1
00:00:30,225 --> 00:00:50,245
・～

2
00:00:50,245 --> 00:00:52,247
・～

3
00:00:52,247 --> 00:00:57,252
(女性たちの笑い声)

4
00:00:57,252 --> 00:01:17,272
・～

5
00:01:17,272 --> 00:01:37,272
・～

6
00:02:03,252 --> 00:02:07,256
(ﾃﾞｨｯｸ)
今回のターゲットは その男だ

7
00:02:07,256 --> 00:02:19,256
・～

8
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
(香)悩み もめ事 人捜し

9
00:02:31,213 --> 00:02:34,216
毎度おなじみ 冴羽商事を
よろしくお願いします！

10
00:02:34,216 --> 00:02:36,218
()そそっ よろしく頼むわ

11
00:02:36,218 --> 00:02:39,221
そんなんで
仕事なんか来るわけないでしょ

12
00:02:39,221 --> 00:02:41,223
もっと愛想良くできないの？

13
00:02:41,223 --> 00:02:44,223
ふむ 愛想良くね…

14
00:02:45,227 --> 00:02:47,229
ヤッホー！
(日奈子)ワッ！

15
00:02:47,229 --> 00:02:50,232
元気してる？
愛想のいいちゃんですよ

16
00:02:50,232 --> 00:02:52,234
お名前は？
ひ… 日奈子

17
00:02:52,234 --> 00:02:54,236
まあ～ かわいい名前！

18
00:02:54,236 --> 00:02:56,238
さあさあ 日奈子ちゃん
ホテルで・

19
00:02:56,238 --> 00:02:59,241
２人の愛を確かめ合いましょうね
えっ ちょ ちょっと…

20
00:02:59,241 --> 00:03:01,243
ガッ…
誰が そこまで・

21
00:03:01,243 --> 00:03:04,246
愛想良くしろと言った

22
00:03:04,246 --> 00:03:07,249
ったくもう…
油断も隙も あったもんじゃない

23
00:03:07,249 --> 00:03:10,252
もう何もしなくていいから
そこで埋まってなさい！

24
00:03:10,252 --> 00:03:12,254
は～い

25
00:03:12,254 --> 00:03:14,254
ナハー！

26
00:03:16,258 --> 00:03:18,258
(ｴﾐﾘｰ)お願いできるかしら

27
00:03:19,261 --> 00:03:23,198
やった！
久々の金髪もっこりちゃん

28
00:03:23,198 --> 00:03:28,203
悩み もめ事 人捜し
幸せ運ぶ冴羽商事にお任せ～！

29
00:03:28,203 --> 00:03:31,206
そうそう やればできんじゃない
あっ…

30
00:03:31,206 --> 00:03:33,208
アハハ

31
00:03:33,208 --> 00:03:36,211
国際的に恥をさらすな～！

32
00:03:36,211 --> 00:03:40,215
フッ！ コラコラコラ
依頼人の前で見苦しいぞ

33
00:03:40,215 --> 00:03:43,215
えっ 依頼人？ あっ…

34
00:03:44,219 --> 00:03:47,219
エミリー･オハラよ よろしくね

35
00:03:52,227 --> 00:03:55,230
えっ マフィアに狙われている？

36
00:03:55,230 --> 00:03:58,233
それで はるばる
ロスから逃げてきたってわけ

37
00:03:58,233 --> 00:04:00,235
でも どうしてマフィアなんかに？

38
00:04:00,235 --> 00:04:02,237
マフィアのドンに・

39
00:04:02,237 --> 00:04:04,239
どうしようもないスケベ息子が
一人いて・

40
00:04:04,239 --> 00:04:06,241
あんまり しつこく迫るから・

41
00:04:06,241 --> 00:04:08,243
ちょっと蹴りを
お見舞いしてやったの

42
00:04:08,243 --> 00:04:13,248
そしたら それが 股間に命中して
彼は病院へ直行

43
00:04:13,248 --> 00:04:17,252
怒ったマフィアのドンが
私に殺し屋を放ったってわけ

44
00:04:17,252 --> 00:04:19,254
ハハハハ…
あら～…

45
00:04:19,254 --> 00:04:22,191
何とも勇ましいことで

46
00:04:22,191 --> 00:04:25,194
でも その息子が
今 父親を説得してるから・

47
00:04:25,194 --> 00:04:28,197
１か月もすれば収まるはずよ

48
00:04:28,197 --> 00:04:30,199
それまで私をガードしてほしいの

49
00:04:30,199 --> 00:04:33,202
依頼料は100万ドル払うわ

50
00:04:33,202 --> 00:04:35,204
えっ 100万ドル？

51
00:04:35,204 --> 00:04:38,207
というと 1ドル150円として…

52
00:04:38,207 --> 00:04:40,209
一 十…

53
00:04:40,209 --> 00:04:44,213
えっ？ い… 1億5000万!?

54
00:04:44,213 --> 00:04:46,215
去年のクリスマスに・

55
00:04:46,215 --> 00:04:48,217
スケベ息子からもらった
クルーザー

56
00:04:48,217 --> 00:04:50,219
処分すれば
それくらいになるはずだわ

57
00:04:50,219 --> 00:04:53,222
ハハッ ＯＫ ＯＫ 任せてください

58
00:04:53,222 --> 00:04:55,224
必ず守ってみせます ねっ ？

59
00:04:55,224 --> 00:04:57,226
断る！
ええっ！

60
00:04:57,226 --> 00:04:59,228
怖いのね マフィアが

61
00:04:59,228 --> 00:05:02,231
たとえ敵が
マフィアだろうと軍隊だろうと・

62
00:05:02,231 --> 00:05:04,233
条件が合えば 依頼は受ける

63
00:05:04,233 --> 00:05:07,236
100万ドルじゃ不足だと？

64
00:05:07,236 --> 00:05:09,238
金の問題じゃあない

65
00:05:09,238 --> 00:05:12,241
どういうことかしら
まさか…

66
00:05:12,241 --> 00:05:15,244
コクコク もっこり ピンポーン！

67
00:05:15,244 --> 00:05:17,246
この… 人の弱みに つけ込んで！

68
00:05:17,246 --> 00:05:21,183
100万ドルを諦めるか？
うっ…

69
00:05:21,183 --> 00:05:24,186
もっこり１発を付けるか
二つに一つ

70
00:05:24,186 --> 00:05:26,188
う～ん 100万ドルと もっこり…

71
00:05:26,188 --> 00:05:28,190
もっこりと100万ドル ああ…

72
00:05:28,190 --> 00:05:30,192
う～ん… いいわ

73
00:05:30,192 --> 00:05:32,194
もっこりは私が払う

74
00:05:32,194 --> 00:05:34,194
ビクッ！

75
00:05:35,197 --> 00:05:38,200
私ともっこり そんなに嫌なの？

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,203
分かったわよ！
もっこり１発 付けてやる！

77
00:05:41,203 --> 00:05:44,206
やった やった～い！
もっこり付きだ わ～い！

78
00:05:44,206 --> 00:05:47,209
ＯＫ ＯＫ
もっこりも依頼もＯＫ！

79
00:05:47,209 --> 00:05:51,213
モッ… コリ？
オー イエース もっこりＯＫね？

80
00:05:51,213 --> 00:05:53,215
オー モッコリ ＯＫ ＯＫ

81
00:05:53,215 --> 00:05:55,217
ハハッ 分かってんだか…

82
00:05:55,217 --> 00:06:00,217
ううん 我慢よ我慢
何てったって100万ドルだからね

83
00:06:01,223 --> 00:06:03,225
ン… 伏せろ！
アッ！

84
00:06:03,225 --> 00:06:05,227
(機銃音)
アアッ！

85
00:06:05,227 --> 00:06:07,227
(機銃音)

86
00:06:09,231 --> 00:06:11,233
アア…
逃げ足の速いやつだな

87
00:06:11,233 --> 00:06:13,235
エミリーさん！
起こすんじゃない 香！

88
00:06:13,235 --> 00:06:15,237
えっ どうしたの？

89
00:06:15,237 --> 00:06:17,239
下着の色はクリスタルブルー

90
00:06:17,239 --> 00:06:20,175
脚の動きを妨げない
ハイレグタイプか

91
00:06:20,175 --> 00:06:24,179
この国辱もっこり男～！

92
00:06:24,179 --> 00:06:27,182
何だよ！
手付けの もっこりだろうが！

93
00:06:27,182 --> 00:06:29,184
これは手付けの
もっこりハンマーだわよ！

94
00:06:29,184 --> 00:06:31,186
要らん要らん そんな物！

95
00:06:31,186 --> 00:06:33,188
はあ 私のもっこりは
何もかも要らないって言うの!?

96
00:06:33,188 --> 00:06:35,190
まさか私 人違いしたかしら？

97
00:06:35,190 --> 00:06:38,193
要らん要らん み～んな要らん
ただでも要ら～ん！

98
00:06:38,193 --> 00:06:41,193
ハハハ… 合ってるみたい

99
00:06:46,201 --> 00:06:48,203
ミスター冴羽
どうしてホテルから・

100
00:06:48,203 --> 00:06:52,207
あなたのマンションに
移動しなくちゃいけないの？

101
00:06:52,207 --> 00:06:54,207
簡単なことさ

102
00:06:55,210 --> 00:06:57,212
人が大勢いるホテルより・

103
00:06:57,212 --> 00:07:00,215
俺の所のほうが
守りやすいってことだ

104
00:07:00,215 --> 00:07:02,217
さすが いろいろ考えてるのね

105
00:07:02,217 --> 00:07:04,219
もっこりをね

106
00:07:04,219 --> 00:07:07,222
香君
この仕事 断ってもいいんだよ

107
00:07:07,222 --> 00:07:11,226
いや とんでもございません
今回は冴羽様の お好きなように

108
00:07:11,226 --> 00:07:13,226
うむ よろしい

109
00:07:27,175 --> 00:07:30,178
はい これは手付けの１万ドルよ

110
00:07:30,178 --> 00:07:32,180
ウハッ すごい！

111
00:07:32,180 --> 00:07:34,182
手付けで
こんなにもらったの初めて

112
00:07:34,182 --> 00:07:37,185
ねえ  見て見て
１万ドルの小切手

113
00:07:37,185 --> 00:07:39,187
そんなことより エミリーちゃん・

114
00:07:39,187 --> 00:07:41,189
長旅で疲れてるんじゃない？
えっ？

115
00:07:41,189 --> 00:07:43,191
飯の前に
シャワーでも浴びてもらったら？

116
00:07:43,191 --> 00:07:46,194
ああ そうね
気が付かなくて ごめんなさい

117
00:07:46,194 --> 00:07:50,198
着替えを持ってきたら
バスルームへ ご案内しますね

118
00:07:50,198 --> 00:07:52,198
ダハッ

119
00:07:53,201 --> 00:07:55,203
バスタオルは
これを使ってくださいね

120
00:07:55,203 --> 00:07:57,205
Thank you

121
00:07:57,205 --> 00:08:00,208
いつまで そこにいる気？ 
え？

122
00:08:00,208 --> 00:08:02,210
あっ！

123
00:08:02,210 --> 00:08:05,213
私は誰？
どうして ここにいるの～？

124
00:08:05,213 --> 00:08:07,215
アーッ！

125
00:08:07,215 --> 00:08:10,218
もっこりしたけりゃ
私を倒してからにしろっての

126
00:08:10,218 --> 00:08:13,221
エミリーさん 中から しっかり
鍵 掛けたほうがいいわよ

127
00:08:13,221 --> 00:08:16,224
は… はあ 分かりました

128
00:08:16,224 --> 00:08:20,162
アウ… 約束が違う

129
00:08:20,162 --> 00:08:34,176
・～

130
00:08:34,176 --> 00:08:38,176
しっかし
もっこりちゃんは めげない

131
00:08:42,184 --> 00:08:47,189
おお～
さすが 香とは比較にならん

132
00:08:47,189 --> 00:08:50,192
ハハ… へっ？ ドワッ…

133
00:08:50,192 --> 00:08:52,192
アアッ！

134
00:08:53,195 --> 00:08:55,197
誰と比較にならんだって？

135
00:08:55,197 --> 00:08:58,200
アハハハッ また失敗

136
00:08:58,200 --> 00:09:01,203
でも僕ちゃん めげない

137
00:09:01,203 --> 00:09:03,205
フゥ…

138
00:09:03,205 --> 00:09:05,207
ン…

139
00:09:05,207 --> 00:09:07,209
あら 下着がない

140
00:09:07,209 --> 00:09:10,209
(機銃音)
ハッ…

141
00:09:11,213 --> 00:09:13,215
あら？

142
00:09:13,215 --> 00:09:16,218
やめろ 香 話せば分かる
ほんの出来心だ

143
00:09:16,218 --> 00:09:19,221
もっこりの顔も三度までよ

144
00:09:19,221 --> 00:09:21,156
この次は威嚇じゃ済まないわ

145
00:09:21,156 --> 00:09:23,158
ハハ… ゆっくり
シャワー浴びられました？

146
00:09:23,158 --> 00:09:26,161
あっ はい
あら？ 銃…

147
00:09:26,161 --> 00:09:30,165
えっ？ ああ ほら てっきり
殺し屋さんが現れたと思って

148
00:09:30,165 --> 00:09:33,168
それにアメリカじゃ
銃なんて みんな持ってるわ

149
00:09:33,168 --> 00:09:36,171
もっとも
私は まだ撃ったことないけどね

150
00:09:36,171 --> 00:09:41,176
そうかな 君は高度な特殊訓練を
受けているとみたがね

151
00:09:41,176 --> 00:09:44,179
あっ…
違うかな？

152
00:09:44,179 --> 00:09:48,183
ど… どうして
そんなことが分かるの？ 

153
00:09:48,183 --> 00:09:51,186
脚の動きを妨げない
ハイレグタイプのせいかしら？

154
00:09:51,186 --> 00:09:53,188
ピンポーン！
(香/ｴﾐﾘｰ)ああ…

155
00:09:53,188 --> 00:09:57,192
いや～ さすがアメリカ人は
ジョークが分かる

156
00:09:57,192 --> 00:10:02,192
ハハハ…
こいつ どこまでが本気なんだ？

157
00:10:04,199 --> 00:10:08,203
どうもいかん
手の内は すっかり香にバレてる

158
00:10:08,203 --> 00:10:10,205
何か奇抜な攻めを考えねば

159
00:10:10,205 --> 00:10:12,207
(ﾄﾞｱが開く音)
おっ…

160
00:10:12,207 --> 00:10:16,207
 夕食の買い物に行ってくるから
エミリーさん 頼むわね

161
00:10:17,212 --> 00:10:19,214
へ？ うそ…

162
00:10:19,214 --> 00:10:22,217
これは夢だ
香に限って そんなわけはない

163
00:10:22,217 --> 00:10:25,220
猛獣の檻に
エミリーちゃん放り込んだまま・

164
00:10:25,220 --> 00:10:27,222
出かけるなんて！

165
00:10:27,222 --> 00:10:29,224
そうか トラップだ

166
00:10:29,224 --> 00:10:31,226
この部屋から
エミリーちゃんの所まで・

167
00:10:31,226 --> 00:10:33,228
ありとあらゆるトラップを
仕掛けたのだ

168
00:10:33,228 --> 00:10:37,232
甘いぞ 香
据え膳食わぬは男の恥！

169
00:10:37,232 --> 00:10:40,235
ケッ トラップが怖くて
もっこりができるか

170
00:10:40,235 --> 00:10:43,238
ウワー！ そら来た～！

171
00:10:43,238 --> 00:10:46,241
へ…？ あり？ 変だなあ

172
00:10:46,241 --> 00:10:51,241
いつもなら ここで一発
ドカーンと来るはずだが…

173
00:10:56,251 --> 00:10:59,254
ふむ… 別に怪しい雰囲気はない

174
00:10:59,254 --> 00:11:04,259
そうか 香のやつ 公認もっこりを
させてくれるつもりだったのか

175
00:11:04,259 --> 00:11:07,262
あっ では香様 いただきます

176
00:11:07,262 --> 00:11:10,265
エミリーちゃ～ん！

177
00:11:10,265 --> 00:11:12,267
フガッ…

178
00:11:12,267 --> 00:11:17,272
あっ あれ？
味わい慣れた この感触は…

179
00:11:17,272 --> 00:11:22,210
はい 香さんが
面白いから使ってみなさいって

180
00:11:22,210 --> 00:11:24,212
ホントに
気持ちがスカッとして面白い！

181
00:11:24,212 --> 00:11:26,214
よ～し もう一発…

182
00:11:26,214 --> 00:11:30,218
ウワー！ や… やめろ
それは おもちゃじゃないんだ！

183
00:11:30,218 --> 00:11:33,221
く… 来るんじゃない
これが そんなに怖いの？

184
00:11:33,221 --> 00:11:36,224
怖いんじゃない！
君が持つには危険な物なんだ

185
00:11:36,224 --> 00:11:38,226
イエーイ！
ワオ！

186
00:11:38,226 --> 00:11:40,228
アハッ 面白い

187
00:11:40,228 --> 00:11:42,230
ミスター冴羽 もっと遊ぼ

188
00:11:42,230 --> 00:11:45,233
まっ また今度ね
ちゃん お昼寝のお時間だから

189
00:11:45,233 --> 00:11:48,236
ほんじゃ おやすみ～

190
00:11:48,236 --> 00:11:51,236
アーン つまんない

191
00:11:52,240 --> 00:11:55,243
(女の子)ママ これは？
(母親)あ～ そうね…

192
00:11:55,243 --> 00:11:58,246
(海坊主)深谷ねぎ3本85円
これは安い

193
00:11:58,246 --> 00:12:00,248
あら？
うん？

194
00:12:00,248 --> 00:12:03,251
海坊主さんも夕食のお買い物？

195
00:12:03,251 --> 00:12:05,253
かか… 香！
いっ いや これは…

196
00:12:05,253 --> 00:12:08,256
ちょっと 美樹のやつが
熱を出したんでな

197
00:12:08,256 --> 00:12:10,258
しっ しかたなく ハハ ハハハ…

198
00:12:10,258 --> 00:12:13,261
えっ 美樹さんが熱を？
じゃ 大変ね

199
00:12:13,261 --> 00:12:15,263
なに 大したことはないんだ

200
00:12:15,263 --> 00:12:17,265
それより
香のほうこそ大量の買い物だな

201
00:12:17,265 --> 00:12:22,203
フフ お客様なの
ヘヘー 100万ドルの依頼人よ

202
00:12:22,203 --> 00:12:25,206
うん？ 殺しか
まさか ボ… ボディーガードよ

203
00:12:25,206 --> 00:12:27,208
(海坊主)ただのガードにしちゃ
べらぼうすぎる

204
00:12:27,208 --> 00:12:29,210
あっ そうかな…

205
00:12:29,210 --> 00:12:31,212
(海坊主)おかしな うわさを聞いた
えっ？

206
00:12:31,212 --> 00:12:34,215
を殺しに来たやつが
いるらしい

207
00:12:34,215 --> 00:12:36,217
わざわざロスからな

208
00:12:36,217 --> 00:12:39,220
ロスから？
でも それって男よね？

209
00:12:39,220 --> 00:12:42,220
ほっ 他に情報はない じゃあな！

210
00:12:48,229 --> 00:12:51,232
を殺しに ロスから…

211
00:12:51,232 --> 00:12:53,232
まっ まさか…

212
00:12:55,236 --> 00:12:57,238
見ていて 兄さん

213
00:12:57,238 --> 00:13:00,241
敵は私の手で必ず討ってみせる

214
00:13:00,241 --> 00:13:20,195
・～

215
00:13:20,195 --> 00:13:25,200
・～

216
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
《隙だらけだわ 今なら撃てる》

217
00:13:31,206 --> 00:13:34,209
《この男が あの
シティーハンターだというの？》

218
00:13:34,209 --> 00:13:36,209
《信じられない》

219
00:13:37,212 --> 00:13:41,216
ハッ ハッ ハッ…

220
00:13:41,216 --> 00:13:43,218
！
あっ

221
00:13:43,218 --> 00:13:45,218
！

222
00:13:47,222 --> 00:13:51,226
(足音)

223
00:13:51,226 --> 00:13:53,228
エミリーさん は!?

224
00:13:53,228 --> 00:13:56,231
そんなに慌てて どうしたの？
彼なら ぐっすり眠ってるわ

225
00:13:56,231 --> 00:13:58,233
えっ？

226
00:13:58,233 --> 00:14:00,235
！ ！ 大丈夫!?

227
00:14:00,235 --> 00:14:04,239
(あくび)
何だよ うるさいなあ

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,242
よかった 無事だった…
あ？

229
00:14:07,242 --> 00:14:10,245
フッ…
何だよ いきなり人を起こして

230
00:14:10,245 --> 00:14:13,248
あ～ 腹減った 飯まだ？

231
00:14:13,248 --> 00:14:15,250
あっ 忘れた
ああ！

232
00:14:15,250 --> 00:14:19,250
お前 何しに行ったんだよ～！

233
00:14:23,191 --> 00:14:26,194
フッ ごめんなさいね
結局 出前になっちゃって

234
00:14:26,194 --> 00:14:28,196
いいえ 私 おすし大好きです

235
00:14:28,196 --> 00:14:31,199
かえって
出前のほうが よかったかもね

236
00:14:31,199 --> 00:14:33,201
香の料理よりも

237
00:14:33,201 --> 00:14:35,203
グッ…
さあ どうぞ 召し上がって

238
00:14:35,203 --> 00:14:37,203
はい いただきます

239
00:14:41,209 --> 00:14:44,212
ンー おいしい！
さすが本場は違うわ

240
00:14:44,212 --> 00:14:46,214
ああ よかった

241
00:14:46,214 --> 00:14:49,217
でもエミリーさんって
お箸の使い方 慣れてるのね

242
00:14:49,217 --> 00:14:53,221
私 日本食が好きで
よくロスの日本料理店へ行くの

243
00:14:53,221 --> 00:14:55,223
ロス？

244
00:14:55,223 --> 00:14:57,225
を殺しに来たやつが
いるらしい

245
00:14:57,225 --> 00:15:00,228
わざわざロスからな

246
00:15:00,228 --> 00:15:03,231
《そんな… エミリーさんは違う》

247
00:15:03,231 --> 00:15:06,234
《単なる偶然よ きっと》

248
00:15:06,234 --> 00:15:09,237
どうしたんだ？ 香 暗い顔して

249
00:15:09,237 --> 00:15:11,239
ねえ エミリーさん

250
00:15:11,239 --> 00:15:13,241
食事が終わったら
ちょっと出かけない？

251
00:15:13,241 --> 00:15:15,243
おいしいコーヒー
飲ませる店があるの

252
00:15:15,243 --> 00:15:18,246
まあ それは楽しみ
是非お願いするわ

253
00:15:18,246 --> 00:15:21,182
あんなタコの出すコーヒー
どこが うまいんだよ！

254
00:15:21,182 --> 00:15:23,184
おいしいじゃない

255
00:15:23,184 --> 00:15:25,186
それに
美樹さん 熱 出してるんだって

256
00:15:25,186 --> 00:15:27,188
だから お見舞いがてら ねっ？

257
00:15:27,188 --> 00:15:29,190
熱？ ああ そうか

258
00:15:29,190 --> 00:15:31,192
すると 寝汗かいてんだろうから・

259
00:15:31,192 --> 00:15:33,194
替えの下着を
持ってってやらなくっちゃ

260
00:15:33,194 --> 00:15:36,197
ああ そうそう
へ？ うん？

261
00:15:36,197 --> 00:15:40,201
《エミリーさんを
海坊主さんの所へ連れていけば・

262
00:15:40,201 --> 00:15:43,201
何か分かるかもしれない》

263
00:15:46,207 --> 00:15:49,207
(車のﾌﾞﾚｰｷ音)

264
00:15:51,212 --> 00:15:53,214
さあ ここよ

265
00:15:53,214 --> 00:15:55,216
うっす

266
00:15:55,216 --> 00:15:59,220
(美樹)
あら 冴羽さん いらっしゃい
な～んだ 元気してるんじゃない

267
00:15:59,220 --> 00:16:01,222
タコ坊主と２人で怖くなかった？

268
00:16:01,222 --> 00:16:03,224
痛っ…
とっても幸せだったわ

269
00:16:03,224 --> 00:16:05,226
たった今までは

270
00:16:05,226 --> 00:16:08,229
こんばんは 美樹さん
熱は もういいの？

271
00:16:08,229 --> 00:16:12,233
大したことないの 微熱程度なのに
ファルコンったら大げさなのよ

272
00:16:12,233 --> 00:16:14,235
ああ そうだったの

273
00:16:14,235 --> 00:16:17,238
こちら エミリーさん
私たちがガードしてるの

274
00:16:17,238 --> 00:16:19,240
美樹さんに 海坊主さん

275
00:16:19,240 --> 00:16:22,240
よろしく
こちらこそ

276
00:16:24,178 --> 00:16:26,180
さあさあ 奥へ行って・

277
00:16:26,180 --> 00:16:29,183
おいしいコーヒーが出るまで
くつろいでいましょうね

278
00:16:29,183 --> 00:16:32,186
ねえ 海坊主さん どう？
うん？

279
00:16:32,186 --> 00:16:35,189
ほら
ロスからを殺しに来た人のこと

280
00:16:35,189 --> 00:16:38,192
他に情報はないと言ったはずだ

281
00:16:38,192 --> 00:16:40,194
ただ…
ただ？

282
00:16:40,194 --> 00:16:43,197
(海坊主)彼女の指には
ガンたこが出来ている

283
00:16:43,197 --> 00:16:45,199
生半可な練習で
付くもんじゃない

284
00:16:45,199 --> 00:16:48,202
異常なほどに
銃を撃ち込まなければな

285
00:16:48,202 --> 00:16:51,205
異常なほど？
じゃ やっぱり彼女が…

286
00:16:51,205 --> 00:16:53,207
そうは言ってない

287
00:16:53,207 --> 00:16:56,210
ガンたこが出来るのは
珍しいというだけのことだ

288
00:16:56,210 --> 00:17:00,214
その程度のことは
だって気付いているはずだ

289
00:17:00,214 --> 00:17:02,216
ン… 無理だわ

290
00:17:02,216 --> 00:17:06,216
もっこりに心を奪われている
今のには

291
00:17:13,227 --> 00:17:15,227
何!?
ん？

292
00:17:20,168 --> 00:17:23,171
(電子音)

293
00:17:23,171 --> 00:17:25,173
ハッ ダグラス…

294
00:17:25,173 --> 00:17:29,177
(機銃音)
ンッ フッ…！

295
00:17:29,177 --> 00:17:31,179
駄目！ 撃つと爆発する！

296
00:17:31,179 --> 00:17:33,181
チッ…

297
00:17:33,181 --> 00:17:35,181
クッ…

298
00:17:37,185 --> 00:17:41,189
フン ドアから出ればいいものを
カッコつけやがって

299
00:17:41,189 --> 00:17:43,191
ンッ…
危険よエミリーさん！ に任せて

300
00:17:43,191 --> 00:17:46,194
離して！ ダグラスが来たのよ！
あっ…

301
00:17:46,194 --> 00:17:48,196
ダグラス？

302
00:17:48,196 --> 00:17:51,199
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)フッフッフッ…

303
00:17:51,199 --> 00:17:55,203
シティーハンター
貴様は この俺が倒す

304
00:17:55,203 --> 00:18:00,208
このダグラスが裏の世界で
貴様に取って代わるのだ

305
00:18:00,208 --> 00:18:05,213
(機銃音)

306
00:18:05,213 --> 00:18:09,213
(銃声)
(爆発音)

307
00:18:16,224 --> 00:18:19,227
《あれが彼のホントの姿なのね》

308
00:18:19,227 --> 00:18:24,227
《動き 判断力 あの表情
今までと別人だわ》

309
00:18:28,169 --> 00:18:31,172
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)フフ フフフッ
まずは挨拶代わりだ

310
00:18:31,172 --> 00:18:34,175
せいぜい首を洗っておくんだな

311
00:18:34,175 --> 00:18:36,177
ミスター冴羽 大丈夫？

312
00:18:36,177 --> 00:18:39,177
ああ 何とか無事だ

313
00:18:44,185 --> 00:18:46,185
ダグラス！

314
00:18:47,188 --> 00:18:49,190
ンッ…

315
00:18:49,190 --> 00:18:51,192
無駄さ
ア…

316
00:18:51,192 --> 00:18:53,194
既に 有効射程を過ぎている

317
00:18:53,194 --> 00:18:55,196
ハァ…

318
00:18:55,196 --> 00:18:59,196
どうやら 狙われているのは
俺のほうらしいな

319
00:19:00,201 --> 00:19:04,205
エミリー･オハラ 25歳
ＣＩＡ キャリアエージェント

320
00:19:04,205 --> 00:19:07,208
ハッ…
所属 ロサンゼルス支部

321
00:19:07,208 --> 00:19:12,213
職員番号 ＳＴ249960
知っていたのね

322
00:19:12,213 --> 00:19:17,218
君が持つ ｾﾝﾃｨﾈﾙ･ｱｰﾑｽﾞ･
ｶｽﾀﾑ･ｺﾝﾊﾞｯﾄ 44ﾏｸﾞﾅﾑは・

323
00:19:17,218 --> 00:19:21,155
女性が護身用に持つにしては
強力すぎるんでね

324
00:19:21,155 --> 00:19:23,157
(銃声)

325
00:19:23,157 --> 00:19:25,159
おまけに君の指のガンたこ

326
00:19:25,159 --> 00:19:28,162
プロでも
そうそう出来るもんじゃない

327
00:19:28,162 --> 00:19:32,166
隠し事は
なしにしてもらいたいもんだね

328
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
分かったわ

329
00:19:35,169 --> 00:19:37,171
ファルコン 今回は もう・

330
00:19:37,171 --> 00:19:39,173
冴羽さんに
関わらないほうがいいわよ

331
00:19:39,173 --> 00:19:41,175
ああ そのつもりだ

332
00:19:41,175 --> 00:19:43,177
あいつと関わると
ろくなことにならんからな

333
00:19:43,177 --> 00:19:45,179
ほら タイが曲がってるわ
(海坊主)よ… よせ！

334
00:19:45,179 --> 00:19:48,182
に見られたら どうするんだ
よしなさい！

335
00:19:48,182 --> 00:19:50,184
ええっ？ ＣＩＡの職員？

336
00:19:50,184 --> 00:19:53,187
ダグラスを追って日本へ来たの

337
00:19:53,187 --> 00:19:56,190
《アハハ…
殺し屋さんじゃなかったんだ》

338
00:19:56,190 --> 00:20:00,194
ダグラスは 裏の世界で
今 売り出し中の殺し屋

339
00:20:00,194 --> 00:20:02,196
いえ むしろテロリストね

340
00:20:02,196 --> 00:20:05,199
手口は いつも
爆薬を仕掛けたラジコン

341
00:20:05,199 --> 00:20:09,203
今年に入って西側の要人が
５人も暗殺されたわ

342
00:20:09,203 --> 00:20:13,207
でも それだけなら
ＣＩＡが動くことはなかった

343
00:20:13,207 --> 00:20:17,211
ところが半年前 ＣＩＡ職員が１人
彼の犠牲になったの

344
00:20:17,211 --> 00:20:21,215
その職員は当時
重要な任務には就いていなかった

345
00:20:21,215 --> 00:20:25,219
なぜターゲットにされたのか
動機が分からなかった

346
00:20:25,219 --> 00:20:29,223
ＣＩＡでは背後関係を探ろうと
ずっとダグラスを追っていたの

347
00:20:29,223 --> 00:20:31,225
そんなとき・

348
00:20:31,225 --> 00:20:33,227
彼がシティーハンターを
ターゲットに選んだとの・

349
00:20:33,227 --> 00:20:35,229
情報が入ってきた

350
00:20:35,229 --> 00:20:37,231
ダグラスを捕まえるには・

351
00:20:37,231 --> 00:20:40,234
ターゲットのそばにいるのが
最良の方法か

352
00:20:40,234 --> 00:20:43,237
昼間 公園で
君が狙撃されたのも・

353
00:20:43,237 --> 00:20:46,240
俺を信用させるための
芝居だったというわけだ

354
00:20:46,240 --> 00:20:49,243
そう 日本の部員を使ったの
ごめんなさい

355
00:20:49,243 --> 00:20:52,246
でも どうしてが
狙われなくちゃいけないの？

356
00:20:52,246 --> 00:20:56,250
分からない ただ ミスター冴羽は
ダグラスにとって・

357
00:20:56,250 --> 00:21:00,254
自分の名を売るための
格好のターゲットには違いないわ

358
00:21:00,254 --> 00:21:03,257
まっ 本人に聞いてみれば
分かることだ

359
00:21:03,257 --> 00:21:05,259
じゃあ 協力してくれるのね？

360
00:21:05,259 --> 00:21:08,262
約束どおり
100万ドルはＣＩＡが払うわ

361
00:21:08,262 --> 00:21:11,265
だっ 駄目よ
100万ドルもらおうと・

362
00:21:11,265 --> 00:21:13,267
がターゲットになるなんて
認められない！

363
00:21:13,267 --> 00:21:15,269
バカだな 香

364
00:21:15,269 --> 00:21:18,272
協力しようとしまいと
俺は狙われるんだぜ？

365
00:21:18,272 --> 00:21:21,209
で でも…
どうせ狙われるんなら・

366
00:21:21,209 --> 00:21:23,211
100万ドルもらったほうが
得じゃないか

367
00:21:23,211 --> 00:21:26,214
100万ドルより もっこりでしょ？

368
00:21:26,214 --> 00:21:28,216
あっ あら～

369
00:21:28,216 --> 00:21:40,228
・～

370
00:21:40,228 --> 00:21:43,231
出来た！
やはりプラモは日本の物に限る

371
00:21:43,231 --> 00:21:49,237
よし 次はハーレーＦＸＥだ
朝までには仕上げる

372
00:21:49,237 --> 00:21:52,240
(鳥のさえずり)

373
00:21:52,240 --> 00:21:55,243
(銃声)

374
00:21:55,243 --> 00:21:57,245
すごい！ さすがＣＩＡ

375
00:21:57,245 --> 00:22:01,245
大したことないわ
練習の たまものよ

376
00:22:02,250 --> 00:22:07,250
お手並み 拝見したいわね
シティーハンターの

377
00:22:09,257 --> 00:22:14,262
(銃声)

378
00:22:14,262 --> 00:22:16,264
ワンホールショット 見事だわ

379
00:22:16,264 --> 00:22:18,266
さすが
カスタム･コンバット･マグナム

380
00:22:18,266 --> 00:22:20,201
スナッピーとしちゃ最高だ

381
00:22:20,201 --> 00:22:23,204
まだまだ私は
練習が足りないようね

382
00:22:23,204 --> 00:22:26,204
無駄さ
え？

383
00:22:27,208 --> 00:22:30,211
君の射撃には
憎しみが あふれている

384
00:22:30,211 --> 00:22:34,215
心が乱れているうちは
練習しても無駄だ

385
00:22:34,215 --> 00:22:36,217
それ どういうこと？

386
00:22:36,217 --> 00:22:39,220
君の銃の練習は
身を守るためのものじゃない

387
00:22:39,220 --> 00:22:42,223
人を殺すためのものだ

388
00:22:42,223 --> 00:22:45,226
兄さんを殺された
敵を討つためのね

389
00:22:45,226 --> 00:22:47,228
兄さんの敵？

390
00:22:47,228 --> 00:22:49,230
そう そこまで知ってるの

391
00:22:49,230 --> 00:22:52,233
確かに
殺されたＣＩＡ職員というのは・

392
00:22:52,233 --> 00:22:55,236
私の兄 ダニエルのこと

393
00:22:55,236 --> 00:22:57,238
あれは…

394
00:22:57,238 --> 00:23:01,238
兄が休暇で
出かけたときのことだったわ

395
00:23:05,246 --> 00:23:07,248
(ﾀﾞﾆｴﾙ)ん？

396
00:23:07,248 --> 00:23:11,248
アアッ！
(爆発音)

397
00:23:14,255 --> 00:23:18,255
ひどいものよ 跡形もなかった

398
00:23:19,260 --> 00:23:21,195
そのとき私は誓った

399
00:23:21,195 --> 00:23:24,198
兄の敵は私の手で必ず討つと

400
00:23:24,198 --> 00:23:27,201
だからデスクワークからも
配置転換してもらったわ

401
00:23:27,201 --> 00:23:29,203
ダグラスを捕らえて帰る気はない

402
00:23:29,203 --> 00:23:32,206
私が連れて帰るのは
あの男の しかばねよ！

403
00:23:32,206 --> 00:23:35,209
君の行動を
とやかく言うつもりはない

404
00:23:35,209 --> 00:23:37,211
だが銃は人殺しの道具じゃない

405
00:23:37,211 --> 00:23:39,213
人殺しの道具よ

406
00:23:39,213 --> 00:23:43,217
トリガーを引くときにあるのは
誰でも殺意だけだわ

407
00:23:43,217 --> 00:23:45,219
トリガーは心で引くものだ

408
00:23:45,219 --> 00:23:47,219
ハッ…

409
00:23:49,223 --> 00:23:51,225
あなたなんかに
分かるはずがない！

410
00:23:51,225 --> 00:23:55,229
兄を殺された苦しみが
あなたなんかに！

411
00:23:55,229 --> 00:23:57,231
分かるわ
え？

412
00:23:57,231 --> 00:24:00,234
私の兄も殺されたから
香さん…

413
00:24:00,234 --> 00:24:04,238
だから にも分かるの
と兄は親友だったから

414
00:24:04,238 --> 00:24:07,238
えっ？ ン…

415
00:24:21,188 --> 00:24:24,191
何の用だ？ 俺を呼び出して

416
00:24:24,191 --> 00:24:26,193
(冴子)あなたが調べろと言った
エミリーさんのことで・

417
00:24:26,193 --> 00:24:28,195
新しい情報が入ったの

418
00:24:28,195 --> 00:24:30,197
ロス支部では 彼女に・

419
00:24:30,197 --> 00:24:33,200
ダグラスを捕らえるための
公式の指令は出していないわ

420
00:24:33,200 --> 00:24:35,202
ホントか？
ええ

421
00:24:35,202 --> 00:24:38,205
この前 ギリアム将軍の事件で
知り合った・

422
00:24:38,205 --> 00:24:42,209
ペンタゴンのノートン部長に
調べてもらったの 間違いないわ

423
00:24:42,209 --> 00:24:44,211
にもかかわらず・

424
00:24:44,211 --> 00:24:48,215
今日 彼女の上司である
ディック部長が来日した

425
00:24:48,215 --> 00:24:50,217
どういうことかしら

426
00:24:50,217 --> 00:24:52,217
ンン…

427
00:24:55,222 --> 00:24:59,226
安心して 兄さん
敵は私が必ず取ってみせる

428
00:24:59,226 --> 00:25:02,229
・(ﾉｯｸ)
イエス

429
00:25:02,229 --> 00:25:04,231
エミリーさん 電話よ

430
00:25:04,231 --> 00:25:06,233
私に？
｢ディックと言えば分かる｣って

431
00:25:06,233 --> 00:25:08,235
支部長だわ Hello

432
00:25:08,235 --> 00:25:10,237
(ﾃﾞｨｯｸ)やあ エミリーかね

433
00:25:10,237 --> 00:25:13,240
たった今 日本へ着いたところだよ

434
00:25:13,240 --> 00:25:15,242
計画は うまくいっているようだね

435
00:25:15,242 --> 00:25:19,246
実は いい情報がある
ダグラスの居所が分かったのだ

436
00:25:19,246 --> 00:25:23,184
何ですって どこです？
どこにいるんです ダグラスは！

437
00:25:23,184 --> 00:25:25,184
えっ ダグラス？

438
00:25:26,187 --> 00:25:29,190
あっ… エミリーさん
が帰るまで待って！

439
00:25:29,190 --> 00:25:32,193
あ～ どどど… どうしよう
あっ とにかく追わなくちゃ

440
00:25:32,193 --> 00:25:34,193
タクシー！
(ﾀｸｼｰのﾌﾞﾚｰｷ音)

441
00:25:43,204 --> 00:25:45,204
何としても止めなくちゃ

442
00:25:49,210 --> 00:25:52,213
お～い 香 昼飯まだか？

443
00:25:52,213 --> 00:25:54,215
香？

444
00:25:54,215 --> 00:25:57,215
変だな どこ行ったんだ？

445
00:26:01,222 --> 00:26:04,222
あそこね ダグラスがいるのは

446
00:26:05,226 --> 00:26:08,226
あ～ 駄目 間に合わない

447
00:26:12,233 --> 00:26:16,233
フッ！ ハァ…

448
00:26:20,174 --> 00:26:22,176
ハッ… あっ

449
00:26:22,176 --> 00:26:25,176
ウッ… 催眠ガス！

450
00:26:30,184 --> 00:26:32,184
エミリーさん！

451
00:26:33,187 --> 00:26:35,187
アア…

452
00:26:37,191 --> 00:26:42,191
エミリーさん エミリーさん
どうしたの？ しっかりして！

453
00:26:44,198 --> 00:26:47,198
誰？ ウッ…
(ｶﾞｽの噴射音)

454
00:26:48,202 --> 00:26:50,202
アッ アア…

455
00:27:00,214 --> 00:27:02,216
グフフフフ…

456
00:27:02,216 --> 00:27:04,218
鬼のいぬ間に頂いちゃおう

457
00:27:04,218 --> 00:27:07,221
ヤッホー エミリーちゅあ～ん！

458
00:27:07,221 --> 00:27:10,224
ドワッ！ ウワッ アアッ…

459
00:27:10,224 --> 00:27:12,226
あ～ エミリーちゃん

460
00:27:12,226 --> 00:27:14,228
せっかくのチャンスなのに
どこに行ったの？

461
00:27:14,228 --> 00:27:17,231
・(着信音)
ん？

462
00:27:17,231 --> 00:27:19,233
はい 冴羽商事です

463
00:27:19,233 --> 00:27:21,168
・(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)冴羽 だな？
ん？

464
00:27:21,168 --> 00:27:24,171
・(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)エミリーと
お前のパートナーは預かっている

465
00:27:24,171 --> 00:27:28,175
・大切にな
ダグラスか 条件は何だ？

466
00:27:28,175 --> 00:27:30,177
・(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)簡単なことだ

467
00:27:30,177 --> 00:27:35,182
・今夜０時に 横浜の
競馬場跡に来い 貴様一人でな

468
00:27:35,182 --> 00:27:37,184
さもなければ お嬢さん方は・

469
00:27:37,184 --> 00:27:40,187
夜空を飾る花火として
散ることになる

470
00:27:40,187 --> 00:27:42,189
会えるのを楽しみに待っているよ

471
00:27:42,189 --> 00:27:46,193
フン 貴様の あり地獄が
待ち受けてるってわけだ

472
00:27:46,193 --> 00:27:48,195
・(電話が切れる音)
・(不通音)

473
00:27:48,195 --> 00:27:50,195
は？

474
00:27:51,198 --> 00:27:54,201
おお～ あれは！
エミリーちゃんのブラジャー！

475
00:27:54,201 --> 00:27:57,204
ワーオ！ ヌハハハッ

476
00:27:57,204 --> 00:27:59,206
他のは どこだ？ ヘヘー！

477
00:27:59,206 --> 00:28:01,208
ない… ない グスン

478
00:28:01,208 --> 00:28:03,210
エミリーちゃん
下着 着けないの？

479
00:28:03,210 --> 00:28:07,214
ンン これは下着泥棒が
入ったとしか考えられない

480
00:28:07,214 --> 00:28:10,217
あっ… いかんいかん

481
00:28:10,217 --> 00:28:13,220
今は こんなことを
しているときではない うん

482
00:28:13,220 --> 00:28:18,220
(霧笛)

483
00:28:38,178 --> 00:28:40,178
(ﾌﾞﾚｰｷ音)

484
00:29:05,205 --> 00:29:07,207
ウッ ウウ…

485
00:29:07,207 --> 00:29:09,209
香さん 大丈夫？

486
00:29:09,209 --> 00:29:12,209
ハッ ダグラス… アアッ！

487
00:29:13,213 --> 00:29:18,218
あっ… そっか ダグラスに
眠らされたんだったっけ

488
00:29:18,218 --> 00:29:21,155
私も目が覚めたときは
ここだったわ

489
00:29:21,155 --> 00:29:23,157
ダグラスは
私たちをおとりにして・

490
00:29:23,157 --> 00:29:26,160
ミスター冴羽と ここで戦うのかも

491
00:29:26,160 --> 00:29:28,162
トラップを仕掛けて

492
00:29:28,162 --> 00:29:30,162
と？

493
00:29:36,170 --> 00:29:40,170
ダグラス！ どこだ 姿を見せろ！

494
00:29:41,175 --> 00:29:43,177
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)よく来た 冴羽

495
00:29:43,177 --> 00:29:47,181
新宿の種馬に競馬場は
墓場に ふさわしいとは思わんかね

496
00:29:47,181 --> 00:29:49,183
フン しゃれたつもりか？

497
00:29:49,183 --> 00:29:52,186
エミリーと香は どこにいる！

498
00:29:52,186 --> 00:29:54,188
ここの外れの塔にいる

499
00:29:54,188 --> 00:29:57,191
この建物を通り抜ければ
あそこに着ける

500
00:29:57,191 --> 00:30:01,195
助けに行ってやるんだな
２人とも喜ぶだろうよ

501
00:30:01,195 --> 00:30:03,197
もっとも
たどりつけたらの話だがな

502
00:30:03,197 --> 00:30:07,197
ハハハハ…

503
00:30:10,204 --> 00:30:12,204
誰か来る
えっ？

504
00:30:17,211 --> 00:30:21,215
ディック支部長！
助けに来てくれたんですね

505
00:30:21,215 --> 00:30:24,218
ああ この人が あの電話の…

506
00:30:24,218 --> 00:30:26,218
支部長？

507
00:30:28,222 --> 00:30:31,225
どうやら
まだ気が付かないようだね

508
00:30:31,225 --> 00:30:34,228
私が君たちを助けに来たんじゃ
ないということに

509
00:30:34,228 --> 00:30:36,230
えっ どういうことです？

510
00:30:36,230 --> 00:30:40,234
私は君たちに
死んでもらいに来たのだよ

511
00:30:40,234 --> 00:30:43,234
えっ？

512
00:30:44,238 --> 00:30:47,238
ンッ… ハッ

513
00:30:51,245 --> 00:30:54,248
あっ… ハッ！
(爆発音)

514
00:30:54,248 --> 00:30:59,253
(爆発音)

515
00:30:59,253 --> 00:31:05,259
(崩壊音)

516
00:31:05,259 --> 00:31:07,261
(ﾃﾞｨｯｸ)どうやら始まったようだ

517
00:31:07,261 --> 00:31:11,265
信じられない あなたが
ダグラスを操っていたなんて

518
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
ハッ まさか兄も…

519
00:31:13,267 --> 00:31:17,271
そのとおり ダニエルに
手を下したのはダグラスだが・

520
00:31:17,271 --> 00:31:20,207
指令を出したのは この私だよ

521
00:31:20,207 --> 00:31:24,211
なぜ!? なぜ兄は あなたに
殺されなければならなかったの？

522
00:31:24,211 --> 00:31:28,215
ダニエルは情報員として
部下として実に優秀な男だった

523
00:31:28,215 --> 00:31:31,218
いや 優秀すぎた

524
00:31:31,218 --> 00:31:35,222
彼は 知ってはならない私の秘密を
知ったのだよ

525
00:31:35,222 --> 00:31:37,224
知ってはならない秘密？

526
00:31:37,224 --> 00:31:41,228
そう この私が
ユーリーだということをね

527
00:31:41,228 --> 00:31:44,228
ユーリー？ あ… あなたが？

528
00:31:45,232 --> 00:31:47,234
アア…

529
00:31:47,234 --> 00:31:49,234
派手な仕掛け

530
00:31:52,239 --> 00:31:54,241
な… なんてやつ

531
00:31:54,241 --> 00:31:57,244
あれだけのトラップを
いとも簡単に…

532
00:31:57,244 --> 00:32:01,244
まあ いいさ
本番は これからだからな

533
00:32:06,253 --> 00:32:08,255
(ﾗｼﾞｺﾝｶｰの走行音)

534
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
あっ…

535
00:32:19,266 --> 00:32:23,266
(銃声)
(爆発音)

536
00:32:25,205 --> 00:32:27,207
(銃声)

537
00:32:27,207 --> 00:32:29,209
(爆発音)

538
00:32:29,209 --> 00:32:31,209
３発

539
00:32:33,213 --> 00:32:36,216
(銃声)
(爆発音)

540
00:32:36,216 --> 00:32:38,216
４発

541
00:32:39,219 --> 00:32:42,222
(銃声)
(爆発音)

542
00:32:42,222 --> 00:32:44,224
５発

543
00:32:44,224 --> 00:32:47,227
(銃声)
(爆発音)

544
00:32:47,227 --> 00:32:50,227
６発！ もらった 冴羽！

545
00:32:59,239 --> 00:33:01,241
アアッ…

546
00:33:01,241 --> 00:33:04,244
(銃声)
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)アアー！

547
00:33:04,244 --> 00:33:08,244
アッ… しっ 信じられん 神業だ

548
00:33:13,253 --> 00:33:18,258
貴様の雇い主は
ＣＩＡロス支部長 ディックだな？

549
00:33:18,258 --> 00:33:20,193
なっ… 知っていたのか？

550
00:33:20,193 --> 00:33:25,198
やはり そうか
やつの正体は何だ？ 東側のｽﾊﾟｲか

551
00:33:25,198 --> 00:33:27,200
フッ そうさ

552
00:33:27,200 --> 00:33:30,203
やつはユーリーだ
ユーリー？

553
00:33:30,203 --> 00:33:33,206
それだけのことで
兄を殺すなんて信じられない

554
00:33:33,206 --> 00:33:37,210
あの… ユーリーって何ですか？

555
00:33:37,210 --> 00:33:39,212
東側のスパイが
親の代から潜入して・

556
00:33:39,212 --> 00:33:41,214
子供へスパイを引き継ぐの

557
00:33:41,214 --> 00:33:45,218
日本にも あるそうじゃないか
忍者の｢草｣というのが

558
00:33:45,218 --> 00:33:48,221
あなたたちスパイの争いと
がターゲットにされるのと・

559
00:33:48,221 --> 00:33:50,223
どう関係があるのよ！

560
00:33:50,223 --> 00:33:53,226
君は ミスター冴羽の腕を
信用しているかね？

561
00:33:53,226 --> 00:33:55,228
もちろんよ！

562
00:33:55,228 --> 00:33:58,231
があんな へなちょこオタク族に
やられるもんですか

563
00:33:58,231 --> 00:34:00,233
(ﾃﾞｨｯｸ)私も そう思っている

564
00:34:00,233 --> 00:34:02,235
シティーハンターの腕は
知っているつもりだ

565
00:34:02,235 --> 00:34:05,238
私には
ダグラスが邪魔になってきた

566
00:34:05,238 --> 00:34:08,241
それに やつは口も軽い

567
00:34:08,241 --> 00:34:11,244
そっ そんな…
ダグラスを殺させるために・

568
00:34:11,244 --> 00:34:13,246
をターゲットに？

569
00:34:13,246 --> 00:34:15,248
ディックが俺を始末するために・

570
00:34:15,248 --> 00:34:18,251
貴様を
ターゲットに選んだというのか？

571
00:34:18,251 --> 00:34:21,188
それ以外 やつに
ターゲットにされる理由はない

572
00:34:21,188 --> 00:34:23,190
うぬぼれるな！

573
00:34:23,190 --> 00:34:25,192
俺が貴様に劣っているとでも
言う気か！

574
00:34:25,192 --> 00:34:29,196
さあな 少なくともディックは
そう判断したようだ

575
00:34:29,196 --> 00:34:31,198
フン 大した自信だ

576
00:34:31,198 --> 00:34:34,201
だが まだ 勝負は ついちゃいない

577
00:34:34,201 --> 00:34:36,203
ん？

578
00:34:36,203 --> 00:34:39,206
食らえ！
おっ… おお！

579
00:34:39,206 --> 00:34:44,211
おおっ！ あれは
エミリーちゃんの下着～！

580
00:34:44,211 --> 00:34:46,213
ハッ！

581
00:34:46,213 --> 00:34:51,213
あっ…
(銃声)

582
00:34:58,225 --> 00:35:01,228
(爆発音)
フッ…

583
00:35:01,228 --> 00:35:03,228
(銃声)

584
00:35:04,231 --> 00:35:06,231
(銃声)

585
00:35:07,234 --> 00:35:10,237
アアッ アッ アア…

586
00:35:10,237 --> 00:35:15,237
(爆発音)
(ﾀﾞｸﾞﾗｽ)グアッ アアーッ！

587
00:35:31,191 --> 00:35:33,193
どうやら 終わったようだ

588
00:35:33,193 --> 00:35:35,195
(爆発音)

589
00:35:35,195 --> 00:35:38,198
ん？ ダグラスごとき
まだ てこずっているのか

590
00:35:38,198 --> 00:35:42,202
フン！ 偉そうに よく言うわよ
自分は何もしないで

591
00:35:42,202 --> 00:35:44,204
だって
ｽｰﾊﾟｰﾏﾝじゃないんですからね！

592
00:35:44,204 --> 00:35:48,208
それは困る シティーハンターに
勝ってもらわねば

593
00:35:48,208 --> 00:35:51,211
ここまで仕組むのも
大変だったんだからな

594
00:35:51,211 --> 00:35:53,213
でも分からないわ

595
00:35:53,213 --> 00:35:56,216
こうまでして守ろうとする理由が
ユーリーというだけなら・

596
00:35:56,216 --> 00:35:59,219
あなたは祖国へ戻れば
安全なはずよ

597
00:35:59,219 --> 00:36:03,223
私は まだまだ
祖国のために働きたい

598
00:36:03,223 --> 00:36:07,227
そのためには 私の仕事を
脅かす芽は摘んでおきたい

599
00:36:07,227 --> 00:36:10,230
いいえ
もっと他に理由があるはずよ

600
00:36:10,230 --> 00:36:13,233
残念だが 説明してる時間がない

601
00:36:13,233 --> 00:36:16,236
ここへミスター冴羽が来る前に
死んでいただこう

602
00:36:16,236 --> 00:36:18,238
あっ…
えっ？

603
00:36:18,238 --> 00:36:20,173
決着は せめて
君の銃で つけてあげよう

604
00:36:20,173 --> 00:36:23,176
この銃に活躍の場がなければ・

605
00:36:23,176 --> 00:36:27,180
君の練習も 無駄になるからね

606
00:36:27,180 --> 00:36:30,183
(２人)ああ…
(ﾃﾞｨｯｸ)恨まないでくれたまえ

607
00:36:30,183 --> 00:36:34,183
お互い情報戦争の犠牲者なのだ

608
00:36:35,188 --> 00:36:37,188
(２人)あっ…

609
00:36:38,191 --> 00:36:41,194
祖国を愛するというのは
残酷なものだ

610
00:36:41,194 --> 00:36:43,196
・貴様に祖国はない
なっ！

611
00:36:43,196 --> 00:36:46,199
・祖国をも裏切った男にはな

612
00:36:46,199 --> 00:36:48,201
！
貴様！

613
00:36:48,201 --> 00:36:50,201
(銃声)
(ﾃﾞｨｯｸ)あっ…

614
00:36:53,206 --> 00:36:56,209
裏切りに裏切りを重ねて・

615
00:36:56,209 --> 00:37:00,213
裏も表も分からなくなった
二重スパイが貴様の正体だ

616
00:37:00,213 --> 00:37:03,213
二重スパイ？

617
00:37:04,217 --> 00:37:08,221
ユーリーというだけなら
祖国へ戻れば済むことだ

618
00:37:08,221 --> 00:37:11,224
だが 二重スパイということを
知られては・

619
00:37:11,224 --> 00:37:14,227
もはや
自分の帰るべき祖国は無くなる

620
00:37:14,227 --> 00:37:17,230
ダグラスには
多分ゆすられていたんだろう

621
00:37:17,230 --> 00:37:20,167
それで
手の込んだ巧妙な計画を立てた

622
00:37:20,167 --> 00:37:24,171
ダグラスを消すにも
自分の手で失敗したら・

623
00:37:24,171 --> 00:37:27,174
二重スパイということを
バラされるからな

624
00:37:27,174 --> 00:37:31,178
兄が殺されたホントの理由も
それだったのね

625
00:37:31,178 --> 00:37:36,183
君を自分の部下に抜擢したのも
部内的なカムフラージュのためだ

626
00:37:36,183 --> 00:37:38,185
(銃声)

627
00:37:38,185 --> 00:37:40,187
(２人)ああ…
貴様の たった一つのミスは・

628
00:37:40,187 --> 00:37:42,189
俺をターゲットにしたことだ

629
00:37:42,189 --> 00:37:44,191
(爆発音)

630
00:37:44,191 --> 00:37:46,193
あっ あそこにいるのは 一体…

631
00:37:46,193 --> 00:37:50,193
なに 簡単な仕掛けさ

632
00:37:51,198 --> 00:37:53,200
(爆発音)

633
00:37:53,200 --> 00:37:55,202
というわけだ
許せない！

634
00:37:55,202 --> 00:37:58,205
エミリーさん！
フッ…

635
00:37:58,205 --> 00:38:00,207
ンッ…

636
00:38:00,207 --> 00:38:02,209
あっ…
動くな！

637
00:38:02,209 --> 00:38:05,212
エミリーさん！
フン 祖国だと？

638
00:38:05,212 --> 00:38:09,216
祖国がユーリーの俺に
何をしてくれたというんだ

639
00:38:09,216 --> 00:38:11,218
何もしてくれやしない

640
00:38:11,218 --> 00:38:14,221
自分の力で やっと
ここまで のし上がったら・

641
00:38:14,221 --> 00:38:17,224
思い出したように
コンタクトを取ってきて・

642
00:38:17,224 --> 00:38:19,226
祖国のために働けと言いやがった

643
00:38:19,226 --> 00:38:23,163
そこで俺は
今までの分を取り返すつもりで・

644
00:38:23,163 --> 00:38:25,165
東にはＣＩＡの情報を・

645
00:38:25,165 --> 00:38:29,169
西には ユーリーとして得られた
情報を売ってやった

646
00:38:29,169 --> 00:38:34,174
ぼろい商売だったよ
ビバリーヒルズにも住めたしな

647
00:38:34,174 --> 00:38:38,178
ダニエルに気付かれなければ
もっと稼げたのに 残念だったよ

648
00:38:38,178 --> 00:38:41,181
だが ここらが潮時のようだ

649
00:38:41,181 --> 00:38:43,183
あとは稼いだ金で・

650
00:38:43,183 --> 00:38:49,183
貴様らの手の届かない所で
悠々自適の生活を送るとするさ

651
00:38:51,191 --> 00:38:53,193
ンッ！
アッ…

652
00:38:53,193 --> 00:38:55,193
ンッ！
(ﾄﾞｱﾉﾌﾞを回す音)

653
00:38:56,196 --> 00:38:59,199
ハッ… あの音は！
どくんだ エミリー！

654
00:38:59,199 --> 00:39:01,201
(銃声)

655
00:39:01,201 --> 00:39:05,205
ンッ！
あっ あれは！

656
00:39:05,205 --> 00:39:07,207
逃がさない！

657
00:39:07,207 --> 00:39:10,210
やっ やめろ！
ロケットベルトに２人は無理だ！

658
00:39:10,210 --> 00:39:12,212
エミリーさん！

659
00:39:12,212 --> 00:39:15,212
ウワー！ 離せ！ 落ちる！

660
00:39:19,219 --> 00:39:22,155
(ﾃﾞｨｯｸ)ウワッ…
ウッ… アアッ！

661
00:39:22,155 --> 00:39:24,157
(爆発音)
(ﾃﾞｨｯｸ)ウッ！

662
00:39:24,157 --> 00:39:29,162
痛っ ウウッ ウッ… ウウッ

663
00:39:29,162 --> 00:39:31,164
ウウッ アア…

664
00:39:31,164 --> 00:39:34,164
よかった！ 無事みたいよ

665
00:39:35,168 --> 00:39:37,170
しまった ダグラス！

666
00:39:37,170 --> 00:39:39,172
 撃ち落として！
ここからじゃ届かん！

667
00:39:39,172 --> 00:39:41,174
エミリーさん 逃げて！

668
00:39:41,174 --> 00:39:43,174
あっ…

669
00:39:44,177 --> 00:39:46,179
ヒャハハハハ！

670
00:39:46,179 --> 00:39:51,184
ディック！
俺を殺そうとした報いだ 死ね！

671
00:39:51,184 --> 00:39:53,186
早く エミリー！
撃て撃て！ 撃ち落とせ！

672
00:39:53,186 --> 00:39:55,188
(銃声)

673
00:39:55,188 --> 00:39:57,190
しっかり エミリーさん 狙って！

674
00:39:57,190 --> 00:39:59,192
ン…
(銃声)

675
00:39:59,192 --> 00:40:01,194
だ… 駄目 当たらない

676
00:40:01,194 --> 00:40:05,198
行け行け！ ２人とも
木っ端みじんに吹き飛ばせ～！

677
00:40:05,198 --> 00:40:08,201
ワハハ！ 死ね ディック！

678
00:40:08,201 --> 00:40:12,205
ウワッ 冴羽！ ウオッ…

679
00:40:12,205 --> 00:40:14,207
ウウ… もう遅い

680
00:40:14,207 --> 00:40:19,207
自動操縦だもんね…

681
00:40:21,214 --> 00:40:25,214
エミリーさん 心よ！
心でトリガーを引いて！

682
00:40:28,221 --> 00:40:31,224
心… 心で引く

683
00:40:31,224 --> 00:40:33,226
トリガーは心で引くものだ

684
00:40:33,226 --> 00:40:37,230
そう このせりふ ず～っと前にも
どこかで聞いたことが…

685
00:40:37,230 --> 00:40:40,233
(銃声)

686
00:40:40,233 --> 00:40:43,236
あ～ 当たんないわ
どうして？

687
00:40:43,236 --> 00:40:46,239
(ﾀﾞﾆｴﾙ)当てようと思っちゃ
駄目なんだ

688
00:40:46,239 --> 00:40:49,242
迷いのない正しい心で
トリガーを引いたとき・

689
00:40:49,242 --> 00:40:52,245
自然に当たるものさ

690
00:40:52,245 --> 00:40:54,247
兄さん…

691
00:40:54,247 --> 00:41:06,259
・～

692
00:41:06,259 --> 00:41:09,262
(銃声)

693
00:41:09,262 --> 00:41:11,264
(爆発音)

694
00:41:11,264 --> 00:41:13,266
アッ… アアッ

695
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
(ﾃﾞｨｯｸ)ウウ…

696
00:41:21,207 --> 00:41:24,207
やった やったわ！

697
00:41:27,213 --> 00:41:32,218
銃は人殺しの道具じゃない
身を守るための物だ

698
00:41:32,218 --> 00:41:35,221
アア たっ 助かった…

699
00:41:35,221 --> 00:41:39,225
あ… ああっ 撃つな！
助けてくれ エミリー

700
00:41:39,225 --> 00:41:42,228
あなたは殺すだけの価値もない男

701
00:41:42,228 --> 00:41:44,228
銃も汚れるわ

702
00:41:45,231 --> 00:41:49,235
ダニエル殺害 要人暗殺 および
二重スパイ容疑で逮捕します

703
00:41:49,235 --> 00:41:52,235
ウッ アア…

704
00:41:55,241 --> 00:41:58,241
クッ ハァ…

705
00:41:59,245 --> 00:42:02,248
やったわね 一件落着

706
00:42:02,248 --> 00:42:06,252
しかし これがＣＩＡの
正式の依頼じゃないってことは・

707
00:42:06,252 --> 00:42:10,256
100万ドルも もっこしも
報酬はなしか

708
00:42:10,256 --> 00:42:12,258
ちゃん 悲ピー

709
00:42:12,258 --> 00:42:16,262
あんた 自分だけ しっかり
報酬 手に入れてるんじゃない？

710
00:42:16,262 --> 00:42:18,264
えっ 何のこと？

711
00:42:18,264 --> 00:42:20,200
あっ！
これは何なの？

712
00:42:20,200 --> 00:42:22,202
おのれというやつは！

713
00:42:22,202 --> 00:42:25,205
私とエミリーさんが
捕らわれの身をいいことに・

714
00:42:25,205 --> 00:42:28,208
下着あさりとは あさましい！

715
00:42:28,208 --> 00:42:32,212
ち… 違う！
それはダグラスが！

716
00:42:32,212 --> 00:42:36,216
アー！ この期に及んで
まだ言い訳するか～！

717
00:42:36,216 --> 00:42:42,216
あ～ん！ ちゃん 無実よ！

718
00:42:48,228 --> 00:42:51,231
《冴羽さん 香さん ありがとう》

719
00:42:51,231 --> 00:42:53,233
《あなたたちの おかげで・

720
00:42:53,233 --> 00:42:57,237
兄の死の真相を
究明することができたわ》

721
00:42:57,237 --> 00:43:01,241
《２人を引き渡して
私の仕事も終わりました》

722
00:43:01,241 --> 00:43:04,244
《私は また
元のデスクワークに戻ります》

723
00:43:04,244 --> 00:43:08,248
《きっと兄も
銃を振り回してる私より・

724
00:43:08,248 --> 00:43:11,248
そちらを望んでいると思います》

725
00:43:13,253 --> 00:43:17,257
控え～い！ 100万ドルだぞ！

726
00:43:17,257 --> 00:43:20,193
あら もらえたの？
フフ そうなの

727
00:43:20,193 --> 00:43:23,196
二重スパイとテロリスト摘発の
お礼として正式に

728
00:43:23,196 --> 00:43:27,200
まっ ＣＩＡ内部に
ユーリーを飼っていた不祥事の・

729
00:43:27,200 --> 00:43:29,202
口止め料も込みだな

730
00:43:29,202 --> 00:43:31,204
ヘヘーンだ！ 欲しいんだろ～

731
00:43:31,204 --> 00:43:35,208
欲しかったら
ニャーオと鳴いてみな

732
00:43:35,208 --> 00:43:37,210
(冴子)ニャーオ！
なっ！

733
00:43:37,210 --> 00:43:41,214
これ 競馬場の後始末代に
もらっとくわね

734
00:43:41,214 --> 00:43:45,218
後始末代ったって お前
あそこは廃虚だろ？

735
00:43:45,218 --> 00:43:47,220
あんなに派手にやられちゃ・

736
00:43:47,220 --> 00:43:51,224
各方面 抑えるのに
口止め料も大変なのよ

737
00:43:51,224 --> 00:43:55,228
そ… そんな殺生な グスッ

738
00:43:55,228 --> 00:43:57,230
あんなに苦労して 残ったのは・

739
00:43:57,230 --> 00:44:00,233
最初の手付けの１万ドルだけか

740
00:44:00,233 --> 00:44:02,235
(海坊主)ンッ
なっ あっ…

741
00:44:02,235 --> 00:44:06,239
なっ 何しやがんだ！
虎の子の小切手を

742
00:44:06,239 --> 00:44:11,244
フンッ 人の店を壊しておいて
修理代も払わねえつもりか？

743
00:44:11,244 --> 00:44:13,244
あ？

744
00:44:14,247 --> 00:44:17,250
そっ そらまあ
払わんことはないけど…

745
00:44:17,250 --> 00:44:19,252
でも
ちっと多すぎるんでないかい？

746
00:44:19,252 --> 00:44:21,187
ツケも たまってる

747
00:44:21,187 --> 00:44:23,189
あ～ん 待ってよ 海ちゃん！

748
00:44:23,189 --> 00:44:25,191
それ 持っていかれたら
今日から僕ちゃん・

749
00:44:25,191 --> 00:44:28,194
どうやって生きていけばいいの！
(海坊主)ちょ… やめろってば！

750
00:44:28,194 --> 00:44:30,196
おっ そこ駄目だって おい！

751
00:44:30,196 --> 00:44:33,199
ああ 自分が怖い～！

752
00:44:33,199 --> 00:44:53,219
・～

753
00:44:53,219 --> 00:45:13,239
・～

754
00:45:13,239 --> 00:45:33,192
・～

755
00:45:33,192 --> 00:45:53,212
・～

756
00:45:53,212 --> 00:46:13,232
・～

757
00:46:13,232 --> 00:46:33,186
・～

758
00:46:33,186 --> 00:46:53,206
・～

759
00:46:53,206 --> 00:47:08,206
・～