1
00:00:28,903 --> 00:00:32,532  
（三谷(みたに)ワタル）
カッちゃん やっぱり帰ろうよ

2
00:00:32,907 --> 00:00:34,451  
（カッちゃん）
何言ってんだよ ワタル

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,494  
二十歳までに
幽霊 見ないと―

4
00:00:36,619 --> 00:00:40,081  
一生 見れないって
おふくろ 言ってたぞ

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,626  
（ワタル）見なくて済むならさ
そのほうがいいんじゃないの？

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,503  
（カッちゃん）そうか？

7
00:00:45,962 --> 00:00:49,466  
幽霊も見ないで暮らすなんて
つまんないじゃんか

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,843  
ワタル 見たくないのか？

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,720  
（ワタル）幽霊なんて いないよ

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,723  
このビルに出るってのは
どうせ…

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682  
えっ？

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,188  
（物音）
（ワタル･カッちゃん）えっ？

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,278  
（ワタルとカッちゃんの悲鳴）

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,410  
（ワタル）
幽霊なんて 出るわけ…

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,622  
（カッちゃん）だって ２組の
新入りが ここで幽霊見たって…

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,416  
（猫の鳴き声）

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,835  
（カッちゃん）ごめんなさ～い！

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,463  
（ワタル）ウワーッ！

19
00:01:36,012 --> 00:01:37,972  
（ワタル）イッテ…

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,600  
何だ？

21
00:01:55,698 --> 00:01:56,533  
うん？

22
00:02:07,377 --> 00:02:07,961  
（芦川(あしかわ)ミツル）アヤ

23
00:02:14,259 --> 00:02:17,095  
本当に アヤなのか？

24
00:02:21,516 --> 00:02:24,269  
まだ１つ目だもんな

25
00:02:28,481 --> 00:02:29,941  
俺のなんだ

26
00:02:31,234 --> 00:02:32,610  
あっ… あら

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,603  
ワタル 悪い こいつがさ

28
00:03:06,769 --> 00:03:08,855  
カッちゃん 今 人が…

29
00:03:08,980 --> 00:03:09,939  
えっ 何？

30
00:03:10,064 --> 00:03:13,359  
空に浮かぶ扉に ヒュッて…
ほら あそこ！

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,736  
（カッちゃん）えっ？

32
00:03:16,696 --> 00:03:17,906  
あれ？

33
00:03:39,219 --> 00:03:42,555  
（アラーム）

34
00:03:42,847 --> 00:03:46,851  
（邦子の鼻歌）

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,145  
（ワタル）あっ 遅刻しちゃう！

36
00:03:49,270 --> 00:03:50,188  
おそようさま

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,940  
起こしてくれればいいのに

38
00:03:52,065 --> 00:03:54,025  
これ もらってく…
あちち！ あちち！

39
00:03:54,317 --> 00:03:57,403  
（明(あきら)）食べながら歩くのは
お父さん 感心しないな

40
00:03:57,528 --> 00:03:58,571  
（ワタル）でも…

41
00:03:58,696 --> 00:04:00,073  
眠れなかったのか？

42
00:04:01,824 --> 00:04:04,285  
夜遊びでもしたんじゃないの？

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,079  
宿題やってたんだよ！

44
00:04:06,204 --> 00:04:07,872  
いってきます！

45
00:04:08,331 --> 00:04:09,666  
（カッちゃん）急げ！ ワタル

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,417  
（ワタル）ごめん！ カッちゃん

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,505  
（カッちゃん）もしかして あれ
見ちゃったから眠れなかったか？

48
00:04:15,630 --> 00:04:17,382  
（ワタル）
そうだけど… 違うって

49
00:04:17,715 --> 00:04:20,176  
僕が見たのは 普通の子供だよ

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,262  
そいつが でっかい扉ん中にさ…

51
00:04:22,887 --> 00:04:26,140  
（カッちゃん）いいなぁ
ワタルは 幽霊が見れて

52
00:04:26,307 --> 00:04:27,725  
違うよ！

53
00:04:28,685 --> 00:04:32,605  
あれは 絶対に幽霊じゃないって

54
00:04:33,064 --> 00:04:35,149  
あれは人間だって！

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,447  
ワタル ほら あいつ
（ワタル）うん？

56
00:04:41,990 --> 00:04:44,951  
（カッちゃん）
幽霊見たっていう２組の新入り

57
00:04:52,834 --> 00:04:54,585  
（女の子）ねえねえ 芦川くん

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,465  
すかしてるよな

59
00:04:59,590 --> 00:05:01,509  
でも 女子は
あれが かっこいいって言うんだぜ

60
00:05:01,634 --> 00:05:04,220  
（女の子）
芦川くん 何か しゃべってみて

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,722  
（女の子）ほら いきなり
言われたら 芦川くんも困っちゃう

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,181  
カッちゃん あいつだ！

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,599  
（カッちゃん･ワタル）ウワッ！

64
00:05:10,184 --> 00:05:16,482  
（石岡(いしおか)）３丁目の幽霊ビルに
勝手に入ったのは お前か？

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,568  
うん？

66
00:05:18,776 --> 00:05:21,654  
あそこは
俺たち６年の幽霊探検隊しか―

67
00:05:21,779 --> 00:05:24,157  
入っちゃいけねえ決まりなんだよ

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,450  
あいてっ！

69
00:05:26,951 --> 00:05:30,455  
幽霊なんて信じてるの？
６年生にもなって

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,081  
（悲鳴）

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,793  
（カッちゃん）
お… 俺 先生 呼んでくる！

72
00:05:43,718 --> 00:05:44,552  
（石岡）どこ見てる？

73
00:05:46,012 --> 00:05:48,639  
お前 シカトすんじゃねえよ！

74
00:05:48,765 --> 00:05:49,974  
（先生）石岡！

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,311  
さっさと自分の教室に戻れ！

76
00:05:54,228 --> 00:05:56,814  
先生が来なきゃ お前なんか…

77
00:05:56,939 --> 00:05:59,317  
二度と俺のビルに
入んじゃねえぞ！ 忘れんな！

78
00:06:06,824 --> 00:06:07,950  
すげえ…

79
00:06:08,076 --> 00:06:09,160  
（カッちゃん）行くぞ ワタル

80
00:06:09,285 --> 00:06:10,411  
（ワタル）うん

81
00:06:22,507 --> 00:06:25,384  
あっ お父さん
今日は早いんだね

82
00:06:25,510 --> 00:06:26,636  
そうだ 聞いてよ

83
00:06:27,220 --> 00:06:30,681  
隣のクラスに転校生が来てさ
かっこいいんだよ

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,809  
ワタル
（ワタル）えっ？

85
00:06:33,768 --> 00:06:36,813  
お父さんは
このうちを出ていく

86
00:06:37,063 --> 00:06:40,441  
お母さんとは別の人と
暮らすことにしたんだ

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,235  
（男の子）
ただいま！ おなか すいた！

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,362  
（男の子）すいた！

89
00:06:45,321 --> 00:06:46,656  
（ワタル）びっくりした

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,075  
お父さんの冗談を
初めて聞いちゃった

91
00:06:49,200 --> 00:06:51,953  
あっ 晩ごはん
一緒に食べられるんだよね？

92
00:06:52,286 --> 00:06:56,791  
（明）ワタルも もう５年生だ
どういうことか分かるね

93
00:07:01,087 --> 00:07:02,547  
お父さん 待ってよ！

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,259  
お母さん！

95
00:07:07,135 --> 00:07:09,637  
ワタル おかえり

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,181  
お父さんが出てっちゃうよ

97
00:07:12,306 --> 00:07:14,475  
お母さん
追いかけなくていいの？

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,936  
どうして？ 出張なんて
いつものことじゃない

99
00:07:17,061 --> 00:07:18,104  
（ワタル）違うよ！

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,940  
お母さんじゃない別の女の人と
暮らすって お父さんが

101
00:07:22,859 --> 00:07:25,278  
そんなの冗談に決まってるでしょ

102
00:07:25,611 --> 00:07:28,823  
（ワタル）お父さんが
冗談が嫌いなの知ってるくせに！

103
00:07:35,621 --> 00:07:37,582  
（男の子）
お母さん 持ってあげる

104
00:07:37,707 --> 00:07:38,833  
（母親）重いわよ

105
00:07:38,958 --> 00:07:40,585  
（男の子）大丈夫

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,216  
（ワタル）あっ…

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,596  
お父さん！
（男性）うん？

108
00:07:52,388 --> 00:07:53,514  
あっ…

109
00:08:14,410 --> 00:08:17,830  
（小川(おがわ)）稲妻シュート！

110
00:08:21,083 --> 00:08:21,751  
ゴール！

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,712  
（山口）出ました！
小川選手の必殺フリーキック

112
00:08:24,837 --> 00:08:27,632  
（石岡）ば～か！
キーパー外して どうすんだよ

113
00:08:27,757 --> 00:08:28,633  
（山口･小川）ご… ごめん

114
00:08:28,758 --> 00:08:30,718  
少しは反省したか？ 新入り

115
00:08:31,802 --> 00:08:34,138  
…ったく
その目が むかつくんだよ！

116
00:08:34,680 --> 00:08:35,681  
（山口と小川の笑い声）

117
00:08:35,890 --> 00:08:38,809  
（ワタル）助けなくちゃ
助けなくちゃ 助けなくちゃ…

118
00:08:40,019 --> 00:08:41,062  
（ワタル）イテッ！ あっ…

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,522  
（小川）誰だ！

120
00:08:43,648 --> 00:08:46,442  
（石岡）
何だ？ お前 こいつの友達か？

121
00:08:46,859 --> 00:08:48,277  
（ワタル）ひどいよ！

122
00:08:48,402 --> 00:08:51,072  
（小川）おもしれえなぁ

123
00:08:51,197 --> 00:08:52,865  
“ひどいよ！”だってさ

124
00:08:52,990 --> 00:08:54,700  
（小川の笑い声）

125
00:08:55,910 --> 00:08:59,497  
ひどいってのは
これっくらいやんねえと

126
00:09:02,083 --> 00:09:02,917  
（ミツル）ンン…

127
00:09:03,417 --> 00:09:04,752  
（ワタル）あっ…
（ミツル）ンン…

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,212  
（山口）よそ見すんなよ！

129
00:09:06,337 --> 00:09:08,089  
石岡くん パス！

130
00:09:08,214 --> 00:09:09,048  
（石岡）もらった！

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,511  
こいつ！

132
00:09:16,389 --> 00:09:19,058  
（ミツル）大いなる冥界の宗主よ

133
00:09:19,183 --> 00:09:22,061  
われ 盟約にのっとり
ここに請い願わん

134
00:09:22,270 --> 00:09:24,146  
（石岡）
ウワッ！ 何だよ？ これ

135
00:09:24,522 --> 00:09:27,400  
われに あだなす敵に
久遠の眠りを

136
00:09:27,942 --> 00:09:30,570  
解けぬ氷の呪縛を与えたまえ

137
00:09:31,070 --> 00:09:35,157  
サキュロス ヘルギス
メトス ヘルギトス！

138
00:09:35,283 --> 00:09:38,786  
いでよ！
暗黒の娘 バルバローネ！

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,582  
（石岡）
えっ？ ウワッ ううっ…

140
00:09:44,417 --> 00:09:45,835  
ああっ！

141
00:09:50,131 --> 00:09:52,925  
（石岡の悲鳴）

142
00:10:06,105 --> 00:10:08,024  
ウワーッ！

143
00:10:08,149 --> 00:10:09,400  
（小川）ウワッ！

144
00:10:10,359 --> 00:10:12,445  
（小川と山口の悲鳴）

145
00:10:17,325 --> 00:10:18,284  
（悲鳴）

146
00:10:20,953 --> 00:10:21,746  
あっ…

147
00:10:28,169 --> 00:10:29,003  
（ミツル）んっ

148
00:10:29,712 --> 00:10:32,131  
あっ… ありがとう

149
00:10:40,306 --> 00:10:45,645  
石岡たちって 乱暴で
嫌なヤツらだけど あそこまで…

150
00:10:45,895 --> 00:10:48,397  
さっきの化け物って
ホントに芦川が？

151
00:10:49,982 --> 00:10:54,695  
俺の邪魔をしたから あそこに
二度と近づけないようにしてやった

152
00:10:58,115 --> 00:11:00,785  
じゃあ あの扉は？
幽霊ビルに浮かんでた

153
00:11:08,626 --> 00:11:10,628  
イテッ！
（ミツル）どうした？

154
00:11:11,462 --> 00:11:14,173  
しみる…
口ん中 思いっきり切ったみたい

155
00:11:14,673 --> 00:11:17,009  
あいつら 手加減なしだから

156
00:11:19,136 --> 00:11:20,679  
しみないの？

157
00:11:22,056 --> 00:11:23,140  
すっごい しみる

158
00:11:28,813 --> 00:11:30,981  
（笑い声）

159
00:11:31,107 --> 00:11:32,650  
お前って…

160
00:11:33,442 --> 00:11:37,446  
関係ないんだから 俺のことなんて
ほっとけばいいのにさ

161
00:11:37,571 --> 00:11:39,532  
おせっかいなヤツだな

162
00:11:40,783 --> 00:11:45,454  
でも… おかげで助かった

163
00:11:47,540 --> 00:11:48,666  
うん

164
00:11:52,253 --> 00:11:55,172  
ウウッ… イッテ～！

165
00:11:59,009 --> 00:12:02,179  
（ワタル）なんだ 芦川が
幽霊 見たって うわさは―

166
00:12:02,304 --> 00:12:03,681  
誰かの出任せなのか

167
00:12:03,806 --> 00:12:06,183  
ああ 俺が しょっちゅう
あのビル行ってるから―

168
00:12:06,642 --> 00:12:09,520  
いつの間にか
そういう話になったんじゃないの

169
00:12:10,479 --> 00:12:12,440  
（ワタル）ふ～ん

170
00:12:13,441 --> 00:12:18,195  
あっ… ねえねえ
あの扉の向こうには何かあるの？

171
00:12:18,320 --> 00:12:20,322  
質問の多いヤツだな

172
00:12:20,448 --> 00:12:24,201  
俺は お前のパパじゃないんだから
何でも答えてやれないぞ

173
00:12:24,326 --> 00:12:27,288  
僕は パパなんて呼ばないよ！

174
00:12:27,413 --> 00:12:30,207  
芦川こそ アヤって誰だよ？

175
00:12:30,624 --> 00:12:33,627  
分かった
片思いの女子の名前だろ？

176
00:12:33,878 --> 00:12:35,421  
えっ 帰っちゃうの？

177
00:12:35,546 --> 00:12:37,673  
俺は お前みたいな
幸せな お子様に―

178
00:12:37,798 --> 00:12:41,051  
つきあっていられるほど
暇じゃないんだ

179
00:12:41,886 --> 00:12:43,762  
それは こっちのセリフだ

180
00:12:43,888 --> 00:12:47,099  
お前みたいな幸せな お子さんに
つきあっていられるほど―

181
00:12:47,224 --> 00:12:49,226  
僕は
お気楽な子供じゃないんだ！

182
00:12:50,311 --> 00:12:53,147  
へえ～ 何を言うかと思えばね

183
00:12:53,731 --> 00:12:56,567  
うるさい！ お前に分かるもんか

184
00:12:56,692 --> 00:12:59,111  
さっき
父さんが出ていっちゃったんだ

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,821  
それで 僕は…

186
00:13:00,946 --> 00:13:04,700  
だから… だから お気楽な
お子さんなんかじゃ 絶対…

187
00:13:06,452 --> 00:13:09,955  
それが何だっていうんだよ
たかが離婚くらいで

188
00:13:10,498 --> 00:13:11,624  
なっ…

189
00:13:12,666 --> 00:13:17,505  
（ミツル）会いたければ
いつだって会えるじゃないか

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,257  
ふざけるな！

191
00:13:20,591 --> 00:13:22,510  
えっ… えっ？

192
00:13:23,302 --> 00:13:26,847  
芦川… 芦川？ 芦川！

193
00:13:31,477 --> 00:13:32,728  
（ミツル）運命が変わる

194
00:13:32,853 --> 00:13:33,687  
（ワタル）えっ？

195
00:13:38,692 --> 00:13:42,696  
（ミツル）扉の向こうに行けば
運命を変えられる

196
00:13:43,072 --> 00:13:44,865  
願いが かなうんだ

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,245  
失敗したら二度と帰れない

198
00:13:49,995 --> 00:13:52,873  
でも 俺は行く

199
00:13:52,998 --> 00:13:55,501  
芦川は
もう かなえてもらったの？

200
00:13:55,626 --> 00:13:57,169  
芦川！

201
00:13:57,461 --> 00:14:01,507  
（ミツル）じゃあな
これで お別れだな 三谷

202
00:14:13,227 --> 00:14:17,231  
（ガス報知器の音）

203
00:14:24,572 --> 00:14:28,576  
（ガス報知器の音）

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,454  
ただいま

205
00:14:42,464 --> 00:14:44,758  
あっ… お母さん？

206
00:14:44,884 --> 00:14:47,469  
（ワタル）お母さん！
どうしたの？ ねえ！

207
00:14:48,387 --> 00:14:50,097  
お母さん！ お母さん！

208
00:14:50,472 --> 00:14:53,225  
目を覚ましてよ！
お母さん！ お母…

209
00:14:54,018 --> 00:14:55,352  
（看護師）先生！
（医師）意識は？

210
00:14:55,477 --> 00:14:56,854  
（看護師）
呼びかけても反応しません！

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,231  
（医師）気道確保！
第３処置室へ回して！

212
00:14:59,356 --> 00:15:00,482  
（看護師たち）はい！

213
00:15:03,110 --> 00:15:03,944  
お母さん…

214
00:15:07,281 --> 00:15:08,407  
あっ…

215
00:15:11,869 --> 00:15:13,621  
（ミツル）運命が変わる

216
00:15:13,996 --> 00:15:16,206  
扉の向こうに行けば
願いが かなうんだ

217
00:15:17,333 --> 00:15:18,834  
（ワタル）お母さん…

218
00:16:21,313 --> 00:16:23,315  
こんな運命なんて間違ってる！

219
00:16:25,776 --> 00:16:26,610  
お母さん…

220
00:16:32,032 --> 00:16:34,076  
芦川 僕も行くよ！

221
00:16:34,576 --> 00:16:36,912  
この扉の向こうの世界へ

222
00:16:37,329 --> 00:16:39,081  
変えてやる 僕の この手で

223
00:16:39,581 --> 00:16:41,333  
運命を変えるんだ！

224
00:17:09,987 --> 00:17:12,239  
えっ？

225
00:17:23,417 --> 00:17:25,252  
えっ… えっ？

226
00:17:26,754 --> 00:17:27,588  
あっ…

227
00:17:28,464 --> 00:17:33,469  
ウワーッ！

228
00:17:34,553 --> 00:17:37,723  
（少女）
ワタル… 落ち着いて ワタル

229
00:17:37,848 --> 00:17:38,682  
えっ？

230
00:17:38,807 --> 00:17:41,977  
（少女）
あなたは落ちてないわ ほら

231
00:17:46,648 --> 00:17:47,900  
（ワタル）ホントだ

232
00:17:48,025 --> 00:17:49,860  
（少女）よく聞いて ワタル

233
00:17:49,985 --> 00:17:51,195  
あなたは これから―

234
00:17:51,320 --> 00:17:54,031  
お試しの洞窟に
行かなければならないの

235
00:17:54,156 --> 00:17:56,784  
（ワタル）洞窟？ なんで？

236
00:17:56,909 --> 00:17:59,828  
（少女）
旅人には必要な儀式なのよ

237
00:18:00,079 --> 00:18:03,749  
大丈夫 ワタルなら
きっと帰ってこられるわ

238
00:18:03,874 --> 00:18:05,125  
頑張って

239
00:18:05,250 --> 00:18:07,377  
（ワタル）
えっ… ちょっと待って 君は？

240
00:18:07,503 --> 00:18:09,379  
えっ？ あっ…

241
00:18:09,505 --> 00:18:11,757  
ウワーッ

242
00:18:15,260 --> 00:18:18,222  
（鳥）お試しならば命を大事に！

243
00:18:18,347 --> 00:18:21,892  
（鳥）問いには答えを！
答えには問いを！

244
00:18:23,185 --> 00:18:25,771  
（鳥）導師様は大あくび！

245
00:18:26,647 --> 00:18:30,150  
（鳥）帰る道は かえる
1000年かけても解けはしまい

246
00:18:30,275 --> 00:18:32,945  
（ワタル）ウワーッ！

247
00:18:37,407 --> 00:18:39,660  
ウワッ あっ… ウワッ！

248
00:18:39,785 --> 00:18:41,912  
ウワーッ！

249
00:18:48,961 --> 00:18:50,212  
えっ？

250
00:18:50,879 --> 00:18:52,172  
うん？

251
00:19:02,266 --> 00:19:05,060  
（暁の神将）
われは 運命の女神様を奉じ―

252
00:19:05,185 --> 00:19:08,647  
東方を守る暁の神将なり

253
00:19:09,148 --> 00:19:13,235  
旅人よ なんじ 勇気を望むか？

254
00:19:13,569 --> 00:19:16,822  
えっ… 勇気ですか？

255
00:19:19,408 --> 00:19:22,411  
（夕闇の神将）
なんじ 知恵を望むか？

256
00:19:22,661 --> 00:19:24,913  
知恵？ あっ…

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,666  
（風雪の神将）
なんじ 元気を望むか？

258
00:19:29,459 --> 00:19:30,294  
あっ…

259
00:19:30,460 --> 00:19:32,796  
（陽光の神様）
なんじ 喜びを望むか？

260
00:19:33,338 --> 00:19:34,506  
（暁の神将）勇気を！

261
00:19:34,631 --> 00:19:35,966  
（夕闇の神将）知恵を！

262
00:19:36,091 --> 00:19:37,426  
（風雪の神将）元気を！

263
00:19:37,551 --> 00:19:39,386  
（陽光の神将）喜びを！

264
00:19:39,553 --> 00:19:40,888  
（暁の神将）望むか？
（夕闇の神将）望むか？

265
00:19:41,013 --> 00:19:42,681  
（風雪の神将）望むか？
（陽光の神将）望むか？

266
00:19:42,806 --> 00:19:43,932  
（暁の神将）望むか？
（夕闇の神将）望むか？

267
00:19:44,057 --> 00:19:45,017  
（風雪の神将）望むか？
（陽光の神将）望むか？

268
00:19:45,142 --> 00:19:46,059  
（暁の神将）望むか？
（夕闇の神将）望むか？

269
00:19:46,185 --> 00:19:47,811  
（風雪の神将）望むか？
（陽光の神将）望むか？

270
00:19:47,936 --> 00:19:49,229  
全部ください！

271
00:19:58,155 --> 00:19:58,989  
ウワッ！

272
00:20:05,454 --> 00:20:06,288  
ウウッ…

273
00:20:11,752 --> 00:20:12,669  
ウワーッ！

274
00:20:17,007 --> 00:20:18,467  
いやーっ！

275
00:20:19,635 --> 00:20:20,886  
あっ…

276
00:20:27,309 --> 00:20:30,479  
（風雪の神将）われより逃げきって
森に帰ってみせよ

277
00:20:42,324 --> 00:20:43,825  
（ワタル）出口 出口！

278
00:20:44,451 --> 00:20:45,786  
ヒッ！ ウワッ！

279
00:20:53,293 --> 00:20:56,129  
何？ これ… 出口じゃないの？

280
00:21:10,644 --> 00:21:11,728  
ウワッ！

281
00:21:13,772 --> 00:21:16,566  
違う… 違う… ここも違う

282
00:21:24,700 --> 00:21:27,494  
全部 開けたのに
帰る道なんてないじゃないか

283
00:21:30,247 --> 00:21:32,874  
これで どうやって帰れって…

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,167  
うん？

285
00:21:38,505 --> 00:21:39,673  
ヒッ！

286
00:21:45,762 --> 00:21:48,098  
帰り道… 帰る道…

287
00:21:48,557 --> 00:21:49,391  
かえる？

288
00:21:53,895 --> 00:21:56,982  
出口 出口 出口… おーい

289
00:21:57,107 --> 00:22:01,445  
おい 出口… 出口 どこだよ？

290
00:22:02,321 --> 00:22:03,739  
だめだ

291
00:22:04,906 --> 00:22:05,866  
えっ？

292
00:22:05,991 --> 00:22:08,493  
かえる かえる かえる…

293
00:22:08,744 --> 00:22:11,246  
あっ！
帰る道は かえるなんだ！

294
00:22:13,040 --> 00:22:14,082  
よし！

295
00:22:14,291 --> 00:22:18,295  
ウワーッ！

296
00:22:21,673 --> 00:22:25,886  
（ワタル）ウワーッ！

297
00:22:33,351 --> 00:22:35,437  
アイタッ… イテテ…

298
00:22:35,562 --> 00:22:38,482  
（ラウ）４分55秒
（ワタル）えっ？

299
00:22:39,232 --> 00:22:40,108  
（ラウ）やれやれ

300
00:22:40,233 --> 00:22:44,696  
せんだっての旅人は
50秒で謎を解いたというに

301
00:22:48,825 --> 00:22:51,161  
あっ… えっ？

302
00:22:52,079 --> 00:22:54,915  
（ラウ）
お主 ミツルより だいぶ劣るな

303
00:22:55,290 --> 00:22:56,666  
ミツル？

304
00:22:56,792 --> 00:22:58,585  
芦川を知ってるんですか？
おじいさん

305
00:22:59,086 --> 00:22:59,920  
おじい？

306
00:23:00,921 --> 00:23:02,047  
（ラウのせきばらい）

307
00:23:02,172 --> 00:23:04,216  
わしの名前はラウじゃ

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,343  
ラウ導師様と呼ぶがよい

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,471  
様 導師様

310
00:23:09,596 --> 00:23:12,891  
（ワタル）
様 導師様 ラウ導師様

311
00:23:13,016 --> 00:23:15,894  
（ラウ）
よろしい “様”が肝心じゃぞ

312
00:23:16,019 --> 00:23:17,354  
はい 導師様

313
00:23:19,439 --> 00:23:22,150  
新たなる旅人 ワタルよ

314
00:23:22,275 --> 00:23:23,401  
はい

315
00:23:28,156 --> 00:23:30,617  
結果発表

316
00:23:32,994 --> 00:23:36,206  
特殊技能ゼロ
（鳥たち）ゼロ ゼロ

317
00:23:36,331 --> 00:23:39,334  
体力は かろうじて平均
（鳥たち）平均 平均

318
00:23:39,459 --> 00:23:42,754  
勇気は最低ランク
（鳥たち）最低 最低

319
00:23:44,381 --> 00:23:47,551  
お主の総合評価は35点

320
00:23:47,676 --> 00:23:51,304  
よって
見習い勇者の装備を与える

321
00:24:02,524 --> 00:24:04,943  
えっ？ 何？ これ

322
00:24:05,277 --> 00:24:07,529  
（ラウ）何じゃ 何も知らんのか

323
00:24:07,654 --> 00:24:08,780  
まあ よい

324
00:24:08,905 --> 00:24:10,282  
運命の女神様は―

325
00:24:10,407 --> 00:24:14,619  
お主のような うつしよから
ヴィジョンにやって来た旅人に―

326
00:24:14,786 --> 00:24:18,373  
１つだけ
願いを かなえてくださる

327
00:24:18,498 --> 00:24:22,002  
女神様が… 願いを

328
00:24:24,379 --> 00:24:27,883  
その運命の女神様には
どうしたら会えるんですか？

329
00:24:29,259 --> 00:24:31,803  
勇者の剣をご覧
（ワタル）勇者の剣？

330
00:24:32,220 --> 00:24:33,263  
（ラウ）そうじゃ

331
00:24:33,388 --> 00:24:37,684  
その つかの所にある穴
全てに宝玉をはめたとき―

332
00:24:37,809 --> 00:24:40,645  
運命の塔に上ることができる

333
00:24:40,770 --> 00:24:44,232  
そこに 運命の女神様は
いらっしゃるのじゃ

334
00:25:02,417 --> 00:25:04,169  
これ？
（ラウ）その宝玉は―

335
00:25:04,294 --> 00:25:06,421  
旅人への はなむけじゃ

336
00:25:06,588 --> 00:25:08,590  
導師様 まだ聞きたいことが…

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,092  
行け！ 見習い勇者よ

338
00:25:11,343 --> 00:25:16,514  
残りの４つは
どこにあるんですか～！

339
00:25:21,519 --> 00:25:22,646  
えっ？

340
00:25:23,730 --> 00:25:29,986  
助けて ラウ導師～！

341
00:25:30,904 --> 00:25:32,280  
…様

342
00:25:45,502 --> 00:25:49,923  
勇者より 芦川みたいに
魔導師のほうがよかったなぁ

343
00:25:52,217 --> 00:25:53,927  
ああ… 熱い…

344
00:25:55,637 --> 00:26:00,100  
魔法なら
街まで ひとっ飛びなのにさ

345
00:26:00,225 --> 00:26:01,059  
うん？

346
00:26:01,685 --> 00:26:03,144  
（鳴き声）

347
00:26:03,353 --> 00:26:04,604  
犬？

348
00:26:05,855 --> 00:26:07,399  
変な形

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,317  
ポチ？ シマ？

350
00:26:09,442 --> 00:26:11,611  
お前 何て名前なんだ？

351
00:26:11,736 --> 00:26:12,696  
ネジネジとか？

352
00:26:14,489 --> 00:26:15,699  
ウワッ！

353
00:26:18,535 --> 00:26:21,329  
めっ！ なーんて

354
00:26:22,580 --> 00:26:24,749  
お父さんと お母さんは？

355
00:26:26,626 --> 00:26:28,003  
こっち？

356
00:26:30,213 --> 00:26:31,298  
ウワッ！

357
00:26:35,427 --> 00:26:37,595  
ウワーッ！ 助けて！ ラウ導師

358
00:26:37,721 --> 00:26:39,639  
ラウ導師様～！

359
00:26:41,433 --> 00:26:42,726  
ウワッ！

360
00:26:44,894 --> 00:26:45,729  
あっ…

361
00:26:46,730 --> 00:26:49,983  
見習いでも 僕は勇者なんだ！

362
00:27:07,959 --> 00:27:12,589  
見習いったって 勇者なのに
なんで逃げてんだよ 僕

363
00:27:14,424 --> 00:27:15,258  
えっ？

364
00:27:15,925 --> 00:27:17,552  
（キ･キーマ）おりゃ！

365
00:27:19,596 --> 00:27:21,514  
やれやれ 運のいいヤツだ

366
00:27:21,639 --> 00:27:23,641  
この辺りは
ネジオオカミの縄張りだ

367
00:27:24,309 --> 00:27:26,895  
（ワタル）と… とかげ？

368
00:27:51,795 --> 00:27:53,171  
フフフフ なんてな

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,257  
こいつは ダルババっつってね

370
00:27:56,591 --> 00:27:59,260  
見るのは初めてかい？
（ワタル）は… はい

371
00:27:59,761 --> 00:28:02,138  
何も怖がる必要なんかないんだぜ

372
00:28:02,263 --> 00:28:03,681  
あなたのほうが怖いです

373
00:28:03,807 --> 00:28:07,310  
こうして 耳の後ろを
なでてもらうのが好きなんだよ

374
00:28:07,435 --> 00:28:09,604  
（ダルババの鳴き声）

375
00:28:09,729 --> 00:28:10,688  
（キ･キーマ）ウオッ！
（ワタル）イッテ…

376
00:28:10,814 --> 00:28:12,107  
（笑い声）

377
00:28:12,232 --> 00:28:14,359  
なんとも かわいいねぇ

378
00:28:14,484 --> 00:28:17,612  
それにしても よく イルダ帝国から
こっちに渡ってこられたな

379
00:28:17,737 --> 00:28:18,571  
帝国？

380
00:28:18,905 --> 00:28:21,032  
イルダ帝国も知らねえのか？

381
00:28:21,157 --> 00:28:23,868  
おいおい… えっ？

382
00:28:23,993 --> 00:28:27,372  
坊主 ひょっとして お前さん…
（ワタル）はい？

383
00:28:27,497 --> 00:28:31,084  
ウワッ！
まさか 旅人なんじゃ…

384
00:28:31,209 --> 00:28:33,378  
あっ はい そうらしいです

385
00:28:33,503 --> 00:28:34,796  
でも 最低ランクで…

386
00:28:37,799 --> 00:28:39,801  
（キ･キーマ）やった～！

387
00:28:39,926 --> 00:28:44,097  
今朝 起きたときから 何か
いいことありそうな気がしたんだよ

388
00:28:44,222 --> 00:28:45,557  
（ワタル）苦しい…

389
00:28:45,682 --> 00:28:50,145  
俺たち水人族にとっちゃ
旅人ってのは 幸運の印なんだよ

390
00:28:50,270 --> 00:28:51,813  
母ちゃん やっちゃったよ

391
00:28:51,938 --> 00:28:54,941  
おやじなんて 人生の半分近く
旅人を捜し歩いたんだけど―

392
00:28:55,066 --> 00:28:56,276  
てんで だめでさ

393
00:28:56,401 --> 00:28:59,112  
それなのに 俺は… 俺は…

394
00:28:59,237 --> 00:29:00,697  
やった～！

395
00:29:01,823 --> 00:29:03,742  
俺は 水人族のキ･キーマ

396
00:29:03,867 --> 00:29:06,119  
最初の“キ”は
次の“キーマ”より 半音 高くね

397
00:29:06,244 --> 00:29:08,455  
じゃないと
女の名前になっちまうんだよ

398
00:29:08,580 --> 00:29:09,914  
旅人さんのお名前は？

399
00:29:10,039 --> 00:29:13,251  
（ワタル）ワ… ワタルです！
三谷ワタル！

400
00:29:13,376 --> 00:29:16,838  
（キ･キーマ）
あら いい名前だこと

401
00:29:19,799 --> 00:29:22,260  
（鐘の音）

402
00:29:28,016 --> 00:29:29,976  
（犬）砂シャチのヒレ

403
00:29:30,101 --> 00:29:35,440  
ンバラの干し肉に
ティアズヘブンの涙水と

404
00:29:35,732 --> 00:29:37,650  
よし 入っていいぞ

405
00:29:37,776 --> 00:29:40,153  
どうも ヘヘヘ…

406
00:29:50,163 --> 00:29:51,456  
（ワニ）らっしゃい
らっしゃい らっしゃい！

407
00:29:51,664 --> 00:29:53,792  
（猫）
この魚はいかが？ 新鮮だよ！

408
00:29:54,334 --> 00:29:55,376  
（猫）さあ 安いよ 安いよ！

409
00:29:55,502 --> 00:29:57,253  
（男性）
ルルドの星の実は どうかね？

410
00:29:57,670 --> 00:29:59,088  
なんか にぎやかだね

411
00:29:59,214 --> 00:30:01,966  
ああ 交易の町 ガサラだからね

412
00:30:02,091 --> 00:30:04,844  
俺たちダルババ使いや風船(かざぶね)商人
星読みとか―

413
00:30:04,969 --> 00:30:07,347  
まあ いろんなのが集まってんだ

414
00:30:07,472 --> 00:30:09,015  
（ワタル）へえ～

415
00:30:09,140 --> 00:30:10,767  
おっ？
（嗅ぐ音）

416
00:30:11,100 --> 00:30:12,185  
おお！

417
00:30:12,936 --> 00:30:16,731  
ユナ婆！
席 ２人分 取っといてくれ！

418
00:30:16,856 --> 00:30:17,982  
（ユナ婆）あいよ！

419
00:30:20,819 --> 00:30:22,821  
（キ･キーマ）
でね 旅人を乗せた そいつは―

420
00:30:22,946 --> 00:30:26,866  
翌月 サーカワいちの美人と
結婚したんだよね

421
00:30:28,409 --> 00:30:30,495  
ダルババ王って
言われたガン･カロンも―

422
00:30:30,912 --> 00:30:34,374  
きっかけは 旅人と
飯を食ったおかげだっていうし

423
00:30:34,499 --> 00:30:35,583  
うちの じいさんなんて―

424
00:30:35,708 --> 00:30:38,253  
タキオの町外れで
旅人と すれ違っただけで―

425
00:30:38,378 --> 00:30:39,879  
鉱山を見つけちまった

426
00:30:40,004 --> 00:30:41,548  
だけど 旅人ってのは まあ―

427
00:30:41,673 --> 00:30:44,300  
そうそう 会えるもんじゃ
ないからね うん？

428
00:30:47,470 --> 00:30:50,098  
何？ 全然
食べてないじゃないの

429
00:30:50,223 --> 00:30:51,724  
あっ… うん

430
00:30:51,850 --> 00:30:52,767  
ここはね

431
00:30:52,892 --> 00:30:57,146  
いい材料が手に入ったときにしか
やってない珍しい店なんだよ

432
00:30:57,272 --> 00:31:00,400  
俺が 全部 おごってやるから
腹いっぱい食いなよ

433
00:31:00,525 --> 00:31:01,776  
あっ… ありがとう

434
00:31:01,901 --> 00:31:03,111  
（笑い声）

435
00:31:03,236 --> 00:31:06,573  
それじゃ 俺は 積み荷を
届けなくっちゃいけないから

436
00:31:06,698 --> 00:31:08,324  
あっ そうだ

437
00:31:08,783 --> 00:31:11,953  
飯 残すと
ユナ婆 なまら怖いから

438
00:31:12,078 --> 00:31:13,121  
なまら？

439
00:31:15,665 --> 00:31:17,083  
ウワッ…

440
00:31:17,208 --> 00:31:19,794  
それじゃ お代 ここに置くね～

441
00:31:19,919 --> 00:31:21,296  
（ユナ婆）あいよ！

442
00:31:22,088 --> 00:31:25,425  
すぐ戻ってくるから
勝手にいなくならないでよ

443
00:31:25,550 --> 00:31:27,635  
俺の幸運さん

444
00:31:37,020 --> 00:31:39,898  
（ユナ婆）
どう？ おいしいかい？

445
00:31:40,023 --> 00:31:43,234  
あっ… おいしいです とっても

446
00:31:46,195 --> 00:31:47,030  
うん？

447
00:31:47,572 --> 00:31:48,531  
芦川？

448
00:31:49,282 --> 00:31:51,034  
おい 芦川！

449
00:31:52,285 --> 00:31:53,536  
おい！

450
00:31:54,662 --> 00:31:56,456  
待ってよ！ 芦川

451
00:31:57,415 --> 00:31:59,751  
全部 食ってきな！

452
00:32:00,919 --> 00:32:01,753  
あっ…

453
00:32:02,045 --> 00:32:04,005  
（ユナ婆）はい お座り

454
00:32:06,424 --> 00:32:07,258  
（ワタル）ごちそうさま！

455
00:32:07,800 --> 00:32:09,469  
（ユナ婆）まいど～

456
00:32:10,094 --> 00:32:14,515  
あの… キ･キーマさんには
すぐ戻るって言っといてください

457
00:32:14,641 --> 00:32:16,559  
（ユナ婆）あいよ！

458
00:32:19,145 --> 00:32:20,688  
どっちに…

459
00:32:22,982 --> 00:32:24,108  
よし！

460
00:32:34,869 --> 00:32:37,455  
（ブブホ団長）
お待ちかねの皆々様～

461
00:32:37,664 --> 00:32:40,375  
今日は
スペクタクルマシン団サーカスへ―

462
00:32:40,500 --> 00:32:41,334  
ようこそ お越しくださいました

463
00:32:41,334 --> 00:32:43,044  
ようこそ お越しくださいました

464
00:32:41,334 --> 00:32:43,044  
（ワタル）芦川…

465
00:32:44,045 --> 00:32:46,297  
（ワタル）あれ… 何だ？ ここ

466
00:32:46,631 --> 00:32:50,051  
（ブブホ団長）ごゆるりと
お楽しみくださいませ

467
00:33:11,739 --> 00:33:13,741  
（ブブホ団長）
お待たせしました

468
00:33:13,866 --> 00:33:17,787  
お次は わが
スペクタクルマシン団の花形―

469
00:33:18,705 --> 00:33:24,293  
ミーナによる空中ブランコを
お楽しみください

470
00:33:28,881 --> 00:33:31,884  
何？ えっ？ あの…

471
00:33:33,970 --> 00:33:34,971  
えっ？

472
00:34:13,092 --> 00:34:14,761  
（観客たちのどよめき）

473
00:34:18,014 --> 00:34:22,018  
（観客たちの歓声）

474
00:34:39,702 --> 00:34:41,412  
（獣人）あっ… あっ！

475
00:34:41,537 --> 00:34:42,580  
（獣人）何やってんだ！

476
00:34:48,503 --> 00:34:50,838  
（獣人）
くそ！ 手間かけさせやがって

477
00:34:53,758 --> 00:34:56,552  
何 ぼさっとしてんだ！
早く口を閉めちまえ！

478
00:34:56,677 --> 00:34:57,553  
（獣人）すんません

479
00:35:00,264 --> 00:35:02,266  
よし ずらかるぞ

480
00:35:02,683 --> 00:35:03,768  
（ワタル）芦川？

481
00:35:04,018 --> 00:35:05,728  
あれ？ 違った

482
00:35:07,063 --> 00:35:09,190  
何やってんの？ おじさんたち

483
00:35:09,649 --> 00:35:11,275  
（獣人）ガキには関係ねえことだ

484
00:35:11,400 --> 00:35:12,318  
（ワタル）
そういう問題じゃない！

485
00:35:12,568 --> 00:35:13,611  
（獣人）
うるせえ！ 来るんじゃねえ！

486
00:35:13,736 --> 00:35:14,862  
（獣人）
あっ こら 邪魔すんなって

487
00:35:15,321 --> 00:35:16,531  
（ワタル）嫌がってるじゃないか

488
00:35:16,656 --> 00:35:17,865  
（ミーナ）何やってるの？

489
00:35:20,201 --> 00:35:21,452  
あっ ねえ この人たち…

490
00:35:21,577 --> 00:35:23,704  
（ブブホ団長）誰かいるのか？

491
00:35:27,125 --> 00:35:28,501  
君は？

492
00:35:28,918 --> 00:35:30,920  
（ワタル）僕は 怪しい者じゃ…

493
00:35:31,045 --> 00:35:32,505  
どういうことだね？

494
00:35:32,630 --> 00:35:34,549  
これは… あれ？

495
00:35:34,674 --> 00:35:37,468  
あの…
変な２人組のおじさんが…

496
00:35:37,593 --> 00:35:38,803  
そうだよね？

497
00:35:38,928 --> 00:35:42,849  
（ミーナ）いいえ
そんな人は いませんでした

498
00:35:51,274 --> 00:35:53,526  
（トローン）
連れてきたぞ カッツ

499
00:35:54,193 --> 00:35:57,029  
（カッツ）その子が サーカスに
入り込んだ ぬすっとかい？

500
00:35:57,321 --> 00:35:59,365  
（ワタル）違うよ 僕は無実だ

501
00:35:59,490 --> 00:36:01,534  
（カッツ）ドラゴンの子供を
盗もうとしてたんだろ？

502
00:36:01,659 --> 00:36:03,202  
（ワタル）
だから 僕じゃないって

503
00:36:03,536 --> 00:36:06,330  
（カッツ）それは
ちゃんと調べれば分かることだ

504
00:36:06,956 --> 00:36:09,417  
僕は この世界に来たばっかりで

505
00:36:09,542 --> 00:36:12,461  
（トローン）この世界？
ということは 君は…

506
00:36:12,753 --> 00:36:16,966  
（ワタル）旅人だよ ほら
その勇者の剣だって持ってるし

507
00:36:17,091 --> 00:36:18,134  
だから 僕は…

508
00:36:18,259 --> 00:36:19,135  
（カッツ）やめな！

509
00:36:19,260 --> 00:36:21,345  
旅人だろうが 皇帝だろうが―

510
00:36:21,470 --> 00:36:23,181  
罪を犯したヤツは裁く

511
00:36:26,851 --> 00:36:29,395  
それが
私たち ハイランダーなんだよ

512
00:36:30,688 --> 00:36:31,606  
あっ ちょ… ちょっと待って！

513
00:36:33,816 --> 00:36:35,359  
ねえ 出してよ！

514
00:36:36,527 --> 00:36:37,987  
僕は…

515
00:36:39,822 --> 00:36:41,824  
やってないよ

516
00:36:45,286 --> 00:36:46,871  
（パック）よかったな お前

517
00:36:47,413 --> 00:36:51,334  
（ブブホ団長）皆が
出払っているところを狙うとはな

518
00:36:51,459 --> 00:36:52,293  
（パック）ひでえヤツ！

519
00:36:52,668 --> 00:36:54,962  
見つけたら
おいらが やっつけてやったのに

520
00:36:55,087 --> 00:36:56,714  
（フェレット）無理 無理

521
00:36:56,839 --> 00:36:59,675  
どうした？ ミーナ
元気がないな

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,553  
あっ… そうですか？

523
00:37:19,445 --> 00:37:22,698  
（ワタル）ウワッ！ アイテッ…

524
00:37:25,451 --> 00:37:30,331  
だめだ このままじゃ
ホントに有罪になっちゃう

525
00:37:31,082 --> 00:37:32,041  
（少女）ワタル

526
00:37:32,166 --> 00:37:33,167  
えっ？

527
00:37:34,669 --> 00:37:37,463  
君は あのときの…

528
00:37:41,467 --> 00:37:42,551  
そこにいるの？

529
00:37:42,677 --> 00:37:45,221  
（少女）フフッ 残念でした

530
00:37:45,346 --> 00:37:47,056  
捜しても見えないわよ

531
00:37:47,473 --> 00:37:51,018  
そんなことより
もっといいものを見せてあげる

532
00:37:53,813 --> 00:37:54,689  
（ワタル）これは…

533
00:38:00,027 --> 00:38:01,529  
お母さん

534
00:38:02,029 --> 00:38:04,615  
ごめんね ワタル

535
00:38:12,373 --> 00:38:13,833  
お母さん…

536
00:38:14,417 --> 00:38:15,835  
（少女）かわいそうね

537
00:38:15,960 --> 00:38:18,796  
君は誰？ どうして
こんなことができるの？

538
00:38:20,923 --> 00:38:23,592  
（少女）
見捨てられた教会に行きなさい

539
00:38:23,843 --> 00:38:27,221  
ねえ 君 どうして
僕に いろいろ教えてくれるの？

540
00:38:27,388 --> 00:38:29,265  
（少女）
あなたのことが気に入ったから

541
00:38:29,390 --> 00:38:30,224  
えっ？

542
00:38:30,349 --> 00:38:33,227  
（少女）
フフッ じゃあね ワタル

543
00:38:34,312 --> 00:38:36,731  
見捨てられた教会に行くのよ

544
00:38:36,856 --> 00:38:39,400  
待って！ まだ聞きたいことが…

545
00:38:39,525 --> 00:38:45,156  
（少女）また会えるわ ワタル
あなたが旅を諦めなければ きっと

546
00:39:01,255 --> 00:39:03,299  
ウワッ！ イテッ…

547
00:39:03,424 --> 00:39:05,468  
（トローン）
あっ おい！ 待つんだ！ 坊主

548
00:39:05,593 --> 00:39:06,886  
（ワタル）嫌だよ！

549
00:39:15,269 --> 00:39:16,604  
ウワッ あっ

550
00:39:20,107 --> 00:39:22,860  
ウワーッ！

551
00:39:43,923 --> 00:39:46,842  
（カッツ）まったく
手のかかる旅人さんだね

552
00:39:47,093 --> 00:39:48,052  
ウワッ！

553
00:39:48,177 --> 00:39:51,680  
勘違いすんな あんたは釈放だよ

554
00:39:51,806 --> 00:39:52,640  
えっ？

555
00:39:53,349 --> 00:39:56,143  
（カッツ）ゆうべ
あのドラゴンの子が消えた

556
00:39:59,105 --> 00:40:02,233  
ろうにいた あんたには
盗みようがないからね

557
00:40:02,566 --> 00:40:04,985  
立てるかい？
（ワタル）はい

558
00:40:05,277 --> 00:40:07,363  
安心するのは早いよ

559
00:40:07,488 --> 00:40:11,617  
共犯の疑いが晴れないかぎり
この町からは出さないからね

560
00:40:12,785 --> 00:40:13,786  
そんな…

561
00:40:14,662 --> 00:40:17,665  
僕 早く宝玉を５つ集めて―

562
00:40:17,790 --> 00:40:20,292  
女神様に
お母さんを助けてって…

563
00:40:20,418 --> 00:40:22,211  
あっ… アアッ！

564
00:40:22,711 --> 00:40:23,546  
ウワッ！

565
00:40:24,296 --> 00:40:26,590  
（カッツ）
犯人の目星はつけてある

566
00:40:26,715 --> 00:40:29,051  
（ワタル）僕…
（カッツ）やるか？

567
00:40:29,593 --> 00:40:33,722  
（ワタル）はい！
真犯人の居場所を教えてください

568
00:40:36,559 --> 00:40:38,060  
（キ･キーマ）ワタル

569
00:40:38,185 --> 00:40:40,771  
いなくなったと思ったら
今度は あそこかよ

570
00:40:40,896 --> 00:40:43,441  
あの教会の地下に
何があるか知ってるか？

571
00:40:43,566 --> 00:40:45,776  
戻らず帰らずの洞窟だよ

572
00:40:45,901 --> 00:40:49,405  
入ったら 帰ってこられないんだよ
（犬）あっ 着きました

573
00:40:49,530 --> 00:40:50,364  
（ワタル）うん？
（キ･キーマ）うん？

574
00:40:50,990 --> 00:40:54,034  
（犬）あれが ヤツらのアジト
見捨てられた教会です

575
00:40:54,452 --> 00:40:55,536  
えっ？

576
00:40:56,662 --> 00:41:00,374  
（少女）見捨てられた教会に
行きなさい ワタル

577
00:41:01,584 --> 00:41:05,504  
（キ･キーマ）まじ まずいって
戻らず帰らずの洞窟だよ

578
00:41:05,629 --> 00:41:08,966  
あら？ 水の匂いだ
（ワタル）水？

579
00:41:09,091 --> 00:41:12,011  
（犬）シーッ！
ヤツらに聞こえます

580
00:41:12,136 --> 00:41:14,263  
（キ･キーマ）
シーッね シーッ！

581
00:41:15,347 --> 00:41:17,516  
（キ･キーマ）おいしい水が
呼んでる気がするねぇ

582
00:41:17,641 --> 00:41:19,393  
（ワタル）キ･キーマ
怖いんじゃなかったの？

583
00:41:19,518 --> 00:41:22,563  
（キ･キーマ）だって
水の匂いだよ 最高じゃない

584
00:41:24,356 --> 00:41:27,943  
あっ… 湖だよ！

585
00:41:28,068 --> 00:41:31,363  
やった！ やるぞ！

586
00:41:31,489 --> 00:41:33,115  
久々の水だからねぇ

587
00:41:33,240 --> 00:41:34,200  
シーッ！

588
00:41:34,325 --> 00:41:37,786  
水人族にとっちゃ
水は命だからな

589
00:41:37,912 --> 00:41:39,455  
ちょっと失敬して

590
00:41:39,580 --> 00:41:40,581  
（ワタル）だめだって
だめだって キ･キーマ

591
00:41:41,081 --> 00:41:43,167  
（キ･キーマ）止めないで…
止めないでってば ワタルちゃん

592
00:41:43,375 --> 00:41:46,170  
（獣人）おら
さっさと こいつを剥製にするぞ！

593
00:41:46,629 --> 00:41:49,632  
火 吹いて 危ねえからな

594
00:41:51,509 --> 00:41:53,344  
あっ…
（獣人たち）うん？

595
00:41:54,428 --> 00:41:57,515  
誰だ！ 何の用だ！

596
00:41:57,640 --> 00:41:59,725  
こんなとこ来ちゃだめだよ

597
00:42:00,017 --> 00:42:02,770  
こんなとこに連れてきたのは
どっちだ！

598
00:42:02,895 --> 00:42:04,563  
ドラゴンの子供を返せ！

599
00:42:04,897 --> 00:42:07,525  
ドラゴン？ 知らねえな

600
00:42:07,650 --> 00:42:09,193  
（ミーナ）うそつき！
（獣人たち）うん？

601
00:42:09,568 --> 00:42:11,820  
ペットにするだけだって
言ったのに！

602
00:42:12,404 --> 00:42:13,906  
（獣人）裏切んのか！

603
00:42:14,073 --> 00:42:16,951  
お父さんに会わせてくれるって
いうのも うそなんでしょ！

604
00:42:17,076 --> 00:42:19,411  
（獣人）この野郎！
（キ･キーマ）まずい！

605
00:42:19,745 --> 00:42:21,664  
（ワタル）その子を離せ！

606
00:42:22,081 --> 00:42:22,915  
（キ･キーマ）なんだ？

607
00:42:29,588 --> 00:42:31,173  
ウワーッ

608
00:42:31,465 --> 00:42:33,300  
まぶしい… まぶしいっつうの！

609
00:42:35,177 --> 00:42:36,387  
（ワタル）ウワッ
（キ･キーマ）ワタル！

610
00:42:45,271 --> 00:42:47,648  
（キ･キーマ）
待ってろ！ ワタル

611
00:43:21,932 --> 00:43:23,267  
いやぁ びっくりしたね

612
00:43:23,392 --> 00:43:27,646  
ない… ない… 剣がない！
捜しに行かなくちゃ

613
00:43:27,771 --> 00:43:28,731  
（キ･キーマ）ワタル！ おい

614
00:43:29,565 --> 00:43:31,483  
また行くのかよ！

615
00:43:46,332 --> 00:43:47,416  
（ワタル）あっ…

616
00:43:48,709 --> 00:43:51,712  
ワタル～！

617
00:44:02,139 --> 00:44:02,973  
（キ･キーマ）なんで！

618
00:44:21,367 --> 00:44:23,369  
すごいぞ！ ワタル

619
00:44:44,515 --> 00:44:46,975  
（キ･キーマ）ワタルちゃん
ねえ 生きてる？ 生きてる？ ねえ

620
00:44:48,936 --> 00:44:53,065  
あっ… ワタル～！

621
00:45:02,741 --> 00:45:05,911  
大丈夫か？ ワタル
（ワタル）なんとか

622
00:45:06,036 --> 00:45:08,080  
おお！
（ワタル）これって…

623
00:45:09,706 --> 00:45:12,084  
あの声のおかげかな？

624
00:45:12,584 --> 00:45:14,586  
（カッツ）そんな化け物が…

625
00:45:15,295 --> 00:45:18,924  
ハイランダーが しっぽ巻いて
逃げ帰ってきたってのに―

626
00:45:19,049 --> 00:45:20,884  
あんたは怖くなかったのかい？

627
00:45:21,635 --> 00:45:22,845  
怖かったですよ！

628
00:45:23,137 --> 00:45:25,431  
ホントに
食べられちゃうかと思いました

629
00:45:25,556 --> 00:45:28,934  
フフッ 気に入ったよ 旅人さん

630
00:45:29,059 --> 00:45:30,519  
トローン 用意を

631
00:45:30,644 --> 00:45:31,687  
はい

632
00:45:44,616 --> 00:45:45,451  
これは？

633
00:45:45,909 --> 00:45:50,998  
私たちハイランダーの証しさ
正義を行うヤツだけが つけられる

634
00:45:51,457 --> 00:45:53,208  
正義を？

635
00:45:53,625 --> 00:45:58,380  
これをつけていれば あんたが
宝玉を探すのに役立つはずだ

636
00:45:58,505 --> 00:45:59,465  
だが 同時に―

637
00:45:59,590 --> 00:46:03,177  
あんたは ハイランダーとしての
責任を果たさなくちゃいけない

638
00:46:03,302 --> 00:46:05,304  
正義を行うってこと？

639
00:46:05,429 --> 00:46:09,516  
そうだ 相手が強かろうと
自分が損をしようとだ

640
00:46:11,143 --> 00:46:12,561  
できるかい？

641
00:46:13,729 --> 00:46:14,813  
頑張ります！

642
00:46:14,938 --> 00:46:18,567  
僕を認めてくれたカッツさんを
裏切らないように

643
00:46:18,692 --> 00:46:19,860  
分かった

644
00:46:19,985 --> 00:46:22,279  
それじゃ
腕輪に誓いを立てるんだ

645
00:46:22,404 --> 00:46:23,614  
どうやって？

646
00:46:23,739 --> 00:46:25,991  
左腕に腕輪をはめな

647
00:46:29,077 --> 00:46:31,413  
あっ… ちょっと大きいや

648
00:46:31,622 --> 00:46:35,626  
私の腕輪に
あんたの腕輪を２回ぶつけるんだ

649
00:46:35,751 --> 00:46:36,960  
はい

650
00:46:41,048 --> 00:46:45,010  
（カッツ）おめでとう
これで あんたもハイランダーだ

651
00:46:45,719 --> 00:46:46,970  
はい！

652
00:46:57,022 --> 00:46:59,316  
（ワタル）おいでよ！
（ミーナ）うん？

653
00:47:00,108 --> 00:47:01,360  
カッツさんが言ってたじゃん

654
00:47:01,485 --> 00:47:04,821  
“頼りない新米ハイランダーを
頼む”って

655
00:47:05,822 --> 00:47:08,659  
あっ ほら
こいつも ついてきちゃったし

656
00:47:08,784 --> 00:47:10,869  
でも…
（ワタル）いいから

657
00:47:12,162 --> 00:47:13,205  
うん

658
00:47:15,374 --> 00:47:17,292  
僕 ワタル 君は？

659
00:47:17,417 --> 00:47:18,502  
ミーナ

660
00:47:18,627 --> 00:47:21,213  
その子は
ファイアドラゴンの子供のジョゾ

661
00:47:21,338 --> 00:47:23,257  
（ジョゾの鳴き声）

662
00:47:23,382 --> 00:47:24,675  
（ワタル･ミーナ）アアッ！

663
00:47:26,176 --> 00:47:28,345  
ワタルは 俺たちの幸運さんだよ

664
00:47:28,804 --> 00:47:32,808  
一緒に旅をすれば ミーナも
きっと お父さんに会えるさ

665
00:49:14,618 --> 00:49:15,702  
ワタルも １つ どうだい？

666
00:49:18,580 --> 00:49:21,583  
ワタル… ワタル？ ワタル！

667
00:49:23,502 --> 00:49:27,464  
（ワタル）
ミーナ！ キ･キーマ！

668
00:49:29,341 --> 00:49:30,467  
はぁ…

669
00:49:36,598 --> 00:49:39,142  
（ダイモン）お仲間と
はぐれてしまわれたのですか？

670
00:49:39,267 --> 00:49:42,187  
お若い ハイランダー殿
（ワタル）えっ？

671
00:49:42,562 --> 00:49:44,981  
（ダイモン）
さぞ お困りのことと

672
00:49:45,107 --> 00:49:48,527  
早々に
私の手の者に捜させましょう

673
00:49:48,652 --> 00:49:49,945  
（ワタル）あなたは？

674
00:49:50,070 --> 00:49:55,742  
（ダイモン）私は このリリスを
治めるダイモンと申します

675
00:50:17,556 --> 00:50:20,600  
すみません
こんなに よくしてもらって

676
00:50:20,726 --> 00:50:22,811  
ハハッ 何をおっしゃられる

677
00:50:22,936 --> 00:50:26,273  
先ほどから
一口も手をおつけにならない

678
00:50:26,398 --> 00:50:27,899  
ご遠慮は無用です

679
00:50:28,024 --> 00:50:30,193  
あなた方
ハイランダーのおかげで―

680
00:50:30,318 --> 00:50:33,780  
われらは 平穏無事に
暮らしていられるのですから

681
00:50:33,905 --> 00:50:35,532  
そんな…

682
00:50:35,991 --> 00:50:38,785  
デザートには
バウワウワの実を―

683
00:50:38,910 --> 00:50:42,205  
用意させていただこうと
思ったのですが

684
00:50:42,330 --> 00:50:46,251  
マキーバで
ひどい山火事がありまして―

685
00:50:46,376 --> 00:50:50,881  
バウワウワの木は その火事で
一本残らず焼けてしまいました

686
00:50:51,006 --> 00:50:55,218  
旅人が 宝玉を探すために
森ごと焼き払ったのです

687
00:50:55,343 --> 00:50:56,178  
えっ？

688
00:50:56,303 --> 00:51:00,599  
森を丸ごと焼き払うとは
すさまじい魔力です

689
00:51:00,724 --> 00:51:04,060  
報告では まだ子供で
きれいな顔をしていたと

690
00:51:04,186 --> 00:51:05,437  
（ワタル）芦川だ

691
00:51:05,562 --> 00:51:08,148  
その話 詳しく聞かせてください

692
00:51:08,273 --> 00:51:11,067  
トリアンカ病院に
案内させましょう

693
00:51:11,193 --> 00:51:14,613  
山火事の被害者が
大勢 収容されています

694
00:51:14,738 --> 00:51:17,741  
話は 彼らから
直接 聞くのがよいでしょう

695
00:51:17,866 --> 00:51:19,743  
ありがとうございます

696
00:51:19,868 --> 00:51:21,661  
あの… 仲間も一緒に…

697
00:51:23,205 --> 00:51:24,623  
ご安心ください

698
00:51:24,748 --> 00:51:28,877  
すぐに あなたに追いつくように
手配をさせましょう

699
00:51:32,923 --> 00:51:37,344  
ここから出して！ ワタル～！

700
00:51:49,523 --> 00:51:50,649  
あっ…

701
00:52:01,034 --> 00:52:05,747  
（司教）森には 大勢の
狩人や木こりたちがいたのに―

702
00:52:05,872 --> 00:52:08,834  
その魔導師は
何の ためらいもなく―

703
00:52:08,959 --> 00:52:10,710  
この森を焼き払ったのです

704
00:52:12,838 --> 00:52:16,466  
おかげで
40名近い人間が亡くなりました

705
00:52:16,842 --> 00:52:18,718  
（ワタル）そんな…

706
00:52:19,135 --> 00:52:22,097  
（司教）
その魔導師は ほかにも―

707
00:52:22,222 --> 00:52:26,059  
城を壊したり
川を決壊させたりと…

708
00:52:27,769 --> 00:52:29,312  
芦川は…
（司教）えっ？

709
00:52:29,688 --> 00:52:34,901  
芦川は そんなことをしない
きっと 何かの間違いで…

710
00:52:35,026 --> 00:52:36,111  
（少女）ワタル！

711
00:52:36,111 --> 00:52:36,361  
（少女）ワタル！

712
00:52:36,111 --> 00:52:36,361  
えっ？

713
00:52:36,361 --> 00:52:36,987  
えっ？

714
00:52:37,320 --> 00:52:39,447  
私の声が聞こえる？

715
00:52:42,993 --> 00:52:43,702  
君は…

716
00:52:43,702 --> 00:52:44,327  
君は…

717
00:52:43,702 --> 00:52:44,327  
その建物に入っては だめ…
わなよ！

718
00:52:44,327 --> 00:52:45,871  
その建物に入っては だめ…
わなよ！

719
00:52:45,996 --> 00:52:47,497  
（司教）どうしました？

720
00:52:48,415 --> 00:52:52,919  
（少女）そいつは敵よ
私を信じて ワタル

721
00:52:54,129 --> 00:53:00,218  
あっ あの… すみません
ちょっと急用を思い出して…

722
00:53:00,343 --> 00:53:03,054  
（少女）
そうよ 早く ここから離れて！

723
00:53:03,179 --> 00:53:04,681  
（司教）分かりました

724
00:53:05,599 --> 00:53:07,309  
そうですか…

725
00:53:08,768 --> 00:53:14,774  
実は この病院にいるのですよ
山火事を起こした魔導師も

726
00:53:14,900 --> 00:53:15,734  
えっ？

727
00:53:16,401 --> 00:53:22,449  
全身に大やけどを負っていて
医者の話では かなり危ないと

728
00:53:22,574 --> 00:53:24,200  
ですから…
（ワタル）芦川！

729
00:53:33,209 --> 00:53:36,421  
（司教）ワタル様！
勝手に行かれては困ります！

730
00:53:36,546 --> 00:53:40,050  
（ワタル）どこですか？ その
やけどを負った魔導師というのは

731
00:53:40,508 --> 00:53:44,471  
（司教）
それでしたら ほら そこに

732
00:53:46,640 --> 00:53:47,974  
あっ…

733
00:53:49,476 --> 00:53:50,769  
（ワタル）お父さん…

734
00:53:50,894 --> 00:53:53,647  
どうした？ ワタル

735
00:53:54,940 --> 00:53:59,110  
（ワタル）お母さんが倒れたんだ！
早く病院へ行ってあげて！

736
00:54:00,487 --> 00:54:05,200  
（明）もう うちには帰らない
そう言ったはずだ

737
00:54:05,867 --> 00:54:10,413  
（ワタル）お父さんは 僕と
お母さんのことが嫌いになったの？

738
00:54:11,706 --> 00:54:13,041  
違う

739
00:54:13,708 --> 00:54:16,836  
お前も
大人になれば 分かるはずだ

740
00:54:18,630 --> 00:54:22,217  
だったら 子供でいい

741
00:54:22,842 --> 00:54:25,136  
子供を困らせて―

742
00:54:25,679 --> 00:54:29,766  
そんな大人にだったら
僕は なりたくないよ！

743
00:54:29,891 --> 00:54:32,352  
（ワタル）子供のほうが ずっと…
（明）黙れ！

744
00:54:32,602 --> 00:54:33,687  
えっ？

745
00:54:33,812 --> 00:54:39,234  
（明）俺が いつも どれだけ
我慢してるかも知らないで―

746
00:54:39,359 --> 00:54:40,485  
勝手なことを言うな！

747
00:54:41,611 --> 00:54:44,656  
働いて 働いて
寝る時間も削って―

748
00:54:44,781 --> 00:54:47,867  
欲しかった新車も
何度も我慢した！

749
00:54:47,993 --> 00:54:50,745  
それなのに
誰も俺に優しくない！

750
00:54:50,870 --> 00:54:54,499  
感謝しない！
当たり前だと思ってる！

751
00:54:55,291 --> 00:54:57,419  
こんなのが俺の人生なのか？

752
00:54:57,544 --> 00:55:00,213  
うまい物 食って
欲しい物 買って―

753
00:55:00,714 --> 00:55:04,009  
俺は 俺のために
生きちゃいけないのか？

754
00:55:04,134 --> 00:55:05,719  
俺のためだけに

755
00:55:06,636 --> 00:55:09,514  
もう嫌なんだよ！

756
00:55:10,015 --> 00:55:16,521  
だから
大人も 夫も 父親も―

757
00:55:17,230 --> 00:55:19,232  
全部 やめてやる！

758
00:55:29,325 --> 00:55:30,493  
あっ…

759
00:55:41,796 --> 00:55:43,173  
（ミツル）ブレイク！

760
00:55:51,973 --> 00:55:52,557  
あっ…

761
00:55:52,557 --> 00:55:52,807  
あっ…

762
00:55:52,557 --> 00:55:52,807  
（明の悲鳴）

763
00:55:52,807 --> 00:55:56,561  
（明の悲鳴）

764
00:55:57,062 --> 00:55:58,271  
お父さん！

765
00:55:58,396 --> 00:56:00,190  
（ミツル）その葉っぱがか？

766
00:56:00,398 --> 00:56:01,232  
あっ…

767
00:56:01,775 --> 00:56:04,027  
（ミツル）
ずいぶん変わった父親だな

768
00:56:04,194 --> 00:56:05,862  
なあ 三谷

769
00:56:07,363 --> 00:56:08,198  
芦川！

770
00:56:09,532 --> 00:56:12,035  
大体 俺が 自分の魔法で
やけどするわけないだろ

771
00:56:15,789 --> 00:56:18,083  
とにかく
これで借りは返したからな

772
00:56:18,833 --> 00:56:19,876  
えっ？

773
00:56:21,795 --> 00:56:22,629  
あっ…

774
00:56:22,754 --> 00:56:24,130  
（司教）何者だ！

775
00:56:33,598 --> 00:56:36,601  
屋上の魔方陣を描いたのは
お前か？

776
00:56:37,018 --> 00:56:39,187  
“お前”だと？

777
00:56:39,729 --> 00:56:41,606  
誰に向かって口を利いている！

778
00:56:42,190 --> 00:56:45,360  
（ミツル）何を召喚するつもりで
描いたか知らないけど―

779
00:56:45,485 --> 00:56:46,861  
間違ってるぜ

780
00:56:47,570 --> 00:56:50,907  
方位が ずれてるし
線の長さも違う

781
00:56:51,032 --> 00:56:53,118  
どこの魔導院で習ったんだ？

782
00:56:53,243 --> 00:56:54,452  
ちゃんと卒業したのか？

783
00:56:54,577 --> 00:56:56,329  
私を侮辱するのか！

784
00:56:57,038 --> 00:56:59,290  
質問してるだけだよ

785
00:57:00,208 --> 00:57:02,127  
声が遠くて聞き取りにくいな

786
00:57:02,585 --> 00:57:05,880  
あんた ちょっと ここまで
上がってきてくれないか？

787
00:57:06,005 --> 00:57:08,883  
エア･ラダーの魔法を使えば
簡単だろ？

788
00:57:10,426 --> 00:57:14,097  
なんだ
エア･ラダーも使えないのか

789
00:57:23,815 --> 00:57:24,732  
ウウッ…

790
00:57:34,868 --> 00:57:39,539  
忠実なる わが しもべよ
あしき者を倒せ！

791
00:57:43,293 --> 00:57:46,880  
なんじ
わが内なる志の矢を受けよ！

792
00:58:00,435 --> 00:58:03,062  
エイッ！ うん？

793
00:58:07,066 --> 00:58:09,486  
ウワーッ！

794
00:58:10,111 --> 00:58:12,238  
やめて 芦川！ 死んじゃうよ！

795
00:58:14,324 --> 00:58:16,576  
お前を殺そうとしたヤツだぞ

796
00:58:17,160 --> 00:58:20,538  
それに 聞いたんだろ？

797
00:58:20,955 --> 00:58:24,709  
俺が宝玉を手に入れるために
何をしてきたか

798
00:58:26,336 --> 00:58:30,131  
でも
きっと何か理由があるんでしょ？

799
00:58:30,256 --> 00:58:31,090  
言ってよ

800
00:58:33,218 --> 00:58:36,554  
僕は 芦川のこと信じたいんだ

801
00:58:37,555 --> 00:58:40,517  
なんか ほら 動物が
いっぱい死んじゃうとか―

802
00:58:40,642 --> 00:58:42,894  
こんなに たくさんの人が
やけどをするとか―

803
00:58:43,019 --> 00:58:46,397  
思わなかったんでしょ？ だから…
（ミツル）やめろ！

804
00:58:47,232 --> 00:58:48,733  
三谷 お前は―

805
00:58:48,858 --> 00:58:51,110  
このヴィジョンに
何をしに来たんだ？

806
00:58:51,653 --> 00:58:53,112  
お前は
ヴィジョンのヤツらと―

807
00:58:53,238 --> 00:58:55,740  
仲よくなるために
ここに来たのか？

808
00:58:56,491 --> 00:58:58,993  
ヴィジョンの平和を
守るために来たのか？

809
00:59:01,621 --> 00:59:02,747  
フン！

810
00:59:03,748 --> 00:59:07,460  
僕が ここに来たのは
お母さんを…

811
00:59:10,338 --> 00:59:14,884  
（ミツル）俺は ５つ目の
最後の宝玉を探しに北へ…

812
00:59:16,803 --> 00:59:18,388  
イルダ帝国に行く

813
00:59:20,348 --> 00:59:26,020  
俺は 願いをかなえるためなら
何でもできるんだ

814
00:59:44,789 --> 00:59:45,832  
（キ･キーマ）
もうちょっと もうちょっと…

815
00:59:45,957 --> 00:59:46,791  
頑張って！

816
00:59:50,336 --> 00:59:51,170  
（キ･キーマ）落とした！

817
00:59:52,380 --> 00:59:54,924  
いや あの…
これは ちょっと 舌が勝手に…

818
00:59:55,883 --> 00:59:56,718  
（カッツ）シーッ！

819
01:00:09,647 --> 01:00:10,940  
（ため息）

820
01:00:12,734 --> 01:00:14,736  
心配してくれるの？

821
01:00:14,986 --> 01:00:17,030  
大丈夫だよ ジョゾ

822
01:00:17,155 --> 01:00:22,660  
それより 今は
キ･キーマとミーナを助けなくちゃ

823
01:00:26,539 --> 01:00:27,373  
あっ…

824
01:00:41,346 --> 01:00:45,016  
ウワーッ！

825
01:00:56,319 --> 01:00:57,153  
これは…

826
01:01:06,412 --> 01:01:09,457  
（ダイモン）あの魔病院から
生きて戻るとは―

827
01:01:09,582 --> 01:01:10,958  
さすがに その若さで―

828
01:01:11,084 --> 01:01:13,753  
ハイランダーに
なっただけのことはある

829
01:01:13,878 --> 01:01:15,630  
キ･キーマとミーナを返せ！

830
01:01:16,297 --> 01:01:18,675  
（ダイモンの笑い声）

831
01:01:18,800 --> 01:01:23,179  
私の仲間になれば
会わせてあげますよ！

832
01:01:24,430 --> 01:01:25,932  
（ダイモン）な… 何？

833
01:01:28,184 --> 01:01:29,018  
誰だ！

834
01:01:31,062 --> 01:01:32,230  
ハイランダーさ！

835
01:01:32,939 --> 01:01:33,773  
カッツさん！

836
01:01:36,442 --> 01:01:38,444  
（ミーナ）
ワタル！ こっち こっち！

837
01:01:38,778 --> 01:01:40,238  
キ･キーマ！ ミーナ！

838
01:01:40,738 --> 01:01:41,572  
１人も逃がすな！

839
01:01:41,698 --> 01:01:44,784  
捕まえて
帝国の計画を吐かせるんだ！

840
01:02:00,299 --> 01:02:01,509  
逃がしゃしないよ

841
01:02:02,093 --> 01:02:04,053  
お… おのれ！

842
01:02:07,807 --> 01:02:08,975  
（カッツ）アアッ！

843
01:02:12,061 --> 01:02:13,062  
魔法か

844
01:02:15,064 --> 01:02:17,650  
私の行く手を遮るでないぞ

845
01:02:17,775 --> 01:02:18,818  
（ワタル）待て！
（ダイモン）うん？

846
01:02:19,110 --> 01:02:20,528  
やーっ！

847
01:02:24,073 --> 01:02:26,325  
（ダイモン）な… 何！

848
01:02:26,993 --> 01:02:29,162  
うおーっ！

849
01:02:29,662 --> 01:02:30,913  
危ない！ つえを！

850
01:02:33,249 --> 01:02:37,086  
（悲鳴）

851
01:02:53,728 --> 01:02:54,771  
大丈夫かい？ ワタル

852
01:02:54,896 --> 01:02:57,815  
（トローン）カッツ！ これを

853
01:03:02,320 --> 01:03:04,822  
チッ！ 大変なことになった

854
01:03:06,032 --> 01:03:07,617  
どうしたんです？

855
01:03:08,618 --> 01:03:12,038  
イルダ帝国と 強い力を持った
魔導師が手を組んだ

856
01:03:12,163 --> 01:03:12,955  
えっ？

857
01:03:13,080 --> 01:03:17,084  
魔導師の力を借りた軍隊が
こっちに向かっている

858
01:03:18,336 --> 01:03:20,880  
このままでは 戦争が起きる

859
01:03:32,475 --> 01:03:36,020  
（ワタル）イルダ帝国って 確か
芦川が行くって言ってたとこだ

860
01:03:39,607 --> 01:03:44,445  
じゃあ 強い魔導師って
芦川のこと？

861
01:04:00,545 --> 01:04:03,965  
（ミツル）ダンスは
お嫌いですか？ ゾフィ殿下

862
01:04:04,799 --> 01:04:06,509  
（ゾフィ）魔導師様…

863
01:04:06,926 --> 01:04:08,970  
ミツルと お呼びください

864
01:04:09,387 --> 01:04:10,763  
（ゾフィ）ミツル様

865
01:04:11,681 --> 01:04:16,769  
もし よろしければ 私に
踊りを教えてくださいませんか？

866
01:04:23,860 --> 01:04:25,361  
こうですね？

867
01:04:27,405 --> 01:04:28,239  
（ゾフィ）えっ？

868
01:04:31,492 --> 01:04:33,244  
どちらから いらしたの？

869
01:04:34,537 --> 01:04:36,914  
（ミツル）
ゾフィ様の知らない所です

870
01:04:37,540 --> 01:04:41,294  
（ゾフィ）
南のほう？ それとも東？

871
01:04:41,794 --> 01:04:46,841  
星と月の間…
それじゃ だめですか？

872
01:04:47,049 --> 01:04:50,303  
まあ… そこには ご家族も？

873
01:04:54,307 --> 01:04:55,683  
妹が

874
01:04:56,559 --> 01:04:57,643  
（ゾフィ）フフッ

875
01:04:59,395 --> 01:05:01,188  
お友達は？

876
01:05:02,940 --> 01:05:05,443  
うーん… 変なヤツなら １人

877
01:05:07,445 --> 01:05:10,781  
（笑い声）

878
01:05:12,116 --> 01:05:14,702  
（ゾフィ）そういう お顔で
思い出すのは―

879
01:05:14,827 --> 01:05:17,705  
大切な お友達の 証しです

880
01:05:21,751 --> 01:05:24,211  
（ミツル）ゾフィ様は
ご存じありませんか？

881
01:05:24,503 --> 01:05:26,756  
闇の宝玉というものを

882
01:05:27,048 --> 01:05:28,132  
えっ？

883
01:05:28,799 --> 01:05:30,551  
一度 見てみたいのです

884
01:05:30,676 --> 01:05:32,970  
この国の どこかにあると
聞いたのですが

885
01:05:34,096 --> 01:05:36,724  
（ゾフィ）あっ… ごめんなさい

886
01:05:38,768 --> 01:05:43,189  
あっ… ご無理を言ったのなら
すみません

887
01:05:43,814 --> 01:05:44,732  
お忘れください

888
01:05:51,697 --> 01:05:57,244  
このお城は 闇の宝玉を
守るために造られたのです

889
01:05:57,870 --> 01:06:00,122  
（ミツル）守る？
（ゾフィ）はい

890
01:06:00,456 --> 01:06:05,503  
闇の宝玉は この地に
魔族を封じ込めているのです

891
01:06:06,379 --> 01:06:09,173  
もし
奪われるようなことがあれば―

892
01:06:09,298 --> 01:06:11,425  
魔族たちが あふれ出し―

893
01:06:11,550 --> 01:06:14,512  
このヴィジョンが
滅ぶと言われています

894
01:06:15,221 --> 01:06:17,264  
（ミツル）
では この城を壊さないと…

895
01:06:18,391 --> 01:06:22,144  
はい 闇の宝玉には近づけません

896
01:06:22,269 --> 01:06:26,899  
それに お城を壊しても
宝玉の傍らには―

897
01:06:27,191 --> 01:06:32,113  
その人が いちばん苦しむものが
映る鏡があるそうです

898
01:06:33,948 --> 01:06:38,619  
ミツル様は その鏡を
見る覚悟が おありですか？

899
01:06:42,707 --> 01:06:43,916  
あの…

900
01:06:45,376 --> 01:06:51,882  
僕が その鏡を見たら きっと
あなたが映っているのでしょうね

901
01:07:16,198 --> 01:07:18,534  
ジョゾ どうしたの？

902
01:07:20,202 --> 01:07:24,206  
（ジョゾの鳴き声）

903
01:07:25,541 --> 01:07:32,381  
大事な願い事のためだったら
何をやってもいいのかな？

904
01:07:33,716 --> 01:07:35,176  
（ミーナ）ワタル
（ワタル）うん？

905
01:07:35,634 --> 01:07:38,554  
（ミーナ）寒いでしょ？
あったかいの持ってきたよ

906
01:07:39,555 --> 01:07:41,474  
ありがとう… ミーナは？

907
01:07:41,599 --> 01:07:43,601  
大丈夫 ネ族だもん

908
01:07:43,726 --> 01:07:44,727  
（くしゃみ）

909
01:07:49,565 --> 01:07:50,691  
はい

910
01:07:53,069 --> 01:07:54,653  
あったかいね

911
01:07:56,072 --> 01:07:56,906  
（ミーナ）うん

912
01:08:00,743 --> 01:08:06,499  
ねえ ワタルは 運命の女神様に
何をお願いするの？

913
01:08:06,624 --> 01:08:07,458  
（ワタル）えっ？

914
01:08:07,875 --> 01:08:12,630  
よその世界から来た旅人は
そうするって聞いたよ

915
01:08:16,550 --> 01:08:20,304  
僕は 僕の家族を
取り戻したいんだ

916
01:08:20,429 --> 01:08:21,388  
えっ？

917
01:08:22,848 --> 01:08:23,974  
（ワタル）僕の うちは―

918
01:08:24,100 --> 01:08:29,271  
お父さんが出ていって
お母さんも倒れちゃって

919
01:08:30,397 --> 01:08:31,732  
だから…

920
01:08:33,484 --> 01:08:36,946  
そっか 私と同じだね

921
01:08:37,071 --> 01:08:37,905  
えっ？

922
01:08:42,034 --> 01:08:45,621  
（ミーナ）お母さんは
小さいときに死んじゃって

923
01:08:46,872 --> 01:08:51,710  
だから 私には
お父さんしか いなかったの

924
01:08:52,378 --> 01:08:54,296  
それで あんなこと…

925
01:08:56,340 --> 01:09:00,344  
けど 今は
いけないことだって思ってる

926
01:09:00,970 --> 01:09:02,972  
お父さんには会いたいけど

927
01:09:03,180 --> 01:09:06,934  
だからって
悪いことしていいわけじゃないよね

928
01:09:08,435 --> 01:09:10,563  
ごめんね ジョゾ

929
01:09:12,439 --> 01:09:16,443  
だから
私は ワタルって偉いと思う

930
01:09:16,569 --> 01:09:19,196  
僕が？
（ミーナ）うん

931
01:09:19,321 --> 01:09:25,870  
だって もう１人の旅人みたいに
悪いことをしないでしょ

932
01:09:26,704 --> 01:09:32,877  
いくら すごい魔導師だからって
そんなの嫌だな

933
01:09:36,422 --> 01:09:39,091  
ごめん！
ワタルの友達なんだよね

934
01:09:39,800 --> 01:09:42,970  
いや… でも いいんだ

935
01:09:43,888 --> 01:09:47,600  
芦川が この世界の人たちに
ひどいことをしているのは―

936
01:09:47,725 --> 01:09:49,393  
本当だから

937
01:09:50,186 --> 01:09:51,312  
けど…

938
01:09:52,605 --> 01:09:54,023  
芦川

939
01:09:54,773 --> 01:09:59,862  
君の そうまでして
変えたい運命って―

940
01:10:01,155 --> 01:10:02,656  
何なんだ？

941
01:10:04,825 --> 01:10:05,659  
（ジョゾの鳴き声）

942
01:10:05,784 --> 01:10:06,869  
えっ？

943
01:10:13,292 --> 01:10:14,168  
角？

944
01:10:14,293 --> 01:10:17,671  
おめでとう！
立派な角が生えるといいね

945
01:10:17,838 --> 01:10:19,840  
（ワタル）えっ？
ドラゴンの角って生え変わるの？

946
01:10:19,965 --> 01:10:21,926  
（鳴き声）

947
01:10:22,968 --> 01:10:24,428  
“吹け”って

948
01:10:24,929 --> 01:10:27,473  
吹く？ こう？

949
01:10:27,598 --> 01:10:30,392  
（吹く音）

950
01:10:31,477 --> 01:10:32,478  
（息を吸う音）

951
01:10:32,603 --> 01:10:36,607  
（吹く音）

952
01:10:39,193 --> 01:10:41,779  
別に 音とか出ないけど

953
01:10:42,321 --> 01:10:43,572  
（ワタル･ミーナ）ウワッ！

954
01:10:48,494 --> 01:10:49,578  
あっ！

955
01:10:55,417 --> 01:10:56,335  
（ジョゾの鳴き声）

956
01:11:02,549 --> 01:11:05,636  
（キ･キーマ）オオーッ！

957
01:11:05,761 --> 01:11:08,389  
ハハハハ すごいね おい

958
01:11:08,514 --> 01:11:10,891  
うう… 寒い…

959
01:11:11,016 --> 01:11:12,142  
（ドラゴンの鳴き声）

960
01:11:12,268 --> 01:11:14,812  
（ミーナ）
ジョゾのお父さんだったなんて

961
01:11:15,229 --> 01:11:18,107  
イルダ皇帝の居城
クリスタルパレスを占拠する！

962
01:11:18,440 --> 01:11:21,527  
はい！
戦いをやめさせるんですね？

963
01:11:21,860 --> 01:11:24,488  
そうだ ハイランダーなら…

964
01:11:24,613 --> 01:11:25,447  
見て！

965
01:11:26,991 --> 01:11:28,951  
（キ･キーマ）何だ？ こりゃ

966
01:11:29,410 --> 01:11:30,869  
帝国の主力艦隊だ

967
01:11:32,538 --> 01:11:35,749  
（キ･キーマ）
ものすごい数じゃねえか おい

968
01:11:35,874 --> 01:11:38,961  
（ワタル）
うん あんなに たくさん

969
01:11:39,086 --> 01:11:41,588  
まずい 船足が速すぎる

970
01:11:41,714 --> 01:11:44,216  
先に皇帝の身柄を押さえる！

971
01:11:49,013 --> 01:11:50,973  
（少女）ワタル… ワタル

972
01:11:51,098 --> 01:11:53,684  
ミツルが 闇の宝玉の
在りかを知ってしまったわ

973
01:11:53,809 --> 01:11:54,643  
急いで！

974
01:11:55,436 --> 01:11:56,312  
芦川が…

975
01:11:56,437 --> 01:11:59,732  
（少女）そうよ ミツルが
ヴィジョンを滅ぼそうとしているわ

976
01:11:59,857 --> 01:12:02,943  
（ワタルたちの悲鳴）

977
01:12:53,827 --> 01:12:55,496  
ワタル！
（ワタル）イルダ帝国！

978
01:13:23,899 --> 01:13:25,984  
（衛兵たちの叫び声）

979
01:13:29,905 --> 01:13:31,865  
（衛兵）
ゾフィ様 お下がりください！

980
01:13:33,367 --> 01:13:34,368  
ミツル様…

981
01:13:43,085 --> 01:13:44,711  
（ワタル）芦川！

982
01:13:45,212 --> 01:13:46,630  
芦川！

983
01:14:16,076 --> 01:14:16,994  
（衛兵）止まれ！

984
01:14:17,119 --> 01:14:19,455  
（衛兵）
魔導師殿 ここより先へは…

985
01:14:19,580 --> 01:14:20,497  
（ミツル）どけ！

986
01:14:20,706 --> 01:14:22,708  
ミツル様 どうして？

987
01:14:25,377 --> 01:14:26,211  
（衛兵たち）あっ！

988
01:14:46,440 --> 01:14:49,902  
（人々の悲鳴）

989
01:15:17,971 --> 01:15:21,642  
ここに最後の宝玉が…

990
01:16:00,222 --> 01:16:03,308  
これが闇の宝玉…

991
01:16:23,704 --> 01:16:24,705  
（キ･キーマ）ワタル！

992
01:16:24,830 --> 01:16:26,999  
（カッツ）皇帝は もういい…
魔導師を追いな！

993
01:16:26,999 --> 01:16:27,624  
（カッツ）皇帝は もういい…
魔導師を追いな！

994
01:16:26,999 --> 01:16:27,624  
（ワタル）はい！

995
01:16:27,624 --> 01:16:27,749  
（ワタル）はい！

996
01:16:27,749 --> 01:16:28,125  
（ワタル）はい！

997
01:16:27,749 --> 01:16:28,125  
（ミーナ）ワタル～！

998
01:16:28,125 --> 01:16:29,918  
（ミーナ）ワタル～！

999
01:16:33,422 --> 01:16:36,008  
待ってろよ アヤ

1000
01:16:36,133 --> 01:16:40,178  
ミツル様！
お願い 宝玉を取らないで

1001
01:16:40,596 --> 01:16:42,264  
ミツル様…

1002
01:16:42,472 --> 01:16:45,601  
（ミツル）
僕は旅人なのですよ 皇女

1003
01:16:45,726 --> 01:16:47,060  
（ゾフィ）ウウッ…

1004
01:16:47,561 --> 01:16:49,646  
（ミツル）
闇の宝玉さえ手に入れれば―

1005
01:16:49,771 --> 01:16:51,857  
運命の塔への道が開けるのです

1006
01:16:53,233 --> 01:16:55,444  
おやめください…

1007
01:16:58,947 --> 01:17:00,073  
（ワタル）芦川！

1008
01:17:00,490 --> 01:17:02,659  
やめろ！ 芦川

1009
01:17:03,452 --> 01:17:06,288  
三谷？ お前には関係ない！

1010
01:17:07,539 --> 01:17:09,916  
来るな！
（ワタル）ウワッ！

1011
01:17:17,132 --> 01:17:20,010  
芦川 ヴィジョンが
どうなってもいいのか？

1012
01:17:20,802 --> 01:17:23,055  
ヴィジョンなんて
どうなってもいい

1013
01:17:23,180 --> 01:17:25,390  
俺には 大事なものがあるんだ！

1014
01:17:25,515 --> 01:17:26,892  
三谷 お前だって…

1015
01:17:31,938 --> 01:17:34,691  
僕も芦川みたいに考えたよ

1016
01:17:34,983 --> 01:17:38,153  
けど それって違うと思うんだ

1017
01:17:38,403 --> 01:17:41,823  
（ミツル）違ってもいい
それで運命が変わるなら

1018
01:17:42,449 --> 01:17:44,993  
（ワタル）
それで芦川は満足なの？

1019
01:17:45,118 --> 01:17:48,664  
（ミツル）願いが かなわなければ
ヴィジョンに来た意味がない！

1020
01:17:48,914 --> 01:17:49,831  
分からず屋！

1021
01:17:50,666 --> 01:17:53,168  
（ミツル）
お人よしは引っ込んでろ！

1022
01:17:58,173 --> 01:18:02,427  
芦川…
僕は お前とは戦いたくない

1023
01:18:02,761 --> 01:18:06,181  
うるさい！ お前は恵まれてるから
そんなことが言えるんだ！

1024
01:18:09,101 --> 01:18:10,852  
（ワタル）ウワッ！ あっ！

1025
01:18:11,770 --> 01:18:12,604  
ウワッ！

1026
01:18:15,982 --> 01:18:16,817  
ワタル！

1027
01:18:18,443 --> 01:18:20,946  
ワタルは大丈夫だよ
（ミーナ）うん

1028
01:18:26,034 --> 01:18:28,829  
（ワタル）もう やめよう
こんなの芦川らしくないよ

1029
01:18:28,954 --> 01:18:30,205  
（ミツル）俺らしいって何だよ！

1030
01:18:30,747 --> 01:18:32,374  
お前なんかに…

1031
01:18:33,417 --> 01:18:34,960  
俺の何が分かるんだよ！

1032
01:18:35,919 --> 01:18:37,462  
（アナウンサー）
痛ましい心中事件のニュースです

1033
01:18:39,381 --> 01:18:40,382  
亡くなっていたのは―

1034
01:18:40,382 --> 01:18:40,507  
亡くなっていたのは―

1035
01:18:40,382 --> 01:18:40,507  
えっ？ 芦川？

1036
01:18:40,507 --> 01:18:40,716  
えっ？ 芦川？

1037
01:18:40,716 --> 01:18:41,466  
えっ？ 芦川？

1038
01:18:40,716 --> 01:18:41,466  
芦川ミツアキさん 35歳と家族

1039
01:18:41,466 --> 01:18:43,927  
芦川ミツアキさん 35歳と家族

1040
01:18:44,761 --> 01:18:46,430  
警察の調べによりますと―

1041
01:18:46,555 --> 01:18:49,975  
夫のミツアキさんが
妻のアキさん 29歳と―

1042
01:18:50,100 --> 01:18:50,851  
アキさんの
知人の男性を殺害後―

1043
01:18:50,851 --> 01:18:52,686  
アキさんの
知人の男性を殺害後―

1044
01:18:50,851 --> 01:18:52,686  
（ミツルの声）
アヤ？ アヤ！ アヤ！

1045
01:18:52,686 --> 01:18:52,811  
（ミツルの声）
アヤ？ アヤ！ アヤ！

1046
01:18:52,811 --> 01:18:53,353  
（ミツルの声）
アヤ？ アヤ！ アヤ！

1047
01:18:52,811 --> 01:18:53,353  
長女 アヤさん ２歳を
道連れに―

1048
01:18:53,353 --> 01:18:54,604  
長女 アヤさん ２歳を
道連れに―

1049
01:18:54,604 --> 01:18:54,771  
長女 アヤさん ２歳を
道連れに―

1050
01:18:54,604 --> 01:18:54,771  
やめろ！ こんなもの
俺に見せるな！

1051
01:18:54,771 --> 01:18:54,896  
やめろ！ こんなもの
俺に見せるな！

1052
01:18:54,896 --> 01:18:57,107  
やめろ！ こんなもの
俺に見せるな！

1053
01:18:54,896 --> 01:18:57,107  
無理心中を図ったものと
思われます

1054
01:19:13,582 --> 01:19:16,585  
芦川 それで 君は 運命を…

1055
01:19:17,252 --> 01:19:19,963  
やめろ… やめろ！

1056
01:19:21,590 --> 01:19:24,593  
（ワタル）
芦川？ 芦川 開けてよ！

1057
01:19:24,718 --> 01:19:27,721  
芦川！ ねえ！ 芦川！ 芦川！

1058
01:19:27,929 --> 01:19:31,016  
そんなことがあったなんて
知らなかったんだ

1059
01:19:31,141 --> 01:19:31,975  
ごめん！

1060
01:19:32,392 --> 01:19:34,853  
ごめん！ 芦川… 芦川！

1061
01:19:35,812 --> 01:19:39,024  
芦川！ ごめん！ 芦川！

1062
01:19:58,543 --> 01:20:00,962  
（アヤ）いってらっしゃい！
早く帰ってきてね！

1063
01:20:00,962 --> 01:20:01,797  
（アヤ）いってらっしゃい！
早く帰ってきてね！

1064
01:20:00,962 --> 01:20:01,797  
分かった！

1065
01:20:09,721 --> 01:20:11,139  
（男の子たち）やった！

1066
01:20:11,264 --> 01:20:13,225  
（男の子）さすがだぜ！ ミツル
（ミツル）よし！

1067
01:20:24,945 --> 01:20:27,781  
アヤ 今 生き返らしてやるからな

1068
01:20:29,366 --> 01:20:30,367  
ウウッ！

1069
01:20:32,244 --> 01:20:35,664  
こ… こんな…

1070
01:20:36,164 --> 01:20:39,668  
運命は 俺が変えてやる！

1071
01:20:40,043 --> 01:20:42,128  
あっ… 芦川！

1072
01:20:42,295 --> 01:20:43,630  
芦川！

1073
01:22:02,542 --> 01:22:06,254  
闇の宝玉に
手をつけてしまったのか

1074
01:22:15,055 --> 01:22:18,308  
あっ… 大丈夫ですか？

1075
01:22:19,267 --> 01:22:21,144  
（ゾフィ）お願いです

1076
01:22:22,437 --> 01:22:25,482  
ミツル様を止めて

1077
01:22:26,316 --> 01:22:29,694  
そのつもりです… あなたは？

1078
01:22:35,492 --> 01:22:36,451  
これを

1079
01:22:43,041 --> 01:22:44,000  
あっ…

1080
01:22:44,125 --> 01:22:46,461  
（ゾフィ）頼みます
（ワタル）うん

1081
01:22:46,586 --> 01:22:47,921  
ワタル！

1082
01:22:53,218 --> 01:22:55,929  
（カッツ）
行くのかい？ 運命の塔に

1083
01:22:56,054 --> 01:22:56,888  
（ワタル）はい

1084
01:22:58,306 --> 01:23:04,145  
僕 もう一度
芦川に会わなきゃいけないんです

1085
01:23:05,981 --> 01:23:07,691  
行っといで ワタル

1086
01:23:07,816 --> 01:23:10,443  
魔族のことは 私たちに任せな！

1087
01:23:11,444 --> 01:23:12,529  
はい！

1088
01:23:16,199 --> 01:23:17,242  
あっ…

1089
01:23:18,451 --> 01:23:20,787  
ワタル いってらっしゃい

1090
01:23:22,914 --> 01:23:24,249  
ミーナ…

1091
01:24:09,419 --> 01:24:11,171  
（カッツ）大丈夫かい？ あんた

1092
01:24:11,296 --> 01:24:12,338  
（男性）は… はい

1093
01:24:16,342 --> 01:24:18,178  
諦めてはなりません

1094
01:24:18,303 --> 01:24:20,847  
（女性）ゾフィ様！
（男性）皇女殿下！

1095
01:24:21,514 --> 01:24:24,476  
私たちは まだ生きています

1096
01:24:25,101 --> 01:24:29,189  
生きているかぎり
希望を捨ててはなりません！

1097
01:24:59,302 --> 01:25:01,846  
（ワタル）あっ… 芦川！

1098
01:25:01,971 --> 01:25:05,433  
ヴィジョンが大変なんだ！
芦川！

1099
01:25:07,227 --> 01:25:08,061  
勇者の剣？

1100
01:25:12,690 --> 01:25:14,651  
あれは 僕？

1101
01:25:26,287 --> 01:25:29,499  
どうして？ あれは 確かに僕だ

1102
01:25:29,958 --> 01:25:31,543  
えっ… えっ？

1103
01:25:34,462 --> 01:25:35,547  
ウワッ！

1104
01:25:38,925 --> 01:25:44,013  
ウワーッ！

1105
01:25:45,807 --> 01:25:48,977  
（黒ワタル）急がないと
芦川が先に願いをかなえちゃうよ

1106
01:25:49,102 --> 01:25:50,395  
それでいいの？

1107
01:25:53,231 --> 01:25:54,691  
（トローン）しまった！

1108
01:26:02,157 --> 01:26:03,658  
（トローン）すまない！ カッツ

1109
01:26:03,783 --> 01:26:06,161  
貸しとくよ
（トローン）ああ

1110
01:26:06,703 --> 01:26:08,079  
（トローン）あっ… カッツ！

1111
01:26:17,463 --> 01:26:22,010  
告白 すっ飛ばして
いきなりキスすんじゃねえ

1112
01:26:22,135 --> 01:26:23,136  
くそ野郎！

1113
01:26:24,721 --> 01:26:26,973  
（黒ワタル）そうだ
芦川なんてやっつけて―

1114
01:26:27,098 --> 01:26:28,683  
宝玉をとっちゃえばいいんだ

1115
01:26:28,808 --> 01:26:32,562  
フフッ すっげえ いい考え！

1116
01:26:35,315 --> 01:26:37,400  
（ワタル）やめろよ！
急がないと ヴィジョンが…

1117
01:26:37,525 --> 01:26:38,526  
（黒ワタル）うそつき！

1118
01:26:38,651 --> 01:26:40,111  
ヴィジョンなんて
どうなってもいいって―

1119
01:26:40,236 --> 01:26:41,446  
ホントは思ってるくせに

1120
01:26:41,571 --> 01:26:42,822  
（ワタル）そんなことないよ！

1121
01:26:43,489 --> 01:26:44,699  
（黒ワタル）うそつき

1122
01:26:44,824 --> 01:26:47,368  
僕は お前なんだから
分かるんだよ！

1123
01:26:47,493 --> 01:26:49,704  
（ワタル）あっ… ウワーッ！

1124
01:27:03,843 --> 01:27:06,012  
（黒ワタル）
自分さえ よければいい！

1125
01:27:08,097 --> 01:27:09,390  
（ワタル）
そんなの間違ってるよ！

1126
01:27:09,766 --> 01:27:10,433  
（少女）だめ！ ワタル

1127
01:27:10,433 --> 01:27:11,226  
（少女）だめ！ ワタル

1128
01:27:10,433 --> 01:27:11,226  
えっ？

1129
01:27:11,226 --> 01:27:11,267  
えっ？

1130
01:27:11,351 --> 01:27:13,811  
傷つけては だめ
それは あなた自身なのよ

1131
01:27:13,937 --> 01:27:15,563  
（黒ワタル）
僕は 運命を変えに来たんだ

1132
01:27:16,022 --> 01:27:19,484  
だから ほかのことなんて
どうでもいい！ 違うかよ！

1133
01:27:19,651 --> 01:27:22,737  
そんなこと分かってるよ！
でも…

1134
01:27:34,832 --> 01:27:35,875  
ウッ…

1135
01:27:40,255 --> 01:27:41,089  
アヤ…

1136
01:28:03,987 --> 01:28:06,572  
（ワタル）お父さん 待ってよ！
出ていかないで！

1137
01:28:07,907 --> 01:28:08,866  
帰ってきてよ！

1138
01:28:10,076 --> 01:28:13,579  
お母さん 目を覚ましてよ！
僕を１人にしないで！

1139
01:28:14,455 --> 01:28:17,750  
お人よしは引っ込んでろ！

1140
01:28:17,959 --> 01:28:19,294  
（黒ワタル）うそつけ！
ヴィジョンなんて―

1141
01:28:19,419 --> 01:28:21,754  
どうなってもいいって
ホントは思ってるくせに！

1142
01:28:22,338 --> 01:28:23,673  
（ワタル）そうだよ

1143
01:28:23,798 --> 01:28:26,759  
あのときの僕は
運命を変えるためなら…

1144
01:28:27,260 --> 01:28:31,014  
お母さんのためなら
何でもできるって思った

1145
01:28:31,431 --> 01:28:34,225  
僕の運命が変われば… でも…

1146
01:28:35,059 --> 01:28:37,228  
（黒ワタル）ヴィジョンなんて
どうなったっていい！

1147
01:28:37,353 --> 01:28:39,147  
（ワタル）そうじゃなくって…

1148
01:28:39,272 --> 01:28:42,400  
だって… だって お母さんが！

1149
01:28:49,907 --> 01:28:55,121  
悲しくて 怒ったり 甘えたり
誰かを恨んだり―

1150
01:28:55,747 --> 01:28:57,749  
人のせいにしちゃったり…

1151
01:28:57,874 --> 01:29:01,336  
でも みんな僕の心だ

1152
01:29:02,295 --> 01:29:06,466  
そうだよ 君は僕だ

1153
01:29:07,258 --> 01:29:11,179  
僕たちにだって
できることは ほかにもあるよ

1154
01:29:14,724 --> 01:29:16,142  
おかえり

1155
01:30:08,986 --> 01:30:10,404  
（ワタル）芦川！

1156
01:30:11,239 --> 01:30:14,700  
だめだ！ それは お前の…

1157
01:30:16,577 --> 01:30:17,411  
ミツル！

1158
01:30:23,167 --> 01:30:24,210  
ウウッ…

1159
01:30:30,842 --> 01:30:32,218  
（ワタル）ミツル！

1160
01:30:33,594 --> 01:30:34,428  
ミツル！

1161
01:30:35,888 --> 01:30:39,267  
三谷 どうして 俺なんか…

1162
01:30:39,392 --> 01:30:41,102  
友達だから！

1163
01:30:41,519 --> 01:30:44,105  
相変わらず お人よしだな―

1164
01:30:46,149 --> 01:30:47,150  
ワタルは

1165
01:30:48,442 --> 01:30:49,735  
ミツル…

1166
01:30:50,319 --> 01:30:53,823  
（ミツル）
俺 どこで間違ったんだろ？

1167
01:30:54,532 --> 01:30:55,783  
ごめん

1168
01:30:57,535 --> 01:31:01,372  
（ミツル）
なんで お前が謝るんだよ

1169
01:31:01,747 --> 01:31:02,665  
だって…

1170
01:31:03,791 --> 01:31:07,461  
ワタル お前は勝ったんだ

1171
01:31:08,171 --> 01:31:11,340  
もっと喜べよ

1172
01:31:12,216 --> 01:31:16,345  
どうして お前が泣くんだよ

1173
01:31:16,637 --> 01:31:20,016  
最後の最後まで お前って…
ウウッ…

1174
01:31:21,559 --> 01:31:24,896  
ホントに お人よしだな

1175
01:31:26,355 --> 01:31:28,065  
最後なんて言うなよ！

1176
01:31:28,191 --> 01:31:29,066  
一緒に帰ろう！

1177
01:31:30,026 --> 01:31:33,905  
帰ったら 学校 行って
サッカーやって ゲームして―

1178
01:31:34,030 --> 01:31:35,990  
中学にだって…

1179
01:31:36,199 --> 01:31:37,992  
俺は負けた

1180
01:31:38,534 --> 01:31:40,077  
ここで死ぬんだ

1181
01:31:40,661 --> 01:31:43,915  
運命を変えることはできなかった

1182
01:31:47,001 --> 01:31:48,377  
ミツル！

1183
01:31:48,586 --> 01:31:52,965  
さあ 行け
俺のことなんて放っておいて

1184
01:31:53,090 --> 01:31:54,258  
嫌だよ！

1185
01:31:54,383 --> 01:31:57,720  
ミツルを１人で残して行くなんて
嫌だ！

1186
01:31:57,845 --> 01:31:59,847  
バカ！ いいかげんにしろ！

1187
01:32:00,306 --> 01:32:01,390  
あっ…

1188
01:32:07,730 --> 01:32:12,109  
俺は１人でいい

1189
01:32:12,818 --> 01:32:14,362  
（ワタル）ふざけんな！

1190
01:32:14,487 --> 01:32:16,530  
絶対に連れて帰るからな！

1191
01:32:16,656 --> 01:32:19,075  
何があったって
連れて帰るからな！

1192
01:32:19,200 --> 01:32:22,036  
ミツル！ ミツル？

1193
01:32:26,999 --> 01:32:28,751  
アヤなのか？

1194
01:32:30,586 --> 01:32:34,548  
そうか やっと…

1195
01:32:38,970 --> 01:32:42,473  
お兄ちゃん プレゼント

1196
01:32:42,807 --> 01:32:46,310  
（アヤたち）
ハッピーバースデー トゥーユー

1197
01:32:46,435 --> 01:32:49,730  
ハッピーバースデー トゥーユー

1198
01:32:49,855 --> 01:32:54,193  
ハッピーバースデー
　　ディア お兄ちゃん

1199
01:32:54,318 --> 01:32:58,489  
ハッピーバースデー トゥーユー

1200
01:33:11,961 --> 01:33:16,048  
おかえり お兄ちゃん

1201
01:33:18,342 --> 01:33:19,593  
（ミツル）ただいま

1202
01:33:26,809 --> 01:33:27,893  
あっ…

1203
01:33:30,730 --> 01:33:31,772  
ミ… ミツル？

1204
01:33:32,231 --> 01:33:33,566  
ミツル！

1205
01:33:35,901 --> 01:33:38,404  
行かないで！ ミツル！

1206
01:33:38,612 --> 01:33:40,114  
ねえ ミツル！

1207
01:33:44,452 --> 01:33:46,412  
ミツル～！

1208
01:34:12,688 --> 01:34:14,940  
（少女）かわいそうなワタル
（ワタル）あっ…

1209
01:34:15,733 --> 01:34:19,278  
（少女）ひどいことするのね
運命の女神って

1210
01:34:19,528 --> 01:34:21,947  
友達の２人を引き裂くなんて

1211
01:34:22,073 --> 01:34:26,077  
（ワタル）その声…
何度も僕を助けてくれた

1212
01:34:26,202 --> 01:34:29,413  
（少女）
覚えていてくれたの？ うれしい

1213
01:34:34,251 --> 01:34:36,879  
ねえ ワタル
ミツルを助けたい？

1214
01:34:37,254 --> 01:34:38,089  
えっ？

1215
01:34:38,214 --> 01:34:42,259  
（少女）
水人族の大男やネ族の女の子も？

1216
01:34:43,135 --> 01:34:45,763  
お父さんと お母さんのことも

1217
01:34:46,597 --> 01:34:48,682  
運命を変えたいんでしょ？

1218
01:34:48,808 --> 01:34:51,560  
（ワタル）うん だけど…

1219
01:34:52,144 --> 01:34:55,648  
（少女）かなえられる願いは
１つだけ でも…

1220
01:34:56,732 --> 01:35:00,486  
ワタルの願いを
全部かなえる方法もあるわ

1221
01:35:04,073 --> 01:35:06,033  
女神がいなくなれば…

1222
01:35:06,158 --> 01:35:09,620  
そして あなたが
ヴィジョンの神になればいいの

1223
01:35:10,204 --> 01:35:11,455  
そうすれば―

1224
01:35:11,580 --> 01:35:17,545  
ワタルが望めば どんな願いでも
いくつでも かなえることができる

1225
01:35:19,004 --> 01:35:23,717  
さあ 願うのよ
“女神よ 滅びろ”って

1226
01:35:34,311 --> 01:35:36,480  
（男性）ミーナ！ ミーナ！

1227
01:35:36,605 --> 01:35:39,400  
お父さん？
（男性）ミーナ！

1228
01:35:40,276 --> 01:35:41,569  
お父さん！
（カッツ）ミーナ！

1229
01:35:41,694 --> 01:35:42,653  
（キ･キーマ）
どうした？ ミーナ… ミーナ！

1230
01:35:45,448 --> 01:35:47,450  
ミーナ… ミーナ！

1231
01:35:50,202 --> 01:35:51,370  
（男性）ミーナ！

1232
01:35:51,787 --> 01:35:53,581  
（ミーナ）お父さん！
（男性）ミーナ！

1233
01:35:53,706 --> 01:35:55,666  
（ミーナ）お父さん 逃げて！

1234
01:35:57,251 --> 01:35:58,252  
あっ…

1235
01:35:59,587 --> 01:36:00,588  
（キ･キーマ）あっ！

1236
01:36:00,838 --> 01:36:02,339  
（女の子）パパ！ パパ！
（男性）もう大丈夫

1237
01:36:02,465 --> 01:36:04,884  
大丈夫だよ ミーナ あっ！

1238
01:36:05,009 --> 01:36:11,182  
（キ･キーマ）ミーナ！
ミーナ！ ミーナを返せ！

1239
01:36:11,557 --> 01:36:13,225  
ミーナ～！

1240
01:36:13,350 --> 01:36:14,226  
ワタル～！

1241
01:36:27,740 --> 01:36:30,826  
（少女）許せない 女神って残酷

1242
01:36:32,077 --> 01:36:37,875  
さあ 願いなさい ワタル
“女神を滅ぼしたい”って

1243
01:36:38,959 --> 01:36:40,294  
（ワタル）僕は…

1244
01:36:40,794 --> 01:36:43,172  
（少女）そう… 願って

1245
01:36:44,340 --> 01:36:47,092  
嫌だ… 僕は嫌だ

1246
01:36:47,218 --> 01:36:52,973  
（少女）どうして？
お母さんを助けたいんでしょ？

1247
01:36:57,686 --> 01:36:58,854  
（ワタル）ミツル！

1248
01:37:04,860 --> 01:37:05,861  
（ワタル）僕は…

1249
01:37:07,029 --> 01:37:10,950  
何かと引き換えに 自分だけ
幸せになんてなりたくない！

1250
01:37:11,659 --> 01:37:13,035  
森を焼いて―

1251
01:37:13,160 --> 01:37:16,163  
ヴィジョンの人や動物を
たくさん殺して―

1252
01:37:16,288 --> 01:37:17,289  
それでも ミツルは―

1253
01:37:17,414 --> 01:37:21,293  
“妹を生き返らせたい”
“運命を変えたい”って

1254
01:37:21,585 --> 01:37:23,837  
でも あいつは
最後に言ったんだ

1255
01:37:23,963 --> 01:37:26,048  
“自分は間違ってた”って

1256
01:37:26,549 --> 01:37:29,760  
私のことばを
素直に聞かないから…

1257
01:37:30,052 --> 01:37:32,471  
でも ワタルは違うもの

1258
01:37:33,305 --> 01:37:35,891  
かわいい私のワタル

1259
01:37:36,016 --> 01:37:40,729  
どんなことがあっても
あなたは 私が守ってあげる

1260
01:37:40,854 --> 01:37:45,484  
（少女）だから お願い
早く女神を滅ぼして

1261
01:37:45,609 --> 01:37:48,153  
（オンバ）そうなれば
ヴィジョンも うつしよも―

1262
01:37:48,279 --> 01:37:50,990  
ワタルと私のもの

1263
01:37:51,282 --> 01:37:53,742  
さあ 願って！

1264
01:37:54,118 --> 01:37:55,911  
い… 嫌だ！

1265
01:37:56,036 --> 01:37:57,246  
君は間違ってるよ！

1266
01:37:57,705 --> 01:38:02,459  
（オンバ）なんで？ どんな願いも
全部 ワタルのものになるのに

1267
01:38:02,835 --> 01:38:03,794  
僕は嫌だ！

1268
01:38:04,211 --> 01:38:07,256  
（オンバ）
なぜじゃ？ なぜじゃ？

1269
01:38:07,381 --> 01:38:11,594  
あんなに…
あんなに助けてやったのに！

1270
01:38:11,719 --> 01:38:13,637  
なぜじゃ！

1271
01:38:18,183 --> 01:38:21,395  
わらわも女神であったのに

1272
01:38:21,520 --> 01:38:26,734  
わらわが
運命の女神になるはずだったのに

1273
01:38:27,109 --> 01:38:31,363  
ワタルとなら
一緒にやれると思ったのに

1274
01:38:33,115 --> 01:38:36,869  
ワタル！ ワタル！ ワタル！

1275
01:38:39,747 --> 01:38:41,373  
ウワーッ！

1276
01:38:43,042 --> 01:38:45,794  
（オンバ）ワタル～！

1277
01:39:37,680 --> 01:39:39,973  
これがヴィジョン…

1278
01:39:51,944 --> 01:39:53,153  
ガサラが…

1279
01:39:57,533 --> 01:40:03,497  
（ミーナ）ねえ ワタルは
運命の女神様に何をお願いするの？

1280
01:40:04,373 --> 01:40:05,499  
ミーナ…

1281
01:40:13,132 --> 01:40:15,175  
ウワーッ！

1282
01:40:48,959 --> 01:40:49,793  
あっ…

1283
01:40:52,671 --> 01:40:55,549  
あっ… 女神様

1284
01:40:58,010 --> 01:41:01,805  
（女神）私の手を取って
あなたの願いをことばになさい

1285
01:41:02,473 --> 01:41:06,477  
私の手に
あなたの願いを渡してください

1286
01:41:07,853 --> 01:41:09,188  
あっ… はい

1287
01:41:18,155 --> 01:41:19,990  
（女神）あなたの願いは？

1288
01:41:24,161 --> 01:41:25,454  
（ワタル）僕の…

1289
01:41:30,417 --> 01:41:33,837  
僕の… 僕たちの願いは…

1290
01:41:35,005 --> 01:41:36,256  
女神様

1291
01:41:36,381 --> 01:41:40,844  
あなたの力で ヴィジョンから
魔族を退けてください

1292
01:41:42,346 --> 01:41:46,225  
（女神）私が あなたの願いを
かなえてあげられるのは―

1293
01:41:46,350 --> 01:41:48,143  
この一度きり

1294
01:41:48,435 --> 01:41:50,354  
二度はないのですよ？

1295
01:41:50,479 --> 01:41:52,022  
（ワタル）分かっています

1296
01:41:52,815 --> 01:41:54,942  
（女神）
その願いをかなえたら―

1297
01:41:55,067 --> 01:42:00,113  
うつしよの あなたの運命は
何１つ変わらないのですよ？

1298
01:42:00,697 --> 01:42:02,908  
あなたがヴィジョンを訪れ―

1299
01:42:03,033 --> 01:42:05,994  
数々の苦難を
乗り越えてきたのは―

1300
01:42:06,119 --> 01:42:08,872  
別の願いが
あったからではないのですか？

1301
01:42:09,498 --> 01:42:14,628  
はい 最初は 家族を
取り戻したいと思ってました

1302
01:42:14,753 --> 01:42:16,713  
でも ヴィジョンに来て―

1303
01:42:16,839 --> 01:42:20,676  
仲間と出会って 旅をして
分かったんです

1304
01:42:21,134 --> 01:42:24,805  
運命には 喜びや
楽しいことと同じぐらい―

1305
01:42:24,930 --> 01:42:29,059  
悲しみや不幸があって
それを避けることはできないし―

1306
01:42:29,184 --> 01:42:31,603  
その度に
女神様に お願いして―

1307
01:42:31,728 --> 01:42:34,898  
運命を変えてもらうわけには
いかないんだって

1308
01:42:36,149 --> 01:42:39,653  
（女神）喜びがあるかぎり
悲しみがある

1309
01:42:39,778 --> 01:42:43,407  
幸福があるかぎり
不幸があると？

1310
01:42:43,824 --> 01:42:44,783  
はい

1311
01:42:44,908 --> 01:42:47,661  
僕は 自分の運命を
受け入れて―

1312
01:42:47,786 --> 01:42:51,164  
自分で 未来を
つくっていこうと思います

1313
01:42:51,999 --> 01:42:57,045  
それを 僕に教えてくれた
大切な仲間たちと―

1314
01:42:57,170 --> 01:42:59,756  
この世界に未来をください！

1315
01:43:01,800 --> 01:43:03,552  
（女神）勇者 ワタルよ

1316
01:43:03,677 --> 01:43:08,265  
あなたの つかんだ答えを
今 地上へと返します

1317
01:43:43,050 --> 01:43:44,092  
（キ･キーマ）
な… 何だ？ こりゃ

1318
01:44:06,365 --> 01:44:10,369  
（ブブホ団長たちの歓声）

1319
01:44:24,299 --> 01:44:27,552  
ワタル これが お前の旅か

1320
01:44:27,678 --> 01:44:29,179  
うん… うん…

1321
01:44:38,689 --> 01:44:40,107  
ワタル～！

1322
01:44:42,901 --> 01:44:43,944  
ワタル！

1323
01:44:46,655 --> 01:44:50,784  
ワタル 見せてもらったよ
あんたの正義を

1324
01:44:51,076 --> 01:44:54,413  
ワタルのバカ！
自分の願い ほったらかして

1325
01:44:54,538 --> 01:44:56,248  
ワタル…

1326
01:44:56,373 --> 01:44:57,416  
（ミーナ）ワタル～！
（キ･キーマ）ワタル～！

1327
01:44:59,334 --> 01:45:02,671  
キ･キーマ… ミーナ…

1328
01:45:13,849 --> 01:45:17,853  
（鳴き声）

1329
01:45:18,478 --> 01:45:21,106  
（キ･キーマ）ワタル～！

1330
01:45:21,231 --> 01:45:24,526  
ちきしょう…
幸運なんて いらねえから―

1331
01:45:24,693 --> 01:45:28,822  
戻ってこ～い！ ワタル～！

1332
01:45:28,947 --> 01:45:29,906  
ワタル～！

1333
01:45:30,699 --> 01:45:35,328  
元気でね～！ ワタル～！

1334
01:45:41,251 --> 01:45:43,086  
（男の子１）早く早く！
（男の子２）待てよ！

1335
01:45:43,170 --> 01:45:44,463  
（男の子３）
今日は ドッジボールやろうぜ！

1336
01:45:44,546 --> 01:45:46,757  
（男の子４）賛成！
（男の子１）行こうぜ！

1337
01:45:57,350 --> 01:45:58,894  
（邦子）はい 洗濯 終わり

1338
01:45:59,269 --> 01:46:01,855  
お母さん お皿 出してくれる？

1339
01:46:01,980 --> 01:46:03,440  
（邦子）ＯＫ

1340
01:46:05,317 --> 01:46:07,402  
あっ… たまねぎ入ってる

1341
01:46:07,527 --> 01:46:11,198  
だめだよ
大人なんだから好き嫌いしちゃ

1342
01:46:11,323 --> 01:46:12,866  
（邦子）は～い

1343
01:46:13,366 --> 01:46:14,201  
もう！

1344
01:46:14,534 --> 01:46:16,953  
ワタル～！
（ワタル）お待たせ！

1345
01:46:17,829 --> 01:46:21,541  
（カッちゃん）でさ
誰も その問題 解けなくってさ

1346
01:46:22,250 --> 01:46:24,377  
ほら ２人とも 遅刻 遅刻

1347
01:46:24,503 --> 01:46:26,171  
（ワタル）お母さんこそ

1348
01:46:26,755 --> 01:46:28,215  
いってらっしゃい！

1349
01:46:28,757 --> 01:46:30,342  
６年生もだぜ

1350
01:46:30,467 --> 01:46:33,345  
ミツルだったら
解けるんじゃないかな？

1351
01:46:33,470 --> 01:46:36,431  
ミツル？ 誰だ？ それ

1352
01:46:36,807 --> 01:46:38,141  
えっ？

1353
01:46:44,231 --> 01:46:48,235  
（チャイム）

1354
01:46:54,658 --> 01:46:57,786  
（カッちゃん）忘れてた
今日 新入りが来るんだってさ

1355
01:46:57,953 --> 01:46:59,121  
（ワタル）転校生？

1356
01:46:59,246 --> 01:47:01,957  
あっ…
（ワタル）あっ… ごめんね

1357
01:47:02,415 --> 01:47:03,834  
大丈夫？

1358
01:47:04,042 --> 01:47:05,710  
うん 平気

1359
01:47:05,836 --> 01:47:07,379  
あれ？ 君は…

1360
01:47:07,504 --> 01:47:09,798  
（少年）アヤ
（アヤ）あっ お兄ちゃん！

1361
01:47:11,508 --> 01:47:13,635  
（少年）
勝手に行くなって言ったろ？

1362
01:47:14,719 --> 01:47:15,846  
あっ！

1363
01:47:28,066 --> 01:47:33,071  
♪～

1364
01:51:39,234 --> 01:51:44,239  
～♪