1
00:00:33,408 --> 00:00:36,745
（ナレーション）
王子は愛のリンゴを手に入れました

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
そのリンゴを姫に食べさせると

3
00:00:40,290 --> 00:00:44,544
姫は長年の眠りから
目を覚ましました

4
00:00:52,886 --> 00:00:55,305
２人は互いを愛し…

5
00:01:02,395 --> 00:01:06,066
後ろを通った海を愛する青年が

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
海の怪物に立ち向かい

7
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
勢いで重傷を負い

8
00:01:18,244 --> 00:01:22,957
３日間の間
青年は海に沈んでしまいました

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
そのとき 美しい人魚が現れて

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,673
この勇敢な青年を救い出しました

11
00:01:31,591 --> 00:01:36,554
２人は お互いに恋心を抱き
愛し合うようになりました

12
00:01:36,638 --> 00:01:40,016
そして 彼らは
世論の反感を打ち破り

13
00:01:40,099 --> 00:01:44,813
全世界の祝福の中で
盛大な結婚式を挙げました

14
00:01:45,396 --> 00:01:51,569
これは 人間と人魚の友情の
新たなページを開いた物語です

15
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
（運転手）
十六番埠頭(ふとう)に到着しました

16
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
（バイブ音）

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
（ジュノー）出航が早まった？

18
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
（編集長）アイドルグループの
取材に間に合う？

19
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
取り逃したら…

20
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
間に合わせます

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
編集長 僕を信じてください！

22
00:02:13,424 --> 00:02:15,552
快速トンネルで行くか

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
（運転手）お客さん！
そこは人魚専用の回遊路です

24
00:02:20,431 --> 00:02:23,143
（ジュノー）うわっ うわあ！

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
ああっ… あああ…

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
うわああっ！

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
おおっ おおお…

28
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
（ロベルタ）よう じゃあな

29
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
（ジュノー）うわっ… ととっ
（汽笛）

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
（ジュノー）その船 待って～！

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
（記者）
スクープを逃がしたな ジュノー

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
ちっきしょ～

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
（記者）バイバ～イ
これは俺のスクープだ！

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
（ジュノー）あれ？　ん？

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
あっ…

36
00:03:02,599 --> 00:03:03,516
ん？

37
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
ん？

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,486
あの有名な…

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
あなたはステファンさんですか？

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
（ステファン）人違いだ

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,494
（ジュノー）
いいえ 確かに あなたはステ…

42
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
（汽笛）
（ジュノー）あっ

43
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
（ジュノー）ううっ… んっ！

44
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
んんっと…

45
00:03:48,102 --> 00:03:50,813
（汽笛）

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
（ジュノー）ううっ…

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
あああ…

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,535
寒いなあ

49
00:04:04,619 --> 00:04:05,828
ハックシュン！

50
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
うっ…

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
うう…

52
00:04:11,918 --> 00:04:15,838
出してくれ～！　凍っちまう！

53
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
（編集長）乗り遅れた？

54
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
ジュノー！
あなたには失望したわ！

55
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
編集長 聞いてください

56
00:04:22,178 --> 00:04:24,597
もっとすごいスクープなんです

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
（編集長）何を言ってるの 今更！

58
00:04:26,724 --> 00:04:30,144
大体 あなたが私に付けた
変なニックネームは なんなの？

59
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
戻って責任を取りなさいよ！

60
00:04:31,980 --> 00:04:33,773
（ジュノー）あっ そんな…
今すぐは帰れ…

61
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
（編集長）
だったら もう戻らなくていい！

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
（ジュノー）編集長？

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
（ステファン）
どんなニックネームを付けたんだ？

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
（ジュノー）フタコブロケット砲

65
00:04:47,370 --> 00:04:49,288
（ネバー！）

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
（ステファン）フフッ…

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
編集長に逆らってまで
何が知りたいんだい？

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
（ジュノー）真実です

69
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
この物語の真実を知りたいのです

70
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
小さいころから
この物語に憧れて育ってきました

71
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
（ステファン）ああ…

72
00:05:05,722 --> 00:05:08,516
この本は随分と
うまくまとめてあるね

73
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
（ジュノー）
あなたは僕のヒーローです

74
00:05:11,102 --> 00:05:13,312
（ステファン）フフッ… 俺が？

75
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
冗談じゃない

76
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
（ベルの音）

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
（ステファン）うるさい！

78
00:05:28,327 --> 00:05:34,208
（ベルの音）

79
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
（ベルの音）

80
00:05:43,593 --> 00:05:44,969
（ステファン）
これは なんだ… あたたたっ

81
00:05:45,053 --> 00:05:48,765
（ロベルタ）僕が作った
目覚まし用の新しいロボットだ

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
（ステファン）ハア…

83
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
（ベルの音）

84
00:05:54,645 --> 00:05:56,689
早く止めてくれ！

85
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
（ロベルタ）ロボットの首の後ろに
安全ボタンがある

86
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
（ボタンを押す音）

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
（ステファン）いいかげんにしろ

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
（ロベルタ）ん…

89
00:06:09,660 --> 00:06:12,455
あっ！　遅刻しちゃう

90
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
-（マイベイ）おはよう
-（ステファン）おはよう

91
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
ぐえっ！

92
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
はいよ

93
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
（アナウンサー）
おはようございます

94
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
朝のニュースです

95
00:07:01,587 --> 00:07:06,342
人魚王国のネプトゥーヌス国王は
今朝 上海(シャンハイ)に到着し

96
00:07:06,425 --> 00:07:09,053
船舶ホールディング社長 シー氏と

97
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
海洋事故についての話し合いが
行われています

98
00:07:12,890 --> 00:07:13,724
（シー社長）オッホン

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
（シー社長）
わたくしどもといたしましては

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
海の安全を第一とし

101
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
今後も 人間と魚にとって
よりよい船の製造を

102
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
目指してまいりたいと思って…

103
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
（国王）
あなた方の船のスクリューで

104
00:07:24,652 --> 00:07:27,947
多くの魚たちが
犠牲になっているのです

105
00:07:28,030 --> 00:07:30,908
スクリューは近づくと危険だと
魚たちに…

106
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
（国王）言葉と行動が伴ってない！

107
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
この地球で 我々が
あなた方と共存する以前の問題だ

108
00:07:38,958 --> 00:07:43,713
刃物を振り回す鉄の塊の製造には
断固 抗議する

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,756
-（乗客）魚に戻った
-（乗客）え？

110
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
（部長）以上 終わり！

111
00:08:12,700 --> 00:08:15,286
お前は また今日も遅刻か

112
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
部長…

113
00:08:16,996 --> 00:08:19,582
（部長）社長が君を呼んでいるよ

114
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
社長 僕の企画に何か…

115
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
（シー社長）ステファン

116
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
この会社に入ったばかりかな？

117
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
はい… いえ そこそこ

118
00:08:34,514 --> 00:08:38,893
うちの会社は
何を造っている会社か分かるかい？

119
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
（ステファン）はい 船です

120
00:08:41,520 --> 00:08:44,232
（シー社長）どうして
エアージェットなんか企画するんだ

121
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
教えてくれ

122
00:08:47,109 --> 00:08:49,904
船は それで速く走れるか？

123
00:08:49,987 --> 00:08:52,365
いえ 多分 無理です

124
00:08:52,448 --> 00:08:56,244
（シー社長）エアージェットは
スクリューより安く造れるのか？

125
00:08:58,996 --> 00:09:00,539
いいえ 多分 無理です

126
00:09:00,623 --> 00:09:04,085
ただ 海の生き物を
傷つけないという理由だけに

127
00:09:04,168 --> 00:09:05,336
大金を払ってまで

128
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
わざわざ スクリューを
取り替える人がいると思うか？

129
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
はい いると思います　私なら…

130
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
君は船を買えるのか？

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
それは…

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
ちょっと来い

133
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
来い 来い 来い

134
00:09:20,977 --> 00:09:24,647
ほら あれは私の新しい船だ

135
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
どう思う？

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
とてもすてきな船ですね

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
乗りたいか？

138
00:09:30,278 --> 00:09:31,237
ぜひ！

139
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
ハア…

140
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
あれ？

141
00:09:43,374 --> 00:09:45,668
（ステファン）
海の王様のご帰還か

142
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
（国王）ふんっ

143
00:09:47,253 --> 00:09:49,171
（ステファン）見送りもなしか

144
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
ケンカしてたしな

145
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
（ステファン）ありえねえ！

146
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
お前たち 弁償しろ！

147
00:10:18,326 --> 00:10:22,079
（ロベルタ）ここの看護師さんは
お美しい方が多いですね

148
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
（看護師）またまた

149
00:10:24,248 --> 00:10:26,625
（ステファン）うう… えっ？

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
（ロベルタ）目が覚めたかい？

151
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
-（ステファン）ここは？
-（ロベルタ）病院だよ

152
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
（ロベルタ）
君は海の中へ落ちたんだぜ

153
00:10:35,092 --> 00:10:38,137
（ステファン）
あっ… あの船 壊れて…

154
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
（シー社長）ステファンさん

155
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
やっと 目を覚ましましたね

156
00:10:45,644 --> 00:10:48,189
君が ひどい目に遭ったと聞いて
心配しましたよ

157
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
社長… 大事な船が…

158
00:10:51,108 --> 00:10:53,944
船？　何を言ってんの

159
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
命が一番 大事

160
00:10:55,654 --> 00:10:58,491
これからは命を大切にしなさいねえ

161
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
社長 俺は…

162
00:11:00,534 --> 00:11:03,037
あ～！　社長なんてやめてくれよ

163
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
これから私は君の兄貴だ

164
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
に… 兄さん？

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
ステファン

166
00:11:09,210 --> 00:11:12,838
君にすごい友達がいるなんて
なぜ 話してくれなかった？

167
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
我が社は船だけにとどまらない

168
00:11:16,258 --> 00:11:19,762
上海を担う大きな立場にいる

169
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
そうだ 例のエアージェット

170
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
あれは なかなかのアイデアだ

171
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
僅かな見通しだが開発しよう

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
（ステファン）
開発… できるんですね

173
00:11:29,438 --> 00:11:31,023
（ステファン）友達って？
（ノック）

174
00:11:32,149 --> 00:11:35,403
（記者Ａ）ステファンさん
あなたは いつから人魚王国の…

175
00:11:35,486 --> 00:11:38,322
お姫様とお知り合いなのですか？

176
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
（記者Ｂ）あなたは
人魚王国のお姫様の人を…

177
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
いや 魚をどう思いますか？

178
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
（記者Ｃ）人間と人魚の未来を
どう思われますか？

179
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
（ステファン）ちょっと待って

180
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
人魚王国のお姫様って
なんのことですか？

181
00:11:50,167 --> 00:11:51,168
知りませんよ

182
00:11:51,252 --> 00:11:54,338
（ロベルタ）
君もひと言 言ってあげなさいよ

183
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
（人魚）あの… わたくし…

184
00:11:58,759 --> 00:12:02,054
（ステファン）
魚が しゃべったああああっ！

185
00:12:02,138 --> 00:12:06,600
（人魚）私は今 あなたと
永遠に一緒にいることを誓います

186
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
（記者たち）おお～！

187
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
（記者Ａ）
お姫様 今の言葉は まさか…

188
00:12:13,107 --> 00:12:15,568
結婚という意味ですか？

189
00:12:15,651 --> 00:12:16,485
（人魚）結婚？

190
00:12:16,569 --> 00:12:20,573
それで永遠に一緒にいられるのなら
結婚しましょう

191
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
（記者たち）おお～！

192
00:12:22,074 --> 00:12:23,951
（人魚）フフフッ

193
00:12:28,038 --> 00:12:29,290
（アナウンサー）人魚族の姫は

194
00:12:29,373 --> 00:12:32,543
ある一般の庶民と結婚することを
発表しました

195
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
２人は出会って
すぐに激しい恋に落ちました

196
00:12:35,796 --> 00:12:38,507
これは まるで中国の古い言い伝え

197
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
“縁が来れば
それは誰にも止められない”を

198
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
証明しているかのようです

199
00:12:43,012 --> 00:12:47,767
彼らの愛情が よい結果をもたらし
同時に人間と人魚が…

200
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
（ステファンの叔父）
人魚でもなんでも

201
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
早く子供の顔が見たいよ

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
（ステファンの叔母Ａ）
早く幸せになってほしいわね

203
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
（ステファン）
彼女とは… 結婚しない

204
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
（叔母Ａ）あなたの両親が
亡くなったのを知って

205
00:13:02,406 --> 00:13:06,785
私は ず～っと
あなたを心配してきたの

206
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
（２人）
私たちは この結婚に賛成するわ

207
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
（ステファン）彼女は魚でしょ

208
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
（ロベルタ）人魚だ

209
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
（ステファン）しゃべる魚だ

210
00:13:18,756 --> 00:13:20,341
{\an8}（叔母Ｂ）
妻に一番重要なのは

211
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
{\an8}内面の美しさよ

212
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
{\an8}別に私の話ではないよ

213
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
{\an8}それに 誰が
あなたみたいな人と—

214
00:13:26,096 --> 00:13:28,015
{\an8}結婚してくれると
いうの？

215
00:13:28,098 --> 00:13:29,433
なんて言いぐさ

216
00:13:31,101 --> 00:13:33,812
（叔父）
私たちも結婚してから恋をした

217
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
この順序に問題はないよ

218
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
（ステファン）ありますよ！

219
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
（オメデ大使）おはようございます

220
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
（ステファン）あなたは？

221
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
（オメデ大使）私は

222
00:13:42,112 --> 00:13:46,367
人間と人魚の国交樹立を推進する
代表の者です

223
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
シー社長の使いで参りました

224
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
（ファンファーレ）

225
00:13:51,038 --> 00:13:55,000
人間を代表して
あなたに感謝の意を示します

226
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
（人々）
ステファン！　ステファン！

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,462
ステファン！　ステファン！

228
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
ステファン！　ステファン！

229
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
ステファン！　ステファン！

230
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
（オメデ大使）
あなたと人魚姫の婚姻のおかげで

231
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
両国の関係は改善し

232
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
我が船舶ホールディングは
より発展を続け

233
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
更に将来は この上海が

234
00:14:11,684 --> 00:14:16,105
人間と人魚にとって
世界初の共存大国となるでしょう

235
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
いえ あの… 私は まだ…

236
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
（オメデ大使）
日本では鶴 キツネ…

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
フフフッ

238
00:14:22,778 --> 00:14:24,280
蛇とも結婚しましたよ

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,157
（叔母たち）おお～！

240
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
（叔父）おめでとう ステファン！

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
（オメデ大使）ほれ 若者よ

242
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
人間と人魚の未来は
あなたに任せる

243
00:14:43,090 --> 00:14:44,383
（シャッター音）
（叔母Ａ）あら

244
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
（ステファン）鼻くそ…

245
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
-（部下）右
-（シー社長）あ～行き過ぎた

246
00:14:57,688 --> 00:14:58,939
-（部下）左 左
-（部下）ちょっと下

247
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
（部下）前 前 前 前

248
00:15:02,735 --> 00:15:04,236
-（シー社長）上！　上だな！
-（部下）下 下 下だ

249
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
（シー社長）
ちょっといいか 下かな

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
（リポーター）
夕日に照らされた川を

251
00:15:16,582 --> 00:15:22,421
ハートにかたどられた
9999個の灯籠が流れています

252
00:15:22,504 --> 00:15:27,509
（少年少女合唱団のコーラス）

253
00:15:30,387 --> 00:15:34,391
明日は人魚姫と
人間のステファンとの初デートです

254
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
興奮する気持ちを抑えて—

255
00:15:36,477 --> 00:15:40,731
彼らの初デートが大成功することを
祈ります

256
00:15:42,608 --> 00:15:45,402
（マイベイ）
人魚とデートするのは初めてよね？

257
00:15:45,486 --> 00:15:48,572
（ロベルタ）人間とだって
まだ したことないよな

258
00:15:48,656 --> 00:15:51,450
カード 忘れずに持っていってね

259
00:15:51,533 --> 00:15:54,787
万が一 今夜
外で泊まることになったら…

260
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
-（ステファン）ならないよ！
-（マイベイ）あらあら

261
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
（マイベイ）アハハッ

262
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
-（マイベイ）フフッ
-（ロベルタ）あ…

263
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
（ステファン）もう…

264
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
（シー社長）ステファン 頼んだよ

265
00:16:13,972 --> 00:16:17,559
結婚が うまくゆけば
人魚族からの邪魔もなくなる

266
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
（ステファン）
でも 社長… いや 兄貴…

267
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
（シー社長）心配いらない

268
00:16:21,730 --> 00:16:23,691
君にはトップの椅子を用意する

269
00:16:23,774 --> 00:16:29,780
人魚のお婿さん 我らのヒーロー
ステファンの登場です

270
00:16:32,116 --> 00:16:36,203
毅然(きぜん)とした彼の穏やかな足取り

271
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
（ため息）

272
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
ん？

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,505
（ため息）

274
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
さあ 早く

275
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
行け

276
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
ほら 行けって！

277
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
（ため息）

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,813
我が社は 安全性の高い船を
お届けするだけでなく

279
00:17:02,896 --> 00:17:05,774
これからの上海の発展に
貢献いたします

280
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
あっ…

281
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
（人魚）わああっ

282
00:17:44,855 --> 00:17:47,149
（ステファン）あの… 僕は…

283
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
箱を開けて

284
00:17:50,402 --> 00:17:54,031
ネックレスを かけてあげなさい！

285
00:17:55,240 --> 00:17:57,659
あっ… え～っと

286
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
わああっ！

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
（ステファン）あ… ああっ…
あれ？　首はどこだ？

288
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
あっ！

289
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
（一同）おおっ！

290
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
（人魚）きゃっ！

291
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
（ステファン）わあ～！

292
00:18:48,126 --> 00:18:50,212
（ステファン）おええ…

293
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
（オバケ）ぎゃー！

294
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
ギャアアー！

295
00:19:13,819 --> 00:19:18,907
うわああー！

296
00:19:18,991 --> 00:19:20,492
（オバケ）ホゲー！

297
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
（ステファン･人魚）うわああ～！

298
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
{\an8}あのとき その波で

299
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
{\an8}私の船のマストが
折れて…

300
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
{\an8}（人魚たちの叫び声）

301
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
{\an8}しかし 我が船…

302
00:19:38,176 --> 00:19:39,094
{\an8}（人魚たちの叫び声）

303
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
（ステファン）おえ…

304
00:19:44,266 --> 00:19:49,771
（バイブ音）

305
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
（シー社長）何してる

306
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
準備は出来てるから
早く出てこい！

307
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
（ステファン）準備？

308
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
社長… あっ いや 兄貴…

309
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
（シー社長）これからが大事だ

310
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
しっかりやれよ

311
00:20:00,824 --> 00:20:01,658
（通話が切れる音）

312
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
（ステファン）
僕 もう ダメで… あっ

313
00:20:04,494 --> 00:20:09,499
（不通音）

314
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
わああ…

315
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
あっ…

316
00:20:34,232 --> 00:20:35,442
（アイス屋）んっ

317
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
これ 食べる？

318
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
あ～！

319
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
んっ！

320
00:20:49,623 --> 00:20:53,168
あの… アオ… アオ…

321
00:20:53,251 --> 00:20:54,670
アオソンニ…

322
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
アオソンニー･チャオ･ネプツーヌス

323
00:20:56,755 --> 00:20:59,675
えっと… 長くて覚えられない

324
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
簡単なもう１つの名前があるのよ

325
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
レイティン３号よ

326
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
なんだ それ　変な名前

327
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
それでは チャオって呼んでいい？

328
00:21:15,732 --> 00:21:16,984
（チャオ）はい！

329
00:21:20,237 --> 00:21:21,321
チャオ

330
00:21:21,405 --> 00:21:24,616
あの… 僕は平凡な人間だよ

331
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
なんで 僕なんかと…

332
00:21:26,243 --> 00:21:28,412
えっ なんで？

333
00:21:28,495 --> 00:21:30,664
永遠に
いつまでも一緒にいようって

334
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
あなたが言ったのよ？

335
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
えっ？
いつ そんなことを言った？

336
00:21:35,627 --> 00:21:36,795
相手を間違えてない？

337
00:21:36,878 --> 00:21:38,171
（チャオ）うう…

338
00:21:38,255 --> 00:21:39,631
（ステファン）ええ～

339
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
（チャオの泣き声）

340
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
{\an8}兄貴…

341
00:21:44,761 --> 00:21:47,973
{\an8}ステファン お前は一体
何をやっているんだ

342
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
{\an8}あのエアージェットは
やらなくていいのか？

343
00:21:50,308 --> 00:21:52,728
{\an8}さっさと彼女の所へ
行って慰めろ！

344
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
（ステファン）
えっと あの… あの…

345
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
（チャオ）私が そんなに悪いの？

346
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
（ステファン）
いえいえ あなたは全然 悪くない

347
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
悪いのは俺です

348
00:22:01,486 --> 00:22:04,614
（チャオ）じゃあ どうして
私と一緒にいたくないの？

349
00:22:04,698 --> 00:22:07,200
（ステファン）あの…
君とは住む世界が違うんだ

350
00:22:07,284 --> 00:22:10,787
（チャオ）私は大丈夫なのに
あなたはウソつきだわ

351
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
（ステファン）
泣かないで　うん そうね

352
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
一緒にいる 一緒にいる

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,836
（音楽）

354
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
（ステファン）あれ？

355
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
（チャオ）え？

356
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
（ステファン）あの歌…

357
00:22:26,303 --> 00:22:32,559
♪ 僕×あなた、それは運命

358
00:22:32,642 --> 00:22:38,607
♪ 僕と、僕と、僕と
　　　結婚してください！

359
00:22:38,690 --> 00:22:42,027
あなたは
わざとサプライズをしてくれたのね

360
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
ありがとう！

361
00:22:43,695 --> 00:22:46,823
（シー社長）
あれだよ 私の船のマスト

362
00:22:47,699 --> 00:22:50,619
幸せな生活の始まりですね！

363
00:22:52,954 --> 00:22:56,375
（ステファン）
そんな簡単な話ではないよ

364
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
（シャッター音）

365
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
（カメラマン）
あ～ あかん あかん あかん

366
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
全然 あかんがな

367
00:23:02,798 --> 00:23:04,674
新郎さん
もうちょい寄り添ってんなぁ

368
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
ははあ
もっとギュッといかれへんかな

369
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
照れとんか それ　あ？

370
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
照れとんか それ　なあ？

371
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
ちょっ ちゃんとグッといけや
アホんだら！

372
00:23:12,933 --> 00:23:15,519
あっ 申し訳ないね ハハハ

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
（ウミガメ）たあっ！

374
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
（カメラマン）分からへんかな

375
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
そういうことや ありゃへんねんて

376
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
こっち向いてぇな

377
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
そうそう そうそう

378
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
ちょっ なんで ズボン下ろしはんの

379
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
あっ そこ
グッと飛んで　グッと飛んで

380
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
いや 違う言うてんねん

381
00:23:38,291 --> 00:23:39,459
こう？

382
00:23:39,543 --> 00:23:43,797
（カメラマン）あ～
そこでグッと足 上げぇな

383
00:23:44,423 --> 00:23:46,675
新婦の足 上げて
どないすんのや アホんだら

384
00:23:46,758 --> 00:23:48,885
あっ ああ…
ごめんなさいね ハハハ…

385
00:23:48,969 --> 00:23:53,306
あっ いいですねぇ… うん

386
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
よっしゃ ほな 撮りましょか

387
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
（シャッター音）

388
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
（ステファン）ロベルタ

389
00:24:02,232 --> 00:24:03,066
（ロベルタ）ん？

390
00:24:03,150 --> 00:24:07,279
俺 どうして
魚と結婚しなくちゃならないの？

391
00:24:07,362 --> 00:24:10,574
もし 今 逃げたら
どんな状況になるかな？

392
00:24:11,074 --> 00:24:13,493
（ロベルタ）戦争になるかもな

393
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
（ステファン）帰る！

394
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
（マイベイ）準備は出来た？

395
00:24:22,878 --> 00:24:24,212
（ステファン）帰る！

396
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
やっぱり帰る！

397
00:24:47,444 --> 00:24:49,154
うわわっ…

398
00:24:50,447 --> 00:24:51,364
お～！

399
00:24:52,449 --> 00:24:55,202
（拍手）

400
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
（シー社長）我が社は これからも
お２人をバックアップし

401
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
海洋開発にも力を注ぎ

402
00:25:04,669 --> 00:25:08,215
よりよい上海の街の発展を
お約束します

403
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
-（国王）うむ
-（シー社長）フフ～ンと

404
00:25:15,347 --> 00:25:16,973
（チャオ）パパ

405
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
聞いてください

406
00:25:19,309 --> 00:25:22,896
こんなにも早く
好きな人と一緒にいられるとは

407
00:25:22,979 --> 00:25:24,564
想像もしませんでした

408
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
私は今 幸せです

409
00:25:27,150 --> 00:25:31,029
結婚は遊びではないことは
十分 承知しています

410
00:25:31,112 --> 00:25:35,075
ステファンこそは
私が探し求めていた人です

411
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
私は必ず 陸の上の生活に慣れ

412
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
夫のために たくさん学び

413
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
今までのわがままな性格を改め

414
00:25:44,042 --> 00:25:47,796
ずっとずっと
ステファンから離れません

415
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
（少女）変身した！　きれい

416
00:26:00,976 --> 00:26:05,689
（魚人）我々魚人は
心底 この地上の人に心を許せたら

417
00:26:05,772 --> 00:26:09,776
水中じゃなくたって
人魚の姿になれるんだよ

418
00:26:10,277 --> 00:26:13,071
ステファン　指輪 指輪！

419
00:26:13,154 --> 00:26:14,322
（ステファン）あっ… ああ…

420
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
なんて
すてきなカップルなんでしょう

421
00:26:17,117 --> 00:26:20,203
（拍手）

422
00:26:20,287 --> 00:26:21,121
（観客）キッス！　キッス！

423
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
（シー社長）
あっ そ～れ　キッス キッス

424
00:26:24,374 --> 00:26:27,002
キッス キッス キッス！

425
00:26:27,085 --> 00:26:28,712
（観客の歓声）

426
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
さあ 新郎新婦に

427
00:26:37,304 --> 00:26:40,223
２人で争って
このリンゴを食べていただこう

428
00:26:51,568 --> 00:26:52,485
（チャオ）えいっ やあっ！

429
00:26:52,569 --> 00:26:56,364
（笑い声）

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
（チャオ）あっ… フフフッ

431
00:27:08,543 --> 00:27:11,212
（ロベルタ）さあ 休んで

432
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
（チャオ）熱いタオルを持ってくる

433
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
頼むよ

434
00:27:16,468 --> 00:27:19,054
まだ飲めるよお…

435
00:27:19,888 --> 00:27:21,306
どこへ？

436
00:27:21,389 --> 00:27:24,059
（ロベルタ）これからは
君が ここへ住むんだ

437
00:27:24,142 --> 00:27:25,518
おやすみ

438
00:27:26,061 --> 00:27:28,104
（チャオ）おやすみなさい

439
00:27:39,032 --> 00:27:41,785
（ステファン）お父さ～ん！

440
00:27:48,458 --> 00:27:52,504
お母さ～ん！

441
00:27:59,386 --> 00:28:02,097
（ステファン）
なんで 俺は浴槽で寝ているんだ？

442
00:28:02,180 --> 00:28:03,723
うわっ！

443
00:28:03,807 --> 00:28:05,517
（チャオ）すー…

444
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
（ステファン）邪魔だなあ

445
00:28:06,935 --> 00:28:09,145
でも これは高価だな

446
00:28:09,229 --> 00:28:11,690
これも遊覧船が買えるくらいかな

447
00:28:11,773 --> 00:28:15,610
あっ… こりゃあすごいな

448
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
（チャオ）朝ご飯 出来たわよ

449
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
（ステファン）
これ どうやって食べるの？

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,286
つるっと

451
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
（ステファン）つるっと？

452
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
おいしいわ

453
00:28:29,499 --> 00:28:30,834
（感電する音）
（ステファン）いてっ！

454
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
（ステファン）無理！

455
00:28:32,001 --> 00:28:33,253
（マイベイ）おはよう

456
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
（ステファン）おはよう

457
00:28:38,508 --> 00:28:39,426
はい

458
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
おいしいのにな…

459
00:28:46,558 --> 00:28:48,893
（拍手）

460
00:28:48,977 --> 00:28:50,729
（歓声）

461
00:28:54,732 --> 00:28:55,733
うっ…

462
00:28:57,110 --> 00:28:57,986
（記者Ａ）ステファンさん！

463
00:28:58,945 --> 00:29:00,405
（記者Ｃ）昨日の新婚初夜は？

464
00:29:01,197 --> 00:29:02,240
（ステファン）うわっ！

465
00:29:04,909 --> 00:29:06,828
（シー社長）
ステファンが出社したら知らせろ

466
00:29:06,911 --> 00:29:10,248
開発はスピードが大事なんだよ

467
00:29:10,331 --> 00:29:12,792
（ステファン）あああ～！

468
00:29:12,876 --> 00:29:15,336
（記者Ａ）人魚の子供の予定は？

469
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
知らな～い！

470
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
（音声案内）ドアが閉まります

471
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
ハア… どうなってんだ？

472
00:29:24,053 --> 00:29:27,307
（秘書）
主任 お茶をお持ちいたしました

473
00:29:27,390 --> 00:29:28,892
（社員）お靴を磨きましょう

474
00:29:28,975 --> 00:29:32,103
（シー社長）
君のおかげで我が社の未来は明るい

475
00:29:32,729 --> 00:29:35,982
エアージェットを
必ず完成させるんだ

476
00:29:36,065 --> 00:29:39,736
これからは海洋産業に
人魚の協力が得られる

477
00:29:39,819 --> 00:29:43,281
人魚にとって
船の安全はマストなんだ

478
00:29:43,781 --> 00:29:44,616
エッヘン

479
00:29:44,699 --> 00:29:49,704
（拍手）

480
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
（ステファン）エアージェットは
圧縮エリアを

481
00:29:53,791 --> 00:29:56,920
後部へ噴射するときに出来る
水流を利用して

482
00:29:57,003 --> 00:30:01,716
スクリューの動力に代わって
船を前進させる水力に変換します

483
00:30:01,799 --> 00:30:06,429
（拍手）

484
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
エヘヘッ

485
00:30:08,890 --> 00:30:09,849
（ステファン）フォウ！

486
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
よっこいしょ

487
00:30:23,112 --> 00:30:24,781
ハア…

488
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
ただいま

489
00:30:32,163 --> 00:30:36,334
（チャオの鼻歌）

490
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
ん？

491
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
そんなもんだよね

492
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
（チャオ）いやん

493
00:31:11,995 --> 00:31:17,000
（チャオの鼻歌）

494
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
きれい きれい… ん？

495
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
きれい

496
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
んっ あっ やっ…

497
00:31:33,600 --> 00:31:35,101
あ～！

498
00:31:39,397 --> 00:31:40,607
（ステファン）うおっ…

499
00:31:44,736 --> 00:31:48,406
（おばちゃん）
ちょっと！　濡れた靴 反対！

500
00:31:48,906 --> 00:31:52,410
（ステファン）簡単に言うと
エアージェットの完成だ

501
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
（拍手）
（社員たち）お～！

502
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
（チャオ）うわっ 私の帽子…

503
00:32:05,798 --> 00:32:07,091
（マイベイ）よっと

504
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
チャオ

505
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
（チャオ）いろいろと慣れなくて

506
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
（マイベイ）大丈夫よ

507
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
分からないことがあれば聞いて

508
00:32:21,773 --> 00:32:24,442
（マイベイ）
ここがロボット博士の研究所よ

509
00:32:31,908 --> 00:32:33,576
（ロベルタ）何しに来た

510
00:32:34,577 --> 00:32:37,872
チャオが
人間の世界をもっと知りたいって

511
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
（チャオ）なんだか すてき

512
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
（ロベルタ）
ゆっくり してゆきなさい

513
00:32:49,634 --> 00:32:51,928
（マイベイ）
そうさせてもらうわ！

514
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
（ロベルタ･マイベイ）な～んてね

515
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
（チャオ）これ 何？

516
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
（ロベルタ）私が造ったロボットさ

517
00:33:05,775 --> 00:33:07,819
かっこいい！

518
00:33:13,491 --> 00:33:16,411
（マイベイ）お父様は
結婚に賛成してくださってるの？

519
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
（チャオ）どうかしら

520
00:33:17,829 --> 00:33:19,372
（マイベイ）
あれ？　チャオ 帽子は？

521
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
（チャオ）ん？

522
00:33:21,165 --> 00:33:23,000
あっ 残念

523
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
（マイベイ）フフッ

524
00:33:25,503 --> 00:33:28,464
（マイベイ）しかし
ロベルタも恋そっちのけで

525
00:33:28,548 --> 00:33:31,217
ロボット造りばかりで
いいのかしら

526
00:33:34,011 --> 00:33:34,971
（チャオ）どうぞ

527
00:33:35,054 --> 00:33:37,390
（店主）えっ… あっ あの…

528
00:33:37,473 --> 00:33:40,393
（おじさん）こんな大きな真珠
もらっていいのかい？

529
00:33:40,476 --> 00:33:43,312
-（チャオ）どうぞ
-（おじさん）わわっ！

530
00:33:44,439 --> 00:33:46,816
（ステファン）え～！　どうして？

531
00:33:46,899 --> 00:33:48,443
（チャオ）みんなに全部 あげたわ

532
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
（ステファン）だから なんで？

533
00:33:49,777 --> 00:33:54,073
真珠や如意棒は君の大事な宝で
すごく高価なのに

534
00:33:54,157 --> 00:33:56,784
（チャオ）私たちは
自分の必要とするものだけあれば

535
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
十分よ

536
00:33:58,036 --> 00:34:00,079
だって 売れば… あっ

537
00:34:00,163 --> 00:34:02,081
（ステファンの父）
私たちが生活できるのは

538
00:34:02,165 --> 00:34:04,667
海からの贈り物のおかげだよ

539
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
だから 最小限あればいいんだ

540
00:34:07,587 --> 00:34:10,089
邪魔なものは
すっきり片づいたわね

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
-（客）ねえ どれ買う？
-（客）え～

542
00:34:16,554 --> 00:34:18,765
-（ステファン）この太刀魚 下さい
-（店主Ａ）あいよ

543
00:34:20,558 --> 00:34:21,726
（チャオ）ダメ ダメ ダメ

544
00:34:21,809 --> 00:34:23,561
隣の太刀魚のほうが新鮮よ

545
00:34:23,644 --> 00:34:27,482
（店主Ａ）ああ？
うちの商品にケチつけんのんかい！

546
00:34:27,565 --> 00:34:29,776
-（チャオ）きゃあ！
-（ステファン）危ないだろ！

547
00:34:29,859 --> 00:34:32,820
（店主Ｂ）うちの客に何するのよ！

548
00:34:33,654 --> 00:34:34,864
（店主Ａ）こっちも客商売なんだ

549
00:34:34,947 --> 00:34:38,159
（店主Ｂ）だからって
刃物は危ないじゃない！

550
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
（ステファン）チャオ

551
00:34:39,869 --> 00:34:42,580
（チャオ）滑っただけ 大丈夫

552
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
-（ステファン）行こう
-（チャオ）うん

553
00:35:03,559 --> 00:35:06,979
（シー社長）んんん…

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,274
君たちは なんてものを…

555
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
なんてものを…

556
00:35:14,904 --> 00:35:17,782
なんて
すばらしい開発をしたのだ～！

557
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
来月にも試験運行しよう

558
00:35:19,325 --> 00:35:21,536
そのとき 投資家たちも来るので

559
00:35:21,619 --> 00:35:24,372
君たち 頑張ってくれよ～！

560
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
はい

561
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
どうして ここに？

562
00:35:30,878 --> 00:35:33,089
（マイベイ）
いいもの 持ってきたの

563
00:35:33,172 --> 00:35:34,799
-（マイベイ）チャオ 出して
-（チャオ）あっ…

564
00:35:35,341 --> 00:35:37,135
（チャオ）お弁当 持ってきたの

565
00:35:37,218 --> 00:35:38,135
（ステファン）えっ？

566
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
（マイベイ）そんなの置いて

567
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
-（チャオ）はい
-（ステファン）あ…

568
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
（マイベイ）
とりあえず開けてごらん

569
00:35:43,891 --> 00:35:46,143
えっ… でも 電気ウナ…

570
00:35:46,227 --> 00:35:49,856
（マイベイ）
なんでもいいから ほら

571
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
わっ 焼けてる

572
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
マイベイに教わったの

573
00:35:54,443 --> 00:35:56,028
おいしそうでしょ 早く食べな

574
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
へえ～

575
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
うまい！

576
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
おいしいよ チャオ！

577
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
よかった！

578
00:36:02,952 --> 00:36:04,745
やったね チャオ

579
00:36:04,829 --> 00:36:06,789
尾ひれが うなる～！

580
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
今度は
あなたの好きな あれを作るわね

581
00:36:11,377 --> 00:36:14,380
指… それ…

582
00:36:15,798 --> 00:36:18,801
（同僚Ａ）新しい主任の
プロジェクト どう思う？

583
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
（同僚Ｂ）
人魚の嫁さんのおかげだろ

584
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
そうじゃなけりゃ
やれるわけがないよ

585
00:36:23,764 --> 00:36:25,600
（同僚Ａ）厳しいな

586
00:36:25,683 --> 00:36:28,853
人魚の妻をもらうなんて
俺は羨ましいよ

587
00:36:28,936 --> 00:36:33,482
愛妻弁当も作ってもらえて
その上 昇進まで できるなんてさ

588
00:36:33,566 --> 00:36:36,193
（同僚Ｂ）水没しなきゃいいけどな

589
00:36:36,277 --> 00:36:38,070
お前なら どうするよ？

590
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
（同僚Ａ）そうだな

591
00:36:40,531 --> 00:36:42,491
やっぱり ごめんこうむるよ

592
00:36:42,575 --> 00:36:45,661
魚を女房にするなんて
普通じゃないよ

593
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
（同僚Ｂ）だろ？
息なんて合わせられないぜ

594
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
（同僚Ａ）
大体 どこで息してるのかね？

595
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
（同僚たちの笑い声）

596
00:37:14,565 --> 00:37:15,900
（ステファン）ロベルタ

597
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
-（ロベルタ）ん？
-（ステファン）こっち こっち

598
00:37:22,990 --> 00:37:25,660
（ステファン）やっぱり
人魚とは一緒に暮らせないな

599
00:37:25,743 --> 00:37:27,828
そんな話 やめてよ

600
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
もし チャオがいなかったら

601
00:37:29,580 --> 00:37:32,500
君は今頃は
まだ船の掃除をしているぞ

602
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
まあ 身分なんて
大したことじゃないよ

603
00:37:43,010 --> 00:37:46,013
こんなにも愛してくれる人と
出会えたんだよ

604
00:37:46,097 --> 00:37:47,390
羨ましい

605
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
（ステファン）人？　彼女は魚だよ

606
00:37:50,434 --> 00:37:54,438
マイベイもチャオみたいに
積極的だったら いいのにな

607
00:37:54,522 --> 00:37:55,439
えっ？

608
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
いや 彼女は君の家族だ

609
00:38:00,778 --> 00:38:04,448
君を世話してくれる人が
いるのが一番さ

610
00:38:06,784 --> 00:38:10,454
（ステファン）俺は まだ お前に
世話してもらったほうがいいよ

611
00:38:10,538 --> 00:38:12,957
（ロベルタ）消えうせろ ハハハッ

612
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
なんだ このバラ　僕に？

613
00:38:16,752 --> 00:38:18,963
（ロベルタ）
マイベイに渡して　僕からって

614
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
なんだ 自分で渡せよ

615
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
-（ロベルタ）頼むよ
-（ステファン）ダメだ おやすみ

616
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
（ロベルタ）
告白する勇気があれば…

617
00:38:33,311 --> 00:38:35,104
（ステファン）よっこいしょ

618
00:38:41,819 --> 00:38:44,947
（ステファン）今だ 飛び込め 俺！

619
00:38:50,327 --> 00:38:52,747
（チャオ）はい キャプテン…

620
00:38:54,123 --> 00:38:55,249
（ステファン）ただいま

621
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
（ステファン）
いとおしいと感じたんだ

622
00:39:03,549 --> 00:39:05,134
（ジュノー）家族ですか

623
00:39:05,634 --> 00:39:08,346
あっ 彼らも家族かな？

624
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
（ステファン）陸に戻らないとなあ

625
00:39:10,556 --> 00:39:13,225
君を待つ家族 いるんだろ？

626
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
（ジュノー）まだ独り身なんです

627
00:39:17,229 --> 00:39:19,273
気持ちにふんぎりがつかず

628
00:39:19,356 --> 00:39:21,817
思いを伝えられないままの人が
います

629
00:39:21,901 --> 00:39:24,779
でも こういうのって
なんていいますか

630
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
切なくも美しく
どこか こう… 心に春風が吹いて

631
00:39:33,162 --> 00:39:34,663
（衝撃音）

632
00:39:34,747 --> 00:39:35,581
（チャオ）何？

633
00:39:36,749 --> 00:39:39,168
（衝撃音）

634
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
（衝撃音）

635
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
（チャオ）パパ

636
00:39:45,382 --> 00:39:47,051
（国王）おはよう

637
00:39:47,134 --> 00:39:49,011
会いたかったよ チャオ

638
00:39:49,095 --> 00:39:51,347
少し痩せたかな？

639
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
パパが抱き締めてあげよう

640
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
（チャオ）よしてよ

641
00:39:56,102 --> 00:39:59,063
（国王）
狭いながらも楽しい我が家か

642
00:39:59,146 --> 00:40:02,066
シー社長との友好は
うまくいったの？

643
00:40:02,608 --> 00:40:05,569
シーの開発したスクリューは
すごいぞ

644
00:40:06,278 --> 00:40:07,321
俺 俺

645
00:40:07,405 --> 00:40:10,324
私の娘を世話してくれて
ご苦労さま

646
00:40:10,407 --> 00:40:11,242
いえいえ いえいえ！

647
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
いつも チャオには
お世話になりっぱなしです

648
00:40:13,411 --> 00:40:15,788
もし 娘が
言うことを聞かなかったら

649
00:40:15,871 --> 00:40:16,831
私に言いなさい

650
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
いえいえ いえいえ！
彼女は とてもよくしてくれてます

651
00:40:21,043 --> 00:40:25,464
いずれにしても 君たちが
仲良くさえしてくれれば安心だ

652
00:40:25,548 --> 00:40:26,715
はい！　はい はい

653
00:40:26,799 --> 00:40:29,552
今日は ゆっくりしてって
いいんでしょ？

654
00:40:29,635 --> 00:40:32,638
私 夕飯の買い出しに行ってくるわ

655
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
（国王）結婚すると成長するんだね

656
00:40:35,850 --> 00:40:38,602
-（ステファン）僕も行くよ
-（国王）君は私の相手をしてくれ

657
00:40:46,986 --> 00:40:48,571
（国王）
君はチャオを愛しているのか？

658
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
（ステファン）
えっ？　あ… あの…

659
00:40:50,865 --> 00:40:52,950
（国王）どうしても分からないんだ
（バケツが揺れる音）

660
00:40:53,033 --> 00:40:54,493
娘は どうして 君みたいな

661
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
お金もなく 才能もなく
見た目もよくない人を

662
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
愛したんだ？

663
00:40:59,331 --> 00:41:03,210
今の彼女が まだ
魚の姿のままでいるのを見ると

664
00:41:03,294 --> 00:41:05,921
まだ 安心をしていないのだろう

665
00:41:06,005 --> 00:41:08,924
彼女が海を離れて
見知らぬ陸に上がるのは

666
00:41:09,008 --> 00:41:11,802
君こそが
彼女が探し求めていた人だと

667
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
ずっと信じてきたからだ

668
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
その君は？

669
00:41:16,056 --> 00:41:21,145
彼女のために 自分の人生を
ささげることができるのかな？

670
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
お茶をいれてきます

671
00:41:23,230 --> 00:41:27,443
（チャオの鼻歌）

672
00:41:28,068 --> 00:41:29,445
（チャオ）ただいま

673
00:41:31,155 --> 00:41:32,948
仲良くしているみたいね

674
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
（国王･ステファン）うん

675
00:41:35,910 --> 00:41:39,788
お父様 来てくれたお礼に
プレゼントを買ってきたの

676
00:41:41,498 --> 00:41:44,376
お父様 これは花火っていうの

677
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
見たことないでしょ

678
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
（沸騰する音）

679
00:41:47,296 --> 00:41:49,715
お父様の無事を祝うのよ

680
00:41:54,220 --> 00:41:55,054
チャ…

681
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
やめなさい！

682
00:42:04,980 --> 00:42:06,440
（国王）よい子じゃ

683
00:42:07,191 --> 00:42:10,986
盛大な歓迎だったな

684
00:42:11,487 --> 00:42:17,159
あ… 私 悪いこと
やらかしちゃったのね？

685
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
（ステファン）
どうして花火なんかを？

686
00:42:19,161 --> 00:42:24,124
（チャオ）
だって あなたがそう… 言ったから

687
00:42:24,208 --> 00:42:25,501
言ってないし

688
00:42:25,584 --> 00:42:29,088
それに 部屋で花火をするなんて…

689
00:42:29,171 --> 00:42:30,714
ごめんなさい

690
00:42:30,798 --> 00:42:34,176
花火を部屋の中で
してはいけないってことを

691
00:42:34,260 --> 00:42:36,637
知らなかったの

692
00:42:36,720 --> 00:42:40,224
人間の世界のことは
知らないことだらけなの

693
00:42:40,307 --> 00:42:44,103
道に迷うのが怖くて
１人では遠くにも行けなくて

694
00:42:44,186 --> 00:42:45,896
いつも マイベイに…

695
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
（ステファン）
泣かないで 泣かないで

696
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
明日は日曜日だし
どこか遊びに連れていくから

697
00:42:50,901 --> 00:42:53,612
えっ 本当？

698
00:42:56,156 --> 00:42:57,283
チラッ

699
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
（チンピラＡ）う～ん

700
00:43:07,376 --> 00:43:09,962
ちょっと… ちょっと あんた

701
00:43:10,045 --> 00:43:11,338
帽子で見えないよ

702
00:43:11,422 --> 00:43:13,340
ごめんなさい 気が付かなくて

703
00:43:13,424 --> 00:43:16,135
（スクリーンから響く悲鳴）

704
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
（ため息）

705
00:43:20,806 --> 00:43:23,601
（スクリーンから響く悲鳴）

706
00:43:23,684 --> 00:43:25,769
（チャオ）フフフッ

707
00:43:29,440 --> 00:43:30,941
-（チャオ）あっ…
-（ステファン）チャオ！

708
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
（おばさん）
どうしたの？　大丈夫？

709
00:43:33,736 --> 00:43:35,946
あら きれいなお嬢ちゃん

710
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
（おばさん）きれいな子ねえ

711
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
（チャオ）私を誰だと思って？

712
00:43:41,869 --> 00:43:43,704
人魚よ 大丈夫

713
00:43:43,787 --> 00:43:46,415
（ステファン）
そうだったね よかった

714
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
（チャオ）うれしい

715
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
（ステファン）何が？

716
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
（チャオ）
人魚だってことを忘れてる

717
00:43:51,503 --> 00:43:53,589
（ステファン）あ… ほんとだ

718
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
ちょっと アイスでも買ってくるよ

719
00:43:56,592 --> 00:43:58,886
-（チャオ）うん
-（ステファン）ここで待ってて

720
00:43:59,803 --> 00:44:01,680
（少女）ママ 魚だよ

721
00:44:01,764 --> 00:44:04,141
（母親）言っちゃダメ
彼女は人魚姫よ

722
00:44:04,224 --> 00:44:05,976
（少女）人魚は食べられるの？

723
00:44:06,060 --> 00:44:07,436
（チャオ）フフフッ

724
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
おいしいわよ

725
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
（少女）うわ～っ！

726
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
（チャオ）ごめんなさい！

727
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
待って！

728
00:44:27,206 --> 00:44:29,458
（ステファン）あれ？　チャオ？

729
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
チャオ

730
00:44:44,348 --> 00:44:48,102
（チンピラＢ）おっ あんた
さっきの頭のデカい魚じゃないか

731
00:44:48,185 --> 00:44:50,437
（クラクション）

732
00:44:52,981 --> 00:44:54,858
（チンピラＡ）
人間の旦那はどうした？

733
00:44:56,902 --> 00:44:57,986
あっ！

734
00:44:58,070 --> 00:44:59,738
ちょちょちょ…

735
00:45:00,864 --> 00:45:03,367
おっ 旦那じゃないか

736
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-（ステファン）大丈夫？
-（チンピラＡ）あんたの連れ…

737
00:45:05,327 --> 00:45:06,495
ああっ！

738
00:45:07,079 --> 00:45:09,248
どうすんだよ これ！

739
00:45:09,331 --> 00:45:12,960
おい！　なんとか言え！

740
00:45:13,043 --> 00:45:15,337
（チンピラＢ）
魚が そんなもん食うのか？

741
00:45:16,171 --> 00:45:19,049
よかったら これ…

742
00:45:19,133 --> 00:45:20,717
（チンピラＡ）うっ… いててて

743
00:45:20,801 --> 00:45:24,054
お前ら もっと
人に優しくなれる映画を見ろ！

744
00:45:40,821 --> 00:45:43,615
チャオ 帰りが遅いわね

745
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
（チャオ）きゃっ！

746
00:45:59,423 --> 00:46:00,507
（蹴る音）
（ステファン）うっ！

747
00:46:01,592 --> 00:46:05,804
（何度も蹴る音）
（ステファン）うっ うっ うっ

748
00:46:09,558 --> 00:46:11,185
-（チンピラＡ）ウラァッ！
-（ステファン）うっ…

749
00:46:13,687 --> 00:46:15,564
うううっ…

750
00:46:17,399 --> 00:46:19,067
（チャオ）うああっ！

751
00:46:19,151 --> 00:46:21,653
（チンピラたち）うわ～！

752
00:46:31,079 --> 00:46:32,039
（チャオ）大丈夫？

753
00:46:33,457 --> 00:46:35,125
（ステファン）このザマだよ

754
00:46:35,626 --> 00:46:37,711
すごいね チャオ

755
00:46:38,629 --> 00:46:40,672
誰だと思って？

756
00:46:40,756 --> 00:46:43,634
いや ヤツらのひるんだ顔 見た？

757
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
ヤツらも頭が冷えたんじゃないかな

758
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
-（ステファン）それにしても…
-（チャオ）ありがとう

759
00:46:47,804 --> 00:46:49,348
（チャオ）守ってくれて

760
00:46:51,683 --> 00:46:55,020
（ステファン）
ごめんね 一人にさせてしまって

761
00:46:55,103 --> 00:46:56,813
手の包帯…

762
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
♪～

763
00:47:14,915 --> 00:47:19,836
♪ あなたのために踊りたい

764
00:47:21,922 --> 00:47:26,093
♪ あなたと夢を叶えたい

765
00:47:28,470 --> 00:47:34,643
♪ 私を強く抱きしめて

766
00:47:35,477 --> 00:47:41,900
♪ 離さないと誓ってくれた

767
00:47:42,985 --> 00:47:47,531
♪ あなたのために踊りたい

768
00:47:49,992 --> 00:47:54,538
♪ あなたと夢を叶えたい

769
00:47:56,707 --> 00:48:02,462
♪ 太陽が優しくほほえむから

770
00:48:03,714 --> 00:48:09,845
♪ こんなにも心が踊るの

771
00:48:11,722 --> 00:48:15,142
♪ 深い海で生まれたのは

772
00:48:15,225 --> 00:48:18,604
♪ あなたを愛するため

773
00:48:18,687 --> 00:48:22,149
♪ 太陽を大好きなのは

774
00:48:22,232 --> 00:48:25,652
♪ あなたを好きだから

775
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
♪ いつまでも いつまでも

776
00:48:29,239 --> 00:48:32,659
♪ あなたのために踊りたい

777
00:48:32,743 --> 00:48:36,163
♪ いつまでも いつまでも

778
00:48:36,246 --> 00:48:41,835
♪ あなたのために踊るのよ

779
00:48:44,630 --> 00:48:45,672
あっ…

780
00:48:54,056 --> 00:48:56,058
～♪

781
00:49:01,813 --> 00:49:03,815
ん？　帰ったのかな？

782
00:49:04,441 --> 00:49:05,317
遅かったわね…

783
00:49:17,663 --> 00:49:18,580
あっ…

784
00:49:33,011 --> 00:49:36,056
（ステファン）会社や
エアージェットのためだけじゃない

785
00:49:36,139 --> 00:49:39,643
絡み合ったロープのように
複雑な気持ちだった

786
00:49:40,686 --> 00:49:42,562
（ステファン）チャオ？　チャオ？

787
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
チャオ？　タオル お願い

788
00:49:46,817 --> 00:49:48,568
出かけちゃった？

789
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
（ロベルタ）完成したよ

790
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
（チャオ）すてき！

791
00:49:54,157 --> 00:49:58,078
（ステファン）明日のイベントは
ユーとヒロは舞台を頼みます

792
00:49:58,161 --> 00:50:01,123
ヤスはエアージェットの…

793
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
（スタッフたち）ん？

794
00:50:15,220 --> 00:50:16,596
（スタッフ）主任？

795
00:50:21,351 --> 00:50:22,769
（ステファン）
我が社のスクリューは

796
00:50:22,853 --> 00:50:25,731
全く新しく改良しました

797
00:50:25,814 --> 00:50:27,941
これまでは海洋生物が

798
00:50:28,025 --> 00:50:30,944
船のスクリュー事故の
犠牲になりました

799
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
今回 開発したエアージェットは

800
00:50:34,030 --> 00:50:36,491
これまでのような悲劇は
起こりません

801
00:50:36,575 --> 00:50:38,285
魚たちは傷つくことなく

802
00:50:38,368 --> 00:50:40,704
そのエアージェットを
くぐれるのですね？

803
00:50:40,787 --> 00:50:44,458
我々は
たくさんの実験を重ねてきました

804
00:50:44,541 --> 00:50:47,711
この船のスクリューが
エアージェットです

805
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
今日は ここにいる皆さんに…

806
00:50:49,504 --> 00:50:51,590
（チャオ）ステファ～ン

807
00:50:57,637 --> 00:51:00,182
サプライズプレゼント！

808
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
誕生日おめ…

809
00:51:04,686 --> 00:51:05,854
おめでとう

810
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
（投資家）こちらが
あの伝説のお嫁さんですか？

811
00:51:09,649 --> 00:51:12,819
（ステファン）あ… はい
今日は私の誕生日で…

812
00:51:12,903 --> 00:51:16,072
（投資家）なるほど
さすがに普通とは違いますね

813
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
お目にかかれて光栄です

814
00:51:19,409 --> 00:51:22,162
-（投資家）あ～！
-（シー社長）社長～！

815
00:51:23,246 --> 00:51:25,081
（ステファン）
チャオ 何やってるんだ

816
00:51:25,665 --> 00:51:28,710
降りなさい　何をしているの！

817
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
（チャオ）わっ… うわっ！

818
00:51:31,963 --> 00:51:34,424
ひえええ…

819
00:51:34,508 --> 00:51:35,801
（警備員）社長 大丈夫ですか！

820
00:51:35,884 --> 00:51:38,470
（チャオ）
やだ コントロールがきかない！

821
00:51:41,223 --> 00:51:43,725
何これ　どうすればいいの？

822
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
きゃあ！　あああっ！

823
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
（ステファン）
兄貴は ここにいてください

824
00:51:54,402 --> 00:51:57,197
（チャオ）うわっ… わあ～！

825
00:51:57,280 --> 00:51:59,491
（ステファン）
チャオ ロボットを止めて！

826
00:52:04,412 --> 00:52:05,747
（チャオ）きゃあ！

827
00:52:05,831 --> 00:52:08,500
（ステファン）
ストップボタン 押して チャオ！

828
00:52:08,583 --> 00:52:10,877
（チャオ）どれか分からない～！

829
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
ステファン！

830
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
大丈夫か？　チャオ

831
00:52:21,137 --> 00:52:23,723
どこでロボットなんかを
手に入れたの？

832
00:52:24,224 --> 00:52:25,725
ロベルタに頼んだの

833
00:52:25,809 --> 00:52:26,643
あっ…

834
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
早く止めてくれ！

835
00:52:29,187 --> 00:52:32,899
ロボットの首の後ろに
安全ボタンがある

836
00:52:34,568 --> 00:52:35,402
（ボタンを押す音）

837
00:52:35,485 --> 00:52:37,863
首の後ろのボタン！

838
00:52:42,701 --> 00:52:43,577
ううっ… ステファン！

839
00:53:00,302 --> 00:53:01,761
（ステファン）花火か…

840
00:53:10,896 --> 00:53:13,899
-（チャオ）きゃあ～！
-（ステファン）わああ～！

841
00:53:13,982 --> 00:53:14,858
落ちたぞ！

842
00:53:19,029 --> 00:53:20,197
（シー社長）ステファン！

843
00:53:25,076 --> 00:53:27,495
（チャオ）わわわ… ああっ！

844
00:53:27,579 --> 00:53:28,955
（記者Ｃ）巻き込まれるぞ！

845
00:53:32,709 --> 00:53:38,173
（ステファン･チャオ）
わあああ～！

846
00:53:41,009 --> 00:53:42,219
大丈夫か？

847
00:53:45,180 --> 00:53:47,265
-（部長）主任！
-（国王）チャオ！

848
00:53:48,183 --> 00:53:49,851
（記者Ａ）エアージェットは？

849
00:53:49,935 --> 00:53:52,228
（記者Ｃ）いや それどころじゃ…

850
00:53:53,104 --> 00:53:54,856
（記者たち）うわああっ！

851
00:54:07,702 --> 00:54:09,120
帰ろう！

852
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
やっぱり 海へ帰ろう！

853
00:54:22,342 --> 00:54:25,595
いや！
ステファンは私を守ってくれたわ

854
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
（ステファン）もう見たくない

855
00:54:42,612 --> 00:54:44,572
君なんか見たくもない

856
00:54:44,656 --> 00:54:46,616
（チャオ）ごめんなさい

857
00:54:46,700 --> 00:54:48,743
私は ただ サプライズの準備を…

858
00:54:48,827 --> 00:54:51,579
（ステファン）サプライズ？
いいかげんにしてくれ

859
00:54:52,455 --> 00:54:54,833
あなたに気に入ってもらえると
思ったから

860
00:54:54,916 --> 00:54:56,251
（ステファン）何を？

861
00:54:58,128 --> 00:54:59,587
生のウナギを…

862
00:54:59,671 --> 00:55:02,632
（工事現場のドリルの音）

863
00:55:02,716 --> 00:55:07,512
（サイレン）

864
00:55:08,847 --> 00:55:12,642
更には 俺の家が爆破され
会社の船が傷つけられ

865
00:55:12,726 --> 00:55:16,313
イベントが ぶち壊され
エアージェットの夢が…

866
00:55:16,396 --> 00:55:20,233
夢… が… 壊されること

867
00:55:20,317 --> 00:55:21,985
うんざりなんだよ！

868
00:55:28,324 --> 00:55:29,993
君と一緒にいると

869
00:55:30,076 --> 00:55:33,329
毎日がドキドキして
心臓が もたなかった

870
00:55:33,413 --> 00:55:34,331
もう どこへでも…

871
00:55:34,414 --> 00:55:37,500
（ドリルの音）

872
00:55:38,960 --> 00:55:40,503
（チャオ）あなたは…

873
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
私と いつまでも一緒にいたいと
言ってくれたのに

874
00:55:44,591 --> 00:55:47,719
だから
そんな話を言った覚えはない！

875
00:56:13,703 --> 00:56:16,748
（川に飛び込む音）

876
00:56:33,515 --> 00:56:36,226
（ステファン）
お前のせいだ 何もかも！

877
00:56:36,309 --> 00:56:37,477
（ロベルタ）僕の？

878
00:56:37,560 --> 00:56:39,938
（マイベイ）あっ… どうしたの？

879
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
ステファン！

880
00:56:42,357 --> 00:56:44,067
（ステファン）うううっ！

881
00:56:47,445 --> 00:56:49,364
（マイベイ）ちょっ… やめて！

882
00:56:49,447 --> 00:56:50,782
チャオは どうしたの？

883
00:56:50,865 --> 00:56:53,409
もう ここには戻ってこない！

884
00:56:53,493 --> 00:56:55,787
君たちに何があった？

885
00:56:57,539 --> 00:56:59,958
（ステファン）うわああ～！

886
00:57:00,041 --> 00:57:01,209
うっ！

887
00:57:02,293 --> 00:57:06,589
最初から…
結婚なんかしたくなかった！

888
00:57:06,673 --> 00:57:08,675
魚なんかと！

889
00:57:10,176 --> 00:57:14,055
チャオは魚じゃない！
私たちと同じよ！

890
00:57:14,139 --> 00:57:16,349
あなたのために靴を洗ったり

891
00:57:16,432 --> 00:57:19,769
指をケガしてまで
私のもとでご飯の作り方を覚えて

892
00:57:19,853 --> 00:57:21,479
頑張ってたのよ

893
00:57:21,563 --> 00:57:24,899
いい妻になろうと
努力していたのよ

894
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
あなた自身が

895
00:57:26,860 --> 00:57:29,821
彼女を受け入れる準備が
出来ていなかったのよ！

896
00:57:29,904 --> 00:57:31,865
どうやって魚を受け入れろと？

897
00:57:31,948 --> 00:57:36,119
彼女は自分の旦那が
人間だということを受け入れたわよ

898
00:57:36,202 --> 00:57:39,664
今度ばかりは私もチャオの味方だ

899
00:57:39,747 --> 00:57:41,082
（テレビの音声）
言い争いをしているところを—

900
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
カメラがとらえました

901
00:57:43,334 --> 00:57:48,256
イベント会場に突如 現れた
ロボットとの因果関係を調べる一方

902
00:57:48,339 --> 00:57:50,842
エアージェットの開発の
中断が決まり

903
00:57:50,925 --> 00:57:54,179
人魚族と人間との間に
トラブルが起こらないかとの

904
00:57:54,262 --> 00:57:56,556
心配の声が上がっています

905
00:57:57,056 --> 00:58:00,643
シー社長のインタビューが
取れましたので お聞きください

906
00:58:00,727 --> 00:58:01,978
（シー社長）うっ ああ…

907
00:58:02,061 --> 00:58:03,605
あああ… うおお…

908
00:58:03,688 --> 00:58:06,900
（バイブ音）

909
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
兄貴 昼間のこと…

910
00:58:09,194 --> 00:58:11,362
（シー社長）
兄貴じゃない！　ステファン！

911
00:58:11,446 --> 00:58:13,615
人生のチャンスを逃したな！

912
00:58:13,698 --> 00:58:16,451
エアージェットの開発も
おしまいだ！

913
00:58:16,534 --> 00:58:18,828
（ステファン）兄… 社長 社長！

914
00:58:18,912 --> 00:58:20,371
もしもし 社長 すみません…

915
00:58:20,455 --> 00:58:21,289
ああっ…

916
00:58:21,372 --> 00:58:24,250
-（記者Ｂ）ステファン！
-（記者Ａ）おい 邪魔だ！

917
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
（ステファン）叔父さん 叔母さん

918
00:58:25,710 --> 00:58:27,003
（記者Ｂ）
人魚姫と何があったのですか？

919
00:58:27,086 --> 00:58:28,922
（記者Ａ）ステファンさん？
ステファンさん？

920
00:58:29,005 --> 00:58:30,798
-（叔父）ここは任せろ！
-（叔母）ステファン

921
00:58:30,882 --> 00:58:33,510
あなたは
何も悪いことはしていないわ

922
00:58:44,312 --> 00:58:46,731
（女性）あら すてきな腕時計！

923
00:58:46,814 --> 00:58:48,441
（男性）まあ １杯 飲めや

924
00:58:52,195 --> 00:58:53,321
（記者Ｃ）ステファン

925
00:58:53,404 --> 00:58:55,949
お互いの気持ちに
相違があったのですか？

926
00:58:57,825 --> 00:58:59,077
うわあっ！

927
00:59:04,499 --> 00:59:05,875
ケンカの理由を教えてもらえます…

928
00:59:05,959 --> 00:59:08,211
かあああっ！

929
00:59:14,676 --> 00:59:15,593
ステファン 乗って

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,428
（記者Ｂ）ステファン！

931
00:59:17,512 --> 00:59:20,473
彼女は どこへ行ったのでしょう？

932
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
（ロベルタ）すまない
僕のロボットのせいで

933
00:59:25,728 --> 00:59:27,480
いいよ もう

934
00:59:27,563 --> 00:59:30,149
（ロベルタ）それと
約１名 しつこいのが来てるよ

935
00:59:30,233 --> 00:59:31,067
（ステファン）えっ！

936
00:59:31,150 --> 00:59:34,070
チャオのことは
本当にもういいのか？

937
00:59:34,153 --> 00:59:36,197
（マイベイ）
これから どうするつもり？

938
00:59:37,865 --> 00:59:39,576
行きたい所がある

939
00:59:41,494 --> 00:59:44,372
（ロベルタ）よし まくか！

940
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
（２人）うわあああっ！

941
01:00:03,975 --> 01:00:04,809
ひええっ！

942
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
（ロベルタ）しかたないね

943
01:00:17,071 --> 01:00:19,198
（音声案内）Fox3 Fire

944
01:00:32,295 --> 01:00:33,713
Activate

945
01:00:34,422 --> 01:00:38,343
（２人）ああああ～っ！

946
01:00:40,845 --> 01:00:45,266
お前の発明はハイテクなのか
ローテクなのか 分からないな

947
01:00:46,934 --> 01:00:49,520
（ロベルタ）
で どこへ行くんだっけ？

948
01:00:55,693 --> 01:00:58,196
（マイベイ）
ごめんなさい たたいたりして

949
01:00:58,279 --> 01:01:00,198
でも 私はチャオとあなたを…

950
01:01:00,281 --> 01:01:01,282
（ステファン）分かってる

951
01:01:01,366 --> 01:01:05,119
ありがとう
いろいろ迷惑かけちゃって

952
01:01:13,086 --> 01:01:15,463
（ロベルタ）彼自身に考えさせよう

953
01:01:16,005 --> 01:01:17,799
（ステファン）ロベルタ博士！

954
01:01:18,633 --> 01:01:21,844
細い腕なりに効いたよ パンチ

955
01:01:28,810 --> 01:01:30,269
（マイベイ）何それ

956
01:01:30,353 --> 01:01:33,523
（ロベルタ）
威力倍増グローブ フフンッ

957
01:01:56,462 --> 01:01:58,047
父さん

958
01:01:58,131 --> 01:02:01,843
ダメ… だったよ エアージェット…

959
01:02:02,385 --> 01:02:04,929
（父）ステファン 早く乗れ

960
01:02:05,012 --> 01:02:06,431
海に出るぞ

961
01:02:23,823 --> 01:02:24,782
あっ…

962
01:02:34,333 --> 01:02:35,293
ハハッ

963
01:02:42,467 --> 01:02:46,179
（ステファンの母）
ステファン 何を描いているの？

964
01:02:52,852 --> 01:02:55,271
（雷鳴）

965
01:03:03,780 --> 01:03:06,491
お父さ～ん！

966
01:03:13,122 --> 01:03:17,210
お母さ～ん！

967
01:03:32,558 --> 01:03:35,645
（ホーミイ）あれ～？
ステファンじゃな～い？

968
01:03:37,480 --> 01:03:39,941
（ホーミイ）お～い！　ヘヘッ

969
01:03:41,442 --> 01:03:44,403
（ホーミイ）ほんと 久しぶりだね

970
01:03:44,904 --> 01:03:47,240
都会の生活は どう？

971
01:03:47,990 --> 01:03:50,451
（ステファン）
僕のことは聞いてないの？

972
01:03:50,952 --> 01:03:52,995
（ホーミイ）
まさか 人殺しでもして

973
01:03:53,079 --> 01:03:54,163
ここへ逃げてきたとか？

974
01:03:54,247 --> 01:03:56,207
（ステファン）
そんなわけないだろ

975
01:03:58,084 --> 01:03:59,835
冗談だよ

976
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
-（ホーミイ）はい
-（ステファン）これは？

977
01:04:04,340 --> 01:04:08,219
君は 小さいころ いつも
俺たちに追いかけられていただろ？

978
01:04:08,886 --> 01:04:12,098
そのとき
君から奪ったレイティン２号

979
01:04:13,849 --> 01:04:15,768
忘れちゃった？

980
01:04:15,851 --> 01:04:18,521
悪かったね あのときは

981
01:04:19,021 --> 01:04:20,690
ああっ…！

982
01:04:21,691 --> 01:04:22,525
あっ！

983
01:04:23,776 --> 01:04:25,778
（ホーミイ）
おい コーヒー残ってるよ

984
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
（ステファン）ありがとう！

985
01:04:31,826 --> 01:04:33,828
そうだったのか！

986
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
どこ？

987
01:04:53,764 --> 01:04:55,641
どこ？　どこ？

988
01:04:55,725 --> 01:04:58,894
簡単なもう１つの名前があるのよ

989
01:04:58,978 --> 01:05:00,354
お父様

990
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
来てくれたお礼に
プレゼントを買ってきたの

991
01:05:03,065 --> 01:05:04,984
（ステファン）どこ？　どこ？

992
01:05:05,610 --> 01:05:08,112
永遠に いつまでも
一緒にいようって

993
01:05:08,195 --> 01:05:09,363
あなたが言ったのよ？

994
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
えっ？
いつ そんなことを言った？

995
01:05:12,867 --> 01:05:14,869
相手を間違えてない？

996
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
（ステファン）どこ？　どこ？

997
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
どこ？

998
01:05:22,835 --> 01:05:23,669
あっ！

999
01:05:51,072 --> 01:05:51,906
（ステファン）止まって！

1000
01:05:53,240 --> 01:05:54,700
運転手さん 急いで

1001
01:05:54,784 --> 01:05:56,077
街まで急いでください！

1002
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
（運転手）よし きた！

1003
01:06:01,457 --> 01:06:02,291
あれ？

1004
01:06:02,375 --> 01:06:04,126
慌てないで急いでください

1005
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
（運転手）すまねえ 面目ねえ

1006
01:06:16,013 --> 01:06:17,640
（ステファン）僕がキャプテンだ！

1007
01:06:18,182 --> 01:06:20,601
行け レイティン２号！

1008
01:06:20,685 --> 01:06:24,480
敵をやっつけろ ギュウウーン！

1009
01:06:25,106 --> 01:06:27,692
バリバリバリ
ズキューン ズキューン

1010
01:06:28,359 --> 01:06:31,195
甲板は滑るわよ やめなさい

1011
01:06:34,198 --> 01:06:37,076
わあっ すごい！

1012
01:06:41,664 --> 01:06:42,915
あっ！

1013
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
あっ…

1014
01:06:45,668 --> 01:06:48,921
どうして 捕まえた魚を
また海に放しちゃうの？

1015
01:06:49,839 --> 01:06:51,924
全部 取ってしまっては
いけないんだ

1016
01:06:52,591 --> 01:06:57,263
私たちが生活できるのは
海の贈り物のおかげだよ

1017
01:06:57,763 --> 01:07:01,267
だから 最小限あればいいんだ

1018
01:07:02,351 --> 01:07:03,436
（ステファン）うん

1019
01:07:18,034 --> 01:07:19,535
わあっ…

1020
01:07:21,454 --> 01:07:22,621
あっ…

1021
01:07:34,675 --> 01:07:37,011
パパ これは何？

1022
01:07:37,720 --> 01:07:40,473
海の… 秘密かな？

1023
01:07:43,225 --> 01:07:46,479
（ステファン）じゃあ これは
僕が大切にしようっと！

1024
01:07:46,562 --> 01:07:50,399
お前の名前はレイティン３号だ

1025
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
（ステファン）うわっ！

1026
01:07:59,867 --> 01:08:01,494
（運転手）コーヒーが…

1027
01:08:03,996 --> 01:08:04,830
あっ…

1028
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
（イルカの鳴き声）

1029
01:09:14,316 --> 01:09:15,609
（スクリューが回る音）

1030
01:09:48,058 --> 01:09:48,934
あっ！

1031
01:10:00,946 --> 01:10:01,780
（骨が砕ける音）

1032
01:10:01,864 --> 01:10:04,533
（エンジンが止まる音）

1033
01:10:21,216 --> 01:10:22,259
あっ！

1034
01:10:29,975 --> 01:10:32,853
お母さん！　お父さん！

1035
01:10:35,564 --> 01:10:40,194
うああああっ！

1036
01:10:55,834 --> 01:10:58,045
（村人Ａ）ほら あの子

1037
01:10:58,128 --> 01:11:01,048
（村人Ｂ）
両親が事故で死んでしまって

1038
01:11:01,131 --> 01:11:03,008
かわいそうに

1039
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
（泣き声）

1040
01:11:16,814 --> 01:11:21,902
レイティン３号
お父さんとお母さんは どこ？

1041
01:11:25,572 --> 01:11:30,077
レイティン３号！

1042
01:11:34,039 --> 01:11:38,544
（ステファン）レイティン２号
お父さんとお母さんに会いたい

1043
01:11:46,844 --> 01:11:49,763
（３人）お～い！　ステファン！

1044
01:11:49,847 --> 01:11:51,140
（ステファン）うっ！

1045
01:11:52,766 --> 01:11:54,351
（ホーミイ）ヘヘヘッ

1046
01:11:55,269 --> 01:11:58,564
（ホーミイ）
お前のレイティン２号をよこせ！

1047
01:11:58,647 --> 01:12:03,944
（ホーミイたちの笑い声）

1048
01:12:04,028 --> 01:12:06,447
ワハハハッ

1049
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
-（男の子）わ～い
-（ホーミイ）何して遊ぶ？

1050
01:12:10,534 --> 01:12:11,618
（ステファン）持っていけ

1051
01:12:11,702 --> 01:12:14,079
（笑い声）

1052
01:12:14,663 --> 01:12:18,959
（ステファン）パパが
本物のロボットを買ってくる

1053
01:12:20,544 --> 01:12:23,422
（３人）
お前のパパは もう死んだんだ

1054
01:12:30,262 --> 01:12:31,930
（ステファン）くっ…

1055
01:12:32,014 --> 01:12:33,807
生きてる

1056
01:12:33,891 --> 01:12:38,479
パパが帰ってきたら
お祝いの花火を上げるんだ！

1057
01:12:38,562 --> 01:12:41,482
うああああっ！

1058
01:12:54,119 --> 01:12:56,038
これは なんだ？

1059
01:12:56,121 --> 01:12:57,623
（ステファン）返して！

1060
01:12:57,706 --> 01:13:00,376
（ホーミイ）うい うい　ほら！

1061
01:13:01,502 --> 01:13:03,003
（男の子）よ～っと！

1062
01:13:03,087 --> 01:13:04,713
-（ホーミイ）ハハハッ
-（ステファン）返して！

1063
01:13:06,215 --> 01:13:07,549
（レイティン３号）ぴぃ～！

1064
01:13:07,633 --> 01:13:09,802
（男の子）よっと！　ヘヘッ

1065
01:13:10,386 --> 01:13:11,887
（ステファン）返して！

1066
01:13:14,848 --> 01:13:16,517
うわっ！

1067
01:13:19,019 --> 01:13:20,395
（レイティン３号）ぴいいっ！

1068
01:13:20,479 --> 01:13:21,772
（ホーミイ）えっ？

1069
01:13:22,648 --> 01:13:25,526
うわあああっ！

1070
01:13:26,276 --> 01:13:28,445
レイティン３号！

1071
01:13:30,030 --> 01:13:31,740
うああああっ！

1072
01:14:04,982 --> 01:14:06,191
あっ！

1073
01:14:23,625 --> 01:14:27,129
（シー社長）
今日から君が私の船の操縦士だ

1074
01:14:27,212 --> 01:14:28,380
（新入社員）光栄です

1075
01:14:28,463 --> 01:14:29,590
（シー社長）見たまえ

1076
01:14:29,673 --> 01:14:33,218
あそこにあるのが私の自慢の船だ

1077
01:14:34,052 --> 01:14:40,726
（新入社員）
港を… 出航している… あの船？

1078
01:14:41,310 --> 01:14:42,686
ええっ！

1079
01:14:48,317 --> 01:14:49,818
ステファン？

1080
01:14:53,780 --> 01:14:54,740
ん？

1081
01:15:00,078 --> 01:15:02,414
（シー社長）フフッ 行ってこい…

1082
01:15:02,497 --> 01:15:04,249
（新入社員）今夜 デートしない？

1083
01:15:04,333 --> 01:15:05,209
（シー社長）ああっ！

1084
01:15:05,292 --> 01:15:08,879
操縦士たる者
船の会社でナンパするんじゃない！

1085
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
（エレベーターの到着音）

1086
01:15:10,547 --> 01:15:12,174
-（音声案内）１階です
-（シー社長）まったく…

1087
01:15:12,257 --> 01:15:13,842
（シャッター音）

1088
01:15:13,926 --> 01:15:14,760
（記者Ｄ）社長！

1089
01:15:14,843 --> 01:15:16,929
エアージェットの反響が
すごいですね！

1090
01:15:17,012 --> 01:15:18,096
（記者Ｅ）人魚の傷が

1091
01:15:18,180 --> 01:15:20,557
あれだけの事故で
あの程度で済んだのは

1092
01:15:20,641 --> 01:15:22,351
奇跡との声が高いです

1093
01:15:22,434 --> 01:15:24,186
そうなんだよ！

1094
01:15:24,269 --> 01:15:27,689
エアージェットの追加製造に
社員たちは追われている

1095
01:15:27,773 --> 01:15:31,193
私は初めから
ステファンの能力を信じていました

1096
01:15:31,276 --> 01:15:33,820
そして これからもです！

1097
01:15:39,576 --> 01:15:42,955
（ステファン）
チャオ 必ず君を見つける

1098
01:15:46,291 --> 01:15:48,585
彼女は見つけられましたか？

1099
01:15:49,378 --> 01:15:50,671
見つけたんですよね？

1100
01:15:50,754 --> 01:15:52,339
（息を吸う音）

1101
01:15:53,507 --> 01:15:55,175
フウ～

1102
01:16:31,128 --> 01:16:33,255
（国王）何しに来た ステファン

1103
01:16:33,338 --> 01:16:35,841
陸と海は決別した！

1104
01:16:36,341 --> 01:16:38,343
かけがえのない人を…

1105
01:16:40,595 --> 01:16:42,264
取り戻しに来ました！

1106
01:16:42,347 --> 01:16:44,433
（国王）血迷ったか！

1107
01:16:44,516 --> 01:16:46,810
娘は傷ついているぞ！

1108
01:16:51,231 --> 01:16:54,776
お前はチャオを
利用しようとしただけだ！

1109
01:16:57,070 --> 01:16:59,531
（ステファン）うわ～！

1110
01:17:00,032 --> 01:17:02,075
最初は戸惑った

1111
01:17:02,159 --> 01:17:04,911
だけど 今は違う！

1112
01:17:04,995 --> 01:17:06,663
信用なるか！

1113
01:17:06,747 --> 01:17:09,625
事故で失った両親のために…

1114
01:17:10,500 --> 01:17:12,919
エアージェットの開発を誓った！

1115
01:17:13,545 --> 01:17:15,672
その誓いよりも前に…

1116
01:17:15,756 --> 01:17:19,217
もっと前に 幸せだったときに

1117
01:17:19,301 --> 01:17:21,094
誓ったことがある！

1118
01:17:30,062 --> 01:17:32,397
洗った靴 ありがとう

1119
01:17:32,481 --> 01:17:34,024
揚げ物 おいしかった

1120
01:17:34,107 --> 01:17:37,277
花火と踊り 楽しかった

1121
01:17:44,868 --> 01:17:47,454
うっ… あああっ…

1122
01:17:48,914 --> 01:17:52,501
あのとき 確かに誓ったんだ

1123
01:17:52,584 --> 01:17:55,921
僕が大切にする　もう失わない

1124
01:18:06,681 --> 01:18:10,894
僕のたった一人の 大切な家族！

1125
01:18:11,603 --> 01:18:17,109
レイティン３号 チャオー！

1126
01:18:49,808 --> 01:18:51,309
あっ ああ…

1127
01:18:51,393 --> 01:18:52,352
あああ…

1128
01:19:35,562 --> 01:19:36,855
フフフッ

1129
01:19:57,083 --> 01:20:00,420
（ステファン）
帰ろう レイティン３号

1130
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
はい

1131
01:20:02,589 --> 01:20:04,216
（チャオ）フフフッ

1132
01:20:04,299 --> 01:20:05,717
-（チャオ）あっ…
-（ステファン）なんだ？

1133
01:20:08,053 --> 01:20:10,347
（ステファン）こんな所にハト？

1134
01:20:11,139 --> 01:20:12,516
（チャオ）ありがとう

1135
01:20:14,810 --> 01:20:16,937
帽子 とても似合ってるよ

1136
01:20:17,020 --> 01:20:18,271
ありがとう

1137
01:20:18,355 --> 01:20:20,273
うん 似合ってる

1138
01:20:22,692 --> 01:20:24,444
今の君が好きだ

1139
01:20:28,698 --> 01:20:31,535
（ジュノー）
本気でこの海を捜したんですね

1140
01:20:32,744 --> 01:20:34,496
（ステファン）もちろんさ

1141
01:20:34,996 --> 01:20:36,164
うわっ！

1142
01:20:38,166 --> 01:20:39,251
（ジュノー）ああっ…

1143
01:20:44,047 --> 01:20:47,217
何よ
あなただけがヒーローみたいに

1144
01:20:47,300 --> 01:20:51,179
君が最初から話してくれれば
僕は すぐに気付いたのに

1145
01:20:52,681 --> 01:20:53,515
{\an8}ああっ！

1146
01:20:54,808 --> 01:20:56,017
（チャオ）
あなたが覚えてないなんて

1147
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
ショックだったわ

1148
01:20:58,061 --> 01:21:00,397
こんにちは チャオです

1149
01:21:01,982 --> 01:21:03,191
（ジュノー）わわっ…

1150
01:21:03,275 --> 01:21:06,111
こ… こんにち… こんにちは

1151
01:21:06,945 --> 01:21:10,198
（子供たち）
わ～い わ～い フフフッ

1152
01:21:14,202 --> 01:21:16,997
すごい！　進化の子だ

1153
01:21:19,040 --> 01:21:20,667
-（子供）パパ！
-（ステファン）ハハハッ

1154
01:21:27,382 --> 01:21:29,509
（ステファン）もうすぐ港だ

1155
01:21:30,135 --> 01:21:31,636
帰れるぞ

1156
01:21:31,720 --> 01:21:33,471
（ジュノー）え～！

1157
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
冗談だよ

1158
01:21:35,056 --> 01:21:36,182
（ジュノー）フウ…

1159
01:21:37,517 --> 01:21:40,645
あなたたちは
街に戻らないのですか？

1160
01:21:41,521 --> 01:21:44,065
（ステファン）
静かな生活を望んだんだ

1161
01:21:44,149 --> 01:21:46,943
彼女は もともと海が好きだから

1162
01:21:47,027 --> 01:21:50,071
今度は一緒に海で暮らすことを
選んだんだ

1163
01:21:50,155 --> 01:21:52,324
（ジュノー）そうだったんですね

1164
01:21:52,407 --> 01:21:58,038
海洋と陸の文化が融合した世界は
こうやって作られたのですね

1165
01:22:01,499 --> 01:22:04,461
（ステファン）
誰しも未来が大切なんだ

1166
01:22:28,568 --> 01:22:30,862
（編集長）
この原稿は よく書けてるな

1167
01:22:30,945 --> 01:22:32,489
（ジュノー）ありがとうございます

1168
01:22:32,572 --> 01:22:34,616
（編集長）ステファンの告白！

1169
01:22:35,116 --> 01:22:37,327
ん～ しみるわ

1170
01:22:37,911 --> 01:22:40,288
スクープはジュノーにあげよう

1171
01:22:40,372 --> 01:22:41,790
お断りします

1172
01:22:41,873 --> 01:22:42,749
なんで？

1173
01:22:42,832 --> 01:22:46,252
彼らの静かな生活を
守りたいからです

1174
01:22:46,836 --> 01:22:49,506
（編集長）２人の生活を守る？

1175
01:22:52,842 --> 01:22:54,177
そうね

1176
01:22:54,260 --> 01:22:58,598
これから先も困難が待っている

1177
01:22:58,682 --> 01:23:01,601
…かも しれないって ことね

1178
01:23:06,940 --> 01:23:10,568
２人の出会いは運命だったのかしら

1179
01:23:10,652 --> 01:23:13,238
ジュノー あなたはどう思う？

1180
01:23:14,072 --> 01:23:16,533
（ジュノー）
出会えたことが奇跡です

1181
01:23:17,784 --> 01:23:20,370
好きです 編集長！

1182
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
うん そうね

1183
01:23:24,791 --> 01:23:27,043
えっ… は？

1184
01:23:30,505 --> 01:23:31,381
ハッ！

1185
01:23:37,637 --> 01:23:40,306
フタコブロケット砲って何よ！

1186
01:23:56,573 --> 01:24:00,243
（チャオ）あっ！
こんな所に落書きしちゃって

1187
01:24:02,912 --> 01:24:04,414
（ステファン）どれどれ？

1188
01:24:05,415 --> 01:24:09,335
君たちは何を描いているの？

1189
01:24:15,091 --> 01:24:16,384
家族

1190
01:24:19,054 --> 01:24:21,306
（母）わあ 描けた

1191
01:24:26,227 --> 01:24:27,353
まだだよ

1192
01:24:31,316 --> 01:24:32,609
完成！

1193
01:24:37,197 --> 01:24:38,615
（チャオ）キ～ック！

1194
01:24:43,661 --> 01:24:45,663
♪～

1195
01:24:55,173 --> 01:24:57,884
♪ 涙のち晴れ

1196
01:24:57,967 --> 01:25:00,678
♪ 心が踊るわ

1197
01:25:00,762 --> 01:25:06,267
♪ 君と出会えたことで
　　　　　世界が色づいた

1198
01:25:06,351 --> 01:25:08,269
♪ ねぇ CHAO

1199
01:25:08,353 --> 01:25:11,856
♪ 知らないこと 失敗もOK

1200
01:25:11,940 --> 01:25:13,775
♪ ねぇ CHAO

1201
01:25:13,858 --> 01:25:17,362
♪ 知らない場所 飛び込んで

1202
01:25:17,445 --> 01:25:19,072
♪ Hands up! Hands up!

1203
01:25:19,155 --> 01:25:20,156
♪ 手を繋ぎ

1204
01:25:20,240 --> 01:25:21,825
♪ Wake up! Wake up!

1205
01:25:21,908 --> 01:25:22,951
♪ 目覚めて

1206
01:25:23,034 --> 01:25:24,661
♪ Hands up! Hands up!

1207
01:25:24,744 --> 01:25:27,163
♪ 運命は?!? Nanana...

1208
01:25:27,247 --> 01:25:32,919
♪ 奇跡の光が 降り注ぐDays

1209
01:25:33,878 --> 01:25:38,341
♪ 笑顔溢れ

1210
01:25:39,592 --> 01:25:45,306
♪ 忘れないでね 約束のRing

1211
01:25:45,390 --> 01:25:48,017
♪ ２人の時間(トキ)を

1212
01:25:48,101 --> 01:25:51,771
♪ ラララ 口ずさんで LaLaLa

1213
01:25:53,481 --> 01:25:57,360
♪ ラララ 合言葉は LaLaLa

1214
01:26:02,073 --> 01:26:04,909
♪ あの日 覚えてる？

1215
01:26:04,993 --> 01:26:07,662
♪ 涙の日も Good day

1216
01:26:07,745 --> 01:26:10,582
♪ そばにいたよ ずっと

1217
01:26:10,665 --> 01:26:13,376
♪ 君の笑顔見たいから

1218
01:26:13,459 --> 01:26:15,253
♪ ねぇ CHAO

1219
01:26:15,336 --> 01:26:18,923
♪ 知らないこと 失敗もOK

1220
01:26:19,007 --> 01:26:20,800
♪ ねぇ CHAO

1221
01:26:20,884 --> 01:26:24,220
♪ 知らない場所 飛び込んで

1222
01:26:24,304 --> 01:26:29,726
♪ まさか恋に落ちるなんて

1223
01:26:29,809 --> 01:26:35,106
♪ こんな日が来るなんて

1224
01:26:58,129 --> 01:27:00,798
♪ 涙のち晴れ

1225
01:27:00,882 --> 01:27:03,593
♪ 心が踊るわ

1226
01:27:03,676 --> 01:27:09,849
♪ 君と出会えたことで
　　　　　世界が色づいた

1227
01:27:10,600 --> 01:27:16,314
♪ 奇跡の光が 降り注ぐDays

1228
01:27:17,190 --> 01:27:21,486
♪ 笑顔溢れ

1229
01:27:22,904 --> 01:27:28,660
♪ 忘れないでね 約束のRing

1230
01:27:28,743 --> 01:27:31,371
♪ ２人の時間(トキ)を

1231
01:27:31,454 --> 01:27:35,166
♪ ラララ 口ずさんで LaLaLa

1232
01:27:44,050 --> 01:27:49,597
♪ ずっとあの日の 君を探してた

1233
01:27:50,765 --> 01:27:55,270
♪ 導かれるまま

1234
01:27:56,437 --> 01:28:02,068
♪ 忘れないでね あの約束を

1235
01:28:02,151 --> 01:28:05,905
♪ ２人の時間(トキ)を

1236
01:28:06,489 --> 01:28:12,161
♪ 奇跡の光が 降り注ぐDays

1237
01:28:13,079 --> 01:28:17,417
♪ 笑顔溢れ

1238
01:28:18,876 --> 01:28:24,507
♪ 忘れないでね 約束のRing

1239
01:28:24,590 --> 01:28:27,260
♪ ２人の時間(トキ)を

1240
01:28:27,343 --> 01:28:28,761
♪ ラララ 口ずさんで…

1241
01:28:28,845 --> 01:28:34,559
♪ 奇跡の光が 降り注ぐDays

1242
01:28:35,393 --> 01:28:39,814
♪ 笑顔溢れ

1243
01:28:41,107 --> 01:28:46,863
♪ 忘れないでね 約束のRing

1244
01:28:46,946 --> 01:28:49,574
♪ ２人の時間(トキ)を

1245
01:28:49,657 --> 01:28:52,285
♪ ラララ 口ずさんで LaLaLa

1246
01:28:52,368 --> 01:28:54,871
♪ Hands up! その手で繋ぐDays

1247
01:28:54,954 --> 01:28:57,707
♪ 新しい笑顔 出会う為に

1248
01:28:57,790 --> 01:29:00,460
♪ Wake up! 目覚めた愛のBeat

1249
01:29:00,543 --> 01:29:03,463
♪ 降り注ぐヒカリ２人を照らす

1250
01:29:03,546 --> 01:29:06,007
♪ Hands up! その手で繋ぐDays

1251
01:29:06,090 --> 01:29:08,885
♪ 新しい笑顔 出会う為に

1252
01:29:08,968 --> 01:29:11,637
♪ Wake up! 目覚めた愛のBeat

1253
01:29:11,721 --> 01:29:15,308
♪ 降り注ぐヒカリ２人を照らす

1254
01:29:47,757 --> 01:29:49,759
～♪