//本外掛字幕版權歸Restart&SakuraCafe字幕組所有，轉載時請注明來源，並請不要刪除頭部資訊
//TEXT
//LOGO
//OP_JP
来よるで、さくら
まずい
雷帝招来
ありがとう、李君
よそ見をするな
今や
うん
風よ、戒めの鎖となれ
フライ
ジャンプ
汝のあるべき姿に戻れ
クロウカード
もうちょっとで小狼がカード取るとこだったのに
可愛ですわ、さくらちゃん
よっしゃ、ようやったで
さすがはワイが見込んだことだけはある
な、カードキャプターさくら
Restart SakuraCafe
・
ここ、どこだろう
水？
あれ 苦しくない
水は、流れゆくものですよ
夢か
西村
はい
小林
はい
良く頑張ったな
近藤
はい
次はもうちょっと頑張ろうな
清水
はい
いかがでした
大丈夫だった 算数落ちてるかも、って思ったけど
出川
はい
良かったですわね
大道寺
はい
野村
はい
李君も心配なの？
別に
大丈夫、私がついてるから
分かった、おばさまに見せるのが嫌なんでしょ？
ち、違う
知世ちゃん、どうだった？
一学期と同じでしたわ
それって、すごく良いってことだよね
李小狼、李苺鈴
はーい
メイリンちゃん、自信満々ですわね
うん ねえ、知世ちゃんは冬休みどっか行くの？
なんで？
どうして満点じゃないの？
香港から来たばかりだから
国語がちょっとな
良かった、これなら見せても
でも、さすが知世ちゃんだよね
いえ、そんなことありませんわ
ううん
えーと うーん
ありがとうございます
それ、冬休みの宿題用？
はい
そうだ、じゃーん
引いてみて
今、友枝商店街でやってる、歳末企画なの
特賞は香港旅行よ
わー
さくらちゃん、頑張ってください
うん
友枝小学校の子たちも、たくさん引いたんだけど
みんな参加賞だったのよね
あれ
何色だった？
私も参加賞ですね
えーと
と
と？
特賞？
じゃーん
こりゃすごいやないか
へー、海外旅行 冬休みやし、ちょうどええやないか
そうなの
私外国初めてだよ
香港か、懐かしいな
ケロちゃん、香港行ったことあるの？
ちょっとの間やけど、クロウと一緒にな
じゃあ
このクロウカード達も、香港行ったことあるんだ
そのカードらは
魔術師クロウリードが作ったさかいな
香港、どんなとこかな
任しとき
ワイがええとこ案内したるさかい
うん
ん？待てよ
ん？どうしたの？
確かこの冬休み、お父さん出張や無かったっけ？
そういえば
行っておいで
いいの？
折角特賞が当たったんだし
僕は行けないけど
桃矢君が一緒なら、大丈夫でしょう
でもお兄ちゃん、バイト…
当番五回
へ？でもいいんだ！
じゃああと、知世さんと、僕の代わりに、月城君はどうかな
大丈夫だと思うけど あいつ、特に予定ないって言ってたし
わー、やった！
私、飛行機乗るの初めて！
ビデオ持ってきたの？
ええ さくらちゃん香港旅行の巻
こんな素晴らしい撮影機会を、逃すわけにはいきませんわ
もちろん、撮影用のお洋服も持ってきましたの
香港に着いたら、是非来てみてくださいね
おーい、搭乗時間だぞ
はーい
おい
飛行機は靴脱いで乗るんだぞ
え？そうなの？
うん
お客様、どうぞそのままで
お兄ちゃん！
苦しい
なあさくら、まだ着かへんのか
もうちょっと我慢して
そやけど
さくらちゃん
誘ってくれてありがとう
僕海外行くの初めてなんだ
楽しいこと、いっぱいあるといいね
はい
Have a nice day
さくら
ごめんなさい
ワイのこと完全に忘れとったやろ
えへへ
えへへやあるかい
ま、今日のとこは、懐かしい香港に免じて勘弁しといたろ
って、どこ？
香港ですわ
これが
香港！？
香港島って、すごく近いんだね
これに乗ってるのも、５分くらいだからな
おい、あんまり乗り出してると
鮫に食われちまうぞ
へ？鮫さんが居るの？
ガイドブックに載ってた
鮫か？
カモメさん！カモメさん！カモメさん！カモメさん！
さくらちゃん、今日も元気だね
あの
私、船好きなんです
はは、僕もだよ
さくらちゃん、いい感じですわ
後でワイも撮ってや
はい
ホンマに変わってしもたな
ケロちゃんが香港に居たのって、ものすごく昔の事だったのね
けど
気配は変わってない
昔と同じ魔の気配が残っとる
日本ではもう薄まってもうた、懐かしい気配や
それに
食い物がうまい
あー、ケロちゃん
どうかしました？
くじ運の良さそうやないさくらが特賞やなんて
何ですって！
まあ、聞け
世の中に偶然は無いっちゅうんがクロウの持論やった
さくらが特賞当てたんも
なんか意味があるかもしれん思うてな
なんてな
ワイとしたことが、香港の気に当てられてもうたかな
まただ
誰？
またあの夢
誰なんだろう
それと、それを４つと
これも４つ あと、こっちのと、それも
とりあえず
じゃ、食べようか
は、はい
知世ちゃん、半分ずつにしない？
ええ
ケロ！っ…
ケロ…？
ううん、やっぱり別のにしようっと
蛙の足でも入ってたのか？
ううん、何でもないの
どれにしようかな～
今、戻したのをくれ
同じの、近くにあるでしょう？
別にどっちだって…
それがいい
でも…
それがいい
早くよこせ
はい
やっぱり私食べる！
見てみて、おいしそうだよね
ホントですわ
お兄ちゃん、ごめんね
桃矢
これ食ったら、次はバードストリートに行くからな
バードストリート？
鳥さんたちがいっぱい居る所だよ
すっごい 鳥籠がいっぱい
香港の人は鳥が好きで
自分で自慢の鳥を籠に入れて連れて歩いたりしてるんだって
そうなんですか
バードストリートか
ご存じですの？
この辺は昔と変わってへんみたいやな
可愛い～
どうしました？
なんか、誰かに見られてたような
確かに妙な気配がする
まさか、クロウカードが香港にも？
いや、これは違う気配や もっと、こう…邪悪な
あれ、あんな所にも
逃げたんじゃねーのか
あの鳥！
さくらちゃん！
ワイらも追うんや！
どうしたんだ？さくらのやつ…
早よう！
すぐ戻りますので
レリーズ
ジャンプ！
いた！
何？…この感じ
目を覚ませ！
李君？どうしてここに
さくらちゃん、どちらまで行かれたんでしょう
す、すみません、大丈夫ですか？
大丈夫だけど…日本語？
こんにちは
大道寺さん！
どうしてあなたここにいるの？
さくらちゃんがくじ引きで、特賞を当てたんですの、それで…
よう、小娘！
あら、ぬいぐるみも一緒？
なに～？
ちゃんと検疫通ったの？
もういっぺん言ってみい！
ところで、小狼見なかった？
さっきいきなり、妙な気配がするとか言って
走ってどっか行っちゃったのよ
私もさくらちゃんを捜しているんですが…あ！
さくらちゃん！
小狼！
知世ちゃん
どうなさったんですの？お怪我はありませんか？
大丈夫だよ
小狼！どこ行ってたのよ！もう～…
ビショビショですわ
さくらー！
一人でどこ行ってたんだ！？
ごめんなさい…あの…ええと…水たまりに落ちちゃって…
それで
ったく…
あれ？
何よ、照れなくてもいいでしょ？
こんにちは
こ…こんにちは
こんにちは！
もう
とりあえず、どこかで着替えないと
うん
中華なさくらちゃんが撮影出来るなんて…
超ラッキーですわ
ん？知世ちゃんこそ、すっごく似合ってるよ
ありがとうございます
いらっしゃい
可愛い～
良く似合ってるわ
いいわね～
食べちゃいたいわね～
本当～もう可愛わ…
すべすべ…
どちら様でしょう
さ、さあ…
何で俺達まで着替えなきゃなんねーんだよ
良く似合ってるよ、桃矢
あっちもいいわね
いいわね
いいわ
いい
でも、今朝のお粥、おいしかったね
かっこいい
なんだ
さあ…
どんな女の子がいいの
手伝うわ、小狼
あの人たち、李君の…
お姉さまたち
４人とも？
ああ
明るいお姉さま方ですわね
なんや、怪しい姉ちゃんらやな
ケロちゃん！
ごめんね、李君
綺麗な人…
はじめまして
どうも
母さん
へ？お母様？
お若く見えますわね
うん
バケモンの親玉みたいやな
ケロちゃん！
否定なさいませんわ
うん
は、はじめまして、木之本桜です
今日は素敵なお洋服を貸して…
強い力を感じます
クロウカードを持っていますね
強い力は、困難を引き寄せるきっかけとなることもあります
特に、この香港では
泊っていきなさい
ええ
やったー！
小狼
通知表を出しなさい
あー今日はなんか肩こる一日やったな～
綺麗なお母様でしたわね
うん、素敵だったね
それに、不思議な感じの人だった
そうですわね
あの母ちゃんもすごい力の持ち主やで
さすがはクロウリードの血縁や
クロウのお母はんの実家は
中国でも有名な道士の家系やったさかいな
クロウさんはとっても有名な魔術師さんでしたわよね
おそらく、当時で最強のな
でもま、根性曲がっとったし、敵も多かったけど
まあ…そうでしたの…
でも、こんなことなら
お洋服を持参するべきでしたわ
ホテルに戻ったら、是非着替えてくださいね
う、うん
そして、香港の街を舞うさくらちゃん…
ワイも撮って～
おやすみ、知世ちゃん
おやすみなさい
強い力は、困難を引き寄せるきっかけとなることもあります
特に、この香港では
また、この夢だ
あなた、誰？
誰なの？
ずっと待っていた
待って、ずっと
長い間、お前だけを待っていた
長い間、お前だけを
どないしたんや、さくら！さくら！
大丈夫ですか？
夢…
こりゃ、ただの夢とちゃうで
は、はい
玉帝有勅 神硯四方
ぎょく
てい
ゆう
ちょく
しん
けん
し
ほう
金木水火土 雷風 雷電神勅
きん
もく
すい
か
ど
らい
ふう
らい
でん
しん
ちょく
玉帝有勅 神硯四方
ぎょく
てい
ゆう
ちょく
しん
けん
し
ほう
雷風 雷電神勅
らい
ふう
らい
でん
しん
ちょく
軽磨霹靂 電光転
けい
ま
へきれき
でん
こう
てん
急々如律令！
きゅう
にょ
りつ
りょう
あなたは、呼ばれて、この香港に来たようですね
誰にですか？
夢の中の女に
気をつけなさい
今までとは比べ物にならないほどの危機が迫っています
私、どうしたら…
あなたの進むべき道を知っているのは、あなただけです
力の強いものは魔を呼び込みやすい
特にあなたは、クロウリードが作った、クロウカードを持つもの
呼ぶ魔も、それだけ大きくなります
けれど、それ故の導きもある
あなたを誘う魔も夢の中
そして、助けるのもまた、夢の中
大丈夫、あなたならきっと答えが見つかります
やだ もう行っちゃうの
寂しくなっちゃうだろう
昨日、本当に泊ったんだ
ええ
私も泊れば良かった
あの、色々ありがとうございました
おーい、そろそろ行くぞ
あ、はい
水に気をつけなさい
水？
奥のナイフみたいなのが、バンクオブチャイナ
で、屋上に大砲がデザインされてるのが、香港上海バンク
ここは、香港経済の中心地で、２つの銀行はライバル同士なの
へー
やっぱり、さくらが香港来たんは、偶然とちゃうかったみたいやな
じゃあ、私がくじ引き当たったのも
全部あの夢の中の人の仕業なの？
そんな事、出来る人がいらっしゃるんでしょうか？
分からん けど、そうやとしたら、何でさくらを…
どうして、あたし達が一緒にいなきゃいけないの！？
仕方ないだろう、母上がそうしろって言うんだから
観光案内してあげなさい、って？
違う
じゃあ、何よ！
何か、危険が迫っているらしい
綺麗…
そういえば、夢の中の女の人も、綺麗な髪飾りしてた
綺麗だね
はい
これください
え？そんな、私…あの
雪兎さん、私…
はい
きっと似合うよ
あ、ありがとうございます
どうしたの？
何でもない…
さくらちゃん？
おい、さくら！
ったく、バカ
まったく…！
ケロちゃん、出ても大丈夫だよ！
魔の気配がする それも、めっちゃ強い！
うん
あれが、夢に出てきたっちゅう鳥か？
うん
あれは、ただの鳥やないで
気付けや ものごっつい魔力を持っとる
入って来いってこと？
そうらしいな
誰もおらんみたいや
うん
どないした？
水の音してない？
…してる
この本からや
この人…！
おい、さくら、何を！
おいで
さくら、しっかりせえ！
おいで…
こっちへ、おいで…
しゃあない…
さくらちゃん
おめえよ
あっちこっち捜し回ったんだぞ
この気配
さくら
さくら、どうしたんだ、おい！
な、なに！？
大丈夫か？
ケロちゃん…
正気に戻ったみたいやな
ねえ、これって夢の中？
夢ではない
ここは、私が魔力で作った世界
なぜ、あいつではないのだ？
お前は、さっきの本の
なぜ、お前のような小娘が、ここへ来たのだ
答えよ！
さくら！
うん
フライ
クロウカード！？
なぜ、なぜお前がクロウカードを持っている！？
あの人、クロウカードのこと、知ってるみたい！
さくら、前！
フリーズ！
クロウカード！？
李君！
お前もクロウカードを
どうしてここに
水に呑まれた後、気付いたらここに居た
じゃあ、あそこに居たみんな…
どこかに居るはずだ
早く探さなきゃ
探さずとも良い
お前達と共に取り込んだものは、そこに居る
私はクロウリードを呼んだのだ
なのに何故？
あの姉ちゃんどっかで
クロウリードはどこだ？
二手に分かれるぞ
俺が奴の動きを止める
その隙に、お前はみんなを助けだすんだ
うん
クロウリードはどこだ！？
行くぞ！
はい
ストーム！
ソード！
フライ！
ケロちゃん！
メイリンちゃん…お兄ちゃん…雪兎さん…
待っててください、すぐ戻ってます
さくら、早よう！
うん
くそ、ダメか！
気付いたか、知世
良かった！
私、いったい…ここは？
とりあえず、説明は後や
うん
貴様、許さん
許さん！
ケロちゃんはここにいて！
さくら！
さくらちゃん！
李君！李君！
李君！返事して！
に、逃げろ
逃げるんだ
来るな！お前たちだけでも逃げるんだ
でも
上空は魔力が弱い
上に飛べば出られるはずだ
黙れ！
李君！
クロウリードが来ぬのであれば
そなたらの魔力を奪い
自ら探し出すまでのこと
貴様も我が糧となるが良い
さくら、とりあえず逃げるんや
逃げ…ろ
このままやったら、みんな捕まってまう
さくら！
逃がさん！
あれが出口や！
さくらちゃん
私のせいで、みんな
さくらのせいやない
悪いのはみんな、あの本の中の…
本…
あの本！
そういえば
本？
知世は分からんかったやろうけど
ワイらがさっきまで居ったんは、あの本の中の世界やったんや
じゃあ、その本があれば
みなさんを…
どんな本ですの？
たしか…古くて、妙な気配のする…
気配が消えてもうてる
無い…どこにも無いよ
さくら
李君、メイリンちゃん、お兄ちゃん
雪兎さん
しっかりせえ！とにかく、なんとかして、あの女魔道士を…
あー！あの女！
思い出した！
お客さんですか？
少々お待ちください
誰か来ますわ
とりあえず、ズラかるで
うん
お客さん、日本の人、何欲しいか？
あの女は昔ここ香港におった 占い師の姉ちゃんや
占い
せや 確か、水占い言いよっかな
水面にいろんなもんを映し出て見せるんや
そこそこ評判もよかったらしいけど
けど？
ある日 クロゥ・リードが現れた
クロゥは別に占い師やない
せやけど 片手間にやっとった占いがよう当たるもんやから
あの姉ちゃんの商売上がったりになってもうてな
まぁ
それからは 事あるごとにクロゥに戦いを挑んでくるうになりよった
でも そんなに昔の方なら 既に亡くなってるのでは
術や
術？
死んだ後も あの本に 自分の思いだけ写してあるや
むっちゃ難しい術で
よっぽど根性なかったら
何十年も持つ術かけなれへん
たぶん今と成っては 自分が死んどるちゅーも自覚ないやろうけど
あの姉ちゃんよっぽどクロゥのこと恨んどったんやなぁ
という事は 術の目的って？
クロゥを本の中に封じ込めるつもりやったちゃうんか
それで クロゥカードを持ってるさくらちゃんが引き寄せられたんですね
でも どうしたらもう一度本の中に入れるんだろう
早くしないと 皆が
うん あの手の空間には必ず出入れ口があるはずやねんけど
さっきの店から もう気配が消えてもうてた
あの本もう無くなっちゃったし
本…
私知ってる あの本の表紙
あの女の人が言った場所
あの井戸だ
さくら なんか分かったんか
うん 私 入り口知ってるよ
昨日そこまで行ってるの
じゃ 皆さんのところへ行けますわね
うん
よっしゃ カードキャプターさくらの出番や
うん
では早速着替えよう
ここか
うん
確かに びんびん気が伝わってきよる
さくらちゃん
どうなってるの
こら 結界や
結界
井戸の周りに強力な結界が張られとる
どうしたらいんでしょう
悔しいが
今のワイらの力ではどうにもならん
そんな
どうなさいました
誰か来よる
こちらへ
李君のお母さん
下がっていなさい
あの どうして
小狼の気が途切れました
それは私が
いいえ 違います
ただあれの力が及ばなかっただけ
ごっつい魔力や
行きなさい
はい 知世ちゃんはここに居て
さくらちゃん
気を付けてくたさいね
うん
この服 すごく動き易いよ
完全防水になってます 水の中でも大丈夫です
さくらちゃん
ここは
次元のトンネルや 周りよう見てみ
いろんな空間と繋がっとる
ここで迷子になったら一生に出られへんで
どうすればいいの
思うんや
さくらの強い思う気持があれば
そこに出られるはずや
皆のところへ
あれや
ここじゃない
どうしよう
違うところに出ちゃったみたい
いや この気配は
あっちや
バードストリート
どうやら いろんな空間が混ざってもうてるみたいやな
行くで
うん
気配がだんだん大きくなっとる 近いで
ここから気配がする
さくら
うん
また貴様か なぜ戻った
お願い 皆を返して
返して欲しくば クロゥ・リードを連れで来い
いくら連れて来たても でけへん
クロゥはもう
ずっと待っていたのだ
クロゥが来るのを ずっと
人の話しは最後まで聞け ったく
あの人
な なんや
皆
これが最後だ クロゥ・リードは何処だ
せやから クロゥはもうおらへんちゅーとるやろ
ならば ここで朽ち果てるがよい
ここは
さくら
うん
闇の力を秘めし鍵よ
真の姿を我の前に示せ
契約のもと さくらが命じる
レリーズ
フライ
さくらちゃん
来ます
あの人は
上や
ここは何処だ クロゥ・リードを何処へやった
クロゥさんはもう
さくら 逃げてばかりやったらどうにもならんで
でも 皆が
言え クロゥ・リードは何処にいる
クロゥさんはもういないの
嘘を付け
本当なの ずっと前に亡くなってるの
嘘だ
あいつが死ぬはずがない
クロゥ・リードが
死ぬはずがない
ずっと待っていたのだ ずっと
私の全ての力で クロゥを呼び続けた
何年掛かっても 何十年掛かっても
このような物を貰う言われはない
今日はあなたの誕生日でしたよね
それはあなたに差し上げたのです
不要なら捨ててください
やっぱり この人
水は流れゆくものですよ
水は流れゆく
うん そうだ
アロー
おのれ
クロゥさんのこと本当に好きだったんだね
辛いよね
大好きな人が居なくなるのは
辛いよね
クロゥ・リードは本当に死んだのか
ずっと ずっと待っていたのに
長い間ずっと
会って 言いたいことあったのに
水は流れゆくものですよ
あの声クロゥさんだったんだ
李君 莓鈴ちゃん お兄ちゃん 雪兎さん
父さんの土産なにがいいと思う
お茶とかどうかな
お茶
明日はもう日本ですわね
うん
なんやさんざんやったな 特に昨日は
そんなことないよ
私も言いたいもん 自分の本当の気持 分かって欲しいもん
あの人 クロゥさんに言いたいことがあったんだよ
どうしても言いたいことが
私はいつか言えたらいいな
また香港に来られるといいですわね
うん
大 好 き だ っ た あ の 歌
古 い テ ー プ の 中
小 さ な キ ズ 色 あ せ た タ イ ト ル
に じ ん だ 夜 明 け
そ し て ま た 今 日 が 来 る
夏 の 風 を 連 れ て
慣 れ て い く 日 々 の 片 す み で
ふ と 孤 独 に 出 会 う
自 転 車 で ど こ ま で も
風 を 蹴 る 速 さ 忘 れ な い
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
私 の 力 で 進 む 果 て し な い こ の 道 を
い く つ も の 交 差 点 い つ も 迷 う け ど
流 さ れ た り 追 い 越 さ れ た り し て
今 を 生 き て る
ぶ つ か る こ と 認 め る こ と
大 人 に な っ て も 忘 れ な い
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
私 だ け の も の だ か ら 自 信 持 っ て い い よ ね
生 ま れ た 街 で 夢 見 て き た
く じ け る 度 に 思 い 出 す
あ の 歌 の よ う に 今 で き る こ と は
少 し で も 前 に 踏 み 出 す こ と
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
私 の 力 で 進 む 果 て し な い こ の 道 を
©
Restart·Sakura❀Café/劇場版カードキャプターさくら製作委員会