うちんがたから通える大学のあったとに
选个离家近点的大学不好吗
なしわざわざ東京の大学ごたとこにしたとかね
为什么非要上东京的大学啊
今月はあんたん引っ越したけんで お分かちばい
这个月帮你搬完家 就断绝关系
そがん言わんでよ お母ちゃんには感謝しとるけん
别这么说嘛 我很感谢您的
もう たいがいぶりにせんねん
真是的 你自己省着点吧
東京一人暮らしは 危なかけん
东京一个人住很不安全的
おかしか詐欺やら 引っかからんごと 気ぃつけんばよ
别中了奇怪的诈骗 要多小心
心配し過ぎばい
不用这么担心
お母ちゃんがたい一人になってしまうとやけん
妈妈也要一个人生活了
そがんごとあんた気にすんでよか
我的事你不用操心
お母ちゃん地元に友達のおるとやけんね
老家这边朋友可多了
12時10分発 羽田行 ANA2438便に
乘坐12点10分 ANA2438号航班 前往羽田机场的旅客
ほら 乗りおくるばい
好了 赶紧去吧
ご搭乗のお客様は登場ロビーにお越しください
请到登机口办理手续
そしたら 行ってくけん
那我走啦
ああ たま…
看路 小玉
ああもう 何ばしよっとね
哎哟真是的 你看看你
お客様 大丈夫ですか
这位客人 您还好吗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 红黑剑士盖亚 日字听写·校对·时轴：Ronny 后期：MIR
都留たまき 念願の大学デビューばい
都留玉季 梦寐以求的大学DEBUT
まずは恋
首要目标就是恋爱
恋ばしたか キラッキラの恋ばさで
想谈恋爱好久了 闪闪发亮的那种
じゃあ 次はそこのおかっぱちゃん
下一个 来吧娃娃头妹妹
はーい
好
大学といえばやはりサークル
大学还得是社团呀
これで男女は出会い放題よ
有了它肯定能认识好多帅哥
いっくよ
要来咯
上手
漂亮
いいよ ナイス
好球 Nice
ナイスレシーブ
接得好
おかっぱちゃん
娃娃头妹妹
いってえ
疼
ダメダメっと
别别别
翼が
机翼
ちょっと 空知
喂 空知
どうしてくれんだよ この翼
你说 这机翼怎么办
すみません
对不起
まあまあ わざとじゃないんだし
算了算了 她也不是故意的
ボンドか何かで直るんだろ それ
弄点胶水粘上应该能修好的吧
弁償しろ
赔钱
か… 彼女体験しに来ただけだし 関係ないから
她只是来体验的 和咱们部没关系
んじゃ
我先走了
ちょっと
等一下
なんだ もう終わりか
这就没了啊
あの
那个
それ 直すのいくらくらいかかります
修理费要花大概多少呢
お前が壊したこれな ドイツ製で1500万はするんだ
你弄坏的这台是德国产的 价格1500万日元
翼だけでも数百万円するんだよ
光机翼就要好几百万
それなりの額を覚悟してもらわねえと…
差不多这个价钱吧 做好心理准备…
マジかよ
真的假的
終わった
结束了
私のキラッキラの大学生活
我闪闪发亮的大学生活
ナイスサーブ
好发球
ほい
接好
頑張らんねん
加油吧
都留ってバレー部ね
都留是排球部的啊
笑うさね あがんちびかとかさ
好笑吧 就那个小不点
マジうくさ
笑死
おいさ 体育会系の声出し
体育社团要喊口号吧
あれ超はずくて無理
太羞耻了 我受不了
ああ おいも 体育会系のノリキモか
我也觉得搞体育的氛围挺恶心的
おい頑張れとか言うたさね
但我还对她说了句加油
ひどか
好过分
だから言ったんだ
我不都说过了
どうせお前のことだから いてもいなくてもいいような存在なんだろう
反正有你没你 我都无所谓
だから いらないと言ったんだ
所以才说不需要你
おと…
爸…
どこ
这是哪
だから何もしてないですって
我真的什么都没做
わかったわかった
好吧好吧
よかった 目覚めた
太好了 你醒了
はい
是的
悪かったね こいつが驚かしちゃったみたいで
抱歉 他好像吓着你了
いえ こちらこそ
不 应该道歉的是我
俺はここの部の主将やってる倉持
我是这个部的主将 仓持
こっちは2年の空知大介
他是大二的空知大介
都留たまき 文学部1年です
都留玉季 文学院大一
あの ここ どこですか
请问 这里是哪里
ここは青凪大学体育会航空部
这里是青凪大学体育会航空部
体育会…
航空部 グライダーに乗るんだよ
航空部 开滑翔机的
ああ あの琵琶湖で飛ぶやつですよね…
哦 就是在琵琶湖上面飞的…
注：鸟人大赛是于日本琵琶湖每年举办的自制人力飞机比赛。
それは鳥人間
那是鸟人
うちは手作りじゃなくて 本物を飛ばすんだよ
我们这里飞的是真家伙 不是自己做的那种
ほら 同じの見たでしょ
你看 之前也看到过吧
从今天起你也是飞行员
热烈欢迎新生入部 !!
飞行体验活动火热进行中！ 有兴趣的小伙伴一定要联系我们哦
联系方式
飞行体验活动 详情请访问
それ うちのチラシじゃねえか
那个 是我们部的宣传单
何してくれてんだよ
你怎么把它弄成这样
これはキャンパスで拾ったんですよ
这是我在校园里捡到的
むしろ飛行機の宣伝かなんかかと
还以为是什么飞机的宣传
やらねえよ そんな宣伝
我们才不做这种宣传
いいね それ
这想法还挺好的
気に入った 君うちの部来なよ
你很不错 来我们部吧
体験試乗会やってるからさ まずは見に来て
也正好在办飞行体验活动 先来看看吧
倉持さん こいつ入れるんすか
仓持哥 要让这人来我们部吗
こいつのせいでグライダー壊れたんすよ
都怪她滑翔机才坏了啊
でも それ言うなら不注意で翼折ったの 空知だろ
但是要这么说的话 不小心弄坏机翼的人是你
それは…
这…
じゃあ そういうわけで 場所はそれに書いてあるから
好 就这么定了 传单上写了地点
あの でも
呃 但是
必ず来てね
一定要来哦
もしもし お母ちゃんね
喂 妈妈
たまねん なんねん こがん時間に
小玉啊 怎么了这么晚
あのさね 相談あるとさ
就是 有件事想跟你商量
なんねん
你说
実は あのお金ば少し…
其实就是 有点缺钱…
あんた もう使うたとねん
你啊 就花光啦
いや そうじゃなかと
不是 没花光
そしたらなんねん
那是怎么回事
いやまあ お金さね
就是 缺钱
ほら 見らんねん
你看 那不就是这么回事
もうそいやけんが おとなしゅう地元で就職すればよかったとに
真是的 早知道就在老家这边找个班上多好
そいや今関係なかやかね
跟上班有什么关系啊
うちんがたはあんたを大学に通わせるだけでかつかつやけんね
咱家为了让你上这个大学都大出血了
だいたいあんたは…
说到底 你…
来てしまった
还是来了
そいにしても
话说这里
ネギしかなかやかね ここ
除了葱啥也没有啊
ほんとにこがんとこに飛行機の…
这里真的会有飞机…
あの人…
是他…
とんだ
飞起来了
さすが倉持さん
不愧是仓持哥
おい
喂
雑用係が遅れてんじゃねえよ
一个打杂的还敢来这么晚
雑… 雑用係？
打… 打杂的？
何これ
这什么
あそこに宿舎があるから 着替えてこい
那边有间宿舍 去那换上再过来
言っとくけど ここはオールラウンドサークルみたいに遊ぶとこじゃねえからな
我先提醒你 这里可不是什么轻松愉快的社团
ぶっちゃけ お前みたいのに来られると迷惑なんだよ
说实在的 你这种人来了就是添麻烦
誘ったのはそっちなのに
明明是你们邀我来的
嫌なら今すぐ帰れよ
不愿意就回去
残るんなら 今日は１日働いてもらうからな
想留下 今天一整天就给我好好干活
ちょっと
等等
なんねん
什么人嘛
もう はがいか
气死我了
くっそ
靠
そっちがそがん来んならさ こっちも意地はあった
我也是有骨气的 非跟你杠上了
先輩
学长
着替えてきましたけど 何したらいいですか
衣服换好了 我该做什么
さっさと指示ください
赶紧下指示
進入
进入跑道
進入
进入跑道
お疲れ
辛苦了
休んでる暇ねえぞ 次は座布団とってこい
没时间给你休息 去把坐垫拿过来
やればいいんでしょ やれば
我去拿就是了嘛 烦人
くっそ なんでこがんことに
靠 为什么我要遭这种罪
遅えぞ 雑用
怎么这么慢 打杂的
グズグズすんな
别磨磨唧唧的
つるたまこ
都留玉子
はい
在
次飛ぶ時 俺と同乗な
下一趟你跟我一起飞
同乗？
一起飞？
倉持さん こいつと飛ぶんすか
仓持哥要跟她一起飞吗
そう その子も部員候補だろ
对 她也是准成员
つるたまのバラスト見てやって
你帮她处理一下配重
そんな…
为什么…
おい
喂
お前体重何キロだ
你体重多少公斤
な… なしあんたにそがんこと言わんばいかんと
我… 我为什么要告诉你啊
グライダーは重心狂わないように
为了不使滑翔机重心偏移
座席に重り入れるんだよ
必须在座位里放置配重
何キロだ
到底几公斤
さっさと言え
快说
よ… 40…
四… 四十…
嘘はつくなよ
别撒谎啊
サバ読んだら落ちるからな
随便糊弄的话会坠机的
ご… 50ジャスト
五… 五十出头
本当は
准确数字呢
ほん… はあ？
准… 啊？
なしそがん言うてくっとね
你干嘛问这么明白
言っとくけどな 俺ですらまだ一緒に飛んだことねえのに
我就明说了 我都还没跟仓持哥一起飞过
お前みてえな小デブ乗せて 万が一のことがあったら
你这小胖子万一让他遭遇不测
ぜってえ許さねえからな
我绝对不会饶过你的
こ… 小デブ？
小… 小胖子？
なんてね こっちがさあんたんごとチビに言われとうなか
说什么呢 你个矮冬瓜凭什么这么说我
うるせえ デッブ
闭嘴啊 胖子
ドチビ むっけー
矮冬瓜 真恶心
前席バラスト縛帯よし
前座配重和安全带已确认
吐くなよ
小心别吐出来
吐く？
吐？
チェック スモールリング ヒューズ黒
确认 小环 黑色保险
注：首先检查连接拖曳绳索使用的环和保险装置的种类。
レリーズオープン
释放装置打开
注：然后将绳索连接到机身，过程中需要飞行员暂时打开释放装置。
オープン
已打开
クローズ
关闭
クローズ
已关闭
で ぶ
胖 子
あいつ
这人
よし つるたまこ
好 都留玉子
今このグライダーは ワイヤーでウインチに繋がってる
现在这台滑翔机通过绳索连着卷扬机
ウインチ？
卷扬机？
そのワイヤーを時速100キロで巻き取ることで揚力が発生する
绳索被牵引到100公里时速 为滑翔机提供升力
操縦桿は触るな
千万别碰操纵杆
目をしっかり開けて前を見てればいい
睁大眼睛看着前方就好
妻沼ウインチ 青凪21複座 川索準備よし
妻沼卷扬机 青凪21复座 河侧绳索准备完毕
青凪21複座 川索準備よし
青凪21复座 河侧绳索准备完毕
なに 何の音
怎么了 什么声音
青凪21の離脱確認
确认青凪21已升空
私何も触ってません
我什么都没碰
ワイヤー外したんだよ
只是牵引绳索松开了
青凪21 離脱高度580
青凪21 升空高度580
580 了解
580 收到
あの雲の下に行こうか
我们去那片云下面转转吧
ああいう雲の下に上昇気流があるんだ
那一类云下有上升气流
ちょっ なんですか 今の
啊 刚刚那是什么声音
左側がなんかぶわって
左侧好像有什么怪声
左？
左侧？
やだこれ 落ちるんですか
救命 我们要坠机了吗
落ちねえよ
不会的
左に強いプラスか
左侧强上升气流啊
ブルーサーマル？
Blue Thermal？
ブルー 何です
Blue 什么
ああ 捕まえたら幸せになれる風かな
哦 找到就能获得幸福的风吧
行くぞ
走咯
倉持さん 「レイジーエイト」やってますよ
仓持哥在做「懒8字」机动
Lazy Eight
なにあいつ 新人の体験搭乗なんかで本気出してんだ
他干嘛在新人体验飞行时这么卖力啊
しかも フォワード入れる
还加入了「前滑」
Forward Slip
いじめですかね
不会是在欺负她吧
ゲロ袋用意しとくか
先把呕吐袋准备好吧
空知
なんであんな小デブ乗せてんよ
为什么要跟那个小胖子飞啊
どうした 空知
怎么了空知
倉持さん取られていじけてるんすよ
仓持哥被人抢走了 他在闹别扭
ナイスランディング
着陆完美
青凪21 ショルダー
青凪21 回到跑道肩
なにこれ
这是什么感觉
南から雨雲来るぞ このまま撤収
南边有雨云过来了 准备收工
どうした つるたま
怎么了 都留玉
はい
怖かったか
好的
很可怕吗
違うんです
不是的
すっごい空が近くて 手が震えちゃって
离天空好近 手不禁颤抖
感動しました
特别激动
そうか よかった
是吗 那就好
余韻に浸ってるとこ悪いけど
打扰你回味了不好意思
そこいると危ないから こっち来て
在那站着太危险了 来这边吧
はい
好的
おーせいっ
一二 推
せいっ せいっ せいっ
推 推 推
こ… 声出し？
喊… 喊口号？
どうだった
怎么样
新入生 ひっかけたんだろ
那个新生 是你抓来的吧
入ってくれそうか
她愿意入部吗
ああ つるたまか
哦 你说都留玉啊
あいつならもう…
她已经…
あの
那个
どうした
怎么了
今日はありがとうございました
谢谢您今天的照顾
それで入部なんですけど…
关于入部…
やっぱり辞退させてください
还请容我拒绝
なんで
为什么
いや その 声…
就是 声音…
声？
声音？
いや 声じゃなくて
不 不是声音
恋です
是恋爱
そうか 恋ね 恋がしたいのか
这样啊 恋爱是吧 你想谈恋爱啊
まあ
算是吧
それだけ
就这个理由吗
その友達とか 彼氏とか 作ったり
那个 我还想交朋友 交男朋友
好きな事したりとか
做自己想做的事
っていうかその 普通の大学生活送りたいんです
应该说我想普通地过大学生活
グライダーの修理代は
滑翔机的修理费
バイトして絶対お返しします だから…
我一定会打工赚钱还上的 所以…
300万
はい
啥
グライダーの大会の優勝賞金だよ
滑翔机比赛的第一名奖金数额
勝てば300万もらえるよ
赢了就能拿300万哦
一括返済でお釣りも出る
一次性付全款 还能找补
いや でも
但 但是
いいからいいから
你就来吧
あとは彼氏か
还有男朋友是吧
空知
ちょっといいか
能过来一下吗
お前 つるたまのと付き合え
你当她男朋友吧
なんすか いきなり
您突然说什么呢
だってお前彼女いないって言ってたろ
不是你说的你没对象吗
いや そうじゃなくって
我不是这个意思
こんなことはお前以外には頼めない
这事我只能拜托你了
面倒見てくれるよな
你会帮忙照顾她的吧
うっす
收到
あんたもうっすじゃなか
你收到个鬼啊
貴重な新入部員だ 逃がすなよ
这是我们的宝贝新部员 千万别放跑了哦
うっす
收到
いやもう おかしかやろってこのばかちー
不是 你有问题吧蠢货
あとは友達だな
再顺便跟她交个朋友吧
うっす
收到
なんでよ
为什么啊
順番が逆
顺序反了
151センチ
151厘米
上 下 左
心拍数かなり少ないね
你心率还挺低的
何かがっつりスポーツやってたでしょ
应该是有正经参与体育项目吧
スポーツなんてとんでもない
没有没有
本当
真的吗
困ったな 証明書どうしよう
那就头疼了 你的证明就不好开了
出ないと困ります
没有可不行
ねえ
是啊
証明書？
证明？
航空身体検査証明書
航空体检证明
グライダーはこれもらって練習許可書取らないと トレーニングできねえの
得有这个和练习许可证 才能参加滑翔机训练
そのくらい知っとけよ バカ
怎么这都不知道 蠢货
知っとるわけなかやろうが この飛行機オタク
我上哪去知道啊 你这个飞机死宅
君たち ここ病院
你们别闹 这是医院啊
ありがとうございました
谢谢您
これ
这个
払っといたから 後で返せよ
钱帮你垫着了 之后记得还
收据
女士
都留玉季
详细
现金
支票
票据
于 2022年4月13日 收到付款
东京都大田区羽田机场3丁目3-2 T1航站楼 1楼 东京国际机场诊疗所
たっか
好贵
それと
还有
5月になったら妻沼で一週間合宿訓練を行う
5月份在妻沼进行为期一周的合宿训练
それまでみっちり座学でしごいてやる
在那之前我要让你把基础知识记牢
覚悟しとけよ
做好心理准备吧
待ってこら
等等
こら 待ってっつってんだろ 逃げるな
喂 让你等等了 别想逃
滑翔机操控练习许可证
都留玉季
籍贯 长崎县
现住址
东京都千代田区
神田骏河台3丁目11-7
根据航空法第35条第4项规定，交付此证。
本物の免許ばい
真正的驾照
いった
疼
免許じゃねえ 練習許可書
这不是驾照 是训练许可证
ニヤついてねえで 「青凪即ラン」
别站着傻笑了 「青凪快跑」
そくらん？
快跑？
即ランウェイ
快上跑道
待って
等等
全員集合 整列
全员集合 列队
自分は今年度主務 ４年 南葉良平
我是今年的社团主管 大四 南叶良平
では 監督から一言お願いします
下面有请教练致辞
今日も安全第一でな
今天训练也要注意安全
あの人もグライダー乗るの
他也要上滑翔机吗
まさか
应该不会吧
おい 静かにしろ
喂 安静点
主将挨拶
主将致辞
学生注目
所有学生注意
青凪大学理工学部 機械工学科四年
我是青凪大学理工学院 机械工学专业大四
倉持潤
仓持润
体育会航空部 今年度主将を務める
是体育会航空部今年的主将
主将を任された以上 きちんと結果を残して去りたいと思う
既然担任了主将 我希望能在毕业前留下佳绩
始めに言っておく
我话说在前
今年の目標は 青凪初の団体優勝
今年我们的目标 是为青凪拿到第一个团体冠军
そして…
以及…
全国制覇
称霸全国
全国制覇？
称霸全国？
団体優勝だって？
还要拿团体冠军？
言い切ったばい
好有自信
選手は６名
需要选出6名选手
今年は学年問わず 実力で選別する
今年的选人不看年级 只看实力
死ぬ気で争え
给我拼了命争上游
以上
讲话结束
うっす
收到
いよいよ体育会っぽくなってきた
体育系社团的味道还是来了
１日に70発を飛ばすからね
1天要飞70次
今からへばってたら続かないよ
现在就喊累后面肯定顶不住的哦
70発？
70次？
いや 汗でべとべと
讨厌 都满头大汗了
１年 うるさい
大一的 你们太吵了
つるたまはちゃんと声出ししろ
都留玉吆喝声喊起来
牧ちゃん
小牧
ゆかりさんのつなぎ もったいない
由香里穿着的工作服 好浪费
つなぎをつなぎたらしめるのは お尻のたるみです
工作服之所以是工作服 就是要裆部宽松
ここ
就是这里
たるみが足りません
不够松弛
もうワンサイズ上のつなぎがベストです
再大一号才是最合适的
ちっちゃいほうがよくない
但我觉得小一点才好看呀
よくないです
不好
そうなんですか
是吗
知るかよ そんなこと
我哪知道
それより何なんだ そのつなぎ
而且你这套工作服是怎么回事
白着て来いっつったろ
不是让你穿白色的吗
どこに売ってんだ そんな色
到底在哪买的这种颜色的
かわいくないですか
不可爱吗
あのな うちは代々白って決まってんの
服了你了 我们社团代代都是白色
あのう
我想问
倉持さんはなんで白じゃないんですか
为什么仓持哥不穿白色呢
ほんとだ ずるっ
确实 不公平
倉持さんは教官だから 紺のつなぎなの
因为他是教官所以穿深蓝色的
教官？
お前 初日に倉持さんとグライダー乗っただろ
你第一天不是都跟他上了滑翔机吗
学生で教官なんて 滅多にいねえんだからな
学生当上教官可是非常少见了
そういうわけだからそのつなぎは…
因此他那套衣服…
おい こら
喂 慢着
あの
请问
あ… あの もう１回…
请… 请问 可以请您再…
一緒に飛んでもらえませんか
再带我飞一次吗
あいつ
那家伙
お願いします
拜托您了
いいね そういうの嫌いじゃない
不错 我不讨厌你这种态度
じゃあ
就是说
すぐ飛ぶ
马上飞
準備しな
去准备吧
倉持さん…
仓持哥…
なんか同じところぐるぐる回ってません
我们是不是一直在同一个地方打转啊
お前な 空知から座学受けたんだろ
你啊 不是跟空知学了基础知识吗
今やってるのはサーマリング
我们现在做的这叫气流爬升
Thermaling
さ… サーマリング？
气… 气流爬升？
上昇気流のことをサーマルって言うんだ
英文里上升气流叫做Thermal
ここから外れないように高度を上げていくのがサーマリング
持续借用它提升高度的行为称为气流爬升
だからさっきから30度くらいに傾いたままなんですね
所以才一直保持30度倾斜啊
俺 バンク角教えてないよな
我还没教过你滚转角吧
Bank Angle
やだな 私だってそれくらい見ればわかりますよ
您真是的 哪怕是我也能看出来啦
違う
不
普通の人間は 空で自分の姿勢なんて認識できるもんじゃない
一般人在空中无法搞清楚自身的姿态
特別な感覚の持ち主以外は
除了空间感特别好的人
どうしました
怎么了
プラン変更
计划有变
サーマリング抜けたらお前が操縦してみろ
脱离上升气流后你来操纵
お疲れ つるたま
辛苦了 都留玉
一年が弁当取り行ってるから 一緒に行って
大一的都去拿便当了 你也过去吧
はい
好的
おーい
喂
つるたま
都留玉
フライトは順番決まってんだ
飞行顺序早就定好了
勝手に割り込んでんじゃねえよ
不是你想插队就能插的
すみません 以後気をつけます
对不起 我以后会注意的
そうじゃねえよ
不是
お前 自分が雑用で入ったこと忘れてんだろ
你是不是忘了你是个打杂的
新入生はお前だけじゃねえんだ
新生不止你一个
倉持さんが甘いからって 調子に乗んなよ
别以为仓持哥偏爱你 你就可以嚣张
分かったな
知道了没
お… おい
喂
お前 弁当取りに行ったんじゃないの
你没去拿便当吗
はい 今行きます
好的 我现在就去
あっ そこの１年
哦 大一的
はい
在
戻るならこのドライバー ディス工にしまっといて
你要回去的话 把这个螺丝刀放回Dis工作间
注：青凪使用的滑翔机为Schempp-Hirth生产的Discus系列，此处简称Dis。
はい
好的
青い工具箱な 間違えんなよ
找蓝色的工具箱 别弄错了
はい
好的
これで本日の訓練を終了する
今天的训练到此结束
各班状況報告
各班报告
車両班
车辆班
はい 終了しました 異常ありません
在 已完成 没有异常
機体班
机体班
はい
在
ディス工のミニドライバー 一本所在不明のため 確認作業中です
Dis工的小螺丝刀少了一个 正在确认其下落
消灯までに必ず見つけろ
熄灯前必须找到
見つからなかったら明日は飛ばない
找不到明天就不飞了
以上 解散
就这些 解散
した
辛苦了
心当たりはないのか
有印象吗
それが…
这就…
浅野目さん
浅野目学长
すみません ドライバー私が預かってます
不好意思 螺丝刀在我这里
よかった
太好了
ポケットに…
就在口袋里…
あれ
咦
うそ 穴が
不会吧 有个洞
おいおい マジかよ
喂 不会吧
どこでポケットに入れた
放进口袋时你在什么地方
ピストの近くの土手の上です
指挥台附近的河堤上
でも その時はポッケにありました
可当时它还在口袋里
まいったな
这就头疼了
とにかく 手分けして捜そう
总之我们先分头找吧
すみません そんな大事なものなんて知らなくて
对不起 我不知道它是这么重要的东西
私 弁償します
我会赔偿的
いや…
不是…
ばかやろう
蠢货
工具取り扱いの初歩だぞ
工具使用最基本准则不懂吗
マニュアル読んでないのかよ
手册没看吗
もしドライバーを落としたのが機体の中だったら
万一螺丝刀是掉在了滑翔机里呢
もしそれが操縦桿に引っかかってたら
万一它卡住了操纵杆呢
お前のミス１つで簡単に人が死ぬんだぞ
你的一个小失误会害死人的
全員の責任だ
这是我们所有人的责任
みんなで探すぞ
都去找
うっす
明白
どこだ
在哪啊
ほんとにあるの
真的在这吗
そっちどうだ
你们那边找到没
どうしてこうなっちゃうんだろう
为什么会这样
懐中電灯くらい持ってけ 見えねえだろ
至少拿个手电筒吧 不然啥都看不见吧
なんつうか 悪かったな
怎么说呢 对不起
きついこと言って 大人げなかった
我话说得太重了 太幼稚了
いえ 私のほうこそ
不 我才应该道歉
すみません
对不起
どうしたんだよ いつもなら言い返してくるのに
怎么了 换平时你应该会顶嘴吧
私 いつも勘違いして人に迷惑ばっかかけるから
我总是误会很多事情 给他人添麻烦
ちょっと 嫌なこと思い出しちゃったんです
所以 勾起了一点不开心的回忆
なんだ 気にすんなよ そんなこと
小事而已 你真不用太在意
今も私のせいでみんなに迷惑かけちゃってるし
现在我也正给大家添着麻烦
そもそも グライダー壊してここにいるのに
而且我本来就是弄坏了滑翔机才留在这里
受け入れてもらえたって勘違いしちゃって
还自作多情以为自己被接受了
私 何やってるんだろ
我到底在干嘛啊
つるたま
都留玉
倉持さん言ってたろ
仓持哥不是说过吗
半分は俺が悪かった
有一半责任在我
だから修理代のことは もう気にすんな
所以修理费那件事你别放在心上了
ほんとに空を飛ぶ気があるなら 俺がいくらでも助けてやる
如果你是真心想在天上飞 我会全力支援你
だから…
所以…
やめようとか考えんなよ
千万别想着放弃
はい
好的
わかったらさっさとドライバー探すぞ
明白了就赶紧找螺丝刀吧
ありがとうございます
谢谢你
もし見つからなかったら 朝まででも付き合…
要是找不到 我会陪你一直找到明早…
なに
又怎么了
ありました
找到了
みんなに知らせてきます
我去告诉大家
先輩 ありました
学长 我找到了
マジ
真的吗
よかった
太好了
どこに落ちてた
掉在哪里了
迷惑をかけしました
给大家添麻烦了
おはようございます
早上好
青凪起床です
青凪起床时间到
起きてください
各位快起床了
初合宿の朝なんて 普通筋肉痛で動けねえだろ
第一次合宿的早上 一般都会肌肉酸痛动不了吧
何なんだ あいつ
这孩子怎么回事
おはようございます
早上好
先輩のおかげで すっきりしました
多亏了学长 我心情舒畅了
ありがとうございました
谢谢您
１年は初合宿お疲れ
大一同学们 第一次合宿辛苦了
来合宿も頑張るように
下次合宿也要继续保持
では 青凪姿勢を正して
好了 青凪人 端正姿势用餐吧
いただきます
我开动了
おいしい
真好吃
やっぱ倉持さんすげえな
仓持哥真的好强啊
ぶっちぎりで1位か
一骑绝尘啊
何見てるんですか
你们在看什么
３月の全国大会の成績だよ
三月时的全国赛的成绩
全日本学生滑翔机竞技大赛
倉持さんが個人優勝したんだ
仓持哥拿到了个人赛的冠军
航空部って思ったより多いんですね
有航空部的学校比我想得要多
連盟に加盟してる大学だけでも 59校ある
光是加入了联盟的大学都有59所
注：指日本学生航空联盟 (JSAL)。
そんなに
这么多
「六大学野球」ってあるだろ
不是有「六大棒球高校」的说法吗
グライダーも「空の六大学」ってのがあるんだぜ
咱们玩滑翔机的也有「天空的六大高校」
こんなところにいたんですか
你在这里啊
つるたまか どうした
都留玉啊 怎么了
倉持さんって 本当にすごい人だったんですね
原来仓持哥真的是个很了不起的人
色々考えたんですけど
我想了很多
私 航空部頑張ってみようと思います
我打算在航空部继续努力
そうか
这样啊
この前相談があった額は 秘書に振り込ませた
钱按之前商量好的 已经让秘书给你汇过去了
ありがとうございます
谢谢您
わざわざオフィスに訪ねてくるなんて珍しいじゃないか
难得见你特地来办公室找我
また辞めさせてくれとか言いにきたんじゃないだろうな
不会又是来跟我说不想干了吧
わからんな
我不懂
何が不満なんだ
你到底哪里不满意
前にも言ったんが お前の投資にリクープラインは設定してない
我也跟你说过了 我毫不吝惜在你身上做投资
だが 辞めるとなれば話は別だ
但若你要走人 那事情就不一样了
代わりを見つけろ
找个能替代你的人
それができたら 好きなようにさせてやる
只要能找到 就随你便
やっと着いた
终于到了
よし 全員着替えてランウェイに集合
好 所有人换衣服到跑道集合
今回は他校との練習試合置かれた強化合宿なんだよ
这次合宿同时也是跟别的学校联合进行的强化合宿
わざわざ長野まで来て？
特意大老远跑来长野？
そのために来たんだよ
就是为了这个才来的
まっ でも安心しろ
不过放心吧
ちゃんと旅行らしいお楽しみもあるぞ
旅行的娱乐项目也是有的
本当ですか
真的吗
从地下1500m处涌出的 碱性单纯泉 雾峰温泉 接受只泡温泉不住宿。
ほれ 温泉も入り放題
温泉也是想泡就泡
好きなだけ満喫してこい
去泡个够吧
ほら 遊んでんじゃねえ
喂 你们别闹了
相変わらず締まりのないチームね
这个队伍还是这么的松懈
矢野さん
矢野姐
今回俺出してくれんの
这回能让我出场吗
大会前にわざわざ手の内見せることないでしょ
正式比赛前没必要展示自己的实力
今回の試合は温存よ
这次你先不上
おもんなっ
没劲
おはようございます
早上好
遅いわよ 青凪
青凪的 你们太慢了
合宿期間中 よろしくお願いします
合宿期间还请多关照
よろしくお願いします
请多关照
嘘でしょ
骗人吧
なんであんたがこんなところにいるのよ
你为什么在这里
お… お姉ちゃん
姐… 姐
こんなところで再会するなんて
居然在这种地方再会
悪い冗談だわ
我真是笑不出来
あんた何なんだよ さっきから
你这人什么态度啊
なに これあんたの彼氏
什么意思 他是你男朋友吗
うちの部員が何か
我们的部员怎么了
倉持さん
仓持哥
聞きたいんだけど
我还想问呢
どうしてこの子が青凪の航空部にいるわけ
为什么她会在青凪的航空部
俺が拾ったんだけど
是我招揽她入部的
なんで
她怎么了
理由はたまきに聞けばいいわ
原因我问她就行
今回は倉持くんの申し出だから受けたけど
这次合宿虽然是看在你的面子上我们才参加的
この子がいるなら 次回の合宿は遠慮させてもらうわ
但只要有她在 下次合宿容我拒绝
矢野がつるたまのお姉さん？
矢野是都留玉的姐姐？
はい
是的
子供の頃に両親が離婚して
小时候父母离婚之后
それからは離れて暮らしてたんですけど
我们就分开生活了
それにしたってあの態度はおかしいだろ
那她那个态度也太奇怪了
まあ いろいろありまして
嗯 情况也比较复杂
このあと大広間で阪南館とミーティングだ
一会要去大厅和阪南馆开会
嫌なら つるたまは出なくていい
你不愿意的话可以不出席
競技は明日からの５日間
往后5天都是训练赛
霧ヶ峰から
从雾峰出发
旋回点は 美ヶ原王ヶ頭 八ヶ岳赤岳
在美原王头和八岳赤岳两个地点转向
タスクはこの３点を結ぶ
课题路线是这个三角形
80キロの三角形を飛んだスピードを競うものとします
全程80km的竞速赛
この辺りは気象の変化も激しく 離着陸も難しい
这一片气象变化很剧烈 起飞降落都有难度
したがって試合は 一定以上の操縦技術を持った選手で行います
所以我们将选择已经有一定操纵能力的选手参加
青凪は倉持 南葉 望田の３名で行きます
我们青凪派出的有我 南叶 望田 共三人
うちは矢野 日暮 佐波を出します
我们派出的是我 日暮 佐波
では明朝10時より 練習試合を行います
明早10点 训练赛准时开始
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
つるたま 明日早いぞ
都留玉 明天要起早
ちゃんと寝とけよ
今晚好好睡
はい
好的
相変わらず青凪は 倉持くん以外たいした選手がいないのね
你们青凪还跟以前一样 除了你都没有厉害的选手了
そう 俺はこいつが育てば
是吗 我倒是觉得只要好好培养她
青凪の全国制覇も夢じゃないと思ってるよ
青凪称霸全国也不是梦
なにそれ 冗談のつもり
说什么呢 你在逗我吗
いや 育てばって言ったろ
我认真的 不过培养在先
こいつはガッツがあるから いけるんじゃないかな
她很有毅力 感觉挺有机会的
気に入られてるんだ
他还挺中意你啊
あんた昔からそうやって他人の顔色伺って 取り入ってたもんね
你从小就会这一套 看人脸色讨人喜欢
そうそう 空気を読むのもうまいんだよ
对对对 她就挺会分辨场合的
倉持さん
仓持哥
ありがとうございます
谢谢你
ああ 気にしないで
哦 没事
矢野がああいう性格なのは知ってるから
矢野就是这种性格 我早就清楚了
さあ みんなは撤収
好了 大家收工吧
整列
列队
ではこれより 青阪戦を開始します
青阪赛即将开始
両方 礼
双方 敬礼
よろしくお願いします
请多指教
俺 こいつと乗るから
我带她飞
ちょっと 倉持くん どういうつもり
喂 仓持你什么意思
単に重りの代わりだけど
只是让她充当配重而已
単座機と複座機じゃ勝負にならないわ バカにしないで
单座和复座怎么比 把我当傻子吗
あの人また怒ってる
那人又生气了
倉持さんが複座機に乗るんで揉めてるみたいですね
她好像对仓持哥要乘复座机有意见
なんで
为什么不行
そりゃ 性能が全然違いますから
那当然是因为性能上有差距
例えば倉持さんのASK 21は
例如仓持哥的ASK 21
注：Schleicher公司生产的ASK 21双座滑翔机。
１メートル高度が落ちる間に 33.5メートル前に進むことができます
每下降1米能前进33.5米
これが 単座機のディスカスだと42.5メートル
换成单座的Discus 这个数据便是42.5米
複座機より ９メートルも遠くへ飛べるんです
比复座机能多前进9米
じゃあ なんで倉持さん複座にしたわけ
那仓持哥为什么要选复座啊
嫌がらせ
找茬吧
倉持さん 海
仓持哥 有海
長野県だぞ ここ 諏訪湖だよ 諏訪湖
长野县哪来的海 这是诹访湖
すっごい 雲が山から生えてます
好壮观 云从山峰间长出来了
矢野が上がったな
矢野上来了啊
阪南LS こちら青凪21
阪南LS 这里是青凪21
注：矢野驾驶的是Rolladen-Schneider公司生产的LS8滑翔机。
車山上空高度2300
现在车山上空 高度2300
インサイトしてますか
能看见我们吗
青凪21 阪南LS インサイトしてます
青凪21 这里是阪南LS 能看见
わざわざポジションレポートなんて ほんとむかつく男ね
还非要特地报告位置 这男人真的气人
倉持のやつ サーマリングの技術半端ないな
仓持气流爬升的技术真不是盖的啊
青凪ディスカス じょ… 場周します
青凪Discus 准备U型进场着陆
なんだ 今の無線
刚刚的无线电 是怎么了
望田さん どうしたんです
望田姐 你怎么了
大丈夫ですか
还好吗
サーマル酔いしたわ
在上升中晕机了
妻沼が普通のプールだとしたら ここは激流下りって感じ…
如果把妻沼比作泳池 这里就是激流勇进…
霧ヶ峰ピスト 阪南館23
雾峰指挥台 这里是阪南馆23
第１旋回点クリア
已到达第一个转向点
やった
好
これで阪南館は２機ともクリアか
阪南馆已经有两台到了第一个点了
うちのディスカスは
我们的Discus呢
望田さんがノーポイントで帰ってきたから
望田姐没到点就回来了
さっき南葉さんが乗って出発しました
所以南叶哥刚刚乘上出发了
すみません
对不起
今のところ ２対１で阪南館が優勢ですね
目前阪南馆2:1占优啊
青凪21が第１旋回点回ってから何分だ
青凪21到了第一个转向点后过了多久了
45分です
过了45分钟了
倉持さんにしては遅いですね
仓持哥平时应该没这么慢吧
ポジションレポートを
请求他们报告位置了吗
さっき入れたんだけど 返答がないんだ
刚刚询问了 但没有回复
倉持さんとつるたまが飛び立ってから どのくらい経ちますか
仓持哥和都留玉起飞后 过了多久
４時間以上…
4小时以上…
やばいな
情况不妙啊
倉持たちまだ帰ってないの
仓持他们还没回来吗
はい
是的
なんでいつもみたいにぶっちぎりで帰ってこないんだよ
为什么没像平时那样神速地回来啊
あっ あれ
你们看
霧ヶ峰ピスト 青凪21
雾峰指挥台 这里是青凪21
ゴールします
即将抵达
帰ってきた
他们回来了
ちょっと迷って 回り道した
稍微有点迷失方向 绕了点路
連絡くらい入れろよ
至少报告一下吧
わりいわりい
抱歉
空知先輩 すごかったです
空知学长 特别壮观
みんな心配してたってのに
大家都很担心你 你知道吗
雲の上飛んだんですよ 夢みたい
我们飞到了云上面 像做梦一样
雲の上からずーっと飛んで 峰の向こうも越えて
我们直直地穿越了云层 飞过了山峰
どこまでも空が続いてるんです
天空一望无际
峰越えたって… お前どこまで行ったんだよ
飞过了山峰… 你们到底去了哪
ほんとに 夢 みたい…
真的 像做梦一样…
つるたま おい
都留玉 喂
おい 大丈夫か つるたま
喂 你没事吧 都留玉
おい
喂
なんだ 空知がついててくれたのか
哦 空知陪着她呢
おい
喂
倉持さん どうしてつるたまを連れて行ったんですか
仓持哥 为什么要带她去
あいつにもしものことがあったら…
要是她有个万一…
空知
すいません
对不起
何よ これ
这是什么
どうしたんです
怎么了
倉持くんよ 今日のフライト
仓持今天的航线
周回コースを外れて ３倍近く飛んでる
脱离了规定航线 飞了约三倍的距离
迷ったんすかね
应该是迷路了吧
バカ
你傻啊
こんなフライト よっぽど山岳滑翔の経験を積んでなきゃ ありえないわ
若没有大量的山岳滑翔经验 是无法完成这趟滑翔的
あれ
咦
倉持さん
仓持哥
つるたま
都留玉
おい つるたま
喂 都留玉
どこ行くんだよ
你要去哪
空知先輩
空知学长
そんな薄着じゃ風邪ひくぞ
穿这么少会着凉的
動かない羽根を捨てた僕は
我抛弃了我无法动弹的翅膀
散歩なら少し付き合ってやる
要去散步的话我陪你
君を眺めていた
眺望着你
ありがとうございます
谢谢你
诹访市雾峰滑翔机交流馆
高く飛びたい と笑う君は
而笑着说想要展翅高飞的你
もう大丈夫なのか
缓过来了吗
ええ おかげさまで
嗯 托您的福
空を眺めていた
却遥望着天际
そっか
这样啊
I know, I know, I know
足元を見れば
看向自己的双脚
空知先輩 見て
空知学长 你看
すっごい
超壮观
怖くて動けなくなる事くらい
便能清楚明白我畏惧前行
雲の海みたい
像一片云做的海
So I walk, I walk, I walk
だから雲海って言うんだろ
所以才叫它云海啊
I walk straight without a stop
そっか
对哦
君を見てそう決めたよ
看着你 我便下定了决心
お前 倉持さんと飛ぶの好きか
你喜欢和仓持哥一起飞吗
はい
是的
昨日のフライトでますます好きになりました
通过昨天的滑翔体验我更喜欢了
You’re beautiful bird
もっとたくさん飛びたいです
还想飞很多很多次
月の下で歌っている僕も
在月下歌唱的我也相同
がんばれよ
加油吧
はい
好的
Such a beautiful world
確かに同じ空を見ている
共享着 这同一片天空
いただきまーす
我开动了
つるたま
都留玉
はい
在
お前は今日１日 部屋でゆっくりしてろ
你今天一整天都留在房间里休息
でももう大丈夫です
但我已经没问题了
ダメ
不行
昨日は無理させて 悪かった
昨天是我不好 太勉强你了
しっかり休め
好好休息吧
これにて ５日間の練習試合を終了します
5天的训练赛到此结束
礼
敬礼
ありがとうございました
多谢指教
矢野千鹤
何にも役に立てなかった
我什么忙都没帮上
あんた まだグライダー続ける気
你还想继续滑翔机吗
お姉ちゃん
姐姐
もし倉持くんの言葉通りなら 次に会うのは新人戦ね
要是如仓持所言 下次见面就是在新人赛了吧
新人戦？
新人赛？
そんなことも知らないの
这也不知道吗
あんたのそういうところが嫌いなのよ
我就是讨厌你这种方面
つるたま もう出るぞ
都留玉 要出发了
はい
来了
新人戦って どんなかな
新人赛 是什么样的啊
しゃべるか食べるかどっちかにして
嚼东西的时候不要说话
新人戦って どんなかな
新人赛 是什么样的啊
ああ つるたま 次は新人戦に出るんだっけ
哦 都留玉新人赛要出战来着
私も出たかったな
我也好想比赛啊
私は安全に飛べるまでごめんです
在我能做到安全滑翔之前都不想参加
つるたまさん やる気ですね
都留玉干劲满满啊
いや っていうか私 入部の時にグライダー壊しちゃってさ
这个嘛 其实我入部时弄坏了滑翔机
賞金で弁償しないといけないんだよね
必须要拿到奖金做赔偿才行
賞金？
奖金？
退部申请书
せっかく新人戦に出られるのに
好不容易才有机会在新人赛出场
今やめることないだろ
怎么能在这种时候退出啊
もう決めたんです
我已经想好了
しかしな
可是吧
押さないでよ
别推啊
押してませんよ
我没推
倉持さん
仓持哥
新人戦に賞金なんて出ないぞ
新人赛没有奖金啊
でもつるたまさんが 壊したグライダー 賞金で弁償するって
但都留玉说她必须要拿到奖金用作赔偿
倉持 もしかして保険で直ること言ってないの
仓持 你不会没告诉她用保险金修好了吧
忘れてた
忘了
おいおい
你啊
せっかくやる気を出してるのに 水を差したらよくない
她都有了干劲 再泼冷水也不好
秘密にしよう
先保密吧
空知 さっきの話は預かっとく
空知 你刚刚那事暂且搁置
大会が終わるまでつるたまをよろしくな
比赛结束前好好照顾都留玉
はい
好的
いよいよですね 新人戦
新人赛 终于来了
緊張してきた
我开始紧张了
あんまり気を張るなよ 大会は明日からなんだから
别绷得太紧 比赛是明天开始
はい
好的
アヒルのグライダー
鸭子滑翔机
注：木曾川滑翔机场的ASK 13滑翔机头部有黄色涂装，酷似鸭子。
普段 木曽川で訓練してない参加者は 一回だけ練習できるんだよ
平时不在木曾川训练的选手 都可以试飞一次
マジですか
真的吗
教えただろ
不是告诉过你了吗
大会じゃ ASK 21と アヒルの両方に乗るからな
这次比赛的可选机型有ASK 21和鸭子两种
練習でどっち乗るか決めとけよ
练习时选好正式比赛要用的啊
ちょっ 待って
等等我
なんねん なんで急に行くとやろか
什么呀 干嘛突然就走了
あら
咦
全日本学生滑翔机新秀竞技大赛
誰の 落し物
是谁掉在这里了吗
あの すみません
不好意思 请问一下
つるたま 練習行ったんじゃないのか
都留玉 你不是去练习了吗
ええ そこでゼッケンの落し物拾って
是的 然后捡到了一条号码布
ああ 預かっとく
好 放我这吧
それで ちゃんと乗れたのか
那你试飞了吗
いや…
没…
あきれた
服了
土地勘もないのに 一発勝負で挑むつもり
你不提前熟悉环境 就打算直接参赛吗
倉持くん この子の何に期待したのか知らないけど
仓持 我不知道你到底看中了她哪一点
失望する前に見切りをつけた方がいいわよ
劝你在失望之前提早抽身
お前乗ってないの
你没飞吗
すみません
对不起
すみませんじゃねえよ
跟我道歉做什么
空から見た景色が地上と全然違うの知ってるだろ
你也知道天上看到的景观和从地上看完全不同吧
マジか もういいよ
真的假的 行吧
せめて地図くらいは頭に入れとけよな
你至少要把地图牢牢记在脑子里
はい
好的
佐藤さん ゼッケン見つかったよ
佐藤 你的号码布找到了
ほんまですか
真的吗
ありがとうございます
非常感谢
見つかってよかったじゃん
找到了吗 太好了
失格になったらどうしようかと思った
我一时间还以为要失去参赛资格了
全日本学生グライダー競技選手権大会の開会式を
在本次全日本学生滑翔机竞技锦标赛的开幕式
皆さんと一緒に…
我将与大家一同…
羽鳥さん
羽鸟同学你好
羽鳥さんは国内最年少でライセンスを取得されたそうですね
你是国内最年轻的飞行许可证取得者
大学に阪南館を選ばれた理由って何かありますか
想请问你选择上阪南馆大学的理由是？
あんたら グライダーが何で飛ぶか知らんのかいな
你们连滑翔机是靠什么飞起来的都不知道吧
手間と金や
时间和金钱
阪南館は近所でいっちゃんお金持ちの大学やった
阪南馆离我家距离近 资金力量雄厚
それだけや ほな
就这么简单 拜
あ… あの…
那… 那个…
青凪やんな
你们就是青凪的吧
主将以外は雑魚の
除了主将都是菜鸡的队
誰
你谁啊
おチビ２人が来よるとは
就送你们俩矮冬瓜来参赛
青凪はよっぽど人材不足なんやな
青凪也真是青黄不接了
なんねん あんた 挨拶もしとらんとに
你怎么回事啊 连个自我介绍都没有
失礼がね
真没礼貌
挨拶ならしたやろ 霧ヶ峰ん時に
我已经介绍过了啊 在雾峰的时候
お前 阪南館か
你是阪南馆的啊
おチビちゃん 昨日フライトせえへんかったんやってな
小矮子 听说你昨天没试飞啊
大した自信や
这么自信啊
今回の新人戦は スピードでも加算される
这次新人赛 速度也是评分标准
今んとこ僕がダントツ1位や
这方面我目前可是断层第一
まあ せいぜい頑張りや
你们就加油吧
気にするな
别放心上
俺たちはいつも通りやればいい
我们该怎么做就怎么做
はい
好
本当に連れてくるとは思わなかったわ
没想到你真的把她带来了
随分たまきのこと買ってるのね
你这么看好她啊
まあね うちのエース候補だから
算是吧 毕竟是我们的王牌候选人
本気で言ってるの？
你认真的？
初めてあいつに操縦させた時 鳥肌が立ったよ
看她第一次操纵时 我都起鸡皮疙瘩了
空間認識能力も方向感覚もずば抜けてる
她的空间感和方向感都远超常人
理屈なんか全然分かってないうちから
尚未知晓理论知识的情况下
見本見せたらそのまま再現してみせたんだ
看过一遍演示后便能现学现用
グライダーが受ける風を全身で読み取ってるみたいに
她仿佛能全身心感受到滑翔机周身的风向
つるたまみたいなやつが現れるの 俺はずっと待ってたんだ
我一直都在等待像她这样的人出现
気に入らない
我讨厌她
私の大事なもの 全部あの子が持って行っちゃう
我宝贝的东西都被她拿走了
うちもとっておき出したから 負けないわよ
我们也把压箱底的掏出来了 赢的会是我们
お手柔らかに
还请您手下留情
左旋回します 左クリア
开始向左转向 左侧畅通
いいぞ つるたま
很好 都留玉
他機チェック 10時方向 上方 21インサイト
确认其他滑翔机 10点钟上方看到21
高度460
现高度460
第２旋回点まで あと２キロくらいかな
距离第二个转向点 还有大概2千米吧
高度が足りない
但高度不够了
どうしよう
怎么办啊
雲が… ない
没有云了…
つるたま 高度上げろ
都留玉 快提升高度啊
目印がなかったら サーマルは捕まえられへんよ
没有参照物是抓不到上升气流的哦
見えへんもんを見るには お金も使わんとな
想要看到看不见的东西 没钱可不行
部活で使うような道具じゃないだろ
搞社团活动哪来的这种工具
右にプラスがあるようなので 寄せてみます
右侧可能有强上升气流 将向右侧滑翔
サーマルに寄せた？
她靠近上升气流了？
なんでや
怎么做到的
なんで捕まえられるんや
怎么找到的啊
やった
太好了
すごい
厉害
高度550 第２旋回点に向かいます
高度550 向第二转向点前进
あの13 上がったな
那台13 高度上去了
ブルーサーマルだぞ
那可是Blue Thermal啊
すごい
真厉害
どこの大学
哪所大学的
戻ってきた
回来了
青凪 都留 ゴール確認
青凪 都留选手 抵达终点
記録 32分32秒
时间 32分32秒
暫定１位です
暂时排名第一
やった
太棒了
ナイスだ つるたま
干得漂亮 都留玉
やった やった
真棒 太棒了
それでは 第１日目の成績を発表いたします
下面公布第一日的排名
今日のデイリーは33番 青凪大学１年
今日第一名 33号 青凪大学大一
都留たまきさん おめでとうございます
都留玉季 恭喜你
ありがとうございます
谢谢您
あの子がゼッケン拾ってくれたらしいよ
好像就是她捡到了你的号码布
やったな つるたま
干得好 都留玉
第２位 阪南館大学１年 羽鳥楓くん
第二名 阪南馆大学大一 羽鸟枫
羽鳥くんいませんか
羽鸟在吗
欠席は競技棄権と見なしますよ
缺席将视为弃权
羽鳥くん いませんか
羽鸟 在吗
羽鳥くん
羽鸟
私探してきます
我去找他
これ お願いします
请帮我拿一下这个
おい
喂
お前が行ってどうすんだよ
你去找他干嘛
こんなとこにいた
你在这里啊
羽鳥 早く戻らないと失格になっちゃうよ
羽鸟 你再不快点回去就要失去参赛资格了
ほら
快
離せや
放手
なんや お前 わざわざ笑いに来たのか
你来干嘛 特地来嘲笑我的是吧
なし笑わんばいかんと 羽鳥って別に面白かとかなかやろ
我为什么要笑你 羽鸟又不好笑
うるさい ボケ
烦死了 呆子
そういうことちゃうわ
我不是这个意思
なんやねん お前 ほっとけや
你什么毛病 别管我行吗
ほっとけんやろ 倒す相手がおらんごとなるとやけん
这哪能不管 没有对手怎么行
そいけん あんたがおらんばつまらんとって
所以要是没你 这比赛就没劲了
一緒に飛ばんばね
一起飞吧
今大会あんたに勝つって決めたっさね
因为我决定好了这次比赛要战胜你
お前 ムカつくわ
你这人真的令人恼火
よかよ かかってこんね
正好 你来啊
ばってん勝負はグライダーばい
用滑翔机一决高下
それ 本気で言うとんのか？
你说这话认真的？
当然たい 絶対負けんもんね
当然 我必不会输给你
お前 おかしなやっちゃの
你真的挺怪的
ほら 早う戻らんば失格になるばい
好啦 再不赶回去就等于弃权了
羽鳥楓くん
羽鸟枫
おめでとう
恭喜你
羽鳥くん
羽鸟
本日の審査をする倉持です よろしく
我是今天负责当裁判的仓持 请多指教
何であんたやねん
为什么是你啊
贔屓するつもりちゃうやろな
你不会打算压我的分吧
まさか
怎么会呢
羽鳥
羽鸟
今日も負けんけん
今天我也不会输给你的
なん 倉持さん 羽鳥と飛ぶと
怎么是仓持哥 你要坐羽鸟的滑翔机吗
ああ
是啊
おチビちゃん ひと足お先に上で待ってるで
小不点 我先走一步在上面等你
今日は死んでも負けへんから 覚悟せえよ
今天死也不会输给你 做好心理准备吧
自分がたい
这话还给你
33番 都留さん
33号 都留
はい
我在
お姉ちゃん
姐姐
今日は私が同乗して審査を務めます よろしく
今天由我坐你的后座担任裁判 请多指教
つるたま お前サングラス持ってないだろ
都留玉 你没有太阳镜吧
これ使え 度入ってないから
戴这个吧 没度数的
いいんですか
可以吗
ああ
嗯
ありがとうございます
谢谢您
お前の教官 矢野になったんだな
你的教官是矢野啊
はい
是的
意識するなって言っても無理だろうけど
哪怕我让你别太在意估计也没用吧
お前はお前らしく 楽しんで飛んでこい
你就按自己的节奏来 享受滑翔的乐趣吧
はい
好的
木曽川21 川索準備よし
木曾川21 木曾川绳索 准备就绪
矢野教官
よろしくお願いします
请多指教
よろしく
好
木曽川13 土手索準備よし
木曾川13 长良川绳索 准备就绪
注：木曾川滑翔机场位于木曾川和长良川两河之间的沙洲上，绳索简称来历如图。
木 曾 川
机 场
↑ 河堤
水 流 向 南 ↓
长 良 川
丨
離脱高度420
起飞高度420
このままサーマリングします
接下来开始爬升
木曽川13 木曽川21
木曾川13 这里是木曾川21
こちらインサイトしてますか
能否看到到我方
羽鳥？
羽鸟？
はい 木曽川21 インサイトしてます
收到 木曾川21在视野范围内
おチビちゃん そのままよう見とけよ
小不点 你可看好了
木曽川13 木曽川21 上に入ります
木曾川13 这里是木曾川21 准备进入你方上空
高度570
现高度570
つるたまの捕まえたサーマルの上にわざわざガグルを組ませたのか
他故意进入了都留玉的上升气流 组队飞行吗
Gaggle
９時方向 下方 13インサイト
9点钟方向确认到13在下方
セパレーション約150メートル確保
保持距离约150米
あんな近くに 難しい
距离好近 他好厉害
悪いな 僕はこんなとこでお前みたいな選手に負けてる場合ちゃうねん
抱歉啦 我可不能在这里被你这种水平的选手打败
ここや
就是现在
なんで
为什么
見抜いてたか
他看出来了啊
つるたまのいるサーマルのコアの強さを
都留玉的上升气流的中心有多强力
だからわざわざ同じサーマルに入って急旋回を仕掛けた
所以他才特地进入了同一个气流并高速盘旋
旋回半径を縮めて 一気に上昇して
不断缩小盘旋半径 一口气完成上升
実力の差を見せつけるために
就是为了展示实力的差距
バンク深めて 急旋回に移行します
准备加大滚转角 开始高速盘旋
あのバカ
那个笨蛋
あんな深いバンクの旋回 やったことないだろ
她从没做过倾角这么大的盘旋啊
ちょっと
你等等
あんた 45度以上の急旋回なんてしたことあるの
我问你 你有没有做过45度倾角以上的高速盘旋
ありません
没有
バカじゃないの 高度が落ちてる
你傻吗 高度在下降啊
干渉を取ります
准备介入操纵
待って お姉ちゃん
姐姐你等等
400まで待って 絶対うまくいく
等高度降到400 一定能行的
強いプラスに入った
进入强上升气流了
上がった
上升了
ウソやろ
骗人的吧
つるたま
都留玉
や… やった
成… 成功了
お姉ちゃん やった
姐姐 我做到了
高度580 第１旋回点に向かいます
现高度580 向第一转向点前进
あんた やっぱり変わってないわね
你还是没变啊
なんでもない
没事
木曽川オールステーション 上空の各機体へ
这里是木曾川总台 通知空中的各台滑翔机
天候の急変が予想されますので
预测天气即将发生变化
高度処理を行って 速やかに着陸してください
请调整高度 迅速降落
繰り返します…
重复一遍…
そんな…
怎么这样…
もーーう
烦死了
天気のバカ
天气这个笨蛋
いって
疼
天気ばっかりはしょうがねえだろ
你拿天气能有什么办法
あの ほんま助かりました
那个 真的很感谢你
そう そうなの
对啊 就是这样的
あの時もダメかと思って
那时我还以为要不行了
サーマリングしたら 急にドーンって
然后就找到了气流 嗵地一下
羽鳥 こっち
羽鸟 来这里
この肉 おいしかね
烤肉真好吃
あいつ うまかったろ
她技术很不错吧
きっといいパイロットになる
一定能成为一个好飞行员的
少しは認めてやってよ
你就给她一点认可吧
見て
你看
うちの羽鳥と一緒にお肉食べてる
她正和我们队的羽鸟一起吃肉呢
ほかにも友達ができたみたい
似乎也交到了别的朋友
ああ ダメなの
嗯 不好吗
別に
倒也不是
私の母ね 私を産んだ後に死んだの
我的母亲 生下我之后就死了
たまきは父が再婚して出来た腹違いの妹
玉季是我父亲再婚后生的妹妹
父は母の面影をずっと私に重ねてた
父亲总是在我身上寻找母亲的影子
だから私は 行儀のいい父の理想の子でい続けなきゃいけなかったの
所以我不得不努力当个品行端正的乖孩子
たまきが羨ましかったわ
当时我特别羡慕玉季
無邪気で 誰とでも仲良くなって
她天真烂漫 和谁都能打好关系
いつも笑ってる
总是面带笑容
どうして私は あんな風にできないんだろって
我一直在想 为什么做不到她那样呢
矢野
たまきに会った瞬間思い出しちゃったの
重逢时回忆便向我袭来
そういう惨めな気持ちは 克服したと思ってたのに
我还以为我早就克服了这些丑陋的感情
ほんと 自分が嫌になるわ
真的讨厌我自己
優勝 阪南館 羽鳥くん
冠军 阪南馆 羽鸟
おめでとう
恭喜你
おチビちゃんは準優勝か
小不点是亚军啊
そっちのは残念やったの
后面的你倒是挺可惜的
うるせえよ
啰嗦
先輩もすごいですよ ４位ですよ
学长也很厉害了 好歹是第四名
それ フォローになってないから
你这也算不上安慰
羽鳥のおかげで楽しかった
多亏了你这次比赛很愉快
やっぱけったいな女やの お前
你这女人是真的奇怪
ほんじゃ
那我走了
たまき
玉季
お姉ちゃん
姐姐
準優勝 おめでとう
恭喜你拿到亚军
やめてよ そんな顔で見るの
别用这种表情看着我
いや だって…
不是 就是…
倉持くんに言われたのよ 認めてやれって
我被仓持说了 他让我给你一点认可
倉持さんが？
仓持哥说的？
しかし 意外だったわね
不过我还挺惊讶的
羽鳥とたまきが仲良くなるとは思わなかったわ
想不到玉季能和羽鸟关系这么好
仲良うなんかなってへんわ
谁和她关系好了
ありがとう
谢谢姐姐
一緒に飛べてよかった
很庆幸能和你一起飞
お母さんに会ったら よろしく言っといて
见到妈妈时帮我带一句问候
うん 伝えとく
嗯 我会说的
それじゃあ 春にまた会いましょう
我们走了 春天再见吧
またね お姉ちゃん
姐姐再见
さて 俺たちも帰ろうか
好了 我们也该回去了
はい
好
論理は完全な虚構の見本である…
「逻辑」是「虚构」的完美案例…
注：此处讲解的是尼采关于理性的批判。
やばかね
完蛋了
ここんとこグライダーばっかりしとったけん いっちょわからん
这段时间太专注滑翔机了 一点都听不懂
週末みんなでランド行かない
周末要不要一起去游乐园
いいじゃん
挺好啊
ゆうたも来るって
悠太说他也来
やった
太好了
おかしかね
奇怪
あがん感じが目指して大学生になったとに
我明明想要的也是那种大学生活
いた
找到了
つるたま
都留玉
どうしたの そんなに慌てて
怎么了 慌慌张张地
大変なのよ ちょっと来て
大事不妙了 你赶紧过来
うどん
我的乌冬
退部申请书
なんでお前らがこれ持ってるんだよ
你们怎么会有这个
倉持さんに渡したのに
我明明是交给了仓持哥的
すみません 部室で見つけてしまって
对不起 我偶然在活动室发现的
ご説明を
请您解释一下
あの…
那个…
退部しちゃうんですか
你要走吗
本当は霧ヶ峰の合宿のあとに辞めるつもりだったんだ
其实在雾峰合宿结束后就想退了
どうして
为什么
パイロットを目指してるから
因为我想成为飞行员
航空操縦学に専念するんだよ
所以想专注于航空驾驶学上
３年からは実地訓練も増えて 合宿には参加できなくなるから
大三后还有实训 这边的合宿就参加不了了
そうだったんですか
是这样啊
空知先輩ってパイロット目指してたの
原来空知学长想成为飞行员吗
ああ なあ
嗯 是啊
とにかく 別に大学辞めるわけじゃないから
反正我也不是要退学
じゃあな
我走了
空知先輩…
空知学长…
ああ もう
哎呀真是的
未練があるなら はっきり言えばいいのに
有留恋的话说出来不就好了
つるたまはどっちなの
都留玉选哪个
空知先輩が好きなの
问你是喜欢空知学长
それとも倉持さんが好きなの
还是喜欢仓持哥
なんでそんな話に…
为什么问题会变成…
だって倉持さんはつるたま気に入ってるのに 変な距離感あるし
因为仓持哥明明很中意你 却又保持着奇怪的距离感
空知先輩はバレバレなのに 遠慮して手出さないし
空知学长明明一眼就明白他喜欢你 却又毫无动作
そうだったんですか
原来是这样吗
ぶっこんできたわね あの女
问得好直接啊 这个女人
私は別にそんなふうには…
我并没有往这方面考虑…
ご飯行こう
去吃饭吧
じっくり話す必要があるわ
有必要跟你好好谈一谈
でも うどん食べちゃった…
但是我刚吃了乌冬…
もう一杯食べればいいでしょ
再来一碗不就好了吗
行くよ
走
今日も特に変わったところはないですね
今天也没有异常
それじゃあ 何かあったら呼んでください
有什么事再呼叫我就行
ありがとうございます
谢谢
青凪ディスカス 場周します
青凪Discus 准备U型着陆
青凪場周了解 ランウェイブラボー
收到青凪着陆请求 跑道畅通
３月の全国大会で優勝するって 大見得切ったんだろ
你之前夸下海口 说要拿三月份全国大赛的冠军吧
こっちはお前のためにわざわざ…
我可是为了你特地…
勝ちますよ
我会赢的
妻沼だけでも もう1000時間は飛んでますから
单算妻沼这里 我也已经飞了1000小时
負けませんよ
我不会输
学生相手じゃもう勝負にならないか
学生级别已经不在话下了吗
投資した甲斐があったな
不枉我在你身上投了那么多
倉持 お前ドイツに行け
仓持 你去德国吧
ここは入間があるから区域制限がきつい
这里在入间旁边所以空域限制很严
注：入间基地是日本航空自卫队规模最大的一处基地。
すぐにチケットを取ってやる
我马上给你买票
次はいよいよ世界が相手だ
接下来终于要挑战世界了
埃だらけ
全是灰啊
いつから掃除してないのよ
这有多久没打扫过了啊
あんた黙って掃除できないの
你打扫的时候不能闭上嘴吗
だって…
可是…
なにそれ
这是什么
ノート？
笔记本？
そんなとこにあったのね
居然在这种地方啊
それ 部活の交流ノートよ
这个 是社团活动的交流笔记
关东大赛冠军
仓持哥赢下关东大赛啦 买了Discus啦!!! 好棒!!!
倉持さんが優勝してディスカス購入？
仓持哥拿冠军后就买了Discus？
賞金出てないんじゃないの
不是说没奖金的吗
それ倉持さんが２年の時
这应该是仓持哥大二的时候
大学やOBに働きかけて 買ってもらった時のね
给大学和校友干活时得到的报酬
ほら つるたまちゃんが最初に壊したやつ
就是都留玉一开始弄坏的那架
あのグライダーですか
就是那架滑翔机啊
そう OB買いとはいっても
没错 虽说是校友赞助
ほとんどは朝比奈さんが出したんだけどね
但基本上都是朝比奈先生出的
うちらにとっては 思い出深い機体なのよ
对我们来说 那可是充满回忆的飞机哦
そういえば 最近倉持さん見かけないですね
说起来 最近没怎么看见仓持哥啊
聞いてないの 倉持さん大学辞めたのよ
你们没听说吗 仓持哥已经从大学退学了
おかけになった電話番号は 現在…
您所拨打的电话现在…
ダメだ 解約しちゃってる
不行 成空号了
そんな…
怎么会…
マジ急すぎるんだけど
这也太突然了吧
どいて
闪开
空知先輩も倉持さんも抜けちゃって
空知学长和仓持哥都离队了
なんだか覇気がないですね
感觉突然提不起劲了啊
全国大会優勝するって言ったくせに
他们明明还说要获得全国大赛的冠军
どうなるんでしょうね 青凪航空部
你们说青凪航空部 会变成什么样呢
どうした つるたま
怎么了 都留玉
サーマル結構あったし 周回できたろ
今天上升气流不少 应该能飞一整圈吧
すみません なんかうまく上がれなくて
很抱歉 总感觉爬升不顺利
気持ちはわかるけど
我明白你的心情
切り替えていくよ
尽快调整吧
はい
好的
あの車…
那辆车是…
朝比奈さん 今日はどうしたんです
朝比奈先生 今天这是吹的什么风
どうって 様子を見に来たんだよ
什么风 我是来看看情况
いやでも もう倉持もいませんし
不是你看 仓持也已经不在队里了
その倉持に頼まれたんだ
就是仓持他拜托我的
青凪の面倒を見てくれって
让我帮忙多照顾下青凪
あの すみません
那个 不好意思
私１年の都留って言います
我是一年级的都留
さっきお話しされてたのが聞こえて
我刚才听见你们的谈话了
その…
那个…
倉持さんのこと 何かご存知なんですか
仓持哥的事 您是不是有所了解
倉持が目をかけてた１年って お前か
仓持看中的一年级 就是你吗
はい
是的
なんだ さっきのフライト
你刚才那飞行是怎么回事
あれじゃ倉持が腐るのも無理ないな
这么看来仓持水平下降也不奇怪了
倉持はドイツに行かせた
我让仓持去德国了
妻沼じゃ やることもなくなったしな
他在妻沼这里已经没什么事做了
倉持さん みんなで全国大会で優勝しようって言ってたんですよ
可是仓持哥说过 要和大家一起拿全国大赛的冠军
倉持に頼らなきゃ勝てないようじゃ
要是不靠仓持就赢不了的话
どのみち優勝なんて無理だろ
那肯定也得不到冠军
言っとくけどな
我话先说在前头
今回俺がここに来たのは視察のためだ
我这次来的目的是来视察
視察？
视察？
俺は自分の夢を託せる人材に投資をしてきた
我一直为能帮我实现梦想的人才投资
倉持が抜けて腑抜けになった青凪に援助するつもりはない
我不会资助离开了仓持就一蹶不振的青凪
でも さっき倉持さんに頼まれたって…
但是 刚才您说是受仓持哥拜托…
お前さ
我问你
倉持の何なの
你是仓持的什么人
倉持に惚れてるのか
你喜欢上仓持了吗
だったらもっと素直になれば…
那你就应该更坦率一点…
違います
不是的
まるで嫌がらせじゃないですか
您这不是在找茬吗
なんで倉持さんの気持ちを裏切るようなことするんですか
您为什么要做出违背仓持哥意愿的事呢
別に裏切ってないだろ
这也不算违背吧
つるたま 何やってんだ
都留玉 你在干嘛
だって…
可是…
朝比奈さん すいません
朝比奈先生 很抱歉
気にするな
别在意
俺と倉持の関係はシンプルだ
我跟仓持的关系很简单
倉持は俺に借りがある
仓持他欠我人情
青凪にディスカスを購入してやる代わりに
作为我帮青凪购买Discus的交换
倉持は俺のものになった
仓持他本人归我所有了
そのディスカスも どっかのバカが壊したようだが
不过那Discus 好像也被某个笨蛋搞坏了
壊したのは私です
是我弄坏的
私が責任を…
我会负责…
そんなことはどうでもいい
这种事根本无所谓
白状すると 倉持から何度か契約を切りたいと申し出があった
老实说 仓持已经多次申请与我终止契约关系
やめたければ代わりを見つけろと言ってやったよ
我就跟他说「想走的话就要找到候补」
結局 見つからなかったようだが
到头来他好像还是没找到
それ 私じゃダメですか
那个人 由我来当不行吗
おい 何言ってんだよ お前
喂 你在说什么
できるのか
你行吗
そういうからには 自信があるんだよな
你能说出这话 想必很有自信吧
お前が倉持と同等か それ以上に育つのなら
你要是能达到仓持的水平 或者比他更厉害
受け入れてやる
我就接受你
まずは関東大会に出られるよう 技能証明を取得してこい
首先为了能参加关东大赛 你要先取得技能证书
準備はこっちでしてやる
准备工作由我这边安排
技能証明って何
什么是技能证书啊
全国大会で優勝してみせろ
你去拿个全国大赛冠军给我看看
そしたら 青凪の援助も打ち切らないし
这样的话 我就不会终止对青凪的资助
お前の望むようにしてやる
也会满足你的要求
わかりました
我知道了
結果を出せ
拿出成果来
まずはそれからだ
这是第一步
つるたま
都留玉
はい
你好
俺だ 元気でやってるか
是我 最近还好吧
ええ
还好
そりゃよかった
那就好
こっちは今 青凪の連中に差し入れをしてきたとこだ
我刚刚 给了青凪那帮人一点见面礼
お前のお気に入りの１年に会ったぞ
我见到了你看中的一年级了哦
つるたまですか
都留玉吗
ああ 倉持をどうしたんだって息巻いてたよ
对 她追着我不停地问你怎么了
そうですか
是吗
なんだ あまり嬉しそうじゃないな
怎么啦 你听起来不是很高兴呢
ほかの連中もお前がいなくなって気が抜けてたんだね
其他人也因为你不在有点泄气
次の大会で優勝できなかったら
我跟他们说要是下次大赛赢不了
援助を打ち切ると言ってやった
我就终止资金援助
朝比奈さん それは…
朝比奈先生 这…
わかってるよ
我知道
憎まれ役を買ってやったんだ
我这是激将法
こういうのは 怒りをぶつける相手が必要だからな
要用这招 得给他们一个仇恨的对象才行
未知来电
はいはい
来了来了
はい 都留です
你好 我是都留
久しぶりだな
好久不见了
倉持さん？
仓持哥？
朝比奈さんから聞いたよ
我听朝比奈先生说了
すまない
抱歉啊
すまないって何ですか
什么叫抱歉啊
なんで勝手にやめちゃったんですか
你怎么就擅自就退队了呢
今まで俺のわがままに付き合わせて悪かったな
抱歉 一直让你陪着我的任性行为
俺は元気でやってるから 気にするな
我在这边过得很开心 所以别在意
じゃあな
再见啦
倉持さん？
仓持哥？
つるたま
都留玉
みんな
大家
応援に来ました
我们来为你加油了
空知先輩 関東大会ぶりですね
空知学长 关东大赛之后第一次见啊
結局つるたまのために駆けつけちゃうんですね
到最后你还是为了都留玉来了
南葉さんに呼ばれたからだよ
是南叶哥叫我来的
聞いたか 青凪のこと
听说了吗 青凪的事
倉持いないんだろ 青凪も終わったな
仓持已经不在了对吧 青凪也算完了
言えてる
你还真敢说啊
なに あいつら
他们几个意思啊
聞こえよがしに悪口言って
故意大声说得让我们听见
いつ見てもダサいの 青凪の白つなぎは
青凪的白色工作服 什么时候看都这么土啊
羽鳥
羽鸟
なしあんたまで絡んでくっと
你干嘛也来找茬
ほんまのことやし 本人にちゃんと言うたらんとな
这是实话啊 得亲口说给本人听才行
遠巻きに嫌味言うんがいっちゃんダサいしの
毕竟躲在远处嘲讽才是最丢人的
悔しかったらグライダーで勝負しいや
不服气的话就用滑翔机来比试啊
ありがとう 羽鳥
谢谢你 羽鸟
気にすんね
别在意
全力で戦ってもらわんと
要是你不能使出全力
張り合われへんしな
那可就没意思了
こっちもさ
我也是啊
倉持さんに負けたっては絶対報告できんけんね
要是输了就没法向仓持哥交代了
目指すは優勝さ
目标是冠军
阪南館 羽鳥選手 ゴール確認
阪南馆 羽鸟选手 抵达终点
あいつ なかなかやるな
那家伙还挺厉害的
榮桜もリードしてますよ
荣樱也在我们前面
まだまだこれからよ
还早着呢
Na, machen wir den Flug am Nachmittag planmäßig
嗯 下午按计划安排飞行吧
Ja
好
Entschuldigung
失陪一下
はい
你好
よかった なかなか連絡取れなくて
太好了 一直都联系不上您
母に何かあったんですか
我妈她出什么事了吗
ええ
是的
倉持陽子さんが先程 息を引き取られました
仓持阳子女士就在刚才 已经停止呼吸了
２日前に脈拍が弱くなって
两天前脉搏就变得很虚弱
ご連絡を差し上げようとしたんですが
我们这边也有试着联系您
どうだ 調子は
状态怎么样啊
朝比奈さん お疲れさまです
朝比奈先生 您辛苦了
今 つるたまが飛んでるところです
现在刚好是都留玉在飞
すごいですよ 阪南館抑えて２位です
她很厉害哦 力压阪南馆位居第二
つるたまちゃんと空知くんが大健闘ですよ
都留玉和空知都飞得很棒
俺もだよ
我也不差好吗
そうか 焚きつけた甲斐があったな
是吗 真不枉我激你们一下
差し入れ持ってきたから 配っといてくれ
我带了些慰问品 你们拿去分一下
はい
好的
ありがとうございます
谢谢您
私 朝比奈さんに鍵返してくるから
我去把钥匙还给朝比奈先生
はーい
好
それで 倉持は見つかったのか
所以 现在找到仓持了吗
そうか
是吗
見つかったのはグライダーだけ
找到的只有滑翔机啊
国境越えて落ちたのか
坠落到国境线之外了吗
バカなことしやがって
居然干这种傻事
うそ
骗人吧
あとは地元の警察に任せよう
接下来就交给当地警方吧
ああ
好
あいつ…
她…
先にいただいてるぞ
我们先吃了啊
ちょっと
来一下
ちょちょちょっ…
喂 你…
なに
怎么回事
なんだよ 待たずに食ったのは悪かったって
干嘛啊 我们没等你先吃对不起啦
違いますよ バカなんですか
不是啦 你是不是傻
倉持が落ち…
仓持他坠…
声が大きいです
小声点
さっき 朝比奈さんが電話で話してるの聞いちゃって
刚才 我听见朝比奈先生对着电话说
やっぱり
果然
あの わざとじゃないんです
那个 我不是故意的
もういい いずれ言おうと思ってたことだ
算了 早晚我都要说的
何があったんですか
发生什么事了
ドイツで研修していた 倉持のグライダーが落ちたそうだ
仓持去德国进修 他的滑翔机貌似坠落了
遺体はまだ見つかってない
遗体还没找到
いやでも 死んだって決まったわけじゃ
不过 人也不一定就死了
そうですよ
是啊
とにかく いたずらに動揺を広げるな
总之 不要随意扩大恐慌
いいな
听到没
くっそ
可恶
妻沼ピスト
妻沼控制台
青凪ディスカス 場周します
青凪Discus 准备U型进场着陆
高度220
青凪場周了解
收到青凪着陆请求
ランウェイデルタ
跑道Delta
そんな あとちょっとだったのに
怎么会 就剩一点点了
南葉さん
南叶哥
くっそ
可恶
悪い せっかくみんなが繋いでくれたのに
抱歉 大家好不容易交接给我
南葉さん 朝比奈さんに何か言われたんですか
南叶哥 朝比奈先生他说了什么吗
さっき降りてきた時 気になって
刚才我降落的时候就很在意了
そうなんですか
是吗
何でもない 俺が飛べなかっただけだ
没什么 只是我没飞好而已
望田さんも南葉さんも さっきから少し変ですよ
望田姐也是南叶哥也是 从刚才开始就很怪
本当に何も…
真的没什么…
なんでもないって言ってんだろ
都说没事了 听不懂吗
すまん 少しほっといてくれ
抱歉 让我单独静一静
南葉さん
南叶哥
望田さんも言えないんですか
望田也不能说吗
ごめん
抱歉
そんな 余計気になるじゃないですか
怎么会 这样不是让人更在意吗
もうやめろ
到此为止吧
俺が話す
我来说
朝比奈さん
朝比奈先生
あとで全員 訓練場に来い
之后所有人都到训练场来
本当は大会が終わってから伝えようと思っていた
我本来想等大赛结束了再跟大家说
俺の落ち度だ
是我疏忽了
うそ… ですよね
不是真的吧…
倉持さんが落ちるなんて
仓持哥怎么可能会坠机
今回は棄権しよう
这次就弃权吧
何でです
为什么啊
みんな動揺してる
大家都动摇了
こんな精神状態で飛ばすわけにはいかない
这样的精神状态不可能让你们飞
動揺なんかしてませんよ
哪里动摇了
だって 倉持さんが落ちるわけないじゃないですか
毕竟 仓持哥他不可能会坠机啊
飛べますよ 私は倉持さんを信じてます
我能飞 我相信仓持哥
だから…
所以…
私は辞めたくありません
我不想弃权
俺からも お願いします
我也是 拜托您了
倉持さんが生きてたら
要是仓持哥还活着
途中でやめたなんて言えません
也不可能让我们中途放弃
俺も 諦めたくありません
我也不想放弃
どうします
您怎么看
悔いの残らんよう やってみんさい
不要留遗憾 放手去干吧
ただし…
但是…
平常心を忘れないこと
时刻牢记保持平常心
少しでも不注意があるようなら すぐ棄権するからのう
只要有一点心不在焉 我会立即弃权
はい
好的
本日は天候回復の見込みがないため
由于今天天气没有变好的迹象
ノーコンテストとします
取消比赛安排
やっぱりね
果然啊
だよね
我想也是
明日は止みますかね
明天雨会停吗
止んでくれなきゃ ２位のまま終了だ
要是不停的话 我们就只能是第二了
つるたま
都留玉
おいっす
早
おはよう
早啊
おはようございます
早上好
ああ おは…
嗯 早…
どうした その目
你眼睛怎么了
やっぱバレます
果然看得出吗
ちょっと泣いただけで ちゃんと寝てます
我只是哭了一下 觉有好好睡的啦
だから今日は飛べます
所以今天能飞
大丈夫です
没问题
１発目に飛ぶ？
你要第一个飞？
はい やらせてください
是的 让我去吧
最終日の最終発航は 2時間早くなります
最后一天的最终起飞时间 比平时早两个小时
飛べて２発がいいとこです
正好轮到第二棒
フライト順繰り上げて つるたまを外すってことか
你是想提前飞行顺序 让都留玉不要飞是吗
いや 飛ばしてやってもらえませんか ２発目に
不 能让她飞第二棒吗
すいません
很抱歉
南葉さん 飛べたくなるかもしれませんが
这样你可能就飞不了了
今日の午前中は 条件的によくないです
今天上午 天气条件不是很好
でも 天候がよくなる午後に
但是 等到下午天气变好之后
つるたまを飛ばしてやってほしいんです
希望能派她上场
一発逆転できるのは こいつだけだから
能够反败为胜的 也只有她了
南葉さん
南叶哥
わかった
我知道了
お前にかける
就赌在你身上
飛んでこい つるたま
去飞吧 都留玉
はい
好
俺は必ず回って戻ってきて お前につなぐ
我一定会飞完全程回到这 跟你交接
だからお前はいつも通り
所以你就跟往常一样
空を飛んでくればいい
在天空翱翔就好
ありがとうございます
谢谢你
大丈夫 妻沼は知り尽くしてる
没问题 我太熟悉妻沼了
阪南館だ つないできたな
是阪南馆 开始交接了
空知は
空知呢
来ました
来了
お疲れ 空知
辛苦了 空知
他のチームは
其他队伍呢
榮桜も阪南館もリードしてる
荣樱和阪南馆在我们前面
あとはつるたま頼みだ
接下来就看都留玉的了
つるたま
都留玉
思いっきり飛んでこい
尽情去飞吧
はい 思いっきり楽しんで飛んできます
好 我会尽情享受飞行
なんや １発目はおチビちゃんやなかったんか
什么啊 原来第一棒不是小矮子
青凪ディスカス 準備よし
青凪Discus 准备完毕
青凪ディスカス 出発
青凪Discus 现在出发
つるたま 頑張って
都留玉 加油
妻沼ピスト 青凪ディスカス
妻沼指挥台 这里是青凪Discus
阪南館LS 榮桜ディスカス インサイトしてます
能看到阪南馆LS 荣樱Discus
青凪？
阪南LS 高度チェック 750
这里是阪南LS 确认高度 750
青凪はたまきね
青凪是玉季在飞啊
悪いけど 譲らないわよ
抱歉了 我不会让你赢
榮桜は第１旋回点クリアか
荣樱已经通过第一转向点了吗
空知先輩
空知学长
お前ら 来たのか
你们几个来了啊
つるたまは
都留玉呢
今飛んでる
正在飞呢
もうじき第１旋回点だ
马上就要到第一转向点了
妻沼ピスト 青凪ディスカス
妻沼指挥台 这里是青凪Discus
第１旋回点クリア 高度950
已通过第一转向点 高度950
よし いいぞ
好 干得不错
高度も保ててる
高度也保持得不错
妻沼ピスト 榮桜ディスカス
妻沼指挥台 这里是荣樱Discus
第２旋回点クリア 高度650
已通过第二转向点 高度650
妻沼ピスト 阪南LS
妻沼指挥台 这里是阪南LS
第２旋回点クリア 高度690
已通过第二转向点 高度690
妻沼ピスト 青凪ディスカス
妻沼指挥台 这里是青凪Discus
第２旋回点クリア 高度750
已通过第二转向点 高度750
たまき いつの間に
玉季 什么时候
妻沼ピスト 榮桜ディスカス
妻沼指挥台 这里是荣樱Discus
ゴール手前2K 高度570
距离终点2000 高度570
妻沼ピスト 阪南LS
妻沼指挥台 这里是阪南LS
ゴール手前2K
距离终点2000
３機同時に帰ってくるぞ
三架同时回来了
ほんとだ
真的哎
マジかよ
开玩笑的吧
これってよくあるんですか
这种事很常见吗
俺も初めてだ
我也是第一次见
ゴール確認
抵达终点
３機同時？
三架同时？
ってことは…
也就是说…
後発のつるたまが追いついた
晚出发的都留玉追上了
ってことは…
就是说…
青凪が 勝った
青凪 赢了
やった
太好了
つるたま…
都留玉…
ちょっと おい
你们几个啊
やられたの
被她摆了一道啊
つるたまさんのグライダー まるで鳥みたいです
都留玉的滑翔机 就像是飞鸟一样
ああ
没错
つるたまー
都留玉
朝比奈さん
朝比奈先生
ドイツに行きましょう
我们去德国吧
優勝したら私の望むようにしてやるって言いましたよね
你说过要是赢了就满足我的要求吧
ああ
是
だったら
这样的话
今すぐ私を倉持さんのとこに連れてってください
现在就带我到仓持哥身边去
いや でも…
但是…
でもじゃないです
没有但是
全部朝比奈さんが言い出したことですよ
全部都是朝比奈先生你自己说的
ドイツに探しに行きます
我要去德国找他
法兰克福机场
今日は雲がひとつもないな
今天真是万里无云
チャンスですよ
这是个好机会
ブルーサーマルを捕まえると幸せになれるんです
只要把握住Blue Thermal 就会获得幸福
倉持さんが教えてくれました
这是仓持哥教给我的
私 倉持さんが飛んだ空を見てきます
我要去看看仓持哥飞过的天空
倉持さん 見えますか
仓持哥 你能看到吗
ブルーサーマルですよ
是Blue Thermal
Mama, Flugzeug
妈妈 飞机
Das ist ein Segelflugzeug
这是滑翔机
Es ist selten, dass es fliegt in diesem Wetter
这天气见到它飞还挺稀罕的
つるたま 何やってる
都留玉 你在干什么
コースを戻せ
赶紧返回航道
つるたま 応答しろ
都留玉 快回答
倉持さんが…
仓持哥…
倉持さんが見てきた空を
仓持哥看过的天空
私も見たいんです
我也想去看看
バカか お前まで落ちるぞ
你傻了吗 你也会坠机的
それでも
就算如此
このディスカスなら見つけてくれるかもしれない
这架Discus也许能帮我找到他
まさか後追いでもする気じゃ
难道是要跟随他的脚步吗
青凪ディスカス ポジションレポート
青凪Discus 报告你的位置
どうした つるたま 応答しろ
怎么了 都留玉 快回答
青凪ディスカス ジンスハイム
青凪Discus 这里是辛斯海姆
ラジオチェック
无线电确认
はい
收到
もういなくならないでくださいって言ったんです
我是叫你不要再突然消失啦
急にいなくなって
突然就人间蒸发
どれだけ心配したと思ってるんですか
你知道人家有多担心你吗
私 もっともっと倉持さんと飛びたいです
我还想跟仓持哥一起再多飞几次
もっともっと いろいろ教わりたい
想让你 再多教我一些东西
同じ空を見たいんです
想跟你看同一片天空
だから これからも私と ずっと一緒に飛んでくれませんか
所以 能请你接下来 一直跟我飞吗
なんだか プロポーズの言葉みたいだな
你这说的 就像是求婚一样
約束する
我保证
もう逃げない
我不会再逃避
ここでお前が帰って来るの待ってる
我会在这里等你回来
だから…
所以…
戻ってこい つるたま
回来吧 都留玉
はい
好
パーフェクトブルーを裂いた雲の痕
一道尾迹将湛蓝天空一分为二
「空が怪我をしてるみたい」と
「天空好像受伤了似的」
君は言って 笑っていた
你一脸笑容地说道
宝石を探す日々は 果てしなく続く
寻找宝石的日子没有尽头
永遠を感じたり 失ったりして
仿佛永无止境 又怕稍纵即逝
遠い遠い声が響いた 胸に
远方的呼唤在心里回荡
見えなくても
虽然看不到形状
背中を押し上げていく
却推着我不断向上
夢のような世界が今
曾经的梦中世界
僕らの居場所に変わる
成了我们现在的港湾
蒼天の下 舞い上がった白い羽
蓝天下 飞舞升空的白羽
胸を刺した痛みたちも
那些揪心的痛楚
風に乗って弧を描く
也乘风远去 划过天边
憧れだって乗り越えて 高く飛んで
跨越憧憬 展翅高飞
あなたを連れて行くよ
带上你一同翱翔
条件良好でも慎重に進む
哪怕状况良好也要慎重前进
「見たことない」を見落としたくはないから
生怕遗漏从未见识过的风景
宝石を探す日々は いつの日か終わった
寻找宝石的日子终会迎来终结
君にはそのまま笑っていてほしいんだ
望你永远能保持这张笑脸
青い青い空を焼き付けた 胸に
我把这片青天刻在了心里
会えなくても
哪怕无法再相见
記憶で待ち合わせる
也能在回忆中碰面
繋いできた想いが今
紧紧相连的思绪
僕らの手と手を結ぶ
使我们双手紧紧相握
約束の下 破り捨てた白い旗
誓言之下 已然破败的白旗
溢れ出した不安たちも
难以抑制的担忧
気流に乗って歌っている
都随着气流上升化为歌声
ここからだって吹き返して 高く飛んで
呐喊着「还远未结束」 向着高空
あなたが連れてくよ
跟着你飞往远方
夢のような世界が今
曾经的梦中世界
僕らの居場所に変わる
成了我们现在的港湾
蒼天の下 舞い上がった白い羽
蓝天下 飞舞升空的白羽
胸を刺した痛みたちも
那些揪心的痛楚
風に乗って弧を描く
也乘风远去 划过天边
憧れだって乗り越えて 高く飛んで
跨越憧憬 向着高空
あなたを連れて行くよ
带上你一同翱翔
あなたを連れて行くよ
带上你一同翱翔
You’re my blue thermal