1
00:01:14,783 --> 00:01:17,786  
（兵士たち）うおおー！

2
00:01:30,256 --> 00:01:32,550  
（ラッパと太鼓の音）

3
00:01:34,135 --> 00:01:36,930  
（兵士たちの悲鳴）

4
00:01:47,273 --> 00:01:48,942  
（兵士１）ああっ くっ！

5
00:01:49,067 --> 00:01:50,610  
（兵士２）ああ～

6
00:01:50,735 --> 00:01:52,153  
（兵士たちのうめき声）

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,238  
撃て！

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,249  
（人々の悲鳴）

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,167  
（兵士）急げ！ 急げ！

10
00:02:07,919 --> 00:02:09,546  
（兵士）うわぁ！

11
00:02:23,560 --> 00:02:26,604  
（上官）よーし かかれ！

12
00:02:32,944 --> 00:02:34,279  
（兵士）危ねえ

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,010  
（兵士１）おおー！

14
00:03:02,932 --> 00:03:04,058  
うわっ

15
00:03:06,936 --> 00:03:08,229  
うわ ああっ

16
00:03:08,354 --> 00:03:09,230  
（ガッツ）おらっ

17
00:03:11,316 --> 00:03:13,776  
（将軍）ようし 一気に押し込め！

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988  
大将首をあげた者には
褒美を取らすぞ！

19
00:03:33,546 --> 00:03:36,090  
（兵士１）へへっ お先に～
（兵士２）クソッ 待ちやがれ！

20
00:03:38,676 --> 00:03:42,180  
（バズーソ）うう～ おらぁ

21
00:03:42,305 --> 00:03:45,391  
おらぁ フン

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,018  
（兵士たち）バズーソだ

23
00:03:47,143 --> 00:03:49,187  
バズーソって あの30人斬りの？

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,397  
熊を素手で倒したという…

25
00:03:52,148 --> 00:03:53,316  
（バズーソ）どうした？

26
00:03:53,441 --> 00:03:56,653  
頭を叩き割られたいヤツから
前へ出ろ

27
00:03:57,528 --> 00:04:01,157  
（将軍）何をしておる
ヤツを討ち取って名を上げんか

28
00:04:01,491 --> 00:04:02,700  
行けよ

29
00:04:03,159 --> 00:04:04,160  
いや お前こそ…

30
00:04:04,786 --> 00:04:06,871  
（兵士）相手が悪すぎるって

31
00:04:06,996 --> 00:04:11,501  
ぬぅ～っ この傭兵どもが

32
00:04:11,834 --> 00:04:14,170  
（バズーソ）
ふん！ この腰抜けどもが

33
00:04:14,295 --> 00:04:16,381  
金玉が縮み上がっておるわ

34
00:04:16,506 --> 00:04:18,508  
者ども！ 慈悲は無用だ

35
00:04:18,925 --> 00:04:22,262  
きゃつらの目玉をえぐり
ハラワタを引きずり出してやれ

36
00:04:22,387 --> 00:04:24,973  
そのままブタの餌にしてくれるわ

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,516  
あ？
（将軍）おお？

38
00:04:39,779 --> 00:04:42,198  
（兵士１）誰だ？
（兵士２）まだガキじゃねえか

39
00:04:42,323 --> 00:04:44,826  
（兵士３）どこの傭兵だ？
（兵士４）見ろよ あの剣

40
00:04:44,951 --> 00:04:48,162  
（兵士５）見栄張りやがって
脳天かち割られるのがオチだぜ

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,748  
（兵士６）相手がバズーソじゃなあ

42
00:04:52,041 --> 00:04:53,209  
（ガッツ）10枚

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,419  
（将軍）何？

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,757  
（ガッツ）この鉄クズの値段だよ

45
00:04:59,882 --> 00:05:03,636  
俺たち傭兵は騎士と違って
名誉じゃメシ食えねえからな

46
00:05:03,761 --> 00:05:05,346  
（兵士）よくもバズーソ様を

47
00:05:05,555 --> 00:05:07,932  
（将軍）
ほほう… 頼もしい限りだな

48
00:05:08,057 --> 00:05:09,100  
よかろう

49
00:05:09,225 --> 00:05:13,229  
見事 ヤツを討ち取った暁には
銀貨７枚をくれてやろう

50
00:05:13,396 --> 00:05:15,857  
ちっ… セコイ野郎だ

51
00:05:17,608 --> 00:05:19,068  
しゃーねーな

52
00:05:24,198 --> 00:05:24,949  
（バズーソ）んん

53
00:05:32,915 --> 00:05:35,626  
小僧 後悔するぞ

54
00:05:35,752 --> 00:05:39,172  
銀貨７枚で
その頭 叩き落とされ…

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,507  
（ガッツ）はああっ
（バズーソ）ふん！

56
00:05:44,427 --> 00:05:45,303  
（兵士）は… 速い

57
00:05:48,723 --> 00:05:50,892  
（兵士）
おい バズーソが圧されてるぞ

58
00:05:51,601 --> 00:05:54,395  
（兵士）こんなバズーソ見たことねえ
（兵士）誰なんだ？

59
00:05:54,520 --> 00:05:56,397  
（バズーソ）ふん うっ えい！

60
00:05:56,939 --> 00:06:00,318  
クソッ いい気になりおって！

61
00:06:32,058 --> 00:06:34,811  
ああ… うっ

62
00:06:37,355 --> 00:06:38,606  
ま… 待たれよ

63
00:06:38,731 --> 00:06:42,693  
貴公の腕前 誠に感服の至り
このバズーソ…

64
00:06:45,154 --> 00:06:46,531  
（兵士）バズーソが…

65
00:06:48,449 --> 00:06:51,661  
（兵士たちのどよめき）

66
00:06:53,579 --> 00:06:54,539  
シューッ

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,214  
（歓声）

68
00:07:12,765 --> 00:07:16,394  
（将軍）今だ 敵はひるんでるぞ
突っ込め～！

69
00:07:21,065 --> 00:07:24,235  
（ジュドー）
へ～ すごいヤツがいるもんだな

70
00:07:24,360 --> 00:07:25,945  
どこの隊だろ？

71
00:07:26,070 --> 00:07:28,656  
（コルカス）感心してる場合かよ
先を越されたってのに

72
00:07:28,781 --> 00:07:30,658  
（ジュドー）
文句ならバカ将軍に言えよ

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,993  
俺たちのせいじゃない

74
00:07:32,577 --> 00:07:35,746  
（コルカス）なあ グリフィス
あんたと どっちが強いかな？

75
00:07:36,330 --> 00:07:39,417  
（キャスカ）下らんこと聞くな
グリフィスに決まってるだろ

76
00:09:37,034 --> 00:09:40,371  
（カラスの鳴き声）

77
00:09:42,123 --> 00:09:46,544  
（女性たちの泣き声）

78
00:09:51,257 --> 00:09:53,926  
（赤ん坊の泣き声）

79
00:10:00,558 --> 00:10:02,476  
（ルイ）よし 次

80
00:10:04,228 --> 00:10:09,567  
（隊長）
給料２カ月分と今回の報奨金だ

81
00:10:11,193 --> 00:10:14,655  
なあ 考え直す気はないのか？

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,574  
給料は３倍

83
00:10:17,033 --> 00:10:21,537  
士分に取り立ててもいいと
言ってるんだぞ あちらさんは

84
00:10:22,204 --> 00:10:27,251  
俺たち傭兵にしてみりゃ
夢みてえな話じゃねえか

85
00:10:30,630 --> 00:10:33,382  
夢？ 食えんのか そいつぁ？

86
00:10:33,507 --> 00:10:36,260  
（隊長のむせる声）

87
00:10:38,929 --> 00:10:40,473  
（隊長）ま… 待て

88
00:10:40,681 --> 00:10:43,601  
地位も金も保証すると
言ってるんだぞ

89
00:10:43,726 --> 00:10:45,478  
なんの不満があるんだ？

90
00:10:46,520 --> 00:10:49,482  
（ガッツ）
嫌いなんだよ 窮屈なのは

91
00:10:53,903 --> 00:10:55,279  
ああ？

92
00:10:56,280 --> 00:10:57,573  
次！

93
00:11:04,747 --> 00:11:07,750  
（馬が走る音）

94
00:11:10,044 --> 00:11:10,711  
ん？

95
00:11:14,715 --> 00:11:15,800  
盗賊か

96
00:11:27,061 --> 00:11:29,146  
（コルカス）よし行け！

97
00:11:29,271 --> 00:11:31,315  
（ダン）ヒャッハー

98
00:11:34,777 --> 00:11:38,280  
ぬああ～！

99
00:11:44,161 --> 00:11:45,329  
（コルカス）ちくしょう

100
00:11:45,704 --> 00:11:47,206  
見てやがれ

101
00:11:58,384 --> 00:12:00,845  
でえい
（団員）うおおお

102
00:12:01,387 --> 00:12:02,638  
ぎゃあ！

103
00:12:02,888 --> 00:12:04,181  
ああーっ

104
00:12:04,348 --> 00:12:06,767  
（コルカス）え？ ん？

105
00:12:10,688 --> 00:12:14,191  
こ… こいつ マジで強(つえ)え！

106
00:12:15,234 --> 00:12:16,861  
（団員１）おい やられちまったぜ

107
00:12:16,986 --> 00:12:18,070  
（団員２）どうすんだよ

108
00:12:18,362 --> 00:12:21,866  
（団員３）コルカスのヤツ
完全にビビッてるな ありゃ

109
00:12:21,991 --> 00:12:24,285  
（団員４）
でも あいつ本当に強えーぜ

110
00:12:24,410 --> 00:12:27,580  
（団員１）ああ…
バズーソ殺ったのはダテじゃねえな

111
00:12:27,705 --> 00:12:29,081  
（団員２）どうすんだよ…

112
00:12:29,248 --> 00:12:31,208  
（キャスカ）
フン 言わんこっちゃない

113
00:12:31,333 --> 00:12:33,794  
（グリフィス）
キャスカ 行ってやれ

114
00:12:33,919 --> 00:12:36,464  
（キャスカ）
なんでさ コルカスが勝手に…

115
00:12:40,092 --> 00:12:41,552  
わかったよ

116
00:12:43,095 --> 00:12:44,513  
（コルカス）おい お前行け

117
00:12:44,638 --> 00:12:47,266  
（リゲル）なんでだよ？
お前が言い出したんだろ お前が

118
00:12:47,391 --> 00:12:48,184  
（コルカス）ん？

119
00:12:48,809 --> 00:12:49,768  
やべえっ

120
00:12:50,394 --> 00:12:51,520  
こら！ バカ！

121
00:12:51,645 --> 00:12:52,688  
しまった！

122
00:12:54,064 --> 00:12:55,024  
（矢が刺さる音）

123
00:12:59,361 --> 00:13:00,529  
（キャスカ）下がってな

124
00:13:00,654 --> 00:13:01,947  
（コルカス）すまねえ

125
00:13:10,122 --> 00:13:11,916  
（キャスカ）なんて長さだ

126
00:13:13,292 --> 00:13:14,335  
はっ

127
00:13:24,678 --> 00:13:25,554  
チッ！

128
00:13:25,679 --> 00:13:27,056  
（ガッツ）はあっ
（キャスカ）あっ

129
00:13:29,892 --> 00:13:31,477  
くっ… あっ

130
00:13:34,063 --> 00:13:34,897  
女？

131
00:13:35,022 --> 00:13:35,898  
貴様ァ

132
00:13:44,198 --> 00:13:46,033  
（団員３）
あのキャスカが追い込まれてるぞ

133
00:13:46,158 --> 00:13:47,868  
（団員４）
おいおいウソだろ？

134
00:13:53,415 --> 00:13:54,416  
ひっ
（キャスカ）ううっ

135
00:13:56,794 --> 00:13:58,337  
（キャスカ）やられる

136
00:14:05,928 --> 00:14:07,179  
（キャスカ）グリフィス！

137
00:14:07,930 --> 00:14:10,432  
気をつけて こいつ手強いよ

138
00:14:11,976 --> 00:14:13,269  
グリフィス？
（コルカス）へへ～

139
00:14:13,519 --> 00:14:15,521  
これで お前も終わりだ

140
00:14:15,646 --> 00:14:17,314  
（団員）やっちまえ グリフィス

141
00:14:23,028 --> 00:14:25,030  
（グリフィス）
剣を引いてくれないか

142
00:14:28,742 --> 00:14:30,119  
ダメか

143
00:14:32,955 --> 00:14:35,916  
（ガッツ）うおおおー

144
00:14:36,041 --> 00:14:37,501  
くっ あっ

145
00:14:43,757 --> 00:14:45,676  
速… い

146
00:14:51,515 --> 00:14:52,808  
クソ

147
00:14:54,810 --> 00:14:56,103  
（団員たちの歓声）

148
00:14:56,353 --> 00:14:58,689  
すげえ！ たったの一撃で

149
00:15:06,071 --> 00:15:08,407  
グリ… フィス

150
00:17:27,421 --> 00:17:30,424  
（激しい息づかい）

151
00:17:50,861 --> 00:17:53,739  
なっ…！ つつ…

152
00:18:05,042 --> 00:18:05,834  
（舌打ち）

153
00:18:11,632 --> 00:18:12,800  
お… おい

154
00:18:13,550 --> 00:18:15,052  
一体どうなってる？

155
00:18:19,723 --> 00:18:22,726  
ここはどこだ？
なぜ お前がいる？

156
00:18:30,567 --> 00:18:33,946  
お前なんか あのままグリフィスに
殺されちまえばよかったんだ！

157
00:18:37,074 --> 00:18:38,200  
こ… この…

158
00:18:39,993 --> 00:18:41,578  
こっちは馬の礼だ！

159
00:18:48,794 --> 00:18:49,670  
（ガッツ）クソッ

160
00:18:50,045 --> 00:18:51,672  
あのアマァ

161
00:19:02,141 --> 00:19:03,642  
（団員１）よし ここを…
（団員２）ええ！

162
00:19:10,107 --> 00:19:12,526  
（ジュドー）
キャスカに感謝するんだな

163
00:19:12,776 --> 00:19:15,904  
血ィ流しすぎて
冷え切った あんたの体を―

164
00:19:16,029 --> 00:19:18,407  
二日二晩 添い寝して温めたんだ

165
00:19:18,532 --> 00:19:20,325  
な… 何？

166
00:19:21,785 --> 00:19:23,787  
（ジュドー）グリフィスの命令さ

167
00:19:24,163 --> 00:19:27,374  
男を温めるのは
女の役目だ… ってね

168
00:19:28,167 --> 00:19:29,459  
（陶器が割れる音）

169
00:19:30,210 --> 00:19:32,171  
（兵士）ジュドー てめえ

170
00:19:32,880 --> 00:19:34,339  
わりィ わりィ

171
00:19:34,464 --> 00:19:36,800  
（グリフィス）
すっかり目が覚めたようだな

172
00:19:38,010 --> 00:19:40,304  
（団員）
グリフィス おはようございます

173
00:19:56,236 --> 00:19:57,487  
俺はグリフィス

174
00:19:57,613 --> 00:19:58,780  
お前 名は？

175
00:20:01,950 --> 00:20:03,160  
ガッツ

176
00:20:07,581 --> 00:20:09,166  
すごい剣だな

177
00:20:12,711 --> 00:20:14,630  
俺には とても振れないよ

178
00:20:17,841 --> 00:20:20,135  
来てくれないか？ 一緒に

179
00:20:26,266 --> 00:20:27,809  
（団員）よう グリフィス

180
00:20:31,188 --> 00:20:32,397  
グリフィス

181
00:20:34,858 --> 00:20:35,651  
ケッ！

182
00:20:37,653 --> 00:20:38,403  
よう

183
00:20:40,239 --> 00:20:42,366  
大した人気だな

184
00:20:43,617 --> 00:20:45,118  
（団員）おい…

185
00:20:46,495 --> 00:20:49,414  
（コルカス）ん～ あー たまんね～

186
00:20:49,539 --> 00:20:51,792  
ん？ 野郎…

187
00:20:52,167 --> 00:20:54,711  
もう動けるように
なりやがったのか

188
00:20:56,755 --> 00:20:58,215  
グリフィス？

189
00:20:58,674 --> 00:21:02,219  
妙な雰囲気だな 一体ここは…？

190
00:21:02,511 --> 00:21:03,971  
鷹の団

191
00:21:05,222 --> 00:21:06,390  
知ってるのか？

192
00:21:06,848 --> 00:21:12,104  
ああ… 戦場でもっとも敵に
回したくない傭兵団の一つだ

193
00:21:12,813 --> 00:21:15,774  
前の戦じゃ
ずいぶん手こずらされたが

194
00:21:16,066 --> 00:21:18,652  
そうか こいつらが…

195
00:21:19,569 --> 00:21:22,781  
そう 俺たちがその鷹の団さ

196
00:21:31,707 --> 00:21:33,125  
ああ～

197
00:21:33,709 --> 00:21:35,502  
いい眺めだなぁ

198
00:21:35,627 --> 00:21:36,586  
（ガッツ）なぜだ？

199
00:21:38,964 --> 00:21:41,258  
なぜ俺の急所を外した？

200
00:21:44,303 --> 00:21:45,929  
あんたなら できたはずだぜ

201
00:21:51,226 --> 00:21:54,563  
お前が欲しいと思ったからさ
ガッツ

202
00:21:58,817 --> 00:22:01,153  
おめえ
あっちの趣味でもあんのか？

203
00:22:01,361 --> 00:22:02,571  
フフッ

204
00:22:03,363 --> 00:22:07,951  
バズーソとの一騎打ち
見せてもらった 見事だったよ

205
00:22:08,618 --> 00:22:11,163  
だが… あぶなかったな

206
00:22:12,914 --> 00:22:15,792  
ヤツの戦斧に
ヒビが入っていなかったら―

207
00:22:17,294 --> 00:22:20,422  
頭を割られていたのは
お前の方だったはずだ

208
00:22:24,968 --> 00:22:26,011  
（ガッツ）だろうな

209
00:22:26,136 --> 00:22:28,680  
（グリフィス）ハハ… 正直だな

210
00:22:29,681 --> 00:22:33,810  
お前の戦いぶりはまるで
自分の命を試しているように見える

211
00:22:36,104 --> 00:22:39,691  
俺には わざわざ自分の身を
死の危険にさらして―

212
00:22:39,816 --> 00:22:42,652  
逆にそこから
命を拾おうとあがいてる…

213
00:22:43,820 --> 00:22:45,655  
そんな風に感じたよ

214
00:22:49,117 --> 00:22:51,036  
俺はお前が気に入った

215
00:22:52,162 --> 00:22:54,247  
お前が欲しいんだ ガッツ

216
00:23:01,838 --> 00:23:03,507  
いやだと言ったら？

217
00:23:04,007 --> 00:23:04,883  
いやか？

218
00:23:06,009 --> 00:23:09,721  
ああ お断りだ！
知った風なこと ぬかしやがって

219
00:23:12,974 --> 00:23:17,896  
人の体に大穴 開けといて
なれなれしいんだよ！

220
00:23:19,272 --> 00:23:22,609  
こいつでケリをつける！
俺が勝ったら てめえの胸に―

221
00:23:22,734 --> 00:23:25,070  
俺のと同じ大穴を開けてやるよ！

222
00:23:26,238 --> 00:23:27,614  
俺が勝ったら？

223
00:23:28,949 --> 00:23:31,868  
兵隊にするなり
オカマ掘るなり好きにしな

224
00:23:38,333 --> 00:23:39,501  
（グリフィス）わかった

225
00:23:43,463 --> 00:23:46,550  
力ずくっていうのも嫌いじゃない

226
00:23:46,716 --> 00:23:48,135  
（キャスカ）グリフィス！

227
00:23:48,385 --> 00:23:50,137  
手を出すな キャスカ

228
00:23:50,554 --> 00:23:51,888  
だけど…

229
00:23:52,222 --> 00:23:55,392  
俺は欲しいものは
絶対に手に入れる

230
00:23:55,600 --> 00:23:59,396  
その人をなめくさった態度が
気に食わねェんだ

231
00:24:14,953 --> 00:24:15,787  
クソッ

232
00:24:15,912 --> 00:24:16,830  
おい 見ろよ

233
00:24:16,955 --> 00:24:18,957  
あの野郎 しょうこりもなく！

234
00:24:19,082 --> 00:24:21,751  
手出しするんじゃないよ
グリフィスの命令だ

235
00:24:22,169 --> 00:24:26,131  
日を改めてもいいんだぞ
病み上がりじゃ 分が悪いだろ

236
00:24:26,256 --> 00:24:27,757  
ぬかせえっ！

237
00:24:29,259 --> 00:24:30,135  
グリフィス

238
00:24:30,260 --> 00:24:31,136  
（コルカス）汚ねえぞ！

239
00:24:36,349 --> 00:24:37,058  
うっ！

240
00:24:41,396 --> 00:24:42,731  
（グリフィス）フフッ

241
00:24:43,315 --> 00:24:46,735  
勝つためなら なんでもやる
ますます気に入ったよ

242
00:24:47,611 --> 00:24:50,113  
だが このままでは剣は振れない

243
00:24:50,864 --> 00:24:53,575  
どうする？
もう やめにしてもいいんだぞ

244
00:24:53,700 --> 00:24:55,619  
（ガッツ）よく しゃべる野郎だな

245
00:24:55,952 --> 00:24:57,495  
そんなら教えてやる

246
00:24:57,621 --> 00:25:00,373  
戦じゃ口は
こうやって使うんだ！

247
00:25:05,170 --> 00:25:06,463  
（コルカス）グリフィス！

248
00:25:08,924 --> 00:25:09,841  
（グリフィス）ぐあっ

249
00:25:16,723 --> 00:25:18,850  
（ガッツ）
どうだ 自分の血の味は？

250
00:25:19,559 --> 00:25:23,813  
そのキレイなお顔じゃ まだ
殴られたこともないんじゃねェのか

251
00:25:25,607 --> 00:25:28,318  
（団員たちのざわめき）

252
00:25:29,277 --> 00:25:31,446  
子分たちの前で悪ィが…―

253
00:25:31,571 --> 00:25:33,615  
これで終わりだあ！

254
00:25:40,497 --> 00:25:41,957  
（団員たち）やったあ

255
00:25:42,082 --> 00:25:43,124  
決まったぜ！

256
00:25:43,875 --> 00:25:45,919  
効いたよ 今のは

257
00:25:46,586 --> 00:25:49,673  
だが これまでだ
負けを認めるか―

258
00:25:49,798 --> 00:25:53,426  
それとも このまま
肩の関節を抜かれるか―

259
00:25:53,927 --> 00:25:54,928  
選べ

260
00:25:55,720 --> 00:25:58,181  
（骨のきしむ音）

261
00:25:59,808 --> 00:26:01,393  
クソッたれ

262
00:26:01,518 --> 00:26:02,519  
（関節が抜ける音）

263
00:26:02,644 --> 00:26:04,145  
（歓声）

264
00:26:04,271 --> 00:26:07,524  
（団員）よっしゃあ
ざまあみやがれってんだ！

265
00:26:17,993 --> 00:26:20,537  
これで お前は俺のものだ

266
00:26:29,337 --> 00:26:30,797  
（キャスカ）言ったことない

267
00:26:31,006 --> 00:26:34,050  
グリフィスは誰にも
あんなこと言ったことない

268
00:26:44,894 --> 00:26:48,106  
これで俺も
鷹の団の一員ってわけか

269
00:26:49,816 --> 00:26:52,736  
（グリフィス）
ガッツ お前には働いてもらう

270
00:26:53,820 --> 00:26:55,947  
俺の貴いもののために

271
00:27:00,744 --> 00:27:03,413  
俺は 俺の国を手に入れる

272
00:27:06,875 --> 00:27:10,211  
ガッツ お前の死に場所は
俺が決めてやる

273
00:27:33,026 --> 00:27:34,611  
（兵士たちの悲鳴）

274
00:27:37,113 --> 00:27:38,907  
（馬のいななき）

275
00:27:39,074 --> 00:27:40,283  
（分隊長）隊列をくずすな！

276
00:27:40,742 --> 00:27:44,537  
チューダーの犬どもに
我らミッドランドの誇りを…

277
00:27:56,508 --> 00:27:59,344  
（ギーエン）
逃がすな！ 動く者は全て殺せ

278
00:27:59,469 --> 00:28:01,721  
（ラッパの音）

279
00:28:18,154 --> 00:28:23,743  
（伝令）
敵 黒羊鉄槍重装騎兵団の猛威
すさまじく 我が軍の被害甚大

280
00:28:24,327 --> 00:28:27,122  
このままでは ここ本陣も危険かと

281
00:28:34,003 --> 00:28:35,839  
（国王）おらぬのか…

282
00:28:37,173 --> 00:28:40,510  
チューダーの黒い悪魔を倒す者は…

283
00:28:41,177 --> 00:28:42,262  
（ギーエン）進め！

284
00:28:42,387 --> 00:28:47,517  
ミッドランド国王の首は
黒羊鉄槍重装騎兵団が獲る！

285
00:28:51,771 --> 00:28:57,068  
ん？ バカな
我らに対して一騎駆けだと！

286
00:29:00,864 --> 00:29:03,867  
よかろう 踏み潰してくれるわ！

287
00:29:17,213 --> 00:29:20,592  
（黒羊兵）バカな ギーエン将軍が
たった一太刀で…

288
00:29:27,557 --> 00:29:29,934  
（黒羊団百人長）
敵は一人だ 囲め！

289
00:29:30,226 --> 00:29:31,311  
（黒羊兵）しかし…

290
00:29:32,645 --> 00:29:33,772  
（黒羊団百人長）なんだ？

291
00:29:34,355 --> 00:29:35,940  
後ろからだと？

292
00:29:36,941 --> 00:29:38,026  
あれは…

293
00:29:38,735 --> 00:29:39,861  
鷹の団！

294
00:29:55,752 --> 00:29:57,921  
（黒羊兵）戦場の死神ども！

295
00:29:59,714 --> 00:30:02,675  
どうしてヤツらがミッドランド軍に…

296
00:30:07,597 --> 00:30:09,974  
（将軍）
チューダーが撤退していきます

297
00:30:10,433 --> 00:30:14,687  
（ユリウス）バカな 傭兵団一つで
戦局が逆転するなど…

298
00:30:14,938 --> 00:30:18,024  
（国王）鷹の団… これほどとは

299
00:30:18,149 --> 00:30:21,110  
（ラバン）
はい 契約した甲斐がありました

300
00:30:21,236 --> 00:30:24,197  
（ユリウス）フン
たまたま奇襲になっただけのこと

301
00:30:24,322 --> 00:30:25,907  
買いかぶりというものだ

302
00:30:26,032 --> 00:30:29,911  
しかし我らが倒せなかった
黒羊を倒したのは事実

303
00:30:30,286 --> 00:30:34,624  
その後の突撃の鮮やかさ
敵の動きを読みきった戦略…

304
00:30:34,749 --> 00:30:36,543  
どちらも… おっ

305
00:30:38,294 --> 00:30:40,922  
（国王）
彼らの団長は なんといったかな

306
00:30:41,464 --> 00:30:43,883  
グリフィスと申します 陛下

307
00:30:44,801 --> 00:30:46,386  
グリフィス…

308
00:31:07,031 --> 00:31:07,991  
（キャスカ）オーラ オーラ

309
00:31:08,116 --> 00:31:09,659  
（リッケルト）ガッツ！

310
00:31:13,913 --> 00:31:16,040  
すごかったね ガッツ

311
00:31:16,624 --> 00:31:19,586  
かっこよすぎなんだよ
一騎駆けなんて

312
00:31:19,711 --> 00:31:23,214  
悪かったな
俺一人 勝手に突っ走っちまって

313
00:31:24,841 --> 00:31:27,594  
ケッ 反省するようなタマかよ

314
00:31:27,719 --> 00:31:30,930  
（ガストン）そうそう そんなの
隊長らしくないっすよ

315
00:31:37,437 --> 00:31:41,190  
なんにせよ俺たちは勝ったんだ
祝杯といこうぜ

316
00:31:41,316 --> 00:31:44,777  
（団員）そうしましょうよ
皆で乾杯しましょう

317
00:31:44,903 --> 00:31:47,864  
（団員）女だ 女呼んでこい！
（団員）今夜は酔うぞ～！

318
00:31:47,989 --> 00:31:50,533  
よーし 俺についてこい

319
00:31:50,783 --> 00:31:52,201  
（リッケルト）
なんでコルカスが仕切るのさ

320
00:31:52,327 --> 00:31:54,537  
（ジュドー）一番手柄はガッツだろ
しきたりは守ろうぜ

321
00:31:54,662 --> 00:31:55,788  
（キャスカ）ガッツ

322
00:31:56,581 --> 00:32:00,043  
話がある
ちょっと顔を貸してくれないか

323
00:32:00,168 --> 00:32:02,128  
ガッツ隊長殿

324
00:32:09,886 --> 00:32:11,721  
（キャスカ）
お前どういうつもりだ？

325
00:32:12,221 --> 00:32:13,181  
（ガッツ）何が？

326
00:32:13,306 --> 00:32:14,515  
（キャスカ）とぼけるな

327
00:32:14,641 --> 00:32:17,560  
お前の任務は
敵の牽制だったはずだ

328
00:32:17,852 --> 00:32:22,065  
それを味方を振り切って
敵の真正面から一騎駆けだと？

329
00:32:22,190 --> 00:32:25,068  
たまたま上手くいったから
いいようなものの―

330
00:32:25,234 --> 00:32:30,156  
貴様の勝手が鷹の団全体を
危険にさらすことだってありえるんだ

331
00:32:30,823 --> 00:32:33,534  
少しは自分の立場を自覚しろ！

332
00:32:34,327 --> 00:32:37,330  
悪かったな
以後 気をつける

333
00:32:37,789 --> 00:32:39,874  
フン… いつもそうだ

334
00:32:40,249 --> 00:32:44,837  
そうやって口先だけ
貴様は３年前と何も変わっていない

335
00:32:45,755 --> 00:32:49,384  
ただ戦場で剣を振り回していれば
それで満足なんだ

336
00:32:49,926 --> 00:32:54,389  
仲間のことなど少しも考えていない
ただの狂犬だ

337
00:32:57,934 --> 00:33:00,728  
違う もう昔の俺じゃねえ！

338
00:33:03,356 --> 00:33:05,441  
仲間のことだって ちゃんと…

339
00:33:05,566 --> 00:33:08,194  
（グリフィス）
２人とも その辺にしておけ

340
00:33:08,945 --> 00:33:10,279  
（キャスカ）グリフィス

341
00:33:10,738 --> 00:33:13,199  
ガッツには俺から
よく言っておくよ

342
00:33:21,624 --> 00:33:23,876  
グリフィスは こいつに甘すぎる

343
00:33:26,629 --> 00:33:27,922  
（グリフィス）ハァ

344
00:33:29,882 --> 00:33:32,301  
（グリフィス）
お前ら ほんっとに仲悪いな

345
00:33:32,427 --> 00:33:35,972  
（ガッツ）俺じゃねえ いつも
あいつから つっかかってくるんだ

346
00:33:37,348 --> 00:33:41,894  
（グリフィス）それにしたって
もう３年だ いいかげん…

347
00:33:42,020 --> 00:33:43,896  
（ガッツ）３年… か

348
00:33:44,147 --> 00:33:47,984  
（グリフィス）
ああ 俺がお前と決闘をしてからな

349
00:33:48,985 --> 00:33:51,112  
あの喧嘩は楽しかった

350
00:33:51,362 --> 00:33:53,906  
喧嘩ってのは ああいうのがいい

351
00:33:59,037 --> 00:34:03,666  
さあ行こうぜ
今夜の酒の肴はお前だ

352
00:34:05,668 --> 00:34:06,919  
（ガッツ）グリフィス…

353
00:34:11,257 --> 00:34:14,135  
すまなかったな 今日の戦

354
00:34:15,511 --> 00:34:18,973  
ガッツ お前は俺のために戦え

355
00:34:19,348 --> 00:34:22,518  
お前は俺のものなんだからな

356
00:34:37,825 --> 00:34:40,161  
（貴族１）
聞きましたか グリフィス殿のこと

357
00:34:40,286 --> 00:34:43,414  
（貴族２）
ええ 誠に由々しき事態ですな

358
00:34:43,539 --> 00:34:46,834  
（貴族３）確かに
鷹の団が我が軍に参戦して以来―

359
00:34:46,959 --> 00:34:49,212  
連戦連勝ではあるが…

360
00:34:49,337 --> 00:34:53,674  
（貴族４）
所詮は傭兵 仕える主君も金次第

361
00:34:54,467 --> 00:34:57,762  
（貴族５）
傭兵など戦がなければ盗賊同然

362
00:34:57,887 --> 00:35:01,057  
そのような者どもを
いたずらに持ち上げることは…

363
00:35:01,182 --> 00:35:03,559  
（貴族１）
左様 下賤は下賤

364
00:35:03,935 --> 00:35:06,938  
扱い方をたがえると
やっかいなことになりましょうぞ…

365
00:35:07,063 --> 00:35:09,315  
（貴族２）
しかし彼らを雇っておらねば―

366
00:35:09,440 --> 00:35:12,443  
我らはチューダーに
攻め滅ぼされるかもしれぬ

367
00:35:12,568 --> 00:35:17,865  
（貴族３）うむ それだけに国王陛下の
入れ込みようも わからぬではないが

368
00:35:17,990 --> 00:35:20,243  
（貴族４）
しかし だからといって…

369
00:35:20,409 --> 00:35:25,039  
（貴族１）左様… だからといって
平民を貴族にするとは

370
00:35:25,206 --> 00:35:27,708  
（貴族２）
陛下もご酔狂がすぎる

371
00:35:29,293 --> 00:35:33,381  
（貴族４）先の戦では鷹の団が
先陣をたまわったとか

372
00:35:33,506 --> 00:35:37,760  
（貴族５）なんと では
ユリウス殿下の白龍騎士団は？

373
00:35:37,885 --> 00:35:39,595  
（貴族３）
任を解かれたとか…

374
00:35:39,720 --> 00:35:42,223  
（貴族１）殿下は
チューダーの捕虜となった際の―

375
00:35:42,348 --> 00:35:44,934  
莫大な身代金の件でも… あっ

376
00:35:50,690 --> 00:35:51,649  
フンッ

377
00:35:55,778 --> 00:36:00,741  
（大砲の音）

378
00:36:01,617 --> 00:36:07,123  
（兵士）敵フォーダイス卿は討ち死に
ガッツ隊は まだ残党を制圧中です

379
00:36:07,248 --> 00:36:10,293  
ふーん 珍しく手を焼いているな

380
00:36:10,918 --> 00:36:13,129  
それほどの城とは思えんが…

381
00:36:17,425 --> 00:36:19,760  
（ガッツ）なんでもっと早く
知らせなかった！

382
00:36:19,886 --> 00:36:21,012  
（ガストン）それが…―

383
00:36:21,137 --> 00:36:25,641  
誰かがこの奥にお宝があるなんて
言うもんだから そのう…

384
00:36:25,766 --> 00:36:28,102  
（兵士１）奥から次々と
悲鳴が聞こえたんですが

385
00:36:28,227 --> 00:36:29,854  
（兵士２）
様子を見に行ったヤツらも…

386
00:36:30,813 --> 00:36:32,106  
もういい！ 俺が行く

387
00:36:32,231 --> 00:36:33,357  
放せ ガストン！

388
00:36:33,524 --> 00:36:36,611  
それじゃ
グリフィスの大将に応援を…

389
00:36:37,069 --> 00:36:40,281  
そんなことしてみろ ぶっ殺す！

390
00:36:40,531 --> 00:36:41,490  
（ガストン）隊長！

391
00:36:41,616 --> 00:36:43,117  
（ガッツ）誰もついてくるな

392
00:37:25,826 --> 00:37:28,454  
（ガッツ）なんだ… この死体は！

393
00:37:30,998 --> 00:37:32,416  
（兵士）ぎゃああああ…

394
00:37:40,633 --> 00:37:41,801  
あっ

395
00:37:43,719 --> 00:37:44,720  
（ゾッド）ん？

396
00:37:46,847 --> 00:37:48,724  
うおおおお

397
00:37:55,564 --> 00:37:57,984  
なんだ？ これは…

398
00:38:00,069 --> 00:38:01,821  
（グリフィス）不死のゾッド？

399
00:38:01,946 --> 00:38:06,534  
ああ 今回の戦じゃ
ヤツが敵陣に加わってるらしいぜ

400
00:38:06,659 --> 00:38:09,954  
（リッケルト）
ゾッドって あの伝説の傭兵？

401
00:38:10,079 --> 00:38:14,166  
（コルカス）ああ ヤツがあげた
首の数で国ができるってさ

402
00:38:14,333 --> 00:38:18,087  
ゾッドが恐れられているのは
強いからだけじゃない

403
00:38:19,213 --> 00:38:23,134  
ヤツの武勇伝は
二百年も前から伝わっているんだ

404
00:38:25,303 --> 00:38:27,013  
（リッケルト）二百年って…

405
00:38:27,138 --> 00:38:31,058  
（ジュドー）それがゾッドが
不死者と呼ばれる所以さ

406
00:38:31,559 --> 00:38:33,811  
（ガッツ）強い… 強すぎる

407
00:38:36,772 --> 00:38:42,069  
（ゾッド）見事だ小僧
俺の剣をここまで受けるとはな

408
00:38:42,445 --> 00:38:43,779  
（ガッツ）そうか

409
00:38:47,033 --> 00:38:49,702  
剣だけなら互角ってわけか

410
00:38:52,788 --> 00:38:54,332  
ほう…

411
00:39:02,923 --> 00:39:05,634  
うううー！

412
00:39:08,429 --> 00:39:09,472  
（ガッツ）はあっ

413
00:39:09,680 --> 00:39:12,266  
（ゾッドのうめき声）

414
00:39:16,145 --> 00:39:18,147  
（ゾッド）そうか…

415
00:39:18,356 --> 00:39:21,442  
剣を狙っていたとはな

416
00:39:22,151 --> 00:39:27,698  
俺の体にこれだけ深く剣を
打ち込んだ人間は貴様が初めてだ

417
00:39:32,828 --> 00:39:34,872  
嬉しいぞ

418
00:39:34,997 --> 00:39:38,334  
貴様のような敵に
巡り会うために―

419
00:39:38,459 --> 00:39:40,711  
俺はこの三百年―

420
00:39:41,003 --> 00:39:44,465  
生き長らえてきたのかもしれん

421
00:39:54,350 --> 00:39:55,476  
ありえねえ

422
00:40:00,022 --> 00:40:02,233  
こんなバケモノが存在するはずが

423
00:40:06,445 --> 00:40:08,322  
（ゾッド）戦え！

424
00:40:08,447 --> 00:40:10,783  
俺を失望させるな

425
00:40:13,202 --> 00:40:14,245  
ぐはっ

426
00:40:20,042 --> 00:40:24,380  
こんなものか 貴様の力は

427
00:40:24,630 --> 00:40:29,802  
いや 人間にしては
よくやったと言うべきか

428
00:40:33,973 --> 00:40:35,641  
（団員）あれがゾッド？

429
00:40:37,601 --> 00:40:40,104  
（グリフィス）
気を抜くな 第二射

430
00:40:41,313 --> 00:40:42,481  
放て！

431
00:40:52,950 --> 00:40:58,080  
（ゾッド）許さんぞ この戦いを
汚す者は誰であろうと！

432
00:41:02,126 --> 00:41:04,211  
（ガッツ）ダメだ 逃げろぉ

433
00:41:09,133 --> 00:41:11,760  
（グリフィス）
キャスカ 全員を撤退させろ

434
00:41:16,098 --> 00:41:18,100  
（キャスカ）
グリフィス あいつを…？

435
00:41:20,269 --> 00:41:21,353  
（グリフィス）ガッツ

436
00:41:21,479 --> 00:41:23,939  
（ガッツ）バカ野郎… なぜ来た？

437
00:41:24,064 --> 00:41:27,610  
文句なら あのバケモノから
逃げおおせてからにしろ

438
00:41:28,110 --> 00:41:29,612  
（ゾッド）戦え！

439
00:41:30,279 --> 00:41:33,449  
肉体が千切れ果てるまで
この俺と

440
00:41:33,741 --> 00:41:34,950  
（ジュドー）やべえ

441
00:41:35,409 --> 00:41:36,785  
（キャスカ）グリフィス！

442
00:41:39,330 --> 00:41:40,206  
（グリフィス）動けるか？

443
00:41:40,789 --> 00:41:42,541  
動かなきゃ殺られる

444
00:41:42,666 --> 00:41:44,084  
お前は左

445
00:41:44,210 --> 00:41:45,211  
行くぞ

446
00:41:57,014 --> 00:41:58,098  
ぐあっ

447
00:41:58,474 --> 00:42:00,976  
（グリフィス）
ガッツ 一気に走り抜けるぞ

448
00:42:02,102 --> 00:42:03,354  
うあっ

449
00:42:04,897 --> 00:42:05,689  
グリフィス！

450
00:42:08,817 --> 00:42:11,403  
（ゾッド）
この俺を傷つけられる人間に―

451
00:42:11,529 --> 00:42:14,406  
同時に２人も出会うとはな

452
00:42:14,532 --> 00:42:18,827  
そして その２人を同時に失うとは

453
00:42:22,790 --> 00:42:24,041  
やめろ！

454
00:42:24,166 --> 00:42:26,418  
そいつは俺の…

455
00:42:27,461 --> 00:42:28,420  
俺の…

456
00:42:30,965 --> 00:42:33,926  
さらばだ 人間よ

457
00:42:38,097 --> 00:42:39,890  
これは…

458
00:42:40,015 --> 00:42:42,351  
覇王の卵…

459
00:42:43,519 --> 00:42:46,939  
なぜ ここに真紅のベヘリットが？

460
00:42:51,277 --> 00:42:56,949  
フハハハ… そうか
そういう からくりか

461
00:43:04,707 --> 00:43:07,793  
小僧 ひとつ忠告…

462
00:43:07,918 --> 00:43:10,379  
いや 予言してやろう

463
00:43:10,921 --> 00:43:16,719  
貴様がもし この男にとって
真の友と言える存在ならば―

464
00:43:16,844 --> 00:43:19,388  
心しておくがいい

465
00:43:20,306 --> 00:43:23,058  
この男の野望が潰えるとき―

466
00:43:23,767 --> 00:43:26,186  
貴様に死が訪れる

467
00:43:26,312 --> 00:43:29,898  
決して逃れられぬ死が！

468
00:43:43,662 --> 00:43:45,080  
なんだ ありゃあ？

469
00:43:45,331 --> 00:43:46,415  
デーモン？

470
00:43:48,167 --> 00:43:49,585  
（ガッツ）なんだ あれは？

471
00:43:54,673 --> 00:43:55,841  
それに…

472
00:43:56,050 --> 00:43:59,178  
真の友？ 俺が死ぬ？

473
00:44:00,179 --> 00:44:02,640  
わからねえ 一体何が…

474
00:44:02,765 --> 00:44:05,017  
（キャスカ）
グリフィス！ しっかりして

475
00:44:07,895 --> 00:44:09,855  
（ガッツ）グリフィス 大丈夫か

476
00:44:09,980 --> 00:44:11,231  
来るな！

477
00:44:12,274 --> 00:44:16,445  
貴様のせいだ グリフィスが
こんな目にあったのは…

478
00:44:18,489 --> 00:44:20,115  
貴様のせいだ！

479
00:44:41,303 --> 00:44:44,306  
（キャスカ）
貴様は３年前と何も変わっていない

480
00:44:46,100 --> 00:44:46,934  
ただの狂犬だ！

481
00:44:49,687 --> 00:44:53,816  
貴様のせいだ グリフィスが
こんな目にあったのは…

482
00:44:54,566 --> 00:44:55,401  
貴様のせいだ！

483
00:44:56,026 --> 00:44:57,277  
クソッ

484
00:45:02,616 --> 00:45:04,159  
なんだってんだ あのアマ！

485
00:45:04,284 --> 00:45:05,661  
（グリフィス）荒れてるな

486
00:45:08,831 --> 00:45:11,125  
（グリフィス）俺より
よっぽどひどく やられたのに

487
00:45:11,542 --> 00:45:14,545  
まったくタフなヤツだな

488
00:45:16,880 --> 00:45:18,799  
（ガッツ）
ノスフェラトゥ ゾッドか

489
00:45:19,800 --> 00:45:24,096  
笑えねえよ あんなバケモノが
現実に存在するなんて

490
00:45:24,513 --> 00:45:26,140  
（グリフィス）だが裏を返せば―

491
00:45:26,598 --> 00:45:29,726  
この世界には人智の及ばない
巨大な何かが―

492
00:45:29,852 --> 00:45:32,479  
存在してるって
証拠かもしれないな

493
00:45:32,604 --> 00:45:33,439  
（ガッツ）ん？

494
00:45:34,857 --> 00:45:36,275  
たとえば 神

495
00:45:36,942 --> 00:45:38,777  
悪魔じゃねーの？

496
00:45:40,529 --> 00:45:42,197  
同じことだろ

497
00:45:43,198 --> 00:45:46,326  
（ガッツ）そういや お前がいつも
首から下げてるアレ…

498
00:45:46,660 --> 00:45:47,411  
ん？

499
00:45:51,165 --> 00:45:54,877  
あのバケモノ
そいつを見たら飛んでっちまった

500
00:45:55,252 --> 00:45:56,420  
一体 なんなんだ？

501
00:45:57,629 --> 00:46:02,551  
ベヘリット 昔 占い師の
婆さんから手に入れたんだ

502
00:46:05,387 --> 00:46:09,558  
これを持つ者は
自分の血と肉を引き替えに―

503
00:46:09,725 --> 00:46:12,895  
世界を手に入れる運命なんだって

504
00:46:15,564 --> 00:46:17,441  
ふーん… 世界をね

505
00:46:20,569 --> 00:46:21,445  
うわっ

506
00:46:23,489 --> 00:46:26,492  
おお？ ととと…

507
00:46:29,912 --> 00:46:31,246  
フゥ

508
00:46:32,164 --> 00:46:34,291  
（グリフィスの笑い声）

509
00:46:39,838 --> 00:46:42,966  
気色わりィな おどかすなよ…

510
00:46:48,013 --> 00:46:49,515  
いーだろー

511
00:46:53,185 --> 00:46:56,104  
ったく お前のそういうとこ
変わらねーんだな

512
00:46:58,273 --> 00:47:01,777  
変わらないよ 俺は

513
00:47:09,618 --> 00:47:10,410  
（ガッツ）なぜだ？

514
00:47:11,453 --> 00:47:12,371  
ん？

515
00:47:12,621 --> 00:47:16,291  
たかだか部下の一人にすぎない俺を
なぜ助けに来た？

516
00:47:22,589 --> 00:47:24,299  
（グリフィス）理由なんてないよ

517
00:47:24,967 --> 00:47:29,805  
俺がお前のために体を張ることに
いちいち理由が必要なのか？

518
00:47:41,024 --> 00:47:42,693  
いや 俺は…

519
00:47:42,818 --> 00:47:45,862  
（国王）
ケガの方は もうよいのか？

520
00:47:45,988 --> 00:47:46,780  
（グリフィス）陛下

521
00:47:59,209 --> 00:48:00,669  
おい ガッツ

522
00:48:00,794 --> 00:48:04,673  
（ユリウス）貴様ァ
王の御前である 無礼であろう！

523
00:48:06,550 --> 00:48:07,801  
（笑い声）

524
00:48:08,802 --> 00:48:09,595  
ん？

525
00:48:15,767 --> 00:48:19,187  
（国王）
まあ よいて 面を上げよ

526
00:48:20,397 --> 00:48:21,523  
グリフィス卿

527
00:48:21,648 --> 00:48:25,902  
そなたの率いる鷹の団の働き
いつもながら見事であるぞ

528
00:48:26,528 --> 00:48:27,571  
（グリフィス）恐れ入ります

529
00:48:27,696 --> 00:48:31,658  
（ユリウス）陛下 新参者の
一団長ごときにそのような…

530
00:48:31,783 --> 00:48:34,536  
まあよいではないか

531
00:48:35,287 --> 00:48:38,874  
重臣たちの中に
平民出身のその方らを―

532
00:48:38,999 --> 00:48:42,044  
快く思わぬ者がいるのは事実

533
00:48:42,377 --> 00:48:46,423  
しかし威信や格式などでは
戦には勝てぬ

534
00:48:46,632 --> 00:48:51,428  
余はむしろ型にはまらぬそなたたちに
大いに期待をよせておる

535
00:48:51,928 --> 00:48:52,721  
フンッ

536
00:48:53,555 --> 00:48:56,892  
ありがたき お言葉
感服いたします

537
00:48:59,936 --> 00:49:01,521  
あちらのご婦人は？

538
00:49:01,897 --> 00:49:02,981  
んん？

539
00:49:04,775 --> 00:49:08,153  
（国王）
ああ 娘のシャルロットじゃ

540
00:49:08,278 --> 00:49:13,408  
いかめしい武人は好かぬと申して
めったに出たがらぬのじゃ

541
00:49:13,533 --> 00:49:15,577  
ああ シャルロット

542
00:49:18,413 --> 00:49:22,292  
一人娘だからと少々
甘やかしすぎたか

543
00:49:22,501 --> 00:49:24,503  
許せよ グリフィス卿

544
00:49:26,713 --> 00:49:28,715  
さあ行くぞ シャルロット

545
00:49:47,943 --> 00:49:48,694  
あっ！

546
00:49:49,403 --> 00:49:50,737  
きゃあ

547
00:49:55,075 --> 00:49:56,868  
大丈夫ですか？

548
00:50:00,997 --> 00:50:02,207  
失礼

549
00:50:02,708 --> 00:50:04,376  
お気をつけください

550
00:50:04,960 --> 00:50:06,169  
あ… あの

551
00:50:10,465 --> 00:50:13,510  
貴様ァ 姫様のお体に
無礼であろう！

552
00:50:17,139 --> 00:50:18,223  
おい おっさん！

553
00:50:21,393 --> 00:50:24,730  
失礼いたしました
ユリウス将軍閣下

554
00:50:27,399 --> 00:50:28,984  
わかればよい

555
00:50:29,109 --> 00:50:32,320  
さあ姫様 父上がお待ちですぞ

556
00:50:33,655 --> 00:50:36,158  
は… はい 叔父上様

557
00:50:48,170 --> 00:50:51,047  
（馬が走る音）

558
00:50:53,008 --> 00:50:55,510  
（ガッツ）ったく なんで
こんな貴族の道楽に―

559
00:50:55,635 --> 00:50:58,138  
俺らがつき合わなきゃ
ならねえんだ？

560
00:50:58,847 --> 00:51:00,056  
アホらしい…

561
00:51:02,768 --> 00:51:05,228  
（ジュドー）
まあ これも仕事のうちさ

562
00:51:05,353 --> 00:51:07,939  
戦場に出るよりよっぽどマシだろ？

563
00:51:08,815 --> 00:51:12,861  
矢に当たることも
頭を割られることもないんだからな

564
00:51:15,489 --> 00:51:18,033  
俺にはこっちの方が
性に合ってるぜ

565
00:51:18,158 --> 00:51:21,119  
（コルカス）
ケッ 出たよ 人斬りバカが

566
00:51:21,328 --> 00:51:22,579  
（リッケルト）コルカス またぁ…

567
00:51:22,704 --> 00:51:23,830  
うるせえ！

568
00:51:23,955 --> 00:51:28,043  
この狩りの警護は今まで生え抜きの
騎士団にしか許されなかった―

569
00:51:28,168 --> 00:51:30,212  
名誉ある仕事なんだぞ

570
00:51:30,337 --> 00:51:32,964  
それもこれも みんな
俺たちが戦場で―

571
00:51:33,089 --> 00:51:35,801  
泥まみれで
手柄を立てた結果だろうが

572
00:51:35,926 --> 00:51:38,553  
それをテメェ アホらしいだと？

573
00:51:38,678 --> 00:51:40,013  
コルカス

574
00:51:40,305 --> 00:51:42,224  
そんなに剣を振り回したきゃ―

575
00:51:42,349 --> 00:51:45,477  
一人でやってろ この人斬りバカが

576
00:51:52,567 --> 00:51:55,987  
（貴族）まあ それもこれも
たしなみというものでしょうな

577
00:51:56,112 --> 00:51:58,073  
ハハハ では

578
00:52:02,994 --> 00:52:04,246  
（ため息）

579
00:52:14,840 --> 00:52:16,466  
（グリフィス）
狩りは お嫌いですか？

580
00:52:23,557 --> 00:52:28,395  
男の方って どうして血を流すのが
好きなのでしょう？

581
00:52:28,520 --> 00:52:29,563  
戦も狩りも…

582
00:52:29,688 --> 00:52:30,772  
（草笛の音）

583
00:52:35,443 --> 00:52:36,695  
まあ

584
00:52:41,449 --> 00:52:43,785  
フーッ フーッ

585
00:52:44,452 --> 00:52:47,289  
姫様 ここを… こう

586
00:52:47,414 --> 00:52:49,082  
（草笛の音）

587
00:52:55,672 --> 00:52:57,340  
（草笛の音）

588
00:53:01,177 --> 00:53:04,055  
（馬が歩く音）

589
00:53:05,640 --> 00:53:06,558  
（舌打ち）

590
00:53:07,309 --> 00:53:08,268  
閣下

591
00:53:08,393 --> 00:53:10,562  
待て 機会を待つのだ

592
00:53:10,687 --> 00:53:12,147  
（兵士）おい そっちに行ったぞ

593
00:53:12,272 --> 00:53:13,189  
追い込め

594
00:53:13,982 --> 00:53:15,609  
（イノシシの鳴き声）

595
00:53:17,027 --> 00:53:20,155  
え？ あっ いやっ

596
00:53:20,322 --> 00:53:21,907  
（悲鳴）

597
00:53:22,032 --> 00:53:23,158  
（グリフィス）はっ

598
00:53:27,495 --> 00:53:28,580  
はっ

599
00:53:29,122 --> 00:53:29,873  
フッ

600
00:53:29,998 --> 00:53:32,042  
（シャルロットの悲鳴）

601
00:53:33,126 --> 00:53:35,503  
お願い 止まって！

602
00:53:46,765 --> 00:53:48,683  
えっ え？

603
00:53:50,185 --> 00:53:51,061  
もう大丈夫

604
00:53:53,104 --> 00:53:55,857  
どう どうどうどう どう

605
00:54:00,862 --> 00:54:02,530  
おケガはありませんか？

606
00:54:08,995 --> 00:54:10,580  
（シャルロットの笑い声）

607
00:54:10,872 --> 00:54:12,457  
（グリフィス）どうなさいました？

608
00:54:12,791 --> 00:54:16,002  
（シャルロット）
こ… 怖かったんです とっても

609
00:54:16,503 --> 00:54:18,463  
まだ心臓がドキドキいってます

610
00:54:19,130 --> 00:54:20,882  
私 こんなに…

611
00:54:26,096 --> 00:54:28,348  
少しは気が紛れたようですね

612
00:54:29,265 --> 00:54:33,353  
さあ戻りましょう
みんな 心配しています

613
00:54:33,853 --> 00:54:35,647  
（ガッツ）グリフィス！

614
00:54:37,065 --> 00:54:38,316  
グリフィス

615
00:54:40,568 --> 00:54:41,569  
ガッツ

616
00:54:42,112 --> 00:54:43,238  
あっ

617
00:54:49,577 --> 00:54:50,495  
グリフィス！

618
00:54:57,627 --> 00:54:58,586  
クソッ

619
00:54:58,712 --> 00:54:59,546  
グリフィス

620
00:55:00,714 --> 00:55:02,007  
（ガッツ）おい 姫さん！

621
00:55:02,924 --> 00:55:06,177  
一体どうなってんだ？
この矢はどっから飛んできた？

622
00:55:06,302 --> 00:55:07,303  
（シャルロット）い… 痛い

623
00:55:07,429 --> 00:55:10,015  
グリフィス！ グリフィス…

624
00:55:11,933 --> 00:55:14,185  
泣くなよ キャスカ

625
00:55:14,436 --> 00:55:15,854  
（団員たち）グリフィス

626
00:55:18,398 --> 00:55:21,401  
矢は… 大丈夫なのか？

627
00:55:22,902 --> 00:55:23,862  
触るなよ

628
00:55:24,821 --> 00:55:26,698  
たぶん毒が塗ってある

629
00:55:26,823 --> 00:55:28,241  
じゃあ なおさら…

630
00:55:28,950 --> 00:55:29,951  
いや

631
00:55:30,285 --> 00:55:32,662  
こいつが盾になってくれたんだ

632
00:55:34,914 --> 00:55:36,499  
覇王の卵…

633
00:55:36,666 --> 00:55:37,625  
（団員）ウソだろ

634
00:55:37,751 --> 00:55:39,627  
そんなこと あんのかよ

635
00:55:40,170 --> 00:55:41,379  
（コルカス）すんげえ悪運

636
00:55:41,504 --> 00:55:42,797  
（団員）ありえねえよ

637
00:55:43,214 --> 00:55:45,341  
並大抵の運じゃない

638
00:55:45,508 --> 00:55:47,135  
（団員）奇跡だぜ

639
00:55:49,471 --> 00:55:52,474  
俺は部下どもをつれて
その辺の茂みをさらってみる

640
00:55:54,851 --> 00:55:58,146  
グリフィス
一応 甲冑を脱いで

641
00:55:58,521 --> 00:55:59,898  
ケガしてるかどうか…

642
00:56:13,078 --> 00:56:15,371  
フッ 高くついたな

643
00:56:17,040 --> 00:56:18,291  
この毒は…

644
00:56:19,626 --> 00:56:21,002  
（シャルロットの泣き声）

645
00:56:26,508 --> 00:56:27,884  
マジか？

646
00:56:28,093 --> 00:56:29,928  
（団員）え～っ？

647
00:56:37,352 --> 00:56:39,521  
（ユリウス）なんだ そのザマは？

648
00:56:40,105 --> 00:56:45,276  
そんなことで 我が白龍騎士団の
跡目が務まるとでも思っているのか

649
00:56:45,401 --> 00:56:46,528  
もうよい！

650
00:56:49,572 --> 00:56:52,200  
ち… 父上！ 私はまだ

651
00:56:53,201 --> 00:56:56,704  
（ハッサン）アドニス様
早く おケガのお手当を

652
00:56:57,205 --> 00:56:59,958  
お父上様は若様を思えばこそ―

653
00:57:00,083 --> 00:57:03,086  
あえて厳しい稽古を
課しておられるのです

654
00:57:03,211 --> 00:57:05,964  
どうか お恨みなさいませぬよう

655
00:57:11,136 --> 00:57:13,596  
（ガッツ）殺し？ 誰を

656
00:57:14,389 --> 00:57:17,225  
この国の第二王位継承権者

657
00:57:17,559 --> 00:57:20,562  
白龍将軍ユリウス伯爵

658
00:57:23,690 --> 00:57:26,818  
俺を射った矢には毒が塗られていた

659
00:57:27,694 --> 00:57:32,157  
王家によって代々
暗殺に用いられてきた猛毒がな

660
00:57:33,283 --> 00:57:34,993  
これは汚い仕事だ

661
00:57:36,077 --> 00:57:37,829  
決して失敗も許されない

662
00:57:40,665 --> 00:57:42,459  
顔を見られることもな

663
00:57:42,584 --> 00:57:43,877  
（門番）ぐわっ

664
00:57:48,214 --> 00:57:51,801  
だからこそ この仕事は
お前に頼みたい

665
00:57:52,385 --> 00:57:53,928  
頼まれてくれるか？

666
00:57:54,053 --> 00:57:55,430  
（ガッツ）らしくねえな

667
00:57:58,016 --> 00:58:00,560  
しのごの言わずに
命令すりゃいいんだ

668
00:58:00,685 --> 00:58:01,936  
いつも通りに

669
00:58:02,604 --> 00:58:05,190  
（ハッサン）
恐れながら このところの殿下―

670
00:58:05,315 --> 00:58:07,108  
若君に対して少々…

671
00:58:07,233 --> 00:58:08,651  
（ユリウス）言うな ハッサン

672
00:58:09,110 --> 00:58:11,571  
アドニスとて
いつまでも子供ではない

673
00:58:11,696 --> 00:58:15,283  
生半可な覚悟で跡目が務まるとは
そちとて思うまい

674
00:58:15,408 --> 00:58:16,284  
（ハッサン）しかし…

675
00:58:16,409 --> 00:58:17,827  
もうよい 下がれ

676
00:58:35,512 --> 00:58:36,888  
ええい！

677
00:58:40,475 --> 00:58:41,768  
失敗どころか―

678
00:58:41,893 --> 00:58:46,231  
姫の身を守った英雄に
ヤツを祭り上げる結果になるとは…

679
00:58:46,606 --> 00:58:49,025  
（窓が開く音）

680
00:58:52,445 --> 00:58:53,780  
風か？

681
00:58:54,531 --> 00:58:55,448  
おい ハッサ…

682
00:59:01,329 --> 00:59:02,664  
くせ者か！

683
00:59:06,876 --> 00:59:07,877  
でやっ

684
00:59:10,630 --> 00:59:12,423  
うああっ！

685
00:59:14,300 --> 00:59:17,512  
（うめき声）

686
00:59:27,522 --> 00:59:30,692  
（ユリウス）し… 知っているぞ

687
00:59:32,318 --> 00:59:35,697  
お前は… グリフィスの…

688
01:00:01,347 --> 01:00:02,849  
（ドアの開く音）

689
01:00:17,655 --> 01:00:18,698  
（アドニス）はっ

690
01:00:21,576 --> 01:00:22,702  
ああっ

691
01:00:24,370 --> 01:00:25,580  
あっ！

692
01:00:25,705 --> 01:00:28,708  
（うめき声）

693
01:00:47,935 --> 01:00:48,978  
おい

694
01:01:20,802 --> 01:01:22,804  
（兵士１）いや 確かに物音が…

695
01:01:22,929 --> 01:01:23,680  
（兵士２）誰かいるぞ！

696
01:01:25,348 --> 01:01:26,391  
（兵士１）くせ者だ！

697
01:01:26,516 --> 01:01:27,850  
（兵士２）おい あれは…

698
01:01:28,184 --> 01:01:29,227  
アドニス様！

699
01:01:29,686 --> 01:01:31,062  
おのれー
（兵士２）であえ！

700
01:01:31,270 --> 01:01:32,855  
くせ者だ！

701
01:01:35,441 --> 01:01:36,693  
（ガッツ）ちくしょう

702
01:01:36,859 --> 01:01:37,860  
ちくしょう！

703
01:01:38,069 --> 01:01:39,654  
（兵士）まだ近くにいるはずだ！

704
01:01:39,904 --> 01:01:41,155  
油断するな！

705
01:01:49,205 --> 01:01:54,585  
（ハッサン）アドニス様まで
なんと… なんとむごい

706
01:02:00,675 --> 01:02:04,554  
捜せ！ 賊を生きて
この屋敷から出すでないぞ！

707
01:02:15,940 --> 01:02:19,402  
（兵士）おい いたぞ
西の城壁だ 挟み撃ちにしろ

708
01:02:34,333 --> 01:02:35,543  
撃てー！

709
01:02:38,713 --> 01:02:39,547  
くっ

710
01:02:40,089 --> 01:02:41,299  
（兵士たち）ああっ

711
01:02:48,222 --> 01:02:49,515  
ううっ

712
01:02:54,312 --> 01:02:58,399  
（コルカス）あーあ 今頃
グリフィスはお姫様の晩餐会で―

713
01:02:58,524 --> 01:03:01,068  
もっと いいもん
食ってんだろうなあ

714
01:03:02,278 --> 01:03:05,364  
（ジュドー）とはいうけど
慣れない連中を相手に―

715
01:03:05,490 --> 01:03:08,117  
堅苦しいだけだぜ きっと

716
01:03:08,910 --> 01:03:10,328  
（コルカス）それがどうしたよ

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,455  
それで美味いもん
たらふく食えて―

718
01:03:12,580 --> 01:03:15,416  
いい～香りのする
貴族の女と一発やれるなら―

719
01:03:15,541 --> 01:03:17,126  
お安いもんじゃねーか

720
01:03:17,502 --> 01:03:22,256  
（ジュドー）一発って
シャルロット様主催の晩餐会だぞ？

721
01:03:22,381 --> 01:03:23,925  
いくらなんでも…

722
01:03:24,050 --> 01:03:26,093  
（リッケルト）
そういえばガッツは？

723
01:03:26,219 --> 01:03:28,387  
今日は朝から見かけないけど

724
01:03:28,513 --> 01:03:32,475  
ケッ！ どうせまた一人で
お稽古だろ あの人斬りバカが

725
01:03:33,226 --> 01:03:34,477  
（キャスカ）くれ ピピン

726
01:03:35,436 --> 01:03:39,565  
今日は あいつと私の隊で
合同訓練の予定だったんだぞ

727
01:03:39,816 --> 01:03:42,068  
それをなんの断りもなしに

728
01:03:48,908 --> 01:03:49,867  
あいつ…

729
01:03:54,622 --> 01:03:55,706  
ガッツ

730
01:03:56,958 --> 01:03:59,669  
今日一日
どこをほっつき歩いていた？

731
01:04:04,090 --> 01:04:05,341  
（ガッツ）グリフィスは？

732
01:04:05,466 --> 01:04:08,302  
グリフィスなら
シャルロット様主催の―

733
01:04:08,469 --> 01:04:10,763  
晩餐会に招かれて…―

734
01:04:11,556 --> 01:04:14,475  
プロムローズ館に
行ってるはずだが…

735
01:04:17,812 --> 01:04:18,980  
そうか…

736
01:04:19,939 --> 01:04:22,441  
おい！ 話はまだ終わってないぞ

737
01:04:22,567 --> 01:04:23,734  
ガッツ！

738
01:04:27,864 --> 01:04:28,948  
矢傷？

739
01:04:29,448 --> 01:04:33,828  
（音楽の演奏）

740
01:05:00,813 --> 01:05:02,148  
フー

741
01:05:03,441 --> 01:05:04,609  
いい風…

742
01:05:05,651 --> 01:05:09,614  
私 どうしても
ああいうところになじめなくて

743
01:05:12,199 --> 01:05:14,535  
少し疲れました…

744
01:05:24,545 --> 01:05:26,839  
（グリフィス）
さあ シャルロット様

745
01:05:28,049 --> 01:05:30,551  
（シャルロット）まあ… ウフフ

746
01:05:31,677 --> 01:05:33,054  
ありがとう

747
01:05:43,314 --> 01:05:44,315  
（キャスカ）待て

748
01:05:44,732 --> 01:05:49,278  
その格好で行くつもりか？
グリフィスに恥をかかせるな

749
01:05:49,403 --> 01:05:52,657  
用があるなら
２人の話が終わるまで待て

750
01:05:53,407 --> 01:05:54,825  
借りるぞ

751
01:06:00,623 --> 01:06:01,958  
お おい…

752
01:06:11,467 --> 01:06:15,304  
（グリフィス）どうして男は
血を流すことばかり好むのか…

753
01:06:15,930 --> 01:06:18,349  
姫様はそう おっしゃいましたね

754
01:06:18,766 --> 01:06:19,850  
ええ…

755
01:06:20,893 --> 01:06:25,439  
確かに男には そんな野蛮な一面が
あるのかもしれません

756
01:06:25,690 --> 01:06:30,611  
でも それは貴いものを勝ち取り
守るための道具

757
01:06:31,278 --> 01:06:33,364  
諸刃の剣(つるぎ)なのだと思います

758
01:06:34,615 --> 01:06:38,411  
貴いもの… 恋人？

759
01:06:38,536 --> 01:06:40,746  
あ いえ 騎士の名誉？

760
01:06:42,206 --> 01:06:44,500  
どちらも大切なものですね

761
01:06:44,625 --> 01:06:49,130  
恋や名誉のために闘い死ぬのは
騎士の本懐ですから

762
01:06:52,383 --> 01:06:56,846  
でも男なら その前に
もう一つの貴いものに―

763
01:06:57,388 --> 01:06:59,265  
恐らく出会っているはずです

764
01:06:59,807 --> 01:07:01,517  
もう一つの…？

765
01:07:03,310 --> 01:07:09,608  
誰のためでもない 自分が
自分自身のために成す 夢です

766
01:07:13,696 --> 01:07:14,780  
夢…

767
01:07:15,406 --> 01:07:18,993  
（グリフィス）身分や階級
生い立ちに関わりなく―

768
01:07:19,618 --> 01:07:21,537  
人は夢に恋焦がれます

769
01:07:22,246 --> 01:07:26,542  
夢に支えられ 夢に苦しみ
夢に生かされ―

770
01:07:27,209 --> 01:07:29,378  
そして夢に殺される

771
01:07:31,172 --> 01:07:36,010  
夢に見捨てられた後でも
それは心の中でくすぶり続ける

772
01:07:37,178 --> 01:07:41,515  
そんな一生を男なら
一度は思い描くはずです

773
01:07:42,850 --> 01:07:46,353  
夢という名の
神の殉教者としての一生を…

774
01:07:48,439 --> 01:07:51,192  
生まれてしまったから
仕方なく ただ生きる

775
01:07:51,317 --> 01:07:54,653  
そんな生き方 俺には耐えられない

776
01:08:03,579 --> 01:08:07,124  
すみません
女性には退屈な話でしたね

777
01:08:07,374 --> 01:08:09,210  
え いえ…

778
01:08:09,668 --> 01:08:10,669  
その…

779
01:08:12,296 --> 01:08:16,092  
グリフィス様って不思議な方ですね

780
01:08:16,675 --> 01:08:19,470  
どの貴族より貴族らしくて

781
01:08:19,887 --> 01:08:23,808  
でも草笛の鳴らし方を
教えてくださった あなたは―

782
01:08:23,933 --> 01:08:26,519  
野遊びに慣れた子供のようで…

783
01:08:26,811 --> 01:08:29,897  
そして今は哲学者のよう

784
01:08:40,741 --> 01:08:42,910  
あなたの お友達の方々も―

785
01:08:43,035 --> 01:08:47,540  
そんな魅力に惹かれて
あなたについてこられたのでしょうね

786
01:08:48,874 --> 01:08:53,587  
彼らは何度も一緒に
死線を越えてきた大切な仲間です

787
01:08:54,630 --> 01:08:57,299  
でも友とは違います

788
01:08:59,385 --> 01:09:01,929  
決して人の夢に
すがったりはしない

789
01:09:02,179 --> 01:09:06,809  
自分の生きる理由(わけ)は自らが定め
その夢を踏みにじる者があれば―

790
01:09:06,934 --> 01:09:09,228  
全身全霊をかけて立ち向かう

791
01:09:10,271 --> 01:09:13,065  
たとえそれが この私でも…

792
01:09:14,692 --> 01:09:20,114  
私にとって友とは そんな
“対等の者”だと思っています

793
01:09:39,508 --> 01:09:43,637  
グリフィス様 あなたの夢って…

794
01:09:43,762 --> 01:09:45,264  
（アンナ）姫様ァ～

795
01:09:52,313 --> 01:09:53,606  
（シャルロット）何事です？

796
01:09:53,981 --> 01:09:55,900  
たたた 大変です！

797
01:09:56,025 --> 01:09:59,153  
叔父上様が…
ユリウス殿下がお亡くなりに！

798
01:09:59,361 --> 01:10:00,613  
なんですって！

799
01:10:00,738 --> 01:10:04,200  
（アンナ）暗殺です
お屋敷に何者かが忍び込んで―

800
01:10:04,325 --> 01:10:06,785  
ご子息のアドニス様まで…

801
01:10:07,411 --> 01:10:10,956  
城中大騒ぎです
晩餐会は中止して―

802
01:10:11,081 --> 01:10:14,543  
すぐ城にお戻りになるよう
国王陛下からのご命令です

803
01:10:15,169 --> 01:10:19,173  
すぐ兵が到着します
早くお支度をなさいませんと

804
01:10:20,299 --> 01:10:24,094  
戻るぞ ガッツ
チューダーの仕業なら戦が…

805
01:10:24,386 --> 01:10:25,512  
ガッツ？

806
01:11:09,139 --> 01:11:10,891  
（ガッツ）考えてる暇はねえ

807
01:11:11,392 --> 01:11:14,728  
今はどう斬るか どう殺すか

808
01:11:15,312 --> 01:11:16,605  
それだけだ

809
01:11:19,733 --> 01:11:23,404  
（キャスカ）私があの人の
剣になりたかったのに…

810
01:11:26,156 --> 01:11:29,493  
（ガッツ）なーに ちーとばかし
城がデカいだけだって

811
01:11:30,035 --> 01:11:33,622  
いつもの通り グリフィスの
言うようにやりゃあ勝てる

812
01:11:46,176 --> 01:11:49,847  
（グリフィス）命を捨てろ
それ以外に生き残る道はない

813
01:11:50,806 --> 01:11:53,309  
生き残れば俺たちの勝ちだ

814
01:11:56,687 --> 01:11:58,564  
（ガッツ）
見届けとこうと思ってさ

815
01:11:58,897 --> 01:12:01,025  
グリフィスと鷹の団が
何をやってきたか

816
01:12:01,567 --> 01:12:04,278  
あいつがどれだけのものを
手に入れて そして…―

817
01:12:04,737 --> 01:12:07,156  
これから何を
手に入れようとしているのか

818
01:12:11,243 --> 01:12:17,249  
♪～

819
01:16:41,597 --> 01:16:47,603  
～♪