1
00:00:42,435 --> 00:00:46,272
（ナレーター）
皇暦2010年８月10日

2
00:00:46,940 --> 00:00:50,735
神聖ブリタニア帝国の
電撃作戦により―

3
00:00:52,654 --> 00:00:56,991
日本国は
わずか１か月で征服され―

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,159
世界から―

5
00:00:59,202 --> 00:01:01,329
その名は消し去られた

6
00:01:06,459 --> 00:01:07,293
そして―

7
00:01:08,169 --> 00:01:12,674
その極東の島々は
“エリア11”と呼ばれ―

8
00:01:13,133 --> 00:01:15,635
帝国の属州となった

9
00:02:30,919 --> 00:02:35,715
（レイラ･マルカル）
革命暦228年 フロレアル18日

10
00:02:36,674 --> 00:02:38,426
ペテルブルグ奪還のため―

11
00:02:38,551 --> 00:02:43,097
作戦を決行した
我がユーロピア連合軍132連隊

12
00:02:43,348 --> 00:02:46,601
しかし 作戦計画を
すでに察知していた―

13
00:02:46,726 --> 00:02:49,562
ブリタニア軍によって
進路を阻まれ―

14
00:02:49,896 --> 00:02:53,274
ペテルブルグ南西の街
ナルヴァで包囲された

15
00:02:54,609 --> 00:02:56,945
我がｗＺＥＲＯ(ダブルゼロ)特別攻撃隊は―

16
00:02:57,111 --> 00:03:00,406
その孤立した
132連隊救出のため―

17
00:03:00,573 --> 00:03:04,577
敵包囲網に対し
突撃作戦を開始した

18
00:03:05,036 --> 00:03:09,624
その攻撃隊の兵士たちは
旧日本人の少年たち

19
00:03:10,083 --> 00:03:14,253
この作戦の生還率は
限りなくゼロに近い

20
00:03:19,050 --> 00:03:19,968
（エリザベート）ニャー

21
00:03:24,305 --> 00:03:28,476
（レイラ）
戦争でユーロピア連合軍兵士の
命が失われることによる―

22
00:03:28,643 --> 00:03:31,270
世論の反発を避けたい
政治家たちは―

23
00:03:31,771 --> 00:03:36,150
正規の国民にカウントされない
旧日本人たちの命で―

24
00:03:36,317 --> 00:03:38,278
その埋め合わせをしている

25
00:03:40,530 --> 00:03:44,325
私も それに加担している…

26
00:04:21,279 --> 00:04:24,157
（イレヴンの少年兵）うわぁーっ！

27
00:04:27,243 --> 00:04:28,661
（ヒルダ･フェイガン）
４号機 信号消失！

28
00:04:28,786 --> 00:04:30,330
（クロエ･ウィンケル）
残りのアレクサンダ 11機！

29
00:04:30,663 --> 00:04:33,041
（オリビア･ロウエル）
敵ナイトメア群
作戦エリアに進入！

30
00:04:33,875 --> 00:04:35,835
（ソフィ･ランドル）
パニックの症状がおさまらないわ

31
00:04:36,002 --> 00:04:37,628
ジョウ･ワイズ
ステロイドを使ってみて！

32
00:04:38,296 --> 00:04:40,298
（ジョウ･ワイズ）
投入してるんですが…

33
00:04:40,673 --> 00:04:42,133
うまくいかないな…

34
00:04:42,216 --> 00:04:44,552
（フェリッリ･バルトロウ）
パイロットのほとんどが
ショートしかけてる

35
00:04:44,969 --> 00:04:47,555
（ケイト･ノヴァク）でも見て！
この子だけは まだ―

36
00:04:47,680 --> 00:04:49,015
平気みたい

37
00:04:49,182 --> 00:04:50,183
（フェリッリ）アキトね

38
00:05:00,568 --> 00:05:01,736
（日向(ひゅうが)アキト）ククククッ…

39
00:05:11,162 --> 00:05:12,914
（オペレーター）
敵機群 Ｆライン突破！

40
00:05:14,999 --> 00:05:15,833
敵機消滅！

41
00:05:15,958 --> 00:05:18,586
（オペレーター）味方機も
３機同時に シグナル消滅！

42
00:05:19,003 --> 00:05:21,923
（オペレーター）
間違いありません！
敵は自爆しています！

43
00:05:22,048 --> 00:05:25,385
（騎士）敵を近づけるな！
接近する前に 撃破させろ！

44
00:05:25,510 --> 00:05:28,513
また自爆です！
味方機 ４機消滅！

45
00:05:28,888 --> 00:05:30,223
（オペレーター）更に来ます！

46
00:05:36,020 --> 00:05:39,607
（クロエ）８号機 自爆確認！
２機の敵ナイトメアが消滅！

47
00:05:39,774 --> 00:05:41,901
（ピエル･アノウ）
たった２機…！？ チッ

48
00:05:42,026 --> 00:05:45,738
ひるむな！ 前進させろ！
さっさと敵を捕捉させろ！

49
00:05:45,863 --> 00:05:47,198
（レイラ）アノウ司令
（アノウ）あん！？

50
00:05:47,990 --> 00:05:52,703
132連隊の撤退開始まで
40分を切りました

51
00:05:53,079 --> 00:05:56,040
そんなこと分かってる！
マルカル参謀！

52
00:05:56,165 --> 00:05:58,126
これは どういうことか？

53
00:05:58,292 --> 00:06:01,462
君の予測より敵機の数が多いのは
なぜなのだ？

54
00:06:02,255 --> 00:06:06,467
奇襲とはいえ 作戦開始から
１時間以上 経過すれば―

55
00:06:06,843 --> 00:06:10,972
作戦域を敵に特定されるのも
必然かと思われますが？

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,265
言い訳はいい！

57
00:06:12,390 --> 00:06:16,310
そもそも この作戦に
欠陥があるんじゃないのか？

58
00:06:16,435 --> 00:06:19,897
直前に作戦計画に
修正を加えられたのは―

59
00:06:20,022 --> 00:06:21,065
アノウ司令です

60
00:06:22,358 --> 00:06:26,154
自爆システムを
アレクサンダに加えたのが不服か？

61
00:06:26,320 --> 00:06:30,825
むやみに兵力を消耗させる作戦は
戦術としては―

62
00:06:31,617 --> 00:06:32,743
邪道です

63
00:06:32,827 --> 00:06:35,746
フン どうせ死ぬのは
イレヴンたちだ

64
00:06:35,955 --> 00:06:39,000
君の青臭いヒューマニズムも
イレヴンには必要ない！

65
00:06:40,209 --> 00:06:41,752
君も知っているだろう？

66
00:06:43,379 --> 00:06:47,133
イレヴンどもは昔から
切腹とか カミカゼとか言って―

67
00:06:47,258 --> 00:06:50,261
死ぬことが大好きな
民族の末裔だ！

68
00:06:50,344 --> 00:06:54,348
そんなイレヴンどもに
自爆作戦を強いるのが なぜ悪い！

69
00:06:55,641 --> 00:06:57,643
本当によろしいのですか？

70
00:06:59,437 --> 00:07:00,813
何のことだ？

71
00:07:01,439 --> 00:07:03,107
このまま彼らが全滅し―

72
00:07:03,691 --> 00:07:06,485
ブリタニア軍の迎撃ラインが
維持されれば―

73
00:07:06,611 --> 00:07:10,031
ナルヴァから撤退する132連隊は…

74
00:07:16,496 --> 00:07:18,498
α作戦が失敗すれば―

75
00:07:18,623 --> 00:07:21,626
132連隊の脱出路を
確保するはずだった―

76
00:07:21,751 --> 00:07:24,378
我らｗＺＥＲＯ部隊の
責任が問われます

77
00:07:25,087 --> 00:07:28,841
作戦失敗時に起こるであろう
市民からの糾弾を―

78
00:07:28,966 --> 00:07:33,387
パリの統合本部や 政治家たちが
素直に受けるとお思いですか？

79
00:07:34,472 --> 00:07:38,392
為政者たちは
自らの手を汚すことはありません

80
00:07:42,939 --> 00:07:46,984
こっ… こんな所で
捨て石にされてたまるか

81
00:07:47,318 --> 00:07:50,154
私にはまだ… 私は…

82
00:07:51,572 --> 00:07:52,907
私は…

83
00:07:58,204 --> 00:07:59,664
貴様のせいだ！

84
00:08:02,542 --> 00:08:04,085
（アノウ）貴様の…―

85
00:08:04,210 --> 00:08:06,587
貴様の立てた作戦のために―

86
00:08:06,712 --> 00:08:09,549
この私が なぜ
責任を取らなければならない！

87
00:08:09,674 --> 00:08:11,259
（アンナ･クレマン）レイラ！
（ジョウ）はっ

88
00:08:14,011 --> 00:08:15,763
怖いよ… 怖いよ

89
00:08:16,222 --> 00:08:17,723
貴様が…

90
00:08:22,853 --> 00:08:24,105
あなたには無理です

91
00:08:24,230 --> 00:08:24,939
何？

92
00:08:29,360 --> 00:08:31,904
あっ は… はなせ…

93
00:08:32,029 --> 00:08:34,365
はっ はなせー！

94
00:08:34,490 --> 00:08:35,741
（オスカー･ハメル）何ごとです？

95
00:08:35,866 --> 00:08:37,451
誰が発砲したのですか？

96
00:08:37,577 --> 00:08:40,079
これは これは
特務のハメル少佐殿

97
00:08:40,204 --> 00:08:41,622
お早いご登場で

98
00:08:43,207 --> 00:08:45,293
（レイラ）
ひと言 訂正させて頂きます

99
00:08:45,459 --> 00:08:48,421
彼らはイレヴンではなく
日本人です

100
00:08:48,546 --> 00:08:50,131
（オスカー）マルカル少佐
（レイラ）んっ

101
00:08:50,548 --> 00:08:52,883
柔術ですか？ お見事ですね

102
00:08:53,009 --> 00:08:55,219
（アノウ）うっ おい！ ハメル…

103
00:08:55,344 --> 00:08:59,056
ハメル少佐 こいつを…
この女を… うっ

104
00:08:59,974 --> 00:09:03,060
（オスカー）
状況説明をお願いします
マルカル少佐

105
00:09:03,185 --> 00:09:05,146
緊急事例三〇五号！

106
00:09:06,188 --> 00:09:06,981
クラウス中佐

107
00:09:08,733 --> 00:09:12,987
クラウス副司令
司令官の交代を承認… と

108
00:09:13,112 --> 00:09:15,781
どうぞ マルカル司令官殿

109
00:09:17,325 --> 00:09:20,328
作戦変更 アレクサンダの
自爆ユニット解除！

110
00:09:20,453 --> 00:09:21,287
クレマン大尉

111
00:09:21,579 --> 00:09:23,164
あ… はい！

112
00:09:24,832 --> 00:09:27,293
クロエ！ ヒルダ！
各機に緊急メールを！

113
00:09:27,376 --> 00:09:29,462
うちのボス 元気出てきたね

114
00:09:29,587 --> 00:09:30,671
よかった～

115
00:09:49,815 --> 00:09:51,359
囲まれたか

116
00:09:53,444 --> 00:09:54,528
爆装解除？

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,872
（オペレーター）ヴェルヘルム様
第３小隊の信号が消滅しました

118
00:10:05,039 --> 00:10:07,166
（ヴェルヘルム）
ハンニバルの亡霊か… あっ

119
00:10:08,793 --> 00:10:09,627
あれか！

120
00:10:16,175 --> 00:10:17,051
ナイトメア！

121
00:10:36,737 --> 00:10:37,405
死ね！

122
00:10:51,544 --> 00:10:52,670
バケモノが！

123
00:11:02,012 --> 00:11:05,266
（オペレーター）
ヴェルヘルム隊 全滅！
シグナルが消えました

124
00:11:05,975 --> 00:11:10,104
（参謀）ファルネーゼ卿
援軍の要請をお出し下さい

125
00:11:10,271 --> 00:11:14,733
もはや 我が軍団だけでは
支えきれないかと…

126
00:11:15,985 --> 00:11:18,779
（アンドレア･ファルネーゼ）
敵の全容も定かではないまま―

127
00:11:20,239 --> 00:11:23,617
このエリアに 味方を
引き入れることはできない

128
00:11:36,172 --> 00:11:36,797
死ね！

129
00:11:50,811 --> 00:11:51,479
死ね！

130
00:11:52,438 --> 00:11:53,105
（オーギュスト）何！

131
00:11:55,774 --> 00:11:56,650
（アキト）死ね！！

132
00:12:00,362 --> 00:12:01,155
おのれ！

133
00:12:05,868 --> 00:12:07,995
私は亡霊など信じぬ！

134
00:12:43,822 --> 00:12:47,034
（サラ･デインズ）作戦域から
敵ナイトメア部隊の排除完了

135
00:12:47,201 --> 00:12:50,162
（オリビア）
132連隊 撤退を開始しました

136
00:12:50,829 --> 00:12:52,706
攻撃部隊の残存兵力は？

137
00:12:53,415 --> 00:12:54,875
今 確認中です

138
00:12:55,042 --> 00:12:56,168
あ １機！

139
00:12:57,378 --> 00:12:59,171
パイロットの生命反応もあります

140
00:13:00,631 --> 00:13:02,383
ヒュウガ少尉…

141
00:13:02,633 --> 00:13:04,552
ヒュウガ･アキト少尉です！

142
00:13:05,052 --> 00:13:08,013
（騎士）
残存部隊は13エリアで Ｇ１と合流

143
00:13:08,138 --> 00:13:09,515
戦闘域から離脱！

144
00:13:09,640 --> 00:13:11,225
（オペレーター）
メインエンジン始動

145
00:13:11,600 --> 00:13:14,728
我ら 聖ラファエル騎士団が―

146
00:13:14,853 --> 00:13:17,690
ユーロピアの市民兵の軍相手に―

147
00:13:17,856 --> 00:13:20,359
持ちこたえられなかったとは

148
00:13:21,277 --> 00:13:22,736
（参謀）ファルネーゼ卿…

149
00:13:23,529 --> 00:13:26,198
（ファルネーゼ）
戦いに倒れた者たちの弔いは―

150
00:13:26,574 --> 00:13:28,993
丁重に行わなければな

151
00:13:47,553 --> 00:13:49,179
（ＥＵ軍兵士）やっと帰れるぜ

152
00:13:49,388 --> 00:13:52,516
ったく 援軍が来るのが
おせーんだよな

153
00:13:52,641 --> 00:13:54,893
（ＥＵ軍兵士）でも いいんじゃね
キャンプしてたと思えば

154
00:13:55,311 --> 00:13:57,104
（ＥＵ軍兵士）
ああ それ言えてるな

155
00:13:57,229 --> 00:13:59,898
（ＥＵ軍兵士）
戦争なんて ちょろいもんだぜ

156
00:14:15,164 --> 00:14:17,583
（ＥＵ軍兵士）
何やってんだ？ お前一人か？

157
00:14:17,708 --> 00:14:20,961
ああ あれも乗せてくれないか
（ＥＵ軍兵士）あ？

158
00:14:22,755 --> 00:14:25,966
ナイトメア？ 見かけない型だな

159
00:14:26,383 --> 00:14:28,594
念のためだ ＩＤ見せろよ

160
00:14:30,638 --> 00:14:32,890
こんな所まで 大変だったな…

161
00:14:35,225 --> 00:14:37,645
チッ イレヴンかよっ

162
00:14:39,271 --> 00:14:40,773
あのナイトメアと一緒に―

163
00:14:41,023 --> 00:14:43,984
後ろの荷台になら
乗っけてやるよ

164
00:14:47,655 --> 00:14:49,657
（レイラ）生還者１名

165
00:14:49,782 --> 00:14:51,408
私の作戦は―

166
00:14:52,117 --> 00:14:56,497
旧日本人の若者たちの
命と引き換えに 成功した

167
00:14:59,917 --> 00:15:04,588
祖国を守ることは
人民の義務であると父は言った

168
00:15:05,005 --> 00:15:08,676
だが この共和国の市民たちは…

169
00:15:10,094 --> 00:15:11,345
私もまた―

170
00:15:11,512 --> 00:15:15,307
城に隠れる臆病な指揮官に
見えているのだろうか―

171
00:15:15,975 --> 00:15:18,519
祖国をなくした彼らには…

172
00:15:21,647 --> 00:15:24,858
（ジィーン･スマイラス）
レイラ･マルカル少佐を中佐に昇進

173
00:15:25,693 --> 00:15:29,947
正式にｗＺＥＲＯ部隊の
司令官に任命する

174
00:15:30,489 --> 00:15:33,867
昨日 国防40人委員会で了承した

175
00:15:35,494 --> 00:15:38,372
ナルヴァ撤退作戦 成功の功だな

176
00:15:38,956 --> 00:15:40,708
おめでとう レイラ

177
00:15:40,833 --> 00:15:43,627
（レイラ）
レイラ･マルカル 拝命致します

178
00:15:46,672 --> 00:15:49,675
（スマイラス）
私は君に期待しているのだよ

179
00:15:49,800 --> 00:15:53,387
ｗＺＥＲＯ部隊は
君の発案によるものだ

180
00:15:54,555 --> 00:15:57,141
司令官は君こそ ふさわしい

181
00:15:59,101 --> 00:16:02,146
どうした？
あまり うれしそうではないな

182
00:16:03,355 --> 00:16:04,732
スマイラス将軍

183
00:16:04,898 --> 00:16:07,735
私の“145Ａ攻撃計画”の
主意は―

184
00:16:07,860 --> 00:16:11,822
ナイトメア部隊で 敵陣背後を
奇襲攻撃することです

185
00:16:11,947 --> 00:16:16,410
故に この作戦には
戦力の大量投入が必要なのです

186
00:16:16,577 --> 00:16:19,872
ですが 今回のような
小部隊での作戦実行では―

187
00:16:19,997 --> 00:16:22,082
我が方の兵力の消耗が
激しすぎます

188
00:16:22,875 --> 00:16:26,253
ユーロピア軍正規兵による
部隊の拡充を…

189
00:16:26,545 --> 00:16:27,921
理想は分かるが―

190
00:16:28,380 --> 00:16:32,551
正規軍の投入は
簡単ではないのだよ レイラ

191
00:16:32,676 --> 00:16:36,930
世論は戦争で共和国の兵士が
死ぬことを よしとはしない

192
00:16:37,639 --> 00:16:40,100
145Ａ攻撃計画は―

193
00:16:40,267 --> 00:16:44,855
“兵士たちの生還率が低い”との
参謀本部調査室の分析もある

194
00:16:44,980 --> 00:16:48,942
イレヴンなら いくら死んでも
かまわないとおっしゃるのですか！

195
00:16:53,864 --> 00:16:55,115
（スマイラス）レイラ

196
00:16:55,282 --> 00:16:58,285
物事の全てを
明確にしようとするのは―

197
00:16:58,410 --> 00:17:00,704
愚鈍な者どもの思考だ
（レイラ）しかし…

198
00:17:00,829 --> 00:17:04,458
（スマイラス）正論だけで
人は納得させられないのだよ

199
00:17:05,584 --> 00:17:07,252
先日のナルヴァ作戦で―

200
00:17:08,337 --> 00:17:10,714
帰還できた日本人の兵は―

201
00:17:11,090 --> 00:17:12,925
たった一人でした

202
00:17:14,676 --> 00:17:18,138
君は１万5,000もの
ユーロピアの兵を救ったのだ

203
00:17:18,305 --> 00:17:19,139
（レイラ）私は…

204
00:17:19,306 --> 00:17:22,434
（スマイラス）だが
作戦中での アノウ中佐の件は―

205
00:17:22,559 --> 00:17:24,645
反省してもらわないといけないな

206
00:17:24,770 --> 00:17:26,480
（レイラ）反省はしています…

207
00:17:26,772 --> 00:17:29,149
作戦前に
排除しておくべきでした

208
00:17:29,817 --> 00:17:31,235
まったく…

209
00:17:32,152 --> 00:17:36,156
アノウ中佐はワルシャワの
補給部隊に転属となった

210
00:17:36,406 --> 00:17:39,618
司令部も やっと
彼の適正に気付いたようだな

211
00:17:40,452 --> 00:17:42,913
明日も40人委員会の会議がある

212
00:17:43,038 --> 00:17:44,123
明日もですか？

213
00:17:44,623 --> 00:17:48,752
無能な政治家や官僚は
会議をすることで安心する

214
00:17:49,128 --> 00:17:51,922
君も一度
見学しておくのがよいだろう

215
00:17:52,047 --> 00:17:53,006
はい

216
00:17:54,341 --> 00:17:57,344
（スマイラス）そういえば レイラ
君の このあとの予定は？

217
00:17:58,178 --> 00:18:01,348
ナルヴァ作戦
帰還祝賀パーティーに出席します

218
00:18:05,811 --> 00:18:08,147
お待たせしました ヒュウガ中尉

219
00:18:08,272 --> 00:18:09,857
（アキト）気遣いは無用です

220
00:18:10,440 --> 00:18:13,610
マルカル司令の警護が
今の任務ですから

221
00:18:13,735 --> 00:18:16,530
（レイラ）はいはい そうですね

222
00:18:16,864 --> 00:18:18,699
パリは初めてですか 中尉？

223
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
（アキト）昔 来たことがあります

224
00:18:37,426 --> 00:18:40,012
（男性）
あの絵は いい値が付きましたよ

225
00:18:40,137 --> 00:18:42,890
（男性）今の投機は
金より そちらのほうが…

226
00:18:43,015 --> 00:18:46,393
（男性）いやいや 戦時国債も
投資としては有望ですよ

227
00:18:46,518 --> 00:18:49,980
（男性）ブリタニアは まだ戦争を
拡大する気はないみたいですしね

228
00:18:50,105 --> 00:18:54,193
（男性）
今みたいに 睨み合っているだけが
一番いいのですよ

229
00:18:54,318 --> 00:18:57,696
（男性）戦わない戦争が
平和より金になるって訳ですな

230
00:18:57,821 --> 00:19:00,073
（男性）
もっと投資したほうが
よいですかね

231
00:18:59,323 --> 00:19:02,201
（女性）ノンアルコールは
フレッシュジュースがありますが

232
00:19:00,199 --> 00:19:02,201
（男性）
銀行屋は悪どいですな

233
00:19:02,242 --> 00:19:03,243
（アキト）それでいいよ

234
00:19:05,996 --> 00:19:07,414
（女性）ほら あの人…

235
00:19:07,873 --> 00:19:09,750
ここに軍服なんてね…

236
00:19:09,917 --> 00:19:11,418
（女性）ああ マルカル家の…

237
00:19:11,919 --> 00:19:14,671
（男性）ああ 例のお嬢様…

238
00:19:21,845 --> 00:19:23,597
（アキト）パーティー会場で―

239
00:19:23,722 --> 00:19:27,392
ギベールの「戦術一般論」を
読んでる女性には―

240
00:19:27,517 --> 00:19:29,436
誰も近づいてきませんね

241
00:19:31,980 --> 00:19:33,523
ヒュウガ中尉にも―

242
00:19:33,649 --> 00:19:35,901
ユーモアのセンスが
あったのですね

243
00:19:36,151 --> 00:19:39,112
パリのチュイルリー宮殿に
来たのは初めてですが―

244
00:19:39,905 --> 00:19:41,240
さすが―

245
00:19:41,365 --> 00:19:43,700
ビアン･ナシオ･コンツェルン
主催のパーティーですね

246
00:19:45,577 --> 00:19:48,247
ナルヴァ作戦の
成功を祝してでしたか？

247
00:19:49,581 --> 00:19:51,583
何の祝賀パーティーだか…

248
00:19:54,336 --> 00:19:57,923
軍人なんて
私たち以外 誰もいない

249
00:20:01,260 --> 00:20:02,594
（ダニエル･マルカル）レイラ！

250
00:20:04,137 --> 00:20:05,722
レイラ･マルカル！

251
00:20:07,182 --> 00:20:09,643
おー ちょっと失礼
ちょっと すみません

252
00:20:09,810 --> 00:20:10,644
（ステファン･マルカル）
すみません

253
00:20:10,769 --> 00:20:14,064
（ダニエル）来てるのなら
なぜ連絡をしてくれないんだ

254
00:20:14,189 --> 00:20:15,399
レイラ

255
00:20:15,524 --> 00:20:18,610
（ステファン）
１年ぶりなんだよ 君に会うのも…

256
00:20:18,735 --> 00:20:23,073
（レイラ）お久しぶりです
ダニエルお兄様 ステファンお兄様

257
00:20:23,365 --> 00:20:28,662
レイラ せっかくのパーティーに
その格好は どういうことだ

258
00:20:28,787 --> 00:20:31,665
あまり不粋なマネは よしなさい

259
00:20:31,790 --> 00:20:34,001
軍服は私の正装です

260
00:20:34,167 --> 00:20:37,337
その口調も
相変わらずだね レイラ

261
00:20:37,504 --> 00:20:39,756
（ヨアン･マルカル）
これは これは―

262
00:20:41,466 --> 00:20:44,344
麗しの妹君じゃないか

263
00:20:47,514 --> 00:20:50,183
ヨアン… お兄様…

264
00:20:50,642 --> 00:20:53,520
（ヨアン）ほおー なるほどね

265
00:20:53,687 --> 00:20:55,689
イレヴンの中尉殿か

266
00:20:56,398 --> 00:20:57,983
警護のヒュウガ中尉です

267
00:20:58,942 --> 00:21:02,154
（アキト）はじめまして
（ヨアン）僕もレイラの兄貴でね

268
00:21:02,279 --> 00:21:05,991
マルカル家の三男
ヨアン･マルカルだ

269
00:21:06,616 --> 00:21:09,119
お見知りおきを 中尉

270
00:21:09,411 --> 00:21:10,203
そうだ…

271
00:21:10,954 --> 00:21:13,623
これも
言っておいたほうがいいかな？

272
00:21:14,333 --> 00:21:17,711
彼女はさ
僕の婚約者(フィアンセ)でもあるんだよ

273
00:21:21,840 --> 00:21:22,716
こいつはさ―

274
00:21:23,759 --> 00:21:27,637
うちの…
マルカル家の養女なんだよ

275
00:21:27,846 --> 00:21:30,682
でも 親父の大のお気に入りでね

276
00:21:31,058 --> 00:21:33,894
だから俺との結婚も
親父の決めたことさ

277
00:21:34,061 --> 00:21:35,520
ヨアン！

278
00:21:36,438 --> 00:21:38,023
（ヨアン）ふんっ
（レイラ）う… あっ

279
00:21:40,650 --> 00:21:41,860
でもな…―

280
00:21:41,985 --> 00:21:44,863
俺はお前なんかと
結婚する気は ないんだよ

281
00:21:44,946 --> 00:21:45,989
（ダニエル）やめなさい ヨアン…

282
00:21:46,114 --> 00:21:48,492
（ステファン）
いいかげんにしないか！

283
00:21:48,617 --> 00:21:52,871
そうだ お前は 妾(めかけ)にしてやろう！
俺の妾だ！

284
00:21:53,080 --> 00:21:55,582
お前には
それがお似合いだ レイラ

285
00:22:03,673 --> 00:22:04,925
ああ すみません

286
00:22:06,885 --> 00:22:09,346
きっ… 貴様！

287
00:22:14,309 --> 00:22:17,729
イレヴンは皆 刃物の使い手なのを
ご存じですか？

288
00:22:18,730 --> 00:22:20,732
お望みなら ここで―

289
00:22:20,857 --> 00:22:23,944
あなたの顔を
切り刻んでみせましょう

290
00:22:24,236 --> 00:22:25,529
はっ はなせ！

291
00:22:25,654 --> 00:22:27,197
はなしてくれー！

292
00:22:29,407 --> 00:22:30,617
（アキト）どうぞ

293
00:22:31,576 --> 00:22:33,453
これをお使い下さい

294
00:22:36,873 --> 00:22:38,792
行きましょう マルカル司令

295
00:22:38,917 --> 00:22:40,252
（レイラ）ヒュウガ中尉…

296
00:22:40,377 --> 00:22:42,295
ちょっと 待って下さい！

297
00:22:46,174 --> 00:22:49,052
（レイラ）剣術が得意だとは
知りませんでした

298
00:22:49,177 --> 00:22:50,470
（アキト）何のことですか？

299
00:22:50,595 --> 00:22:53,140
（レイラ）
さっき 刃物の使い手って…

300
00:22:55,642 --> 00:22:58,061
ユーロピアの人たちは
皆 同じです

301
00:22:59,187 --> 00:23:03,316
日本人のことを
空手家か剣術家だと思い―

302
00:23:03,608 --> 00:23:06,236
異常に恐れたり あざ笑ったり…

303
00:23:06,361 --> 00:23:07,487
私は違います！

304
00:23:09,406 --> 00:23:13,410
そういえば マルカル司令は
合気道の有段者だそうですね

305
00:23:13,827 --> 00:23:15,787
誰から聞いたのですか？

306
00:23:16,288 --> 00:23:18,415
クレマン大尉が教えてくれました

307
00:23:18,582 --> 00:23:22,752
あ… おしゃべりなのは
アンナの悪いクセです

308
00:23:22,878 --> 00:23:25,672
クレマン大尉とは
同級生だったとか

309
00:23:25,797 --> 00:23:27,299
子どもの頃です

310
00:23:27,507 --> 00:23:29,926
マルカル家の養女になってから

311
00:23:31,845 --> 00:23:34,347
私の本当の両親は―

312
00:23:34,681 --> 00:23:37,184
ブリタニアの貴族だったそうです

313
00:23:37,350 --> 00:23:38,685
（アキト）ブリタニア？

314
00:23:38,894 --> 00:23:40,353
ユーロピアに亡命を？

315
00:23:42,397 --> 00:23:44,816
私はユーロピアで生まれました

316
00:23:45,483 --> 00:23:48,862
でも12年前 両親は亡くなり―

317
00:23:49,029 --> 00:23:50,363
私は一人…

318
00:23:51,323 --> 00:23:53,366
巨大コンツェルンの
マルカル家は―

319
00:23:53,491 --> 00:23:55,827
貴族という
血統のしるし欲しさに―

320
00:23:55,952 --> 00:23:58,455
孤児になった私を
引き取ったのです

321
00:23:59,581 --> 00:24:03,460
いずれは 末の息子ヨアンと
結婚させるつもりで…

322
00:24:04,419 --> 00:24:07,005
だから兄で… フィアンセ…

323
00:24:08,882 --> 00:24:10,800
おめでたい人たちだ―

324
00:24:11,760 --> 00:24:14,554
血統や財産を比べ合うなんて…

325
00:24:14,846 --> 00:24:16,389
ヒュウガ中尉

326
00:24:16,514 --> 00:24:18,308
でも司令が嫌なのなら―

327
00:24:20,477 --> 00:24:23,063
私が消してあげましょうか？―

328
00:24:26,024 --> 00:24:27,901
その世界を…

329
00:24:53,635 --> 00:24:56,596
（Ｄｒ.）
うちの若いのが85人 死に―

330
00:24:56,721 --> 00:25:00,684
37人がいまだ
病院のＩＣＵにいる

331
00:25:01,810 --> 00:25:06,231
お前たちの仲間も20人
天国へ旅立った…

332
00:25:07,691 --> 00:25:09,943
（佐山(さやま)リョウ）18人だ 間違うな

333
00:25:12,404 --> 00:25:17,450
（Ｄｒ.）アンダーグラウンドで
これほど大きな戦争は―

334
00:25:17,784 --> 00:25:19,452
初めてだ

335
00:25:21,288 --> 00:25:23,290
リョウ･サヤマ

336
00:25:23,415 --> 00:25:26,459
お互い 多くの犠牲を払った

337
00:25:26,584 --> 00:25:29,879
もう終わりにしよう だからだ―

338
00:25:30,005 --> 00:25:33,758
お前たちへの贈り物も用意した

339
00:25:34,759 --> 00:25:37,929
（成瀬(なるせ)ユキヤ）
リョウ パイロットＩＤの
書き換え 終わったよ

340
00:25:38,471 --> 00:25:40,140
いい子だ ユキヤ

341
00:25:40,265 --> 00:25:43,143
（Ｄｒ.）今 口座に入金があった

342
00:25:43,310 --> 00:25:44,436
そうかい

343
00:25:44,894 --> 00:25:47,147
じゃあ 金払った訳だから―

344
00:25:47,272 --> 00:25:49,941
こいつは アンタからの
プレゼントじゃねえな

345
00:25:50,442 --> 00:25:53,320
ネットバンクから
巻き上げた金で―

346
00:25:53,486 --> 00:25:55,989
偉そうなこと言うんじゃない

347
00:25:56,698 --> 00:25:58,950
コソ泥どもが…

348
00:25:59,409 --> 00:26:02,162
じゃあ アンタたちも
やればいいんじゃない？―

349
00:26:02,287 --> 00:26:03,955
できればの話だけど

350
00:26:04,289 --> 00:26:06,458
（手下）イレヴン風情が
調子づきやがって！

351
00:26:15,258 --> 00:26:18,845
オイオイ そう熱くなるな

352
00:26:19,220 --> 00:26:22,432
リョウ･サヤマ
お前たち若者も―

353
00:26:22,515 --> 00:26:26,603
年長者に対する
敬意は払わないといけないな

354
00:26:27,187 --> 00:26:30,023
ケッ 悪党がよく言うぜ

355
00:26:30,190 --> 00:26:31,107
なあ ユキヤ！

356
00:26:31,191 --> 00:26:32,359
いいんじゃない

357
00:26:32,817 --> 00:26:36,488
年寄りは
説教したがるものなんだよね

358
00:26:37,030 --> 00:26:40,200
（香坂(こうさか)アヤノ）リョウ
マリコやシンジたちのかたきを…

359
00:26:40,325 --> 00:26:41,701
焦るな アヤノ…

360
00:26:42,410 --> 00:26:45,497
15… 14… 13…

361
00:26:45,747 --> 00:26:49,709
どうだ リョウ
俺たちの組織に入らないか？

362
00:26:49,834 --> 00:26:52,629
お前の才能を
買っているんだよ 俺は

363
00:26:53,296 --> 00:26:56,674
遠慮しとくよ
アンタの手下なんか―

364
00:26:56,800 --> 00:26:57,675
ヘドが出る

365
00:26:58,009 --> 00:26:59,052
なんだと！？

366
00:26:59,177 --> 00:27:02,222
４… ３… リョウ！

367
00:27:30,667 --> 00:27:33,253
うわー バラバラになってるよ

368
00:27:33,670 --> 00:27:37,048
（リョウ）ひでぇーな これ
掃除が大変だな

369
00:27:38,383 --> 00:27:41,219
ユキヤ！ こいつは
次のには使えないぞ

370
00:27:41,344 --> 00:27:42,262
（ユキヤ）分かってるよ

371
00:27:48,768 --> 00:27:50,728
人間て もろいよね

372
00:27:50,854 --> 00:27:52,272
（Ｄｒ.）だ… 誰か…

373
00:27:52,730 --> 00:27:55,442
い… 医者を 医者を…

374
00:27:55,984 --> 00:27:57,569
呼んでくれ…

375
00:27:58,153 --> 00:28:01,364
（リョウ）なんだ まだ生きてたか

376
00:28:01,948 --> 00:28:03,116
助けてくれ…

377
00:28:03,241 --> 00:28:05,910
（リョウ）
助けてやってもいいけど…

378
00:28:06,411 --> 00:28:08,079
いくら払う？

379
00:28:10,081 --> 00:28:13,626
自分の命は
いくらだって聞いてんだよ

380
00:28:13,793 --> 00:28:20,133
クッ フッハハハ… ハハハ…

381
00:28:20,258 --> 00:28:22,635
（Ｄｒ.）
お前ら テロリストの仲間か？

382
00:28:24,095 --> 00:28:26,473
（Ｄｒ.）イレヴンには
黒の騎士団とかいう…

383
00:28:26,598 --> 00:28:27,807
（リョウ）ちげぇーよ

384
00:28:28,600 --> 00:28:30,643
俺たちの望みは―

385
00:28:32,061 --> 00:28:34,647
世界の平和

386
00:28:36,858 --> 00:28:39,819
ユキヤ アヤノ
本番は これからだ

387
00:28:39,986 --> 00:28:41,154
（ユキヤ）分かってるさ

388
00:28:42,530 --> 00:28:45,784
フフフ… 楽しくなるね これから

389
00:28:54,125 --> 00:28:56,586
（スマイラス）
我がユーロピア連合共和国は―

390
00:28:56,711 --> 00:29:00,590
300年前の革命以来
共和制を維持している

391
00:29:01,341 --> 00:29:05,136
が 今この共和国を覆う
無責任主義―

392
00:29:05,261 --> 00:29:07,347
利己主義の果ての拝金主義は―

393
00:29:07,806 --> 00:29:11,184
その革命が
もたらしたのかもしれないのだよ

394
00:29:11,309 --> 00:29:14,854
この国のリーダーを
標榜する者たちさえもが そうだ

395
00:29:15,313 --> 00:29:19,859
このままでは ブリタニア帝国に
征服される日も近いかもしれない

396
00:29:24,155 --> 00:29:26,491
革命によって
この地から追われ―

397
00:29:26,616 --> 00:29:31,538
新大陸に逃げた王侯貴族たちの
末裔に我々は…

398
00:29:32,330 --> 00:29:34,874
だから 私は思うのだよ―

399
00:29:34,999 --> 00:29:38,461
革命戦争の英雄
ナポレオン･ボナパルト将軍が―

400
00:29:38,586 --> 00:29:40,380
断頭台で処刑されず―

401
00:29:40,839 --> 00:29:43,967
この大ヨーロッパの
皇帝になっていたらと…

402
00:29:44,092 --> 00:29:46,219
ナポレオン将軍は独裁を…

403
00:29:46,386 --> 00:29:48,054
愚民どもの民主主義より―

404
00:29:48,221 --> 00:29:52,392
有能なる者の独裁のほうが
人類にとって有益だ

405
00:29:52,559 --> 00:29:55,478
君の父上も それを望んでいた

406
00:29:56,354 --> 00:29:58,314
だから殺された…

407
00:29:59,065 --> 00:30:02,652
父が亡くなった時は
まだ小さかったので 私には…

408
00:30:02,986 --> 00:30:04,571
ああ いや―

409
00:30:04,696 --> 00:30:07,574
彼を批判しているのでは
ないのだよ

410
00:30:07,699 --> 00:30:10,910
君の父上と私は
親友だったのだからね

411
00:30:28,678 --> 00:30:30,680
ブリタニアを恐れるあまり―

412
00:30:31,139 --> 00:30:32,932
ユーロピアに住むイレヴンを―

413
00:30:33,057 --> 00:30:35,685
このように
隔離収容してしまったのも―

414
00:30:36,060 --> 00:30:38,187
共和制が生んだ臆病さ故だ

415
00:30:41,190 --> 00:30:44,193
抵抗しないイレヴンも
情けないがな

416
00:30:49,908 --> 00:30:52,952
（ＥＵ軍兵士）イレヴンの
ジジババは 元気だよな

417
00:30:53,077 --> 00:30:55,788
（ＥＵ軍兵士）
後ろのイレヴンにも
見せてやりたいぜ

418
00:31:42,502 --> 00:31:46,589
（ユキヤ）
標的が進入した 予定通りだ

419
00:31:47,340 --> 00:31:50,176
警備の規模も予測通りだな

420
00:31:51,219 --> 00:31:54,013
さあ ゲームを始めようか

421
00:32:15,201 --> 00:32:16,703
５分前…

422
00:32:21,666 --> 00:32:23,501
（ＥＵ軍兵士）
ドライブビーコンはクリアか？

423
00:32:23,584 --> 00:32:27,046
（ＥＵ軍兵士）ああ 間違いない
ナビは このコースを示している

424
00:33:45,792 --> 00:33:47,627
チッ ハッチが開かないか

425
00:33:50,421 --> 00:33:52,048
それじゃあ 行くか！

426
00:34:03,726 --> 00:34:04,936
（ＥＵ軍兵士）早く出せ 早く！

427
00:34:05,061 --> 00:34:07,897
（ＥＵ軍兵士）
ガルドメア３号機 迎撃用意！

428
00:34:13,569 --> 00:34:14,445
ザコどもが！

429
00:34:34,298 --> 00:34:35,341
（レイラ）ナイトメア…

430
00:34:35,675 --> 00:34:37,844
テロリストか？
（レイラ）恐らく

431
00:34:38,386 --> 00:34:40,096
しばらくは ここを…

432
00:34:46,435 --> 00:34:48,771
将軍 早く外へ！ 早く！

433
00:34:50,815 --> 00:34:52,150
避難しろ 早く！

434
00:34:52,275 --> 00:34:53,985
（ＥＵ軍兵士）
ダメです中佐！ 危険です！

435
00:34:54,318 --> 00:34:55,987
中佐 お戻り下さい！

436
00:35:10,126 --> 00:35:12,461
切れ味 試してみるか？

437
00:35:12,670 --> 00:35:14,380
アヤノがターゲットを確保したよ

438
00:35:14,547 --> 00:35:15,965
（リョウ）よし 撤収するぞ

439
00:35:16,090 --> 00:35:16,883
（ユキヤ）ＯＫ

440
00:35:18,342 --> 00:35:19,385
（リョウ）アヤノ

441
00:35:20,219 --> 00:35:22,555
じじいを連れて
ユキヤと合流しろ

442
00:35:31,230 --> 00:35:33,733
まだいるのか？ うぜーなっ！

443
00:35:44,535 --> 00:35:45,703
さっさと消えな！

444
00:35:59,467 --> 00:36:00,551
（リョウ）なんだ あいつ？

445
00:36:01,135 --> 00:36:03,221
生身でナイトメアに…

446
00:36:03,429 --> 00:36:05,556
俺たちより いかれてるぜ

447
00:36:06,182 --> 00:36:08,059
そんなに死にたいなら―

448
00:36:09,852 --> 00:36:11,562
殺してやるよ！

449
00:36:19,028 --> 00:36:20,071
しまった！

450
00:36:21,155 --> 00:36:21,781
やべぇ

451
00:36:38,422 --> 00:36:39,423
くっそー

452
00:36:45,221 --> 00:36:46,055
リョウ！

453
00:36:47,598 --> 00:36:48,975
（レイラ）ヒュウガ中尉！

454
00:36:50,059 --> 00:36:51,811
彼らには生きてもらいます

455
00:36:57,149 --> 00:36:58,150
（アヤノ）リョウー！
（レイラ）はっ

456
00:37:06,075 --> 00:37:07,451
グラスゴーのパイロット！

457
00:37:08,035 --> 00:37:10,162
あなたの仲間を確保しました

458
00:37:10,288 --> 00:37:13,249
抵抗はムダです
すぐに出てきなさい！

459
00:37:14,041 --> 00:37:16,294
（リョウ）
アヤノに危害は加えるなよ！

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,795
今から出る

461
00:37:19,755 --> 00:37:21,632
よっこらせっと…

462
00:37:23,801 --> 00:37:26,470
は？ オイオイ なんだよ

463
00:37:27,138 --> 00:37:28,764
ガキじゃねえかよ

464
00:37:28,889 --> 00:37:32,184
（レイラ）年齢は あなたと
そんなに違いはないと思います

465
00:37:32,768 --> 00:37:34,312
マルカル司令

466
00:37:34,603 --> 00:37:37,023
彼らは生かしておいても
危険なだけです

467
00:37:37,732 --> 00:37:39,984
ヘッ 分かってるじゃねえか

468
00:37:40,109 --> 00:37:42,153
（アヤノ）
フッフフ その通りさ

469
00:37:42,278 --> 00:37:43,946
（ユキヤ）２人を はなせ！

470
00:37:44,697 --> 00:37:47,366
早く！ 時間稼ぎはムダだよ

471
00:37:47,575 --> 00:37:49,618
２人を はなさなきゃ
これを―

472
00:37:50,286 --> 00:37:51,370
爆破する

473
00:37:53,414 --> 00:37:56,042
やってみろ 仲間も死ぬ

474
00:37:56,667 --> 00:37:59,628
僕がそんな脅しでやめる
甘ちゃんに見える？

475
00:38:00,921 --> 00:38:01,881
見えるね

476
00:38:03,007 --> 00:38:04,175
ユキヤ 押せ！

477
00:38:04,300 --> 00:38:06,218
このまま捕まって
殺されるぐらいなら―

478
00:38:06,385 --> 00:38:08,137
いっそここで！

479
00:38:08,262 --> 00:38:10,181
要求を聞きましょう

480
00:38:14,352 --> 00:38:18,898
スマイラス将軍を誘拐してまでの
あなたたちの要求とは何だったの？

481
00:38:19,482 --> 00:38:22,651
最新鋭のナイトメアが
欲しかったんだよ

482
00:38:22,818 --> 00:38:24,403
ナイトメアを？

483
00:38:24,904 --> 00:38:27,656
これだけのことをして
逃げきれると思うの？

484
00:38:27,823 --> 00:38:30,701
逃げられるところまで
逃げてみるさ

485
00:38:30,826 --> 00:38:33,162
今度は簡単には やられない

486
00:38:33,829 --> 00:38:34,914
甘いな

487
00:38:35,081 --> 00:38:36,749
軍は たとえ空爆してでも―

488
00:38:37,666 --> 00:38:39,085
お前たちを殺す

489
00:38:43,506 --> 00:38:44,757
（レイラ）教えて下さい

490
00:38:45,174 --> 00:38:48,427
あなたたちの本当の望みは
何だったのですか？

491
00:38:50,638 --> 00:38:52,181
（リョウ）居場所が欲しいのさ

492
00:38:52,473 --> 00:38:53,766
居場所？

493
00:38:57,853 --> 00:38:59,897
お前らは バカでいいよな

494
00:39:00,022 --> 00:39:03,943
こんな腐った世界を作って
それで満足してんだからさ

495
00:39:04,652 --> 00:39:06,695
でも 俺たちイレヴンには―

496
00:39:07,822 --> 00:39:11,283
この世界のどこにも
居場所なんてない

497
00:39:12,034 --> 00:39:14,745
イレヴンの居場所が
欲しいのなら―

498
00:39:15,162 --> 00:39:16,455
国でも造るのか？

499
00:39:17,164 --> 00:39:21,460
ほかのイレヴン全てをしょい込む
つもりなんて気は さらさらねえよ

500
00:39:21,710 --> 00:39:22,962
俺たちは…―

501
00:39:23,629 --> 00:39:25,464
俺たちだけの居場所が―

502
00:39:28,300 --> 00:39:29,468
欲しいだけさ

503
00:39:33,013 --> 00:39:35,141
あなたたちの居場所なら
私が用意します

504
00:39:37,226 --> 00:39:39,145
私の部隊に入ってもらいます

505
00:39:39,812 --> 00:39:42,606
そこが あなたたちの居場所です

506
00:39:43,649 --> 00:39:45,484
なるほどね

507
00:39:46,110 --> 00:39:47,653
さもなきゃ…

508
00:39:59,915 --> 00:40:01,750
空爆か

509
00:40:02,668 --> 00:40:03,919
俺たちに―

510
00:40:04,795 --> 00:40:07,506
選択肢はねえって訳か

511
00:40:16,474 --> 00:40:18,517
（ミケーレ･マンフレディ）
我らミカエル騎士団は―

512
00:40:18,642 --> 00:40:22,813
ペテルブルグに移動せよと
ヴェランス大公からのご命令だ

513
00:40:23,564 --> 00:40:25,024
（シン･ヒュウガ･シャイング）
ペテルブルグ…

514
00:40:25,232 --> 00:40:28,486
（マンフレディ）
ペテルブルグの西方
ナルヴァでの戦いで―

515
00:40:28,611 --> 00:40:30,821
ラファエル騎士団が壊滅した

516
00:40:32,364 --> 00:40:35,701
敵は陣後方に出現した
ナイトメア部隊

517
00:40:35,910 --> 00:40:37,953
西部戦線から突出

518
00:40:38,078 --> 00:40:40,706
ナルヴァを占拠した
ユーロピア連合共和国軍は―

519
00:40:40,831 --> 00:40:43,042
完全包囲していたはず

520
00:40:43,501 --> 00:40:47,046
援軍が簡単に西部戦線を
越えられるとは思えませんが…

521
00:40:48,714 --> 00:40:51,967
（マンフレディ）
敵は包囲陣の中に突如出現した

522
00:40:52,259 --> 00:40:53,552
（シン）突如？

523
00:40:53,719 --> 00:40:56,055
（マンフレディ）
生き残った者たちは
そう言っている

524
00:40:57,848 --> 00:41:00,392
突然 どこからともなく現れたと…

525
00:41:01,310 --> 00:41:05,064
古代ローマ帝国を襲った
ハンニバル将軍ですね

526
00:41:05,272 --> 00:41:06,732
ハンニバル…

527
00:41:07,191 --> 00:41:10,069
そうだな まさに
“ハンニバルの亡霊”だ

528
00:41:11,362 --> 00:41:15,366
しかし亡霊と言うなら
ユーロピア連合がそれだ

529
00:41:15,699 --> 00:41:18,869
やつらは300年前の革命の亡霊

530
00:41:18,994 --> 00:41:22,206
己の利益しか目に映らぬ
愚民の集まりにすぎん

531
00:41:23,207 --> 00:41:26,085
その愚かしい為政者を追放し―

532
00:41:26,252 --> 00:41:29,838
高潔なる我らユーロ･ブリタニアが
導かねばならない

533
00:41:30,881 --> 00:41:32,883
大義は我らにあり！

534
00:41:34,009 --> 00:41:38,764
シン お前には東洋の
武人(もののふ)の血が流れている

535
00:41:39,181 --> 00:41:43,769
我ら1000年の歴史を持つ
正統なる貴族団に加わる日も近い

536
00:41:43,894 --> 00:41:46,772
（シン）ありがたき お言葉です
マンフレディ卿

537
00:41:47,773 --> 00:41:48,607
ならば―

538
00:41:49,900 --> 00:41:52,361
ミカエル騎士団をいただきたい

539
00:41:56,824 --> 00:42:00,369
シン 堅物のお前にしては
過ぎた冗談だ

540
00:42:02,162 --> 00:42:05,416
あと５年もたてば
私の後継者として―

541
00:42:05,541 --> 00:42:07,876
このミカエル騎士団を
率いることとなる

542
00:42:08,961 --> 00:42:12,631
その日を私は
楽しみにしているのだ シン

543
00:42:12,756 --> 00:42:16,635
私はお前を 血を分けた
兄弟以上に思っている

544
00:42:16,802 --> 00:42:17,636
兄弟？

545
00:42:17,886 --> 00:42:21,473
（マンフレディ）
そうだ 共に新しき世界へ歩もう

546
00:42:23,934 --> 00:42:24,935
（シン）最悪だ

547
00:42:28,147 --> 00:42:28,981
シン？

548
00:42:29,773 --> 00:42:31,942
（シン）残念です マンフレディ卿

549
00:42:32,568 --> 00:42:35,988
あなたはミカエル騎士団
総帥の器ではない

550
00:42:36,947 --> 00:42:38,115
何を言う シン！

551
00:42:39,158 --> 00:42:40,909
私こそが―

552
00:42:43,120 --> 00:42:44,330
ふさわしい

553
00:42:56,133 --> 00:42:57,801
マンフレディ卿

554
00:42:58,344 --> 00:43:00,137
旅立ちの時です

555
00:43:00,262 --> 00:43:02,806
（マンフレディ）ああ そうだな

556
00:43:09,313 --> 00:43:10,981
先に行く

557
00:43:11,106 --> 00:43:12,983
シン･ヒュウガ･シャイング

558
00:43:25,829 --> 00:43:28,332
さようなら マンフレディ

559
00:44:22,219 --> 00:44:23,178
アキト…

560
00:44:30,144 --> 00:44:32,187
おはようございます
マルカル司令

561
00:44:33,939 --> 00:44:36,191
おはようございます
ヒュウガ中尉

562
00:44:37,401 --> 00:44:39,611
ここで何をしているのですか？

563
00:44:40,571 --> 00:44:42,281
（アキト）約束をしてたんですよ

564
00:44:42,448 --> 00:44:43,699
（レイラ）約束？

565
00:44:44,408 --> 00:44:47,202
ナルヴァ作戦で
死んでいったやつらの墓です

566
00:44:47,536 --> 00:44:49,121
ナルヴァ作戦…

567
00:44:50,164 --> 00:44:50,956
彼らの…

568
00:44:52,291 --> 00:44:54,376
（アキト）
出撃前に約束してたんです―

569
00:44:54,793 --> 00:44:56,378
生き残った者が―

570
00:44:56,503 --> 00:44:59,631
戦いで死んだ者たちの墓を ここに

571
00:45:01,341 --> 00:45:03,427
俺だけが生き残った

572
00:45:03,969 --> 00:45:08,474
彼らが生きて帰れなかったのは
私の責任でもあります

573
00:45:09,016 --> 00:45:12,269
あいつらは
笑顔で出撃していきました

574
00:45:12,394 --> 00:45:14,813
（イレヴンの少年兵）
そうさ 俺たちは…

575
00:45:17,274 --> 00:45:18,984
俺たちが戦死したから―

576
00:45:19,109 --> 00:45:22,154
家族はユーロピアの
市民権を手に入れた

577
00:45:22,446 --> 00:45:23,989
それで十分さ

578
00:45:25,532 --> 00:45:26,742
それよりアキト…

579
00:45:27,493 --> 00:45:29,745
お前は なぜ闘っている？

580
00:45:30,245 --> 00:45:32,498
（イレヴンの少年兵）
守るべき家族もいない

581
00:45:32,623 --> 00:45:34,583
（イレヴンの少年兵）
守るべき国もない

582
00:45:34,708 --> 00:45:35,834
たった一人で…

583
00:45:36,668 --> 00:45:38,670
（イレヴンの少年兵）
何のために生きている？

584
00:45:40,130 --> 00:45:41,757
死ぬためだ

585
00:45:44,510 --> 00:45:46,094
（レイラ）ヒュウガ中尉

586
00:45:47,638 --> 00:45:50,516
何か気に障りましたか？
（アキト）え？

587
00:45:50,641 --> 00:45:52,434
急に黙り込んで…

588
00:45:53,101 --> 00:45:55,479
（アキト）ああ 違うんです

589
00:45:55,604 --> 00:45:57,523
彼らと話をしていただけです

590
00:45:58,190 --> 00:45:59,024
彼ら？

591
00:45:59,399 --> 00:46:03,028
（アキト）死んだはずなのに
俺には聞こえるんですよ―

592
00:46:03,737 --> 00:46:05,280
あいつらの声が

593
00:46:09,284 --> 00:46:10,827
俺は一度―

594
00:46:12,204 --> 00:46:13,830
死んだんです