーソって あの30人斬りの？
The one who killed 30 men?!
熊を素手で倒したという…
And a bear?!
（バズーソ）どうした？
How about it?
If you want your head smashed in, step right up!
頭を叩き割られたいヤツから 前へ出ろ
（将軍）何をしておる ヤツを討ち取って名を上げんか
What are you doing?
Defeat him and you'll be famous!
行けよ
Go on!
いや お前こそ…
You go!
（兵士）相手が悪すぎるって
He's too tough for me.
ぬぅ～っ この傭兵どもが
Goddamn bunch of mercenaries!
（バズーソ） ふん！ この腰抜けどもが
Listen to that coward!
金玉が縮み上がっておるわ
His balls have shrunk up inside of him!
者ども！ 慈悲は無用だ
Men! Have no mercy!
きゃつらの目玉をえぐり ハラワタを引きずり出してやれ
Gouge out their eyes! Pull out their innards!
そのままブタの餌にしてくれるわ
We'll feed them to the pigs!
（兵士１）誰だ？ （兵士２）まだガキじゃねえか
Who's that?
He's still a kid!
（兵士３）どこの傭兵だ？ （兵士４）見ろよ あの剣
Who's he with?
What a sword!
（兵士５）見栄張りやがって 脳天かち割られるのがオチだぜ
Look at him act tough. He'll get his head split open!
（兵士６）相手がバズーソじゃなあ
He is fighting the Bazuso!
（ガッツ）10枚
Give me ten.
（将軍）何？
What?!
（ガッツ）この鉄クズの値段だよ
The price for this scrap of iron here.
俺たち傭兵は騎士と違って 名誉じゃメシ食えねえからな
We mercenaries, aren't knights. I can't feed myself with glory.
（兵士）よくもバズーソ様を
Bet against Bazuso?!
（将軍） ほほう… 頼もしい限りだな
Brave words!
よかろう
Fine! Bring him down and I'll give you seven pieces of silver.
見事 ヤツを討ち取った暁には 銀貨７枚をくれてやろう
ちっ… セコイ野郎だ
Cheap bastard.
しゃーねーな
Oh. well...
小僧 後悔するぞ
You'll be sorry, boy. You're going to lose your head...
銀貨７枚で その頭 叩き落とされ…
for seven pieces of silver!
（ガッツ）はああっ （バズーソ）ふん！
（兵士）は… 速い
H-He's fast!
（兵士） おい バズーソが圧されてるぞ
Hey! Bazuso's getting pushed back!
What's going on? No one's done that to Bazuso before!
（兵士）こんなバズーソ見たことねえ （兵士）誰なんだ？
Who is he?!
（バズーソ）ふん うっ えい！
クソッ いい気になりおって！
Damn it!
I'm going to put a stop to you now!
ま… 待たれよ
W-Wait!
貴公の腕前 誠に感服の至り このバズーソ…
You are definitely the better man!
I. Bazuso am-!
（兵士）バズーソが…
Bazuso's been!
シューッ
Now! They've lost their confidence!
（将軍）今だ 敵はひるんでるぞ 突っ込め～！
Charge!
（ジュドー） へ～ すごいヤツがいるもんだな
That guy's really something. I wonder who he's with.
どこの隊だろ？
Don't get carried away. We just got here too late.
（コルカス）感心してる場合かよ 先を越されたってのに
（ジュドー） 文句ならバカ将軍に言えよ
Blame it on that stupid general. It's not our fault.
俺たちのせいじゃない
（コルカス）なあ グリフィス あんたと どっちが強いかな？
Hey, Griffith! I wonder who's stronger, you or him?
（キャスカ）下らんこと聞くな グリフィスに決まってるだろ
Don't ask stupid questions. Of course. it's Griffith.
（ルイ）よし 次
All right! Next!
（隊長） 給料２カ月分と今回の報奨金だ
Two months' salary...
and your reward for this battle.
なあ 考え直す気はないのか？
Are you sure you won't reconsider?
給料は３倍
It's triple the salary, and maybe you'll even be a squire one day.
士分に取り立ててもいいと 言ってるんだぞ あちらさんは
俺たち傭兵にしてみりゃ 夢みてえな話じゃねえか
That's an impossible dream for most mercenaries, you know.
夢？ 食えんのか そいつぁ？
Dream? You can't eat dreams.
（隊長）ま… 待て
W-Wait!
地位も金も保証すると 言ってるんだぞ
It's guaranteed money and status. What's your problem with that?
なんの不満があるんだ？
（ガッツ） 嫌いなんだよ 窮屈なのは
I hate being restrained.
次！
Next!
盗賊か
Bandits. huh?
（コルカス）よし行け！
All right! Go!
（ダン）ヒャッハー
ぬああ～！
（コルカス）ちくしょう
Shit!
見てやがれ
Just you wait!
でえい （団員）うおおお
ぎゃあ！
こ… こいつ マジで強(つえ)え！
He's... really strong!
（団員１）おい やられちまったぜ
He's killing us.
（団員２）どうすんだよ
Now what?
（団員３）コルカスのヤツ 完全にビビッてるな ありゃ
Corkus is shitting himself.
（団員４） でも あいつ本当に強えーぜ
The guy's really tough.
Him taking down Bazuso was no fluke.
（団員１）ああ… バズーソ殺ったのはダテじゃねえな
What do we do?
（団員２）どうすんだよ…
（キャスカ） フン 言わんこっちゃない
Told you so.
（グリフィス） キャスカ 行ってやれ
Casca...
Go help him.
Why? It was Corkus's idea!
（キャスカ） なんでさ コルカスが勝手に…
わかったよ
Yeah, Okay.
（コルカス）おい お前行け
Go get him!
Why? You started this! You get him!
（リゲル）なんでだよ？ お前が言い出したんだろ お前が
やべえっ
Oh. no!
こら！ バカ！
No!
Oh. shit!
しまった！
（キャスカ）下がってな
Pull back!
Thanks!
（コルカス）すまねえ
（キャスカ）なんて長さだ
What's with that length?
女？
A girl?
貴様ァ
You bastard!
（団員３） あのキャスカが追い込まれてるぞ
He's even pushing Casca back.
（団員４） おいおいウソだろ？
That's impossible.
（キャスカ）やられる
I'm gonna die!
（キャスカ）グリフィス！
Griffith!
気をつけて こいつ手強いよ
Careful! He's strong!
グリフィス？ （コルカス）へへ～
Griffith?
これで お前も終わりだ
That's it for you!
（団員）やっちまえ グリフィス
Get him. Griffith!
（グリフィス） 剣を引いてくれないか
Could you sheathe your sword?
ダメか
No?
速… い
He's fast!
クソ
Shit!
すげえ！ たったの一撃で
Amazing! In just one blow!
Griffith...
グリ… フィス
On your feet!
You think you'll stay alive that way?
Look! I did it!
Look!
You've been sold out!
Gambino! Is that true?!
After him!
He took in that kid!
And this is how he pays him back?!
Gambino!
You're alive!
お… おい
Hey!
一体どうなってる？
What's going on?
ここはどこだ？ なぜ お前がいる？
Where am I? Why are you here?
お前なんか あのままグリフィスに 殺されちまえばよかったんだ！
Griffith should've just killed you and left you!
Why, you...
こ… この…
That's for my horse!
こっちは馬の礼だ！
（ガッツ）クソッ
Shit...
That bitch!
あのアマァ
（団員１）よし ここを… （団員２）ええ！
All right, this one!
（ジュドー） キャスカに感謝するんだな
Be grateful to Casca.
血ィ流しすぎて 冷え切った あんたの体を―
She lay with you for two days
二日二晩 添い寝して温めたんだ
to keep you warm after you lost all that blood.
な… 何？
What?!
（ジュドー）グリフィスの命令さ
On Griffith's orders.
男を温めるのは 女の役目だ… ってね
He says it's a woman's job to keep men warm.
（兵士）ジュドー てめえ
Damn it. Judeau!
わりィ わりィ
Sorry!
（グリフィス） すっかり目が覚めたようだな
So you're awake.
（団員） グリフィス おはようございます
Griffith! Good morning.
俺はグリフィス
I'm Griffith. What's your name?
お前 名は？
Guts.
ガッツ
すごい剣だな
This is an amazing sword.
I could never wield it.
俺には とても振れないよ
来てくれないか？ 一緒に
Will you come with me?
（団員）よう グリフィス
Hi. Griffith!
グリフィス
Griffith!
よう
Hey!
大した人気だな
You're really popular.
（団員）おい…
Hey...
（コルカス）ん～ あー たまんね～
So good!
ん？ 野郎…
So that bastard's up and around?
もう動けるように なりやがったのか
グリフィス？
Griffith?
妙な雰囲気だな 一体ここは…？
I'm getting a strange feeling... Where am I?
鷹の団
You're with the Band of the Hawk.
Heard of us?
知ってるのか？
ああ… 戦場でもっとも敵に 回したくない傭兵団の一つだ
The last mercenaries you want to face on the battlefield.
前の戦じゃ ずいぶん手こずらされたが
They gave us a lot of trouble in the last battle.
そうか こいつらが…
So it was these guys?
そう 俺たちがその鷹の団さ
Yes. We're the Band of the Hawk.
いい眺めだなぁ
Such a nice view!
（ガッツ）なぜだ？
Why?
なぜ俺の急所を外した？
Why did you deliberately miss my heart?
あんたなら できたはずだぜ
You could have done it easily.
It's because I want you, Guts.
お前が欲しいと思ったからさ ガッツ
おめえ あっちの趣味でもあんのか？
What, you swing that way?
I saw your duel with Bazuso. It was very admirable.
バズーソとの一騎打ち 見せてもらった 見事だったよ
だが… あぶなかったな
But it was a close call.
If his battle axe wasn't cracked...
ヤツの戦斧に ヒビが入っていなかったら―
he would have split your head open.
頭を割られていたのは お前の方だったはずだ
Probably.
（ガッツ）だろうな
（グリフィス）ハハ… 正直だな
You're honest.
You fight like you're trying to see how much you can get away with.
お前の戦いぶりはまるで 自分の命を試しているように見える
To me, it looked like you were intentionally exposing yourself to danger...
俺には わざわざ自分の身を 死の危険にさらして―
逆にそこから 命を拾おうとあがいてる…
but at the same time. you're also struggling to survive.
そんな風に感じたよ
That's just how it felt.
俺はお前が気に入った
I like you.
お前が欲しいんだ ガッツ
I want you, Guts.
いやだと言ったら？
And if I say no?
いやか？
You don't want to?
ああ お断りだ！ 知った風なこと ぬかしやがって
Yeah. I refuse! Talking like you know everything...
人の体に大穴 開けといて なれなれしいんだよ！
stabbing someone...
and then acting like you're their friend...
I'll settle it with this. If I win, I get to stab you...
こいつでケリをつける！ 俺が勝ったら てめえの胸に―
in the chest just like you did to me.
俺のと同じ大穴を開けてやるよ！
俺が勝ったら？
And if I win?
兵隊にするなり オカマ掘るなり好きにしな
You can make me your soldier or your piece of ass... do whatever you want.
（グリフィス）わかった
All right.
力ずくっていうのも嫌いじゃない
I don't mind doing things by force.
（キャスカ）グリフィス！
Griffith!
手を出すな キャスカ
Stay back, Casca.
だけど…
But...
俺は欲しいものは 絶対に手に入れる
I always get what I want.
その人をなめくさった態度が 気に食わねェんだ
That's what I don't like about you. You don't have any respect!
クソッ
Shit!
おい 見ろよ
Hey, look!
The guy just won't quit!
あの野郎 しょうこりもなく！
Griffith says stay out of it.
手出しするんじゃないよ グリフィスの命令だ
日を改めてもいいんだぞ 病み上がりじゃ 分が悪いだろ
We can do this another day. You're still weak.
ぬかせえっ！
Fuck you!
グリフィス
- Griffith! - That's not fair!
（コルカス）汚ねえぞ！
勝つためなら なんでもやる ますます気に入ったよ
You'll do anything to win. I'm liking you more and more.
But you can't move your sword now.
だが このままでは剣は振れない
どうする？ もう やめにしてもいいんだぞ
What do you want to do? You can quit now if you like.
You sure like to run your mouth.
（ガッツ）よく しゃべる野郎だな
そんなら教えてやる
But in a real fight, you have to use your mouth...
戦じゃ口は こうやって使うんだ！
like this!
（コルカス）グリフィス！
Griffith!
How does your own blood taste?
（ガッツ） どうだ 自分の血の味は？
そのキレイなお顔じゃ まだ 殴られたこともないんじゃねェのか
I bet no one has ever hit that pretty face of yours before.
子分たちの前で悪ィが…―
I hate to show you up in front of your men,
これで終わりだあ！
but this ends now!
- Yes! He did it! - Amazing!
（団員たち）やったあ
決まったぜ！
効いたよ 今のは
That was effective...
だが これまでだ 負けを認めるか―
But it's over now.
You give up...
or I'll dislocate your shoulder.
それとも このまま 肩の関節を抜かれるか―
選べ
It's your choice.
クソッたれ
You piece of shit!
（団員）よっしゃあ ざまあみやがれってんだ！
Oh man! He kicked his ass!
これで お前は俺のものだ
And now you're mine.
（キャスカ）言ったことない
He's never said that to anyone!
Griffith has never said that to anyone before!
グリフィスは誰にも あんなこと言ったことない
So now I'm in the Band of the Hawk.
これで俺も 鷹の団の一員ってわけか
Guts, I'm going to have you fight...
（グリフィス） ガッツ お前には働いてもらう
For something dear to my heart.
俺の貴いもののために
I will get my own kingdom.
俺は 俺の国を手に入れる
ガッツ お前の死に場所は 俺が決めてやる
Guts. I'll be the one to decide the place where you'll die.
（分隊長）隊列をくずすな！
Hold your ranks!
チューダーの犬どもに 我らミッドランドの誇りを…
Show those Chuder dogs what Midlanders are made of!
（ギーエン） 逃がすな！ 動く者は全て殺せ
Don't let them escape! Kill anything that moves!
（伝令） 敵 黒羊鉄槍重装騎兵団の猛威 すさまじく 我が軍の被害甚大
Their Black Ram Iron Lance Heavy Cavalry is inflicting heavy damage!
このままでは ここ本陣も危険かと
At this rate even our headquarters here may be in danger!
Isn't there anyone...
（国王）おらぬのか…
チューダーの黒い悪魔を倒す者は…
who can stop those black devils of Chuder?
（ギーエン）進め！
Forward!
The Black Ram Iron Lance Heavy Cavalry
ミッドランド国王の首は 黒羊鉄槍重装騎兵団が獲る！
will take the head of the King of Midland!
ん？ バカな 我らに対して一騎駆けだと！
Fool!
One man against all of us?
よかろう 踏み潰してくれるわ！
Fine then! I'll ride right over him!
（黒羊兵）バカな ギーエン将軍が たった一太刀で…
- He killed General Gien! - With one blow, by himself!
（黒羊団百人長） 敵は一人だ 囲め！
He's alone! Surround him!
But...
（黒羊兵）しかし…
（黒羊団百人長）なんだ？
What's that?!
From behind!
後ろからだと？
That's...
あれは…
the Band of the Hawk!
鷹の団！
（黒羊兵）戦場の死神ども！
The grim reapers of the battlefield!
Why are they fighting for Midland?!
どうしてヤツらがミッドランド軍に…
（将軍） チューダーが撤退していきます
Chuder is retreating.
Impossible!
（ユリウス）バカな 傭兵団一つで 戦局が逆転するなど…
One band of mercenaries can't possibly turn the tide of the whole battle!
（国王）鷹の団… これほどとは
Is this "Band of the Hawk" strong?
（ラバン） はい 契約した甲斐がありました
Yes. They were well worth the price.
（ユリウス）フン たまたま奇襲になっただけのこと
Do not put too much stock into one surprise attack.
買いかぶりというものだ
But they defeated the Black Rams, when we could not.
しかし我らが倒せなかった 黒羊を倒したのは事実
その後の突撃の鮮やかさ 敵の動きを読みきった戦略…
And the brilliance of their attack. and how they anticipated the enemy...
どちらも… おっ
（国王） 彼らの団長は なんといったかな
Who leads them?
He is called Griffith. Sire.
グリフィスと申します 陛下
グリフィス…
"Griffith"?
（キャスカ）オーラ オーラ
（リッケルト）ガッツ！
Guts!
すごかったね ガッツ
That was amazing!
かっこよすぎなんだよ 一騎駆けなんて
A bit too cool, maybe, riding out there alone.
Sorry. I shouldn't have charged them alone.
悪かったな 俺一人 勝手に突っ走っちまって
As if he ever felt sorry!
ケッ 反省するようなタマかよ
（ガストン）そうそう そんなの 隊長らしくないっすよ
Yeah! That's not like the Captain.
なんにせよ俺たちは勝ったんだ 祝杯といこうぜ
Anyway, we won. Let's celebrate.
（団員）そうしましょうよ 皆で乾杯しましょう
Yes! Let's have a toast!
（団員）女だ 女呼んでこい！ （団員）今夜は酔うぞ～！
Then follow me!
よーし 俺についてこい
Why Corkus?
（リッケルト） なんでコルカスが仕切るのさ
（ジュドー）一番手柄はガッツだろ しきたりは守ろうぜ
It was Guts who did a great deed!
Guts!
（キャスカ）ガッツ
話がある ちょっと顔を貸してくれないか
I need to talk to you. Will you give me a minute?
"Captain Guts, Sir"?
ガッツ隊長殿
（キャスカ） お前どういうつもりだ？
What was that about?
（ガッツ）何が？
What?
Don't play dumb!
（キャスカ）とぼけるな
You were supposed to be a diversion.
お前の任務は 敵の牽制だったはずだ
Instead you charged them head-on by yourself.
それを味方を振り切って 敵の真正面から一騎駆けだと？
たまたま上手くいったから いいようなものの―
It worked out well this time.
貴様の勝手が鷹の団全体を 危険にさらすことだってありえるんだ
but you could have put the entire Band of the Hawk in danger.
少しは自分の立場を自覚しろ！
Remember your place.
悪かったな 以後 気をつける
Sorry. I'll keep that in mind.
フン… いつもそうだ
It's always the same!
そうやって口先だけ 貴様は３年前と何も変わっていない
Just talk.
You haven't changed in three years.
You're satisfied just waving a sword around on the battlefield.
ただ戦場で剣を振り回していれば それで満足なんだ
You're a mad dog who never thinks about your comrades one bit!
仲間のことなど少しも考えていない ただの狂犬だ
違う もう昔の俺じゃねえ！
You're wrong. I'm not like I was!
I think about my comrades...
仲間のことだって ちゃんと…
That's enough.
（グリフィス） ２人とも その辺にしておけ
（キャスカ）グリフィス
Griffith!
ガッツには俺から よく言っておくよ
I'll speak to Guts.
You're too easy on him, Griffith.
グリフィスは こいつに甘すぎる
（グリフィス）ハァ
You two really don't get along, do you?
（グリフィス） お前ら ほんっとに仲悪いな
It's not me. She's always on my case.
（ガッツ）俺じゃねえ いつも あいつから つっかかってくるんだ
It's been like this for three years. Give it a rest.
（グリフィス）それにしたって もう３年だ いいかげん…
Three years...
（ガッツ）３年… か
Yes, since you and I fought.
（グリフィス） ああ 俺がお前と決闘をしてからな
I enjoyed that.
あの喧嘩は楽しかった
喧嘩ってのは ああいうのがいい
I like that kind of fight.
Let's go. You're the man of the hour tonight.
さあ行こうぜ 今夜の酒の肴はお前だ
Griffith...
（ガッツ）グリフィス…
すまなかったな 今日の戦
I'm sorry... about today's battle.
Guts, fight for my sake.
ガッツ お前は俺のために戦え
お前は俺のものなんだからな
Since you're mine.
Have you heard about Lord Griffith?
（貴族１） 聞きましたか グリフィス殿のこと
Yes, it is most disturbing.
（貴族２） ええ 誠に由々しき事態ですな
It is true we have not been defeated since the Band of the Hawk joined us, but...
（貴族３）確かに 鷹の団が我が軍に参戦して以来―
連戦連勝ではあるが…
They are mercenaries, led by a man who can be bought.
（貴族４） 所詮は傭兵 仕える主君も金次第
（貴族５） 傭兵など戦がなければ盗賊同然
Without war. they are nothing but bandits.
そのような者どもを いたずらに持ち上げることは…
To elevate riff-raff like that...
Yes. The low-born are low-born.
（貴族１） 左様 下賤は下賤
Nothing good can come about from treating them as something more.
扱い方をたがえると やっかいなことになりましょうぞ…
（貴族２） しかし彼らを雇っておらねば―
But without them, Chuder might have destroyed us by now.
我らはチューダーに 攻め滅ぼされるかもしれぬ
（貴族３）うむ それだけに国王陛下の 入れ込みようも わからぬではないが
I can understand why His Majesty would have gone to all this trouble...
（貴族４） しかし だからといって…
But still...
（貴族１）左様… だからといって 平民を貴族にするとは
Yes. but still. Raising a commoner to nobility...
It is an eccentric choice by His Majesty.
（貴族２） 陛下もご酔狂がすぎる
（貴族４）先の戦では鷹の団が 先陣をたまわったとか
They say the Band of the Hawk led our armies in the last battle.
（貴族５）なんと では ユリウス殿下の白龍騎士団は？
Then what of Count Julius and his White Dragon Knights?
He's being relieved.
（貴族３） 任を解かれたとか…
The ransom was quite high when Chuder took him prisoner...
（貴族１）殿下は チューダーの捕虜となった際の―
莫大な身代金の件でも… あっ
フンッ
The enemy Count is dead.
（兵士）敵フォーダイス卿は討ち死に ガッツ隊は まだ残党を制圧中です
Gut's Raiders are still inside mopping up the resistance.
ふーん 珍しく手を焼いているな
That's unusual for it to be taking so long.
それほどの城とは思えんが…
I didn't think this castle would be this hard to take.
（ガッツ）なんでもっと早く 知らせなかった！
Why didn't you report sooner?!
（ガストン）それが…―
Someone said there was treasure deep inside the castle.
誰かがこの奥にお宝があるなんて 言うもんだから そのう…
And then we started hearing screams...
（兵士１）奥から次々と 悲鳴が聞こえたんですが
（兵士２） 様子を見に行ったヤツらも…
No one came out.
Enough! I'll go look.
もういい！ 俺が行く
放せ ガストン！
Let go, Gaston!
それじゃ グリフィスの大将に応援を…
We should go ask General Griffith for reinforcements.
そんなことしてみろ ぶっ殺す！
Do that and I'll kill you!
（ガストン）隊長！
Captain!
Don't follow me!
（ガッツ）誰もついてくるな
（ガッツ）なんだ… この死体は！
What happened to these corpses?
（兵士）ぎゃああああ…
What...
なんだ？ これは…
is that?!
（グリフィス）不死のゾッド？
Nosferatu Zodd?
Yeah. it looks like he's on the enemy's side in this battle.
ああ 今回の戦じゃ ヤツが敵陣に加わってるらしいぜ
Zodd, you mean the legendary swordsman?
（リッケルト） ゾッドって あの伝説の傭兵？
They say you could fill a whole country with the heads he's taken.
（コルカス）ああ ヤツがあげた 首の数で国ができるってさ
He's not feared just because he's powerful.
ゾッドが恐れられているのは 強いからだけじゃない
The tales of his achievements in battle go back 200 years.
ヤツの武勇伝は 二百年も前から伝わっているんだ
200 years?!
（リッケルト）二百年って…
（ジュドー）それがゾッドが 不死者と呼ばれる所以さ
That's why they call him Nosferatu Zodd.
He's strong! Too strong!
（ガッツ）強い… 強すぎる
You have done well, boy, to stand against me for this long.
（ゾッド）見事だ小僧 俺の剣をここまで受けるとはな
I see...
（ガッツ）そうか
So the swords alone are evenly matched, huh?
剣だけなら互角ってわけか
ほう…
（ゾッド）そうか…
I see...
剣を狙っていたとはな
You were aiming for my sword.
You're the first man to drive their sword this deeply into me!
俺の体にこれだけ深く剣を 打ち込んだ人間は貴様が初めてだ
嬉しいぞ
I am pleased.
貴様のような敵に 巡り会うために―
To stand against an enemy like you...
is probably why I have survived for these 300 years!
俺はこの三百年―
生き長らえてきたのかもしれん
ありえねえ
Impossible!
こんなバケモノが存在するはずが
A monster like this exists?!
Fight me!
（ゾッド）戦え！
Do not disappoint me!
俺を失望させるな
ぐはっ
こんなものか 貴様の力は
Is that all you've got?
いや 人間にしては よくやったと言うべきか
No, I should say you have done well for a human.
（団員）あれがゾッド？
That's Zodd?!
（グリフィス） 気を抜くな 第二射
Stay focused! Second volley!
Fire!
放て！
（ゾッド）許さんぞ この戦いを 汚す者は誰であろうと！
I won't have this!
No one shall defile this fight, no matter who you are!
（ガッツ）ダメだ 逃げろぉ
It's no use! Get out of here!
（グリフィス） キャスカ 全員を撤退させろ
Casca, have everyone withdraw!
（キャスカ） グリフィス あいつを…？
Griffith! Where is?
Guts!
（グリフィス）ガッツ
（ガッツ）バカ野郎… なぜ来た？
Idiot! What are you doing here?!
Save it for when we get away from that monster.
文句なら あのバケモノから 逃げおおせてからにしろ
（ゾッド）戦え！
Fight me!
Until you are shredded into pieces!
肉体が千切れ果てるまで この俺と
（ジュドー）やべえ
Oh. shit!
Griffith!
（キャスカ）グリフィス！
Can you move?
（グリフィス）動けるか？
If I don't. we're dead.
動かなきゃ殺られる
Take the left.
お前は左
Let's go!
行くぞ
Guts! We'll make a run for it!
（グリフィス） ガッツ 一気に走り抜けるぞ
グリフィス！
Griffith!
To think I would meet two men on the same day who can wound me...
（ゾッド） この俺を傷つけられる人間に―
同時に２人も出会うとはな
and then have to lose them both.
そして その２人を同時に失うとは
やめろ！
No!
そいつは俺の…
He is my...
俺の…
my...
さらばだ 人間よ
Farewell. human!
これは…
This is?!
覇王の卵…
The Egg of the King?!
なぜ ここに真紅のベヘリットが？
What is the Crimson Behelit doing here?
フハハハ… そうか そういう からくりか
I see! So it's that kind of trick!
小僧 ひとつ忠告…
Boy, I will give you a warning.
いや 予言してやろう
No, a prophecy.
貴様がもし この男にとって 真の友と言える存在ならば―
If you are a true friend to this man...
take heed.
心しておくがいい
When his ambition dies within him...
この男の野望が潰えるとき―
death will come to you!
貴様に死が訪れる
決して逃れられぬ死が！
A death you cannot escape!
なんだ ありゃあ？
What was that?!
デーモン？
A demon?
What was that?
（ガッツ）なんだ あれは？
Besides that...
それに…
A "true friend"? I'm going to die?
真の友？ 俺が死ぬ？
わからねえ 一体何が…
I don't get it. Just what's going on?
（キャスカ） グリフィス！ しっかりして
Griffith! Speak to me!
Are you all right?!
（ガッツ）グリフィス 大丈夫か
来るな！
Keep away!
貴様のせいだ グリフィスが こんな目にあったのは…
It's your fault this happened to Griffith!
貴様のせいだ！
It's your fault!
（キャスカ） 貴様は３年前と何も変わっていない
You haven't changed in three years.
You're a mad dog!
ただの狂犬だ！
貴様のせいだ グリフィスが こんな目にあったのは…
It's your fault this happened to Griffith!
It's your fault!
貴様のせいだ！
クソッ
Shit!
なんだってんだ あのアマ！
What the hell is she talking about?! That bitch!
（グリフィス）荒れてるな
Don't be so upset.
（グリフィス）俺より よっぽどひどく やられたのに
You're hurt worse than I am.
まったくタフなヤツだな
You're tough.
（ガッツ） ノスフェラトゥ ゾッドか
Nosferatu Zodd?
A monster like that in this world? That's serious.
笑えねえよ あんなバケモノが 現実に存在するなんて
（グリフィス）だが裏を返せば―
If you look at it another way, it might prove...
この世界には人智の及ばない 巨大な何かが―
the existence of something that we can't know.
存在してるって 証拠かもしれないな
たとえば 神
Like God.
Wouldn't it be more like the Devil?
悪魔じゃねーの？
同じことだろ
Isn't that the same thing?
（ガッツ）そういや お前がいつも 首から下げてるアレ…
While we're at it. that thing around your neck...
あのバケモノ そいつを見たら飛んでっちまった
When that monster saw it. he took off.
What is it?
一体 なんなんだ？
A Behelit. An old fortune teller gave it to me once.
ベヘリット 昔 占い師の 婆さんから手に入れたんだ
これを持つ者は 自分の血と肉を引き替えに―
She said it's the destiny of one who holds it to acquire the world
世界を手に入れる運命なんだって
in exchange for his flesh and blood.
ふーん… 世界をね
The world. huh?
フゥ
That thing gives me the creeps! Don't scare me like that.
気色わりィな おどかすなよ…
It's neat. huh?
いーだろー
ったく お前のそういうとこ 変わらねーんだな
That part of you never changes, does it?
変わらないよ 俺は
I'll never change.
So why?
（ガッツ）なぜだ？
たかだか部下の一人にすぎない俺を なぜ助けに来た？
I'm just a soldier, a subordinate at the very least.
Why did you save me?
No reason at all.
（グリフィス）理由なんてないよ
Do I need a reason every time I put myself in harm's way for you?
俺がお前のために体を張ることに いちいち理由が必要なのか？
It's just...
いや 俺は…
（国王） ケガの方は もうよいのか？
Have your wounds healed?
Sire!
（グリフィス）陛下
Hey, Guts!
おい ガッツ
（ユリウス）貴様ァ 王の御前である 無礼であろう！
You are in the king's presence! You're being disrespectful.
（国王） まあ よいて 面を上げよ
Never mind. Raise your heads.
グリフィス卿
Count Griffith, your Band of the Hawk is doing magnificent work.
そなたの率いる鷹の団の働き いつもながら見事であるぞ
（グリフィス）恐れ入ります
Thank you.
（ユリウス）陛下 新参者の 一団長ごときにそのような…
Sire, should you speak thusly to one so new with us?
まあよいではないか
And why not?
重臣たちの中に 平民出身のその方らを―
Yes. there are some who do not think well
of these men of common birth.
快く思わぬ者がいるのは事実
But dignity and status do not win battles.
しかし威信や格式などでは 戦には勝てぬ
I have great hopes for you, unfettered by tradition as you all are.
余はむしろ型にはまらぬそなたたちに 大いに期待をよせておる
フンッ
ありがたき お言葉 感服いたします
I am grateful for your kind words.
Who is that lady?
あちらのご婦人は？
（国王） ああ 娘のシャルロットじゃ
My daughter Charlotte.
She says she does not like warriors, and rarely comes outside.
いかめしい武人は好かぬと申して めったに出たがらぬのじゃ
ああ シャルロット
Charlotte...
一人娘だからと少々 甘やかしすぎたか
She is my only child. Perhaps I've spoilt her.
You must forgive me Count Griffith.
許せよ グリフィス卿
さあ行くぞ シャルロット
Come along, Charlotte.
きゃあ
Are you all right?
大丈夫ですか？
失礼
Excuse me.
お気をつけください
Please be careful.
あ… あの
Um...
貴様ァ 姫様のお体に 無礼であろう！
How dare you touch the princess!
おい おっさん！
Why, you old...
失礼いたしました ユリウス将軍閣下
I apologize, Your Lordship General Julius.
わかればよい
As long as you understand, it's all right.
Princess, your father awaits.
さあ姫様 父上がお待ちですぞ
Coming, Uncle!
は… はい 叔父上様
（ガッツ）ったく なんで こんな貴族の道楽に―
Why are we wasting time with these nobles and their sports?
俺らがつき合わなきゃ ならねえんだ？
It's stupid.
アホらしい…
It's all part of the job. And it beats being on a battlefield.
（ジュドー） まあ これも仕事のうちさ
戦場に出るよりよっぽどマシだろ？
No arrows, no heads split open...
矢に当たることも 頭を割られることもないんだからな
Using this thing suits me better.
俺にはこっちの方が 性に合ってるぜ
There he goes... bloodthirsty madman.
（コルカス） ケッ 出たよ 人斬りバカが
Not again, Corkus!
（リッケルト）コルカス またぁ…
Shut up!
うるせえ！
Standing guard at the hunt has always been reserved for knights.
この狩りの警護は今まで生え抜きの 騎士団にしか許されなかった―
名誉ある仕事なんだぞ
It's an honor!
This is what we've all fought for in the mud of the battlefield!
それもこれも みんな 俺たちが戦場で―
泥まみれで 手柄を立てた結果だろうが
それをテメェ アホらしいだと？
And you're calling it stupid?!
コルカス
Corkus!
そんなに剣を振り回したきゃ―
If you want to wave around your sword, go do it alone, you madman!
一人でやってろ この人斬りバカが
To each his own, I guess.
（貴族）まあ それもこれも たしなみというものでしょうな
ハハハ では
Well then, please excuse me.
（グリフィス） 狩りは お嫌いですか？
You don't like to hunt?
男の方って どうして血を流すのが 好きなのでしょう？
Why do gentlemen enjoy bloodshed?
戦も狩りも…
In war, and in hunting...
まあ
Oh, my!
姫様 ここを… こう
Your Highness, like this...
General...
閣下
We'll wait for our chance.
待て 機会を待つのだ
（兵士）おい そっちに行ったぞ
It went that way!
After it!
追い込め
え？ あっ いやっ
お願い 止まって！
Please! Stop!
もう大丈夫
It's all right now.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
どう どうどうどう どう
Are you hurt?
おケガはありませんか？
（グリフィス）どうなさいました？
What's wrong?
I was so afraid!
（シャルロット） こ… 怖かったんです とっても
まだ心臓がドキドキいってます
My heart's pounding!
I've never...
私 こんなに…
少しは気が紛れたようですね
You seem to be calming down.
さあ戻りましょう みんな 心配しています
Let's get back. Everyone will be worried.
Griffith!
（ガッツ）グリフィス！
グリフィス
Griffith!
ガッツ
Guts...
グリフィス！
Griffith!
クソッ
Shit!
グリフィス
Griffith!
Princess!
（ガッツ）おい 姫さん！
What happened? Where did the arrow come from?!
一体どうなってんだ？ この矢はどっから飛んできた？
Ouch!
（シャルロット）い… 痛い
グリフィス！ グリフィス…
Griffith! Griffith!
泣くなよ キャスカ
Don't cry, Casca.
- Griffith! - Griffith!
（団員たち）グリフィス
The arrow. Are you all right?
矢は… 大丈夫なのか？
触るなよ
Don't touch it.
たぶん毒が塗ってある
It's probably poisoned.
じゃあ なおさら…
All the more reason...
No.
いや
This shielded me.
こいつが盾になってくれたんだ
覇王の卵…
The Egg of the King...
（団員）ウソだろ
What?!
そんなこと あんのかよ
Incredible!
（コルカス）すんげえ悪運
That's devil's luck!
（団員）ありえねえよ
I can't believe it!
That's not "luck."
並大抵の運じゃない
（団員）奇跡だぜ
It's a miracle!
俺は部下どもをつれて その辺の茂みをさらってみる
I'll go search those bushes with some men.
グリフィス 一応 甲冑を脱いで
Take off your armor. We have to make sure you're not hurt.
ケガしてるかどうか…
フッ 高くついたな
This poison...
この毒は…
will cost someone.
マジか？
You're kidding!
What?!
（ユリウス）なんだ そのザマは？
Look at you!
そんなことで 我が白龍騎士団の 跡目が務まるとでも思っているのか
How can you hope to lead my White Dragon Knights
fighting like that?!
もうよい！
I've had enough!
ち… 父上！ 私はまだ
F-Father! I can continue.
（ハッサン）アドニス様 早く おケガのお手当を
Let's see to that wound. Master Adonis.
Your father, in his youth, was the product
お父上様は若様を思えばこそ―
あえて厳しい稽古を 課しておられるのです
of very severe training.
Do not hold this against him.
どうか お恨みなさいませぬよう
Kill? Who?
（ガッツ）殺し？ 誰を
The second in line to the throne.
この国の第二王位継承権者
The General of the White Dragons, Count Julius.
白龍将軍ユリウス伯爵
The poison on the arrow meant for me.
俺を射った矢には毒が塗られていた
is one this royal house has used for generations, for assassinations.
王家によって代々 暗殺に用いられてきた猛毒がな
これは汚い仕事だ
This will be dirty work.
決して失敗も許されない
One cannot fail.
顔を見られることもな
Or be seen.
（門番）ぐわっ
だからこそ この仕事は お前に頼みたい
That is why I am asking you. Will you do it?
頼まれてくれるか？
This isn't like you.
（ガッツ）らしくねえな
しのごの言わずに 命令すりゃいいんだ
Just give me an order like you always do.
いつも通りに
（ハッサン） 恐れながら このところの殿下―
Begging your pardon, Highness,
perhaps you are being a little too rough on the young master?
若君に対して少々…
（ユリウス）言うな ハッサン
Enough, Hassan!
アドニスとて いつまでも子供ではない
Adonis cannot stay a child forever.
When he succeeds me. he must be ready.
生半可な覚悟で跡目が務まるとは そちとて思うまい
But...
（ハッサン）しかし…
もうよい 下がれ
Enough! Withdraw!
ええい！
Not only did I fail, but he's now a hero for saving the Princess!
失敗どころか―
姫の身を守った英雄に ヤツを祭り上げる結果になるとは…
The wind?
風か？
Hey, Hassan!
おい ハッサ…
くせ者か！
An intruder?!
でやっ
（ユリウス）し… 知っているぞ
I know... you!
お前は… グリフィスの…
You're... Griffith's!
おい
Hey!
（兵士１）いや 確かに物音が…
I heard something.
（兵士２）誰かいるぞ！
Someone's there!
（兵士１）くせ者だ！
An intruder!
（兵士２）おい あれは…
Look!
アドニス様！
Master Adonis!
おのれー （兵士２）であえ！
To arms!
くせ者だ！
Intruder!
（ガッツ）ちくしょう
Damn it!
ちくしょう！
（兵士）まだ近くにいるはずだ！
He should still be close!
Be careful!
油断するな！
（ハッサン）アドニス様まで なんと… なんとむごい
Master Adonis. too! How brutal!
捜せ！ 賊を生きて この屋敷から出すでないぞ！
Find him! Don't let him escape alive!
（兵士）おい いたぞ 西の城壁だ 挟み撃ちにしろ
There he is! He's on the west wall! Cut him off there!
撃てー！
Fire!
（コルカス）あーあ 今頃 グリフィスはお姫様の晩餐会で―
I bet Griffith is eating better stuff than this at the Princess's banquet.
もっと いいもん 食ってんだろうなあ
（ジュドー）とはいうけど 慣れない連中を相手に―
Yeah. but with that bunch he won't be able to relax.
堅苦しいだけだぜ きっと
So what?
（コルカス）それがどうしたよ
それで美味いもん たらふく食えて―
He'll get to eat fine food,
and get lucky with some perfumed noble lady.
いい～香りのする 貴族の女と一発やれるなら―
What's a little stress?
お安いもんじゃねーか
（ジュドー）一発って シャルロット様主催の晩餐会だぞ？
Get lucky with a noble lady at Princess Charlotte's banquet?
I doubt that.
いくらなんでも…
（リッケルト） そういえばガッツは？
Where's Guts?
I haven't seen him all day.
今日は朝から見かけないけど
He's probably off practicing again. That bloodthirsty madman.
ケッ！ どうせまた一人で お稽古だろ あの人斬りバカが
Another, Pippin...
（キャスカ）くれ ピピン
今日は あいつと私の隊で 合同訓練の予定だったんだぞ
He was supposed to train with my unit today.
それをなんの断りもなしに
But he didn't show up. Without a word.
There he is!
あいつ…
ガッツ
Guts!
Where have you been all day?
今日一日 どこをほっつき歩いていた？
Where's Griffith?
（ガッツ）グリフィスは？
Princess Charlotte invited him...
グリフィスなら シャルロット様主催の―
to her banquet.
晩餐会に招かれて…―
He should be at Promrose Hall...
プロムローズ館に 行ってるはずだが…
そうか…
I see.
Hey! I'm not done talking to you!
おい！ 話はまだ終わってないぞ
Guts!
ガッツ！
An arrow wound?
矢傷？
What a nice breeze!
いい風…
私 どうしても ああいうところになじめなくて
I've never grown accustomed to events like this.
少し疲れました…
I'm a bit tired.
（グリフィス） さあ シャルロット様
Please. Princess Charlotte...
（シャルロット）まあ… ウフフ
Oh, my!
Thank you.
ありがとう
（キャスカ）待て
Wait.
その格好で行くつもりか？ グリフィスに恥をかかせるな
You're going in like that? Don't embarrass Griffith.
Wait until they're finished talking.
用があるなら ２人の話が終わるまで待て
Give me this.
借りるぞ
お おい…
Hey...
（グリフィス）どうして男は 血を流すことばかり好むのか…
I remember you asked me why men are so fond...
of bloodshed.
姫様はそう おっしゃいましたね
Yes.
It's true it might simply be a barbaric side to their nature.
確かに男には そんな野蛮な一面が あるのかもしれません
But that allows men to preserve something that is dear to their hearts.
でも それは貴いものを勝ち取り 守るための道具
It's a sword that cuts both ways.
諸刃の剣(つるぎ)なのだと思います
貴いもの… 恋人？
"Dear to their hearts"? Like a lover?
I meant... something like honor?
あ いえ 騎士の名誉？
Both are important.
どちらも大切なものですね
恋や名誉のために闘い死ぬのは 騎士の本懐ですから
A true knight fights and dies for both love and honor.
でも男なら その前に もう一つの貴いものに―
But a man should encounter one more thing
that is dear to him.
恐らく出会っているはずです
もう一つの…？
One more thing?
A dream he must realize for himself and himself alone.
誰のためでもない 自分が 自分自身のために成す 夢です
夢…
A dream?
No matter who you are, it's a dream that sets you on fire.
（グリフィス）身分や階級 生い立ちに関わりなく―
人は夢に恋焦がれます
It's a dream that sustains you, oppresses you, keeps you alive...
夢に支えられ 夢に苦しみ 夢に生かされ―
そして夢に殺される
and then kills you.
Even after the dream abandons you, it still smoulders in your heart.
夢に見捨てられた後でも それは心の中でくすぶり続ける
そんな一生を男なら 一度は思い描くはずです
At least once. a man should have a vision of that life...
as a martyr to the god named Dream.
夢という名の 神の殉教者としての一生を…
生まれてしまったから 仕方なく ただ生きる
To simply live a life because one was born into it...
そんな生き方 俺には耐えられない
I can't accept that.
I'm sorry. This must be such a boring topic for a lady.
すみません 女性には退屈な話でしたね
え いえ…
Not at all!
その…
You're...
a very mysterious gentleman.
グリフィス様って不思議な方ですね
You're nobler than any nobleman.
どの貴族より貴族らしくて
But when you showed me how to play the leaf whistle,
でも草笛の鳴らし方を 教えてくださった あなたは―
you were like a child playing in the fields.
野遊びに慣れた子供のようで…
そして今は哲学者のよう
And now you're like a philosopher.
I'm sure...
あなたの お友達の方々も―
this charm is what attracted your friends to you.
そんな魅力に惹かれて あなたについてこられたのでしょうね
They are precious comrades who have faced death with me many times.
彼らは何度も一緒に 死線を越えてきた大切な仲間です
でも友とは違います
But they are not friends.
決して人の夢に すがったりはしない
A friend is someone who does not cling to another's dream.
He decides his own.
自分の生きる理由(わけ)は自らが定め その夢を踏みにじる者があれば―
and he will stand against anyone
who dares to trample on it with his body and soul.
全身全霊をかけて立ち向かう
たとえそれが この私でも…
Even if that person is me.
A friend to me, is an equal.
私にとって友とは そんな “対等の者”だと思っています
Lord Griffith. so what is this dream of yours?
グリフィス様 あなたの夢って…
Princess!
（アンナ）姫様ァ～
What is it?
（シャルロット）何事です？
I-It's terrible!
たたた 大変です！
Your Uncle Count Julius. has died!
叔父上様が… ユリウス殿下がお亡くなりに！
What did you say?
なんですって！
It was an assassination!
（アンナ）暗殺です お屋敷に何者かが忍び込んで―
Someone crept into his home and murdered him!
His son Master Adonis. too!
ご子息のアドニス様まで…
城中大騒ぎです 晩餐会は中止して―
The castle's in an uproar! The banquet has been canceled.
すぐ城にお戻りになるよう 国王陛下からのご命令です
His Majesty orders you to return home at once!
すぐ兵が到着します 早くお支度をなさいませんと
Your escort is coming. Please prepare to depart!
Come on. There'll be war if this is Chuder's handiwork.
戻るぞ ガッツ チューダーの仕業なら戦が…
Guts?
ガッツ？
（ガッツ）考えてる暇はねえ
There's no time to think.
今はどう斬るか どう殺すか
How to fight, how to kill...
That's all there is.
それだけだ
I wanted to be his sword!
（キャスカ）私があの人の 剣になりたかったのに…
It's just a castle that's a little bit bigger. So what?
（ガッツ）なーに ちーとばかし 城がデカいだけだって
Just do what Griffith says, and it will be ours.
いつもの通り グリフィスの 言うようにやりゃあ勝てる
Risk your life! That's the only way you'll survive!
（グリフィス）命を捨てろ それ以外に生き残る道はない
If we survive. we win!
生き残れば俺たちの勝ちだ
I just wanted to see what Griffith and the Band of the Hawk were up to.
（ガッツ） 見届けとこうと思ってさ
グリフィスと鷹の団が 何をやってきたか
Who they brought with them
あいつがどれだけのものを 手に入れて そして…―
and what else they were after.
これから何を 手に入れようとしているのか