ユニット６ 到着予定時刻は？
５分後です 今 橋を通過中
到着後は車を降り 指示を待て
了解
こんな重装備 何するってんだ？
非番の俺たちまで 呼び出すなんて
今頃 サンフランシスコで カニとビール三昧のはずが･･･
サンフランシスコは 逃げないさ ＪＪ
早く片付けよう
じきラクーンシティに着く
街は封鎖中だ
通行を認めるのは―
アンブレラ社の重役と 政府高官のみ
民間人は対象外だ 民間人を街から出すな
突破されたら？
射殺許可が出ている
マジかよ
現着 車両前方に整列！
市民の皆さんは 自宅に避難してください
自宅に戻ってください
どうなってる？
俺も知りたい
アンブレラ社の重役が通過 厳重警戒
隊長が･･･
イカれた奴らめ
狂犬病か何かか？
奴ら 隊長の死体に群がってた
血は止まったぞ
頑張れ 救援を呼ぶ
カール
おい
カール！
了解 なお負傷者と 退避したので救助を
感染者だ
感染者とは？
負傷者を隔離し 指示を待て
どういうことです？
何のマネだ なぜ負傷者を閉じ込める？
今すぐ病院に運ぶべきだろ
彼らを隔離し 指示を待てという命令だ
隔離？
ユニット６ 感染者は即座に射殺せよ
隊員も例外ではない
仲間を殺せと？
直ちに射殺せよ
射殺せねば救助は送れない
ＪＪ ダメだ
やるしかない
バカ言え 仲間を殺すのか？
でなきゃ救助が来ない
何かの間違いだ
医者に見せるべきだ
助けよう
よせ 殺せば後悔するぞ
殺さなきゃ もっと後悔する
やめろ！
サンフランシスコ ２０１５年
アントニオ･テイラー博士？
国家機密漏洩の容疑者よ
ＳＷＡＴが踏み込んだけど
武装した集団に 先回りされて―
テイラー博士を拉致された
マズいな
米軍の最高機密に 関与してた彼を―
外国の組織も狙ってる
一刻も早く 博士を奪還して
そう急かすなよ
解析によると 彼を乗せた車が１～２分で通る
今 通過した
やれやれ
泣けるぜ
失礼
サンフランシスコ市の方？
ああ 君は？
テラセイブのクレア
野生生物保護局のガナーだ
呼んだのは―
テラセイブの追跡タグが 付いてたからだ
テラセイブって 環境保護団体か何か？
バイオテロの被害者を 支援するＮＧＯよ
なるほどね
とにかく関係者が 来てくれて助かった
噛み痕が大きい
サメかな
サメはシャチを襲わない
それに この巨大な噛み痕よ？
サメのものとは思えない
ジル 応答せよ
ジルよ
生物兵器関連のようだ 非常線を張り 応援を待て
すでに突入し 生存者を捜索中よ
応援を待て これは命令･･･
クリア
クリア 進め！
動くな！
武器を下ろせ
仲間だ
なぜムチャを？
生存者がいたら一刻を争う
そうだが･･･
レベッカ
クリス ジルは？
昨夜の報告書を
なるほど 始末書を書いてるのね
そんなことより―
昨夜のような事件が 12件も起きてる
検査結果は？
皆 ｔ-ウィルスの 改変型に感染し―
注射痕がある
噛み痕は？
感染者に噛まれた人は いるけど―
発症せず そのまま死んでる
空気や唾液で感染する ウィルスじゃなさそう
新しいウィルスか
首謀者を見つけ 止めないと
ジルは噛まれてないわね？
噛まれてないが いつものようにムチャをした
気に入らない？
あなただって 任務に命を懸けてる
何？
あの事件の後 彼女は ようやく現場復帰
ムチャするのは あなたたちに 申し訳ないと思ってるから
ウェスカーの洗脳で 俺たちを襲った件か？
誰も責めてないぞ
彼女は―
自分を責めてるの
何か用？
この任務から外す 少し休め
冗談でしょ
無理に復帰を急ぐ必要はない 大変な経験をしたばかりだ
ウェスカーに 支配されてた時―
頭にあったのは みんなを殺すことだけ
意識はあったけど 自分を止められなかった
まるで悪夢だった
目が覚めても 悪夢の記憶は残り―
心を蝕んでいく
もう平気
心配無用よ
ピアーズって奴がいた
俺の後継者にと
互いに信頼し合ってた
奴は俺と共に戦い―
俺を守って死んだ
任務に出る時は 死を覚悟することも必要だ
だが“ムチャしても 自分が死ぬだけ”と考えるな
正直 俺でも１人で 突入しただろうが―
覚悟の上の行動と ムチャの違いを考えろ
戦いが長く続き 俺たちの心はマヒしてる
だから これからは もっと気をつけないと―
そのうち 心まで失うことになる
無実の人々が ウィルスで兵器にされてる
その首謀者に心なんてない
そんな連中を 相手にするなら―
心を殺しておくくらいで ちょうどいい
少なくとも私はね
なあ ジル
おい･･･
よし
よくやった
プロトタイプの完成だ
では大量生産の段階に進もう
ご苦労だったな
テイラー博士
おめでとう
どうやら 死ぬ日ではないようだ
あらジル クリス
クレア ありがとう
ＢＳＡＡは最近どう？
相変わらずさ バイオテロリストはしぶとい
テラセイブは？
こっちも相変わらずよ
しぶとい悪党を相手に闘ってる
あなたたち兄妹こそ しぶといくせに
ファラロン諸島周辺の 海洋保護区で―
追跡してるクジラが 消息を絶った
アルカトラズ島のそばよ
クジラは うちの管轄じゃない
なんで俺たちを呼んだ？
シャチの噛み痕に付着した ＤＮＡを調べたの
ｔ-ウィルスの株が出た
街の感染者から 出たものと似てる
冗談でしょ
聞いて
警察は 感染者に 共通点はないと
でも私が調べたら １つ共通点があった
まさか
皆 アルカトラズ島へ行ってる
“アルカトラズ島”
サンフランシスコの誇る 建築物を見たい皆さん
お待たせしました
正面をご覧ください
レベッカ もうすぐ着く
了解
類似するウィルスの ワクチンがあるわ
これに効くワクチンも 作れると思う
久々に いい知らせだ
そっちは頼んだ 何かあれば連絡する
国立公園として開放され―
人々が豊かな歴史を 楽しんでいます
殺される前に逃げ出したか
まったく 無駄なことを
ちょうどいい
ファラリスの雄牛という 拷問器具がある
青銅の雄牛の像だ
中の空洞に人を閉じ込めて 下から火で熱するんだ
灼熱の牛の中で じっくりと人間を焼き殺す
いい趣味だ
雄牛を造った男が 実験として最初に殺された
素晴らしいお披露目だな
待ちに待った 招待客のご到着だ
我々の創造物を ご覧いただこう
感想としては―
このベッドはサイテー！
やあ ザックだ
今日 来てるのは アルカトラズ島！
助けてくれ！
まずはチャンネル登録を
このまま のんきに 観光する気？
私は海岸線を見てくる
観光客の入れない場所を ２人は調べて
無線を切るなよ
何かあれば レベッカが応援を呼ぶ
下がれ 近づくな
ウソだろ
あっちを映せ
奴が誰かを撃ったぞ 見たか？ 一体･･･
ヤバい
大丈夫？ 噛まれた？
いいえ 大丈夫
机を！ バリケードを作る！
よし
押さえて
上だ！
一体 何なの？
ウソでしょ
来るな！
こいつら何なんだ？
大丈夫？ ケガは？
恐竜が殺し合ってた時代に
善悪の概念は存在したか？
食物連鎖の世界に 悪という概念はあるのか？
あるわけない
本来 世界に善も悪もない
そうだろ？
ＪＪ
やめろ！
クソ
本部 応答せよ
生存者２名
１人は噛まれ 大量に出血 救助を要請します
却下する 噛まれた者は 誰であろうと射殺せよ
ジル 応答せよ
携帯が通じない
クソ 無線もダメだ
電波妨害ね
ジルを捜そう
落ち着いて 感染者がたくさんいるかも
彼女は独りだ ほっとけない
待て 撃たないでくれ
レオン？
驚いたな ジル･バレンタインか
元気か？
ジル なぜここにゾンビが？
元は観光客よ
イカれたツアーだな
銃は？
ない 無くした
使え
ありがとう
よけて！
行くぞ
何匹いるわけ？
数えろって？
そっちへ
ゼロ
何が？
さっき何匹かって
誰かいるか？
どうなってる？
君たちは警備員か？ 警察とか？
俺はＢＳＡＡの クリス･レッドフィールド
あんたは？
私はトニー トニー･デイビスだ
テラセイブのクレアよ
テラセイブ？ なんてこった
問題でも？
カルト集団だろ ハーバードヴィルでも事件を
君らはテロリストだ
生物兵器を造る会社に ハメられただけ
よせ ２人とも
モメてる場合じゃない
油断は厳禁だ
これまでの感染者とは違う
ああ
発症が早く―
噛まれてない
待って あいつはどこへ？
来るな
もう！
見せて
平気だ
いいから見せて
擦り傷よ 大丈夫
さっき君を テロリスト呼ばわりした
だから助けないとでも思う？
あんたが悪党でも保護するさ
このトンネルは何？
要塞だった頃 弾薬を運ぶのに使われた
歴史に詳しいね
“ツアーガイド”も 履歴書に書き足すか
なぜ ここに？
ロボット工学の専門家 テイラー博士を追ってる
奴は機密情報を売ろうとして 拉致されたが―
ここにいると情報が
君は？
新しいウィルスが この島に関係してる
だからクリスやクレアと来た
俺の事件と 接点がありそうだ
どうしたの？
感じないか？
何を？
風だ
ここからだ
外に続くとは限らないわ 奥に迷い込むだけかも
ここにいるよりマシだ
脱獄ゲームだと思え きっと楽しいぞ
何かヤバそう
迷ってはない
そう？ 本当に？
ああ 行こう
無線は繋がらず 弾も少ない
ジルは無事かしら
お前はデイビスを街へ
兄さんは？
ジルを捜す 仕切り直すほうがいい
クレア
クレア どうした？
クレア！
クソ
そんな･･･
なあ 動けるか？
大変だ
なぜ潜水艦のドックが？
これも要塞時代の名残だろう
今は武器庫らしい
調べよう
ＦＯＳのハニガンよ
私はレベッカ レオンと組んでるのね？
ええ でも連絡がつかないの 資料に目を通した？
確認したわ
でも私もクリスたちと ２時間 連絡がついてない
それで伝言は？
国防総省のサーバーに 何者かが侵入し―
過去のバイオテロの 機密情報をあさった
今回の任務に関係が？
恐らくね カギとなる関係者の 情報が盗まれたの
レオン クリス ジル クレアよ
これは何？
バイオドローン
さっき見たのは培養槽だ
俺の追ってるテイラー博士が 専門とする分野だ
ドローンは完成したようだ なら奴も近くにいるはず
彼は後でいい これを焼き払いましょ
ああ まず培養槽だ
ほう
ジル･バレンタインに レオン･Ｓ･ケネディか
ほう
誰だか知らないが お前が黒幕か
出てきなさい
そっちから会いに来い
俺は監房区の１階にいる
クリスとクレアもな
チェンバースさん
行けるわ
それは？
ワクチン
足りるといいけど
急ぎましょう
クリス？
クレア！
レオン？
ここで何してる？
ジル 大丈夫か？
大変 顔が真っ青じゃないの
クレア しっかりして
早く ここから出してくれ
この野郎 アントニオ･テイラーだな
何て？
彼はデイビスよ
偽名だ こいつはテイラーさ
なぜ･･･
アメリカの機密を 敵に売ろうとしたクズだ
アルカトラズ島へようこそ
俺はディラン･ブレイク
お集まりいただき光栄だ 全員に会うことができた
さぞ不思議だろ？
どうして人々は 噛まれずに感染した？
それはプロトタイプの バイオドローンだ
指示したターゲットを 必ず仕留める
レオン
お前たちがさっき見た通り すでに大量生産に入った
明日の朝には―
俺のウィルスが 世界中に広まる
なるほど
この施設や―
ウィルスは―
アリアスのものか
だから この女が
アリアスは 取引相手の１人でね
持ちつ持たれつの関係だった
お前らは マリアの父親を殺した
だから この機会に 恨みを晴らさせてやるんだ
彼らも あの世で 喜んでいるだろうな
アリアスの野望を 引き継いだってわけか
とんでもない 彼の狙いとは全く違う
もう終わりよ 手を上げなさい
ＢＳＡＡ ＤＳＯ テラセイブ
アンブレラ社のような 悪の組織と闘い―
世界を救ってるつもりか？
俺たちは 罪なき人々を守ってるんだ
黙れ
お前らが守ってるのは悪党だ
自分の懐を肥やすだけの 大企業や腐った役人
そんな連中に お前らは仕えてるんだ
罪なき人々は苦しみ続ける
お前らが奴らを 守り続ける限りな
お前らは ただの駒だ
クズめ
何が分かるのよ
俺には分かる
混乱や―
裏切り
罪が
繰り返す 噛まれた者は 例外なく射殺せよ
助けてくれ 頼む
心底ウンザリしてるんだ
金と権力を握る者が―
何が正しく 何が間違いかを決める
善と悪を
そんな世界に 正義なんてものはない
だから―
俺がウィルスを使い すべて振り出しに戻す
そうかよ
要は無差別テロじゃねえか
無差別ではない
バイオドローンなら―
誰を感染させるか 俺が決められる
例えば･･･
ジル･バレンタインが 無事なのは―
俺と同じ苦しみを 味わわせるためだ
何年も前 正義を信じてた頃 味わった苦しみをな
イカれてる
俺に銃を向けるより その男の心配をしたらどうだ
同じ檻に入ってるクレアが 苦しそうじゃないか
彼女は じきに発症する
発症したら テイラー博士の はらわたを引きちぎるだろう
罪なき命が もう１つ失われるわけだ
頼む 早く彼女を撃ってくれ
クレア
貴様！
エンジン停止 暗視ゴーグル装着
そしてレオン･Ｓ･ケネディ
真実を公表しない政府に 尽くしてる
連中の生み出す 終わりなき戦いに挑み続け―
燃え尽きてる
なかなか言ってくれるな
クレア･レッドフィールド 人を助けてるつもりだな？
だが苦しみの元を断つ努力は 何もしてない
所詮 その場しのぎの救済だ
なのに誇りを感じてる
それはただの 自己満足にすぎない
人を助けることの―
どこがいけないの？
自分に そう言い聞かせるがいい
汚れ仕事は 人に押しつけてるくせに
クリス･レッドフィールド
お前は任務に出るたび 隊員を失ってるというのに―
また新たな部下を連れ 任務に出る
正義の名の下に 一体 何人を犠牲にした？
そして最後は―
ジル･バレンタインだ
クレアを撃てば救える命が あるのに ためらってる
クレアは友人だから つらいか？
罪なき人々を守ると 気取っても―
感情が絡むと 簡単にはいかない
違うか？
くたばれ
お前らのように 俺も命令に従い―
権力者どもを守った
お前らは 命乞いする仲間を 手にかけたことがあるか？
俺は命令に従い 仲間を殺した
そこで俺が見た光景が どんなものか分かるか？
分かるまい
だが じきに―
お前らにも分かる
バイオドローンが 世界中に広まれば
人々は家族友人を殺し始め―
もう隠し通すことはできない
お前らの出番はなくなる
一切な
前進
７時の方向に動きが
応戦準備
400ヤードから接近中
気を抜くな
300ヤード
200ヤード 急速に接近！
撃て 撃て！
撃ち方 止め！
リロード 厳重警戒！
また来た 12時の方向！
お前が撃たないからだ ジル 失望したぞ
クズ野郎！
ジル
ほっとけ
しばらく苦しんだら ゾンビ化する
ジルは―
好きにさせとけ
どのみち計画は最終段階だ
じきに数百万もの バイオドローンが孵化する
島を出たら もう誰にも止められない
出血がひどいわ 止めないと
いいんだ 私より自分の心配を
私のことは どうすることもできない
でも あなたの止血はできる
どうして？
奴の話を聞いただろ？ なぜ諦めない？
奴の作った選択肢に 縛られる必要はない
それだけだ
確かに世界は―
腐ってる
破壊するのは簡単さ
正義や信念なんて 大層なもんじゃないが･･･
破壊では―
世界を守れない
なんで君たちは そんなに冷静でいられるんだ
ジルがいる
あとはジルが―
うまくやる
やめてくれ
ありがとう もういい
私はバカだった
身勝手に生きてきたんだ
もっと早く 君たちと出会ってたら―
人生が違っていたかも
いいから力にならせて
ネットワークに バックドアを作ってある
保身のために―
用意したものだった
私が逃げた後 奴はコードを変えただろう
だが このパスワードを 入力すれば
システムに入れる
幸運を祈る
レベッカ
ジル 無事でよかった
応援も一緒？
全滅した
ワクチンがあるから 感染者を救えるわ
よかった いい？
水路の先の監房区に 感染したレオンたちがいる
何て？
私は培養槽を壊しに 武器庫へ行く
放水を始めろ マリア
クレア
クソ
レベッカ？
レオン！
ワクチンを持ってきた
ジルにも会った
ジルに？
武器庫へ向かったわ
痛むわよ
奴の狙いは何？
気分は？
効き目が早いのね もう すっきりしてきた
ありがとう
レオンは１人で？
ええ まだ足がフラつくはず
休むヒマはない
俺たちも行くぞ
なんで水を入れる？
お前が生きててよかった
この手で殺せるからな
そう うまくいくかな
父の敵を討つ！
アリアスの 番犬だった奴のことか？
ディラン
どこへ逃げたかと思ってた
悪いわね レベッカがみんなを治した
だから？
想定内だ
今さら どうでもいい
じきに―
誰もが俺と同じ景色を見る
そしてこの世に 正義はなく―
善悪の概念に 意味はないのだと知る
仲間を殺して 生き残った自分に―
ケリをつける
まさか･･･
父を殺した貴様らを許さない
許してもらおうとは 思ってないさ
やっと父親に会えるな
ジル！
無事なのね
バイオドローンが放出されてる 時間がないぞ
何なの？
ディランがウィルスの力で Ｂ.Ｏ.Ｗ.に融合した
まず こいつからだな
倒すぞ
邪魔するよ
どうぞ
倒せないか
しぶといわね
クレア！
何？
テイラーのパスワードは？
持ってる
よかった
ドローンを止めてくれ 奴は俺たちが押さえる
了解
死なないで
ジル
さて
大丈夫 できるわ
オッケー これで･･･
入った
バイオドローンを停止させる
クリス レオン
それは？
プラズマライフル
20000℃の熱を放つけど 射程が短い
おびき寄せられる？
当たり前だろ
つかまれ
リンクして
完了
制御コードのパラメータを 書き換えて
了解
マニュアルモードになった
〝停止しますか？〟
待って
なんで？
ドローンを制御できるなら 利用できるかも
うまくいくかな
済んだら絶対に休暇を取る
こいつを食らえ
どうだ 死んだか？
とどめにもう１発
勘弁して
お願い 早く！
もう！
そうよ！
一体 何が？
ドローンに襲わせて―
ウィルス間干渉を 起こさせたの
見て
さすが
海に出るぞ
逃がすかよ
門を
急いで
今 閉める
クズ野郎！
ほら 襲いかかってきたら？
さあ
おいでってば
こっちよ ほら！
使い方は？
ブッ放すんだろ？
組み立てよう
仲間を殺した罪悪感から 人類を滅亡させるの？
他人を巻き込むんじゃない
下へ
もう少し上 そうだ
発射！
やったな
成功ね
死んだ？
間違いないわ
またクズの俺たちが勝ったな
ああ 何度だって戦ってやるさ
いつものように
今回の経験で 学んだことがある
何？
監獄は二度とゴメンだ
サメのモンスターも
こんな任務もな
そうね でもブチのめした
確かに
全員でな
おかえり
ただいま
日本語字幕 チオキ 真理