Revolutionary Calendar, year 228.
（ナレーター）革命暦228年
神聖ブリタニア帝国に占領され―
It has been 7 years since Japan was invaded
by the Holy Empire of Britannia and renamed Area 11.
日本がエリア11と 呼ばれるようになって７年
To combat the spread of Britannian power in western Eurasia,
ユーラシア大陸の西へ覇権を伸ばす ユーロ･ブリタニアに対し―
the United Republic of Europia carried out commando raids
ユーロピア共和国連合は―
イレヴンの若者たちが乗る アレクサンダの奇襲攻撃を実行した
with Alexanders piloted by Eleven youths.
To secure the support of Gen. Smilas,
レイラ･マルカルは―
スマイラス将軍の 援助を得るため―
Leila Malcal traveled to General HQ in Paris with Akito Hyuga,
ヒュウガ･アキトと共に パリの統合本部へ向かい―
but came under attack from Eleven youths who lived in the Paris underground.
アンダーグラウンドで生きる イレヴンの若者たちの襲撃に遭う
しかし その計画は アキトただ一人に阻まれる
However, their plan was foiled by Akito singlehandedly.
レイラはリョウたち３人を―
Leila promised to spare the lives of Ryo and his two friends
ｗＺＥＲＯ(ダブルゼロ)部隊の入隊を条件に 命を助けることを約束した
on the condition that they join her wZERO assault unit.
Euro-Britannian Territory
Saint Petersburg
Catherine Palace
In the name of the heavens, the Earth, and the Holy Spirit,
（ヴェランス大公） 天と地と精霊の御名において―
I, Duke Velaines, decree the following:
吾 ヴェランス大公が命じる
That Shin Hyuga Shaing be welcomed as commander
ユーロ･ブリタニア帝国を 守護する四大騎士団の１つ―
聖ミカエル騎士団 その総帥の座に―
of the Holy Order of Michael,
one of the Four Great Orders that protects the Empire of Euro-Britannia.
シン･ヒュウガ･シャイングを 迎え入れる
シャイング卿よ これへ
Lord Shaing, to me.
All hail Britannia!
（総帥たち） オール ハイル ブリタニア
（アシュレイ･アシュラ） ゾクゾクするぜぇ
I'm itching with excitement.
Master Ashley?
（ヨハネ･ファビウス） アシュレイ様？
シャイング卿と共に闘えば 天下を取れる
If I fight at Lord Shaing's side, I can take the world.
I want to see some action soon!
早く戦争やりてぇー
The late Manfredi was a friend. He would have never taken his own life.
（アンドレア･ファルネーゼ） 死んだマンフレディは友であった
あの男が 自ら死を選ぶはずがない
そのことは 私が誰よりも よく知っている
I know that better than anyone.
I shall deal with the Ghost of Hannibal.
（シン･ヒュウガ･シャイング） ハンニバルの亡霊は私が倒しますよ
My Order of Michael will restore the honor of your Order of Raphael.
あなたの ラファエル騎士団の汚名は―
我ら ミカエル騎士団が 晴らして差し上げましょう
（シン）死ね
Die.
Akito, die.
アキト
死ね
Die.
（日向(ひゅうが)アキト）イヤだ
No!
（シン）死ね
Die.
No!
（アキト）イヤだ…
（シン）死ね！
Die!
This place has a silence to it that makes the bustle of the city seem like a dream.
（レイラ･マルカル）都会の喧噪が 幻に思える静寂が―
ここにはある
Revolutionary Calendar, year 228, Prairial the 7th.
革命暦228年 プレリアル７日
パリからこの森深い城―
One month has passed since we returned from Paris
ヴァイスボルフ城へ戻ってきて １か月がたった
to Weiswolf Castle deep in the forest.
I have yet to hear from General HQ regarding mission plans.
統合本部から 作戦計画の連絡はまだない
This peaceful time will not last long, I fear.
今の平和な時間は きっと長くは続かないだろう
（エリザベート）ニャー
ニャー
Because I know that days of fighting most certainly lie ahead.
（レイラ） 闘いの日は必ず来るのだから…
Akito...
アキト…
How are things progressing, Joe Wise?
（ソフィ･ランドル）どう？ ジョウ･ワイズ 進んでる？
（ジョウ･ワイズ）順調です
Without a hitch.
ニューロデバイスからの データ転送は―
The data transfer from the neuro device should finish on schedule, Dr. Randle.
予定通りに終わりそうです ランドル博士
Anna will be glad to hear it.
（ソフィ）アンナも喜ぶわ
（ジョウ）アメ食べます？
Want a sucker?
今は いいわ
Not right now.
Too bad, they're delicious.
（ジョウ）おいしいのに
３人の脳波動態の形状は？
How do the EEG's of the other three look?
いい感じだと思います あの人たち何か怖いけど―
Promising, I think.
They're kinda scary, but all three have an AAA compatibility rating.
適性は３人共トリプルＡです すごいな
It's amazing. They seem to be a good match for Akito, too.
アキト君との相性も いいみたいです
ＢＲＳの成功確率は？
BRS success probability?
87％ぐらいかな
Around 87%, I'd say.
本当？
Really?
親子でも兄弟でもないのに 不思議ですね
Yeah, they're not even parents or siblings. It's strange.
そうね 不思議ね… フッ
You're right. It is strange.
（香坂(こうさか)アヤノ）ねぇ リョウ
Hey, Ryo. How long do you plan to stick around here?
いつまで ここにいるつもり？
（佐山(サヤマ)リョウ） ここにいれば三食昼寝付き
We get free room and board here.
見かけはボロ城だが 中はハイテクで清潔だ
It looks like an old castle, but it's high-tech and tidy inside.
だからネズミも出ねえ なあ ユキヤ
That's why there's not a rat to be seen. Right, Yukiya?
（成瀬(なるせ)ユキヤ）そうだよ アヤノはネズミ 嫌いだろ？
That's right. Ayano, you hate rats, don't you?
It's not like you to let somebody put you into a uniform and do nothing!
（アヤノ）こんな服着せられて 大人しくしてるなんて―
らしくないよ！
（リョウ）そう熱くなるなよ
Don't get so worked up.
I bet Ayano doesn't like that they took her dagger from her.
アヤノは小太刀をやつらに 取り上げられたのが―
気に入らないんだよね （リョウ）フン
Damn right I don't! That bitch... or that guy.
そうだよ！ あの女と あいつ
日本人のくせにユーロピアの…
How could a Japanese be working for--
ユキヤ
Yukiya, have you finished setting up our next game?
続きのゲームの準備は できたか？
まあね
Just about.
何の話？
What are you talking about?
ねぇ リョウ
Tell me, Ryo!
アヤノはまだ知らなくていい
You don't need to know yet, Ayano.
Why are you freezing me out--
なんで あたしを…
（ユキヤ）アヤノ
Ayano.
僕たちは ここに満足している
We're happy and content here. Understand?
いいね
Are you sure it's a good idea to keep those three Elevens,
（オスカー･ハメル）イレヴン… いや あの旧日本人３名を―
このままにしておいて よろしいのでしょうか？
I mean those Former Japanese running loose, sir?
（クラウス･ウォリック） 何か問題でもある？ ハメル少佐
Has there been a problem, Major Hammel?
（オスカー）彼らは―
They're criminals who attempted to abduct General Smilas.
スマイラス将軍を 誘拐しようとした犯罪者です
True, under normal circumstances, they'd be felons looking at execution.
（クラウス）まあ 普通なら 極刑になる凶悪犯だよな
ならば 法の裁きを 受けさせるべきです！
Then we should let them be brought to justice!
Commander Malcal brought them here, saying she wanted to use them.
マルカル司令が使いたいって 連れてきたんだからさ―
いいんじゃない
So why not? Gen. Smilas did okay it.
スマイラス将軍も ＯＫしたらしいしな
（オスカー）もし彼らが 敵対行動を起こした場合―
If they take any hostile action,
我々特務部隊だけでの制圧は 難しいと思われます
it will be difficult to subdue them with just my special forces team.
大丈夫だよ
Don't worry so much. The security system here is ridiculously elaborate.
ここのセキュリティー･システムは バカみたいに念入りだ
それに ここには ああいう人間が必要なんだよ
Besides, we need people like them here.
死んでも誰からも 苦情が出ない人間がな
People who won't be missed if they die.
（アヤノ） シミュレーター飽きたよね
I'm sick of the simulators.
（ユキヤ）楽でいいじゃない―
They're comfy. They're better than that other thing that spins you around.
シートに座って 振り回されるやつより
Yeah, you puked in that one, Ayano.
あれでアヤノ 吐いたからな
あたしは 乗り物酔いしやすいの！ （リョウ）フッ
I'm prone to motion sickness!
（エリザベート）ニャー
ネコ？
A cat?
（エリザベート）ニャー （ユキヤ）フッ
なるほどね…
Oh, I get it.
（女性） ステキでしたわね ヒュウガ様
May I offer my congratulations on your son's success.
（オルレアン）ご子息のご栄達 おめでとうございます
シャイング家も これで安泰ですな
The Shaing family's position is now secure.
Thank you, Earl Orleans.
（マリア･シャイング） ありがとうございます オルレアン伯爵
We owe it all to the late Sir Manfredi.
全ては亡きマンフレディ卿の おかげです
ところで このパーティーの主役の彼は―
Come to think of it, where is the party's guest of honor?
どこに おいでですかな？
Now that you mention it, I haven't seen him for a while.
そういえば 先ほどから 姿が見えませんね
Sister, wait!
Alice, Mother is worried.
（シン） アリス 母上が心配しているよ
（女の子） お姉様 待って！
（シン） アリス 母上が心配しているよ
I hate these parties. I don't know a single person at them.
（アリス･シャイング） 私 パーティーは嫌い 知らない人たちばかりで…
Brother, take me on a long drive to the coast tomorrow.
お兄様 明日 海岸へ 遠乗りに連れていって
Please, Brother.
お願い お兄様
お兄様 約束して？
Promise me, Brother.
Tomorrow is the Order of Michael's review ceremony.
明日はミカエル騎士団の 閲兵式なんだ
えー… そうなの…
It is?
（シン） しばらく ここへも戻れない
I won't be able to return for some time.
しかし 君と共に休日を 過ごすことを―
But I give my word that I will spend my leave days with you, Alice.
約束するよ アリス
（アリス）うれしい！
Wonderful!
はい
Yes?
Sorry for calling so late, Commander. I didn't wake you up, did I?
（クラウス） 司令 夜分恐れ入ります
もうお休みでしたか？
いいえ 大丈夫です
No, I was up.
（クラウス）そうですか
Oh, you were? Operation orders were just delivered from HQ.
今 統合本部から 作戦命令書が届きました
I'll bring them over right away. You can unseal them there.
（クラウス）今から そちらにお持ちしますので―
開封お願いします
Another damn suicide mis--
（クラウス） いやいや またひでぇ…
難しい作戦ですな マルカル司令
I mean, we've been tasked with another difficult mission, Commander Malcal.
This says that they're moving up the Warsaw garrison force,
ワルシャワ駐屯軍を 進撃させるみたいですが―
まあ 国内向けですね
but they're for internal matters.
この前の世論調査の結果に 泡食ったんだな―
That latest public opinion poll must've rattled the government bigwigs something fierce.
政府のお偉いさん方…
市民の関心が外へ向けば―
If they keep the eyes of the populace distracted outwards,
とりあえず 身に降りかかる 火の粉は払えますからね
they'll be able to cover their own butts for the time being.
Is that why they're having the Wyvern Squad drop inside enemy lines?
だから敵陣の中へ ワイヴァン隊を 降下させろというのですか！？
（クラウス）そうですね まあ はっきり言って囮(おとり)
Well, to be blunt, they're to be decoys. Or sacrificial pawns, I suppose.
いや 捨て石ですかね
ワイヴァン特別攻撃隊は―
They don't have the manpower they need to carry out the mission!
作戦実行に必要な人員を 確保できていません
命令拒否は できないんじゃないんですか？
You mean to say that you can't simply disobey orders?
You do know that sound reasoning isn't going to help you, don't you?
正論なんてことが 役に立たないことは―
さすがに知ってますよね？
I suppose you have no choice.
やるしかないでしょう
If you really do want those Elevens to come back in one piece,
もし あのイレヴンたちを 生きて帰還させたければ―
it's the commander's duty to think of a way to make it happen.
その方法を考えるのが 司令のお役目です
ヒュウガ中尉
Lt. Hyuga. Thank you for agreeing to come.
わざわざ来て頂いて ありがとうございます
You ordered me to come, so I came. There's no need for pleasantries.
上官の命令ですから お気遣いは無用です
Ah. Of course, you're right. Please take a seat.
ああ そうですね
どうぞ座って下さい
Would you like some tea?
お茶でもいかがですか？
このお茶 とてもよい香りなんですよ
This tea has a lovely aroma.
Is this about those three?
彼らのことですか？
ええ ヒュウガ中尉のご意見を 参考に聞かせて頂ければと
Yes. I hoped to get your opinion on the matter, Lieutenant.
あっ どうぞ
Be my guest.
マルカル司令は―
Do you believe they will continue to behave and go into battle, Commander?
彼らがこのまま 大人しく 出撃するとお思いですか？
I believe they have accepted their situation.
承知してくれたと思っています
That's what you want to see, Commander. It isn't reality.
それは司令の願望であって 事実ではありません
They can't leave here and support themselves.
彼らは ここから出て 生活はできません
（アキト）彼らが犯罪者であり イレヴンだからですか？
Because they are criminals... as well as Elevens?
I only meant--
私は… （アキト）かまいません
It's all right.
Let's speak only the unvarnished truth. I don't want to waste time.
事実だけを お互い話しましょう
時間をムダにしたくありません
I expect that they also know what you have in mind, Commander.
司令の考えは 彼らにも 分かっているでしょう
In which case... you can be sure that they will rebel against you.
であるなら…
必ず 彼らは反乱を起こします
I know about the drones.
（アンナ･クレマン） ドローンのことは分かってる
I admit that I prefer the idea of using unmanned machines in combat.
確かに 戦争に使うマシーンは 無人の方がいいと思うわ
だけど 今あるＡＩじゃ―
But I don't think that current AI can live up to your expectations, Leila.
レイラの希望には こたえられないと思う
They have to be able to react instantly to their targets, right?
対象に対して 即座に 反応できないとダメでしょ？
そんな人工知能は 今の技術では…
Artificial intelligence like that isn't technologically feasible now.
（クロエ･ウィンケル） 軍隊って思ってたより大変だよね ヒルダ軍曹
Being in the military is a lot tougher than I was expecting, right, Sgt. Hilda?
I thought it would be a cushy civil service job, Sgt. Chloe.
（ヒルダ･フェイガン） 公務員だから 楽かと思ったんだけどな―
クロエ軍曹
ボス はりきってるから
'Cause the boss is so enthusiastic.
あたしたちも出世したら 技術士官になれるのかな
If we get to make a career of it, I wonder if we can make Technical Officer?
タイムが0,05秒短くなったわ！
We cut the time down by 0.05 seconds!
A new record! Looks like that 25D unit worked like a charm.
記録更新！
25Ｄユニットが うまく動いたみたいだね
（アンナ）クロエ ヒルダ アップロードは終わった？
Chloe, Hilda, is the upload complete yet?
Yes, Boss! We're running the final checks now!
（クロエ）はーい ボス！ 今 最終チェック中ですよ
It's working really well. It's all thanks to Akito's data.
（ヒルダ）かなりいいですよ アキトのデータのおかげですね
I'm glad to hear it. It looks like this will let us roll out the Type 02.
よかった これでType(タイプ)-02の ロールアウトもできそうね
（ユキヤ）アヤノ 今 何時？
Ayano, what time is it?
（アヤノ）えっ ああ… ３時２分
3:02.
It's 3 already?
もう３時か
リョウ 腹減らない？
Ryo, are you hungry?
You're hopeless.
しょうがねえな
じゃ 食堂にでも行ってみるか？
Want to head down to the cafeteria, then?
Nah, the snacks there are terrible.
あそこのスナックは おいしくないから
Then hold out until dinner.
（リョウ） じゃあ 晩メシまで我慢してろ
（ユキヤ）そうか じゃあ夕食まで もうちょっと我慢しようかな
Yeah, I guess I'll try to tough it out until dinner.
（リョウ） それがいいんじゃねぇか？
It's for the best. We have simulator training again later.
またシミュレーターの 訓練があるんだ
If you eat like a pig, you'll puke.
下手に食うと吐いちまうぜ
Got it.
よしと…
We're clear.
もう大丈夫だよ
Attaboy, Yukiya!
いい子だユキヤ さあてと…
Okay, then... Let's get started!
始めるか！
Major Hammel.
（隊員）ハメル少佐！
Anything unusual to report?
異常はないか？
Don't take your eyes off the new Wyvern recruits.
ワイヴァン隊の新入りからは 目を離すな
We know, sir. There's been nothing new to report so far, though.
分かってます しかし今の所 何も変わりはありません
（アヤノ）そんなとこまで 秘密にしてるの？
They even keep THAT a secret?
（アンナ） レイラは昔から真面目すぎるの
You've always been a workaholic, Leila. You need to unwind sometimes.
たまには息抜きも必要よ
We can't let this beautiful garden go to waste, can we?
ここには こんなきれいな お庭もあるんだし
気持ちいい！
This feels wonderful!
Hm? Look at that, Leila.
あれ？
ねぇねぇ レイラ
どうしたの？ アンナ
What is it, Anna?
Up there. On the ledge.
あっち！ あれよあれ
あれってエリザじゃない？
Isn't that Eliza?
エリザ！？
Eliza!
（ユキヤ）サーバーへの侵入は うまくいったよ
I managed to hack into the server.
The security camera keeps showing us in this room.
監視カメラは 僕たちがずっと この部屋にいる様子を映している
それと―
Also... I tweaked the data on these.
こいつのデータも…
ニセの情報を入れて―
I loaded them with fake data that will let us pass through their security.
セキュリティーを パスできるようになっている
（レイラ）どうやって 私の部屋から出たのかしら…
How on earth did she get out of my room?
There's a passage in here?
こんな所に！
Welcome back, Akito Hyuga.
（ユキヤ） おかえり ヒュウガ･アキト
（アキト）ハンドメイドの爆弾か
A handmade bomb, eh?
Stop right there.
（ユキヤ）そこで止まってよ
Akito, you're too dangerous to live.
アキト
あんたは やばすぎるよ
So die with me here.
だから僕と一緒に ここで死んでよ
（リョウ）何だよ ここは！？
What's the deal?
There aren't any Knightmares in here!
ナイトメアなんて ねえじゃねえか！
These are cockpits?
コックピット？
あの先か…
They're down there, huh?
（ユキヤ）あんたさ―
You give off the same smell as me, you know that?
僕と同じにおいがするんだよな
死ぬ前に話をしようよ
Let's have a chat before we die.
（アキト）さっさとしないと 特務部隊が来るぞ
Get it over with, or the special forces squad will show up.
大丈夫さ やつらは僕の作った 仮想現実を見ている
They're not a problem. They're watching a virtual reality I constructed.
それよりさ これ見てよ…
But enough about them. Look at this.
ほらこれ 面白いだろ
Look at this. Interesting, isn't it?
背中にも いっぱい傷が 残ってるんだ
I have lots of scars on my back, too. How do you think I got them?
なぜだと思う？
I couldn't care less.
（アキト）興味はない
Don't be like that!
ダメ ダメ！ もっと楽しんでよ
Have a little fun! You're about to die, after all.
もうすぐ 死んじゃうんだからさ
ノリが悪いんだね
You're a tough audience.
Whatever, I'll throw it in free of charge.
まあいいや 大サービス 教えてあげるよ
３年前 アムステルダムの 日本人ゲットーで―
It was three years ago, in Amsterdam's Japanese ghetto.
The adults' sense of inferiority and discontent had also infected the youth.
大人たちの劣等感や不満がね 子どもにも伝染したんだ
より弱い者を見つけて 不満のはけ口にする
They preyed on those weaker than them to vent that dissatisfaction.
日本人が日本人を迫害する
Japanese persecuted other Japanese.
そんなやつら 生きてる価値も ないから僕が爆弾で…
The world was better off without them, so I took care of them with a bomb.
That's why I don't give a rat's ass about Japanese. About Elevens.
だから僕は日本人が…
イレヴンなんてどうでもいい
ゲットーから脱走し 警察から逃げるため―
I escaped from the ghetto,
and to avoid the police, I entered the world of the underground.
アンダーグラウンドの 世界にね
そこでリョウたちと出会った
That's where I met Ryo and his group.
For the first time, I found friends that I could trust.
僕にとって初めて信用できる仲間 家族が見つかったんだ
I found a family.
だからもう誰も死なせやしない
Which is why I won't let any more of them die.
僕が… 守る…
I'm going to protect them.
What makes you so sure that you won't come back if you go into battle?
戦場に出て必ず死ぬと なぜ決めつける
俺は生きて帰ってきた
I did.
それが不思議さ
That's a real mystery. Some rumors say
仲間を盾にしたんじゃないかって 噂もあるけど
you used your squadmates as human shields.
なら 一緒に来てみればいい そうすれば分かる
In that case, come with me. Then you'll know for sure.
お前たちは３人 俺は１人だ
There are three of you. And only one of me.
I hadn't thought of that.
なるほどね
That's true.
確かに…
アキト… あんた面白いね
Akito, you're an interesting guy.
（アヤノ）こんな森の中に 通信ケーブルなんかある訳ないよ
There aren't gonna be any communications cables out here in the forest!
ユキヤのやつ！
Yukiya, you jerk!
城へ戻るのですか？
Are you returning to the castle? What are the other two up to?
残った２人は 何をしようとしているのです？
I'm on your side!
私は あなたたちの味方です
Give me a break! You're going to use us as your disposable pawns!
ふざけるな！
あたしたちを 使い捨てのコマにする気だろ！
I am not! I've been thinking of a way to ensure that you come back--
（レイラ）違います！
私は あなたたちが 無事帰還できるための方法を…
That's crap! You're always where it's nice and safe!
自分だけ安全な所にいて 偉そうなこと言うな！
How many have died so far?
今まで何人死んだ？
How many Elevens have died in your operations?!
お前の作戦で 何人のイレヴンが死んだんだ！
I won't let anyone else die.
（レイラ）もうこれ以上 誰も死なせません！
I'm going into battle with you.
私も一緒に出撃します
Damn it!
（リョウ）くそっ！
（レイラ）はい
Yes?
（クラウス）聞こえますか 司令 ウォリック少佐です
Do you read me, Commander? It's Lt. Col. Warwick.
What is it?
何でしょうか？
I see that you're on your way to the launch site.
（クラウス） 司令 今 発射場へ向かって いらっしゃるんでしょ？
イレヴンたちに 何かあったのですか？
Has anything happened with the Elevens?
No, nothing.
（レイラ）何もありません！
About that, ma'am. Our monitor feed from their room just cut out all of a sudden.
（クラウス）いや あのですね―
イレヴンの部屋を モニタしていた映像が―
急に消えてしまいましてね
I know what caused it.
原因は分かります
（クラウス） え？ 本当ですか？
You do, ma'am?
あとで説明しますので 一旦これで通信を切ります
I'll explain later. I need to hang up.
Ma'am, wait--
What the hell is that?
（リョウ）何だこれは…？
Wait, this is a--
こいつは…
An ultra-long range, extra-atmospheric transport.
（レイラ）大気圏離脱式 超長距離輸送機です
We'll conduct commando raids by using this new weapon
この新兵器を使って 敵の背後に降下し―
to drop behind enemy lines.
奇襲作戦を行います
そうか…
Ah, I get it. Those are Knightmares?
あれがナイトメアか
You expect us to fly off in that and die, huh?
あれに乗って 死んでこいって訳か
戦争である限り 生還率が 100％とは言い切れません
Since this is a war, returning alive will never be a 100% certainty.
Nevertheless, I'd like us all to return safely.
しかし 必ず みんなで 帰ってきたいと思います
"Us"? Are you saying that you're coming along?
みんな？
あんたも一緒に 行くっていうのか？
Yes.
（レイラ）はい
あんた それ本気で 言ってるとしたら―
If you really mean that, you either have a naive personality or are a fool.
よほど おめでたい性格か バカだぜ
私は この作戦の立案者として―
As the one who proposed this operation,
I intend to fulfill my obligation to ensure that everyone comes home safely.
みんなを無事帰還させるために 責任を果たしたいと思います
それが愚かしいことだとは 思いません
I don't believe that to be foolish.
きっと後悔するぜ
Mark my words, you'll regret it.
Sir Kururugi, we'll be arriving in St. Petersburg in 12 hours.
（軍人）枢木(くるるぎ)卿 あと12時間で ペテルブルクへ到着します
（枢木スザク）そうか
I see.
How is the Military Advisor feeling?
（軍人）軍師殿のご様子は いかがでしょうか？
He's fine. You may go.
大丈夫だ 下がっていい
（軍人）イエス マイロード！
Yes, my lord!
（ジュリアス･キングスレイ） スザク…
Suzaku... Would you...
水を…―
水をくれないか
Would you get me some water?
I'm begging you... Get me water...
お願いだ 水を…
Get me water...
水を…
Water...
水を…
...82, 81, 480.
（オペレーター）82 81 480…
Eight minutes to liftoff. Launch countdown has begun.
（サラ･デインズ） 打ち上げ８分前です
打ち上げに向けた 秒読みが開始されました
All systems nominal.
（オリビア･ロウエル） 全システム正常です
Now, then... Let's see how far the little lady can take this.
（クラウス）さてさて お嬢様が どこまでやれるか…
Of course, if she comes back in one piece, that's a success.
まっ 帰ってこれれば 上出来だけどな
Joe Wise, are you done calibrating the BRS program yet?
ジョウ･ワイズ
ＢＲＳプログラムの 調整は まだ終わらない？
Just a little more. I'll have it done before the launch.
もう少しです 発射には間に合います
59, 58...
ハァー…
ヒルダ
Hilda, how much longer until the Type 02 upload is complete?
Type-02のデータアップロード あとどのくらい？
45秒…
45 seconds.
That's cutting it close!
ギリギリじゃん！
（サラ）全システム 電源外部から 内部へ切り換えました
All systems now switched over from external to internal power.
United Republic of Europia
Eastern Front Forces
Front Line Command
（ＥＵ軍将校）全軍に 戦闘準備命令が下されたか
An order's been issued for all forces to prepare for battle, eh?
（ＥＵ軍将校） アポロンの馬車―
We begin our advance one hour after Apollo's Chariot launches.
発射の１時間後に 突撃開始です
（ＥＵ軍将校）まぁ 我々は 参謀本部の命令を遂行するだけだ
Well, our duty is just to carry out the orders of Joint Staff HQ.
必要以上のことは しないようにな
Make sure not to go above and beyond the letter of the orders.
We shouldn't be made to take the fall for it if the operation fails.
（ＥＵ軍将校） 作戦が失敗した責任を 押しつけられては損だからね
This op, Operation Gamma, is to assist the main EU force that's stationed in Warsaw.
（クラウス）今回のγ(ガンマ)作戦は―
ワルシャワに駐屯している ユーロピア共和国軍本隊の援護です
本隊が東の前線 24Ａエリアに進撃する
They will march on Area 24A of the Eastern front.
Our Wyvern Squad will drop behind the Britannian forces
同エリアに布陣している ブリタニア軍の後方に―
that are deployed in that area and conduct a commando raid.
我がワイヴァン隊が降下し 敵を奇襲攻撃する
それによって混乱する敵の正面から 第一〇三軍団が進撃するって訳です
This will throw the enemy into disarray,
and the 103rd Corps will make a frontal attack.
You expect us to drop right into the enemy's lap?
敵のど真ん中に 降下しろって訳か
This certainly sounds like an op that uses Elevens.
イレヴンを使った作戦 だけはあるね
Don't be so pessimistic.
そんなに悲観することはない
If you meet up with the advancing 103rd, you'll come home safe.
進撃してくる 第一〇三軍団と合流できれば―
君たちは無事帰還できる
With enemy forces in all directions?
四方八方敵だらけの中で？
We have to live that long first.
生き残っていたらね
You Former Japanese youngsters sure are negative Nellies.
旧日本人の若者たちは 考えがネガティブだね
じゃあ そんな君たちに―
All right, allow me to deliver slightly happier news.
ハッピーな決定事項を 伝えようじゃないか
The commander herself will take part in this operation.
今回は 司令官自ら出撃なさる
え？ レイラ 本気なの！？
Leila, are you serious?
A commando raid will be ineffective unless sufficient troops are committed.
奇襲作戦は可能な限り 多くの兵力を投入しなければ―
効果はありません
残念ながら現在 この作戦に投入可能な兵力は―
Unfortunately, we have only a handful of personnel to allocate to this operation.
ごくわずかです
To bolster those numbers, I've decided to employ drones.
それを補うために ドローンを 使用することを私は決断しました
しかし そのドローンを コントロールするための―
However, an operator is needed to control those drones.
オペレーターが必要です
よって 私が共に出撃します
For that reason, I am going to go into battle with you.
That guy, he...!
あいつ…
アヤノ
Ayano, you should catch some sleep.
眠ってていいぜ
どうせ しばらく することなんて何もねえ
It's not like we'll have anything to do for a while.
You have a point. And if you're asleep, you won't be afraid when you die.
そうだよね 眠っていれば―
死ぬ時も怖くないし
T-minus one minute to liftoff. Activate drive batteries.
（オリビア）打ち上げ１分前
（サラ）駆動用電池起動
フライトモード オン
Flight mode on.
56, 55, 54, 53...
（オペレーター）56 55 54 53…
10 ９ ８ ７ ６…
10, 9, 8, 7,
6, 5...
５ ４ ３ ２ １… （オリビア）全システム準備完了
All systems ready for launch!
Main engine start!
（サラ） メインエンジン スタート！
Go, baby, go...
そのまま飛んでけよ！
35, 36...
（オペレーター）35 36…
78, 79, 180...
78 79 180…
T-plus three minutes!
（オリビア）３分経過
Primary engine burn nominal. Control systems and flight path both nominal.
第１エンジンの燃焼は正常 制御系 飛行経路も正常
（サラ）高度108キロメートル 秒速2,2キロメートル
Altitude, 108km. Velocity, 2.2km/s.
Apollo's Chariot is continuing to fly smoothly.
アポロンの馬車は 順調に飛行を続けています
第１エンジン燃焼終了
Primary engine burn complete!
Separate first stage rocket!
第１段ロケット分離
First stage rocket separation successful.
第１段ロケット分離成功
Secondary engine, begin burn!
第２エンジン燃焼開始
Altitude, 255km... Velocity, 5.6km/s...
高度255キロメートル 秒速5,6キロメートル
（サラ）アポロンの馬車 第２エンジン燃焼終了
Apollo's Chariot, secondary engine burn complete.
Inertial guidance operating properly.
（オリビア）慣性飛行は順調です
フー… さて これからが 本番だがな
Now here comes the hard part.
This isn't too bad as last sights go.
死ぬ前の思い出としちゃ 悪くねぇな
To think there are people down there... I wish I could squash them.
あんな所に人がね… ぶっ壊れちゃえばいいのに
It's beautiful.
きれいだね
だるい だるい だるい
God, I'm bored.
Bored, bored...
How long are we gonna have to stay cooped up in the musty dump?!
こんなカビくせぇ所に いつまでいなきゃならねぇんだ！
あーっ！ ヨハネ！！
Joannes!
はっ… はい！
Yes, Master Ashley!
アシュレイ様
We have some time on our hands,
（アシュレイ）ヒマだからさ―
so let's play a little game.
ゲームでもやろうぜ
Joannes, to survive on the battlefield, what is the one thing you need to have?
ヨハネ
戦場で一番必要なことって 何だと思う？
T-The skill to emerge victorious.
勝利するための技量…
あー 何だ その つまんねぇ答えは
What's with that lame answer?
Listen closely. The absolutely crucial thing on a battlefield is luck.
いいか 戦場で絶対に 必要なことっていうのは―
運だ
Even with skill and effort, when you happen to lose, you lose and you die.
技だ力だと言って必死に努力しても 負けるやつは負けて死ぬ
Why is that? It's because you didn't have any luck.
なぜか？ そいつに運がないからだ
But I'm not like that.
でもな 俺は違う…
I'll show you the proof right now.
今 その証拠を見せてやる
Master Ashley! Please stop!
（ヨハネ） アシュレイ様！ おやめ下さい！
See? I won't die.
なっ！ 俺は死なねぇぜ
Pathetic.
（ジャン･ロウ）くだらない
運なんてものを信じるとは―
To think that you believe in luck.
I wouldn't have pegged you for a romantic, Ashley Ashra.
意外とロマンティストだな アシュレイ･アシュラ
ジャン･ロウ！
Jean Rowe!
じゃあさ お前に その運があるかないか―
Okay, then, I'm gonna check to see if you have any luck!
試してやるよ
どうだい 自信はあるか？
How about it? Feeling confident?
This is bad. Private disputes are punishable by death!
（アラン･ネッケル） まずいぞ… 私闘は死罪だ
おやめ下さい アシュレイ様！
Please stop this, Master Ashley!
（アシュレイ）来るんじゃねぇ！
Stay back!
お前たちは そこで見てろ！ ジャンの運をな
Stay where you are and watch. See what Jean's luck is like.
お前にも結構 強い運があるみたいだぜ…
Looks like you have a pretty healthy dose of luck yourself.
くだらない遊びは そのくらいにしておけ
That's enough of your stupid games.
But I always get bored in places like this!
（アシュレイ）ヒマなんだよ！ こんな所にいるとさ
In that case, you won't be bored for long.
では もうすぐ ヒマではなくなる
シャイング卿がお呼びだ アシュレイ･アシュラ
Lord Shaing wants to see you, Ashley Ashra.
俺様の…
My Ashra Force is going into battle!
アシュラ隊の出撃だぜ！！
（サラ）フェアリング分離30秒前
Thirty seconds to fairing separation.
This is gonna work... I hope.
大丈夫だよな たぶん…
Leila...
レイラ
システム オールクリア
System shows all clear!
Commencing separation!
分離開始！
Capsule separation confirmed. System activation confirmed.
カプセル分離確認
システム起動確認 全機異状なし
All units show green.
Finally...
いよいよだね
We're free falling from 300 kilometers, Ayano!
高度300キロからの フリーフォールだぜ アヤノ！
I know that!
分かってるよ！
20 seconds to reentry!
（サラ）再突入20秒前です
10 seconds to capsule reentry!
（オリビア） カプセル再突入まで あと10秒！
Wing deployment successful!
ウイング展開 成功！
よし！ このぐらいワケねぇ
Got it! This is a piece of cake!
They opened!
開いた！
Did it!
やったね！
I'm being blown off course!
流される…！
Everything went smoothly in the simulation...
シミュレーションでは うまくいったのに…！
All drones confirmed.
ドローン全機確認
Warrant Officers Sayama, Naruse, and Kosaka, report your location.
佐山准尉 成瀬准尉 香坂准尉
各機位置を報告して
（リョウ）戦争じゃ―
In a war, commanders sometimes get killed first, you know?
指揮官が真っ先に やられることもあるよな！
Lt. Hyuga! Make sure you capture them unharmed!
（レイラ）ヒュウガ中尉！
彼らは必ず 無傷で確保して下さい！
それはどうかな…
I'm not sure I can.
（オリビア） 翼竜全機 着陸成功確認！
Safe landing of all Wyverns confirmed!
展開開…
Beginning deploy-- Huh?
あれ？
They're already exchanging fire?
これ 交戦 始まってるんじゃないの？
Have they been spotted already?
もう見つかっちまったのか？
味方同士で撃ち合ってない？
Isn't this friendly fire?
（ヒルダ） テレメーターでは そんな感じかな
It sure seems that way from this telemetry.
Yukiya, target Hyuga from behind!
ユキヤ！
後ろからヒュウガを狙え！
（ユキヤ） ここで殺しちゃうのは―
It's kind of a waste to kill him here, isn't it?
もったいないんじゃないの？
ヒュウガ中尉！
Lt. Hyuga!
Yukiya, what are you doing?!
ユキヤ 何してるの！ 早く！
Hurry!
Fine, fine...
ん？ 何だこれは？
What's all this? Could somebody tell me what's going on?
ねぇねぇ 何が起こってるの？
It's probably enemy bombardment!
たぶん敵の砲撃です
熱源多数！
Multiple heat sources!
Shells impacting at the Wyverns' drop point!
（オリビア）ワイヴァン隊の 着陸地点に着弾しています
Seriously? Where's the fire coming from?
（クラウス）マジですか…
ねえ どこから撃ってきてるの？
（サラ） 大口径砲は確認できていません
Large-caliber cannons not detected!
（オリビア） 高々度観測気球 データロスト！
High-altitude observation balloon, data lost! I've lost Wyvern Squad's coordinates!
ワイヴァン隊の座標を ロストしました！
（クラウス） 弾道計算できないんですか？
Can't you do a trajectory calculation?
算出できました 東北東500キロです！
Calculation complete! 500km to the east-northeast!
（クラウス）ご… 500キロ！？
500 kilometers?!
Sara, are you sure you ran those numbers right?
サラちゃ～ん 計算間違いじゃないの？
I'm sure! They're correct!
（サラ） いいえ 間違いありません！
じゃあ 超長距離砲を 使ってきたって訳か
So they're using ultra-long range cannons, huh?
Our Britannian buddies had a clever idea, too, didn't they?
ブリタニアさんも 手を打ってきなすったか…
If we bear north-northwest, we'll get clear of the impact zone.
北北西へ進めば 着弾範囲から出られる
A Britannian Knightmare squad, huh?
ブリタニアのナイトメア隊か！
I'll settle things with you once we've made it out of here alive!
（リョウ）お前との決着は―
ここを生き延びてからだ！
I wish you'd make up your mind.
（ユキヤ） まったく素直じゃないんだから
アヤノ！
Ayano! Try to keep up!
遅れるなよ！
（ジャン） ヒュウガ様の予想通り―
As you predicted, Lord Hyuga.
The Ghost of Hannibal are now headed towards Slonim.
ハンニバルの亡霊どもは スロニムの方向に向かっています
（シン）アシュレイたちは？
And Ashley and his team?
（ジャン）ご命令通り 配置についております
In position, as per your orders.
Jean, prepare my Vercingetorix.
ジャン
ヴェルキンゲトリクスを用意しろ
ヒュウガ様 自らが 出撃なさるのですか？
You're going to go into battle yourself, sir?
この目で亡霊の正体を 確かめたいのさ
I want to see who these ghosts are with my own two eyes.
Euro-Britannian Territory
Slonim
Why is it empty?
どうして？
This isn't good. This place gives me the creeps.
（リョウ）やべーな
嫌な雰囲気だ
I think it's gonna be fun.
（ユキヤ）楽しくなりそうだよ
Nothing good ever comes of it when you say "fun", Yukiya.
ユキヤがそう言う時は ロクなことが起きないんだよ
Drone deployment confirmed. All that's left now is--
ドローンの展開は完了 あとは…
あっ！ 待ち伏せ！
An ambush?
Commander, don't leave my side.
（アキト） 司令 私から離れないで下さい
Lt. Hyuga!
ヒュウガ中尉
We need to ensure that you don't die before all your drones are used up.
ドローンを使いきるまでは 死なれると困りますので
分かりました
Understood. I'll do my best to make it home alive with the rest of you.
絶対みんなと 生き抜いて帰還します！
（ルネ･ロラン）フン！ これがハンニバルの亡霊か
These are the Ghost of Hannibal?
Uh-oh, it's the enemy!
（リョウ）やべーな 敵だぜ！
（クザン･モントバン） これは ハンニバルの亡霊に ドローンが混じっている！
This is a-- There are drones mixed in with the Ghost of Hannibal!
There's no sign of the enemy.
（アヤノ）敵いないよね
They're close.
（ユキヤ）近くにいるな （アヤノ）えっ！？
Ayano, above you!
アヤノ 上！
Rene, Franz! I've located the Ghost of Hannibal!
（ヤン･マーネス）ルネ フランツ
ハンニバルの亡霊を 見つけたぞ！
Master Ashley! Most of the enemy Knightmares are drones!
アシュレイ様！
敵のナイトメアのほとんどは ドローンです！
The reality of the Ghost of Hannibal doesn't live up to the hype.
亡霊の正体なんて たかが知れてるんだよ
（ヤン） あっ アシュレイ様の方向に 敵機が向かいます！
Enemy units heading your way, Master Ashley!
I was getting sick of waiting!
（アシュレイ） 待ちくたびれたぜ～
Commander, can you call the drones over here?
（アキト）司令 ドローンを こちらに呼べませんか？
The remaining three-- two drones are currently engaging the enemy.
残り３… いえ２機の ドローンも敵と交戦中で…
We'll force our way through, then.
では強行突破します
Stick close to me.
（アキト） 自分についてきて下さい
Lt. Hyuga!
（レイラ）ヒュウガ中尉！
Commander!
（アキト）司令！ （レイラ）えっ！？
（アキト）司令 離れて下さい
Commander, get clear.
A red Knightmare...
赤いナイトメア！？
Okay, let's get to killing!
じゃあ 殺し合いを始めようぜ！！
２匹目！ 見つけた！
I see the other one!
ヒュウガ中尉
Lt. Hyuga...
Die... Die...
（アキト）死ね… 死ね…
死ね…！
Die...
Master Ashley!
（シモン･メリクール） アシュレイ様！
死ねっ！！
Die!
何！？
What?
What was that?!
何だ 今の！？
アキト！？
Akito?
What's causing this spike?
何このスパイクは！？
死ね！
Die!
Die! Die!
死ね！ 死ね！
The Ashra Force won't be beaten by the likes of you!
アシュラ隊が貴様ごときに！！
Die!
（アキト）死ね！
死ね！
Die!
死ね！
Are these things real ghosts?
（アラン･ネッケル） 本物の亡霊なのか！？
死ねーッ！！
Die!
（ソフィ） 各パイロットのニューロデバイスの 数値を確認して ケイト！
Check the values of all pilots' neuro devices, Kate!
There's a signal backflow in Sayama, Kosaka, and Naruse's neuro devices!
（ケイト･ノヴァク） 佐山 香坂 成瀬の各パイロットの ニューロデバイスに―
信号が逆流しています！
The brainwaves of all four have begun to sync. They're networked?
４人の脳波がリンクし始めた
ネットワーク？
死ね！
Die!
I can see you!
見える！
死ね！
Die!
何だ こいつらは！
What are these things?!
フェリッリ！ ケイト！ そっちでも確認できる？
Ferilli! Kate! Can you confirm on your end?
Yes, ma'am! Confirmed! And you?
（フェリッリ･バルトロウ） はい 確認できます そっちは？
（ケイト）間違いない
No doubt about it! No, wait...
（フェリッリ）あっ 違う アキトと 同期してるんじゃない？ これ…
Doesn't this mean they're syncing with Akito?
Joe Wise!
ジョウ･ワイズ！
Give me a minute!
ちょっと 待って下さい
Um, what's going on, Dr. Randle?
何が起こってるんですか？ ランドル博士
Ask me later!
あとにして下さい！
ジョウ･ワイズ データをとって！
Joe Wise, get me data!
（ジョウ）は… はいっ！
Y-Yes, ma'am!
The Ashra Force can't beat a bunch of Europian pipsqueaks?!
アシュラ隊がユーロピアの ザコ相手にな！
The Ashra Force's formation is breaking down.
（ジャン） アシュラ隊の陣形が崩れています
By lowly Europian Knightmares... What cowards.
ユーロピアのナイトメアごときに 不甲斐ない
Jean, you talk too much.
（シン）ジャン 言葉が過ぎるな
申し訳ありません ヒュウガ様
My apologies, Lord Hyuga.
Those Knightmares are most interesting. Do you see what I see, Jean?
（シン）あのナイトメア 面白い 分かるか ジャン？
（ジャン）いえ… 私には
No, I'm not quite...
I sense it...
（シン）感じる
So, you're alive.
生きていたのか
This is bad!
やべぇ…
This guy is dangerous!
やべぇぜ こいつ！
This is not good! Those guys are dangerous!
やべぇ！ あいつらやべぇーぜ！
Lt. Hyuga! Please respond! Someone!
（レイラ） ヒュウガ中尉 答えて下さい！
誰か！
香坂准尉 佐山准尉 成瀬准尉
W. O. Kosaka! W. O. Sayama! W. O. Naruse!
Someone answer me!
誰か答えて下さい！
Mental clouding intensifying! If this keeps up, their ego boundaries will break down!
精神混濁率上昇
このままでは パーソナル境界が崩れます！
アキトの脳神経組織が ニューロデバイスを通して―
Akito's nervous system is co-opting those of Sayama,
佐山 成瀬 香坂の ３人の脳神経組織を従属させて…
Naruse, and Kosaka via their neuro devices.
ブレイン･レイド…！
A brain raid!
やられる！
I'm taking a pounding!
Simon, eject!
（フランツ･ヴァッロ） 脱出しろ シモン！
Franz!
フランツ
We're not about to lose to inferiors like you!
貴様ら下劣な者に負けはせぬ！
死ね！
Die!
（フランツ）バケモノが！！
Damn monster!
つ… 強い
He's tough...
You damn angel of death!
死神野郎が！！
お前は亡霊なんかじゃねえ！
You aren't a ghost!
You're either a demon or angel of death!
悪魔か 死神だ！！
Die!
（アキト）死ね！
Die!
死ね！
Die!
死ね！
Master Ashley!
（ヨハネ）アシュレイ様！
ヨ… ヨハネ
J-Joannes?
Master Ashley... Good luck to you.
アシュレイ様の ご武運を…
Die, Akito!
（シン）死ね…！
アキト
誰？
Who was that?
（シン）なぜ お前が生きている
Why are you still alive?
Big brother...
お兄ちゃん
（シン）死ね…！
Die!
What the hell is this?!
何だ これは？
この子…
That kid, it's--
I feel sick!
（アヤノ）気持ち悪い
A Malamud flash!
マラムード･フラッシュ！
Ego boundaries restoring!
パーソナル境界復活！
精神反動 きます！
Mental backlash incoming!
（シン）アシュレイ 退け
Ashley. Withdraw.
シャイング卿 ここは自分に！
Lord Shaing, allow me to handle this!
（シン）くどい！
Silence.
後陣へ下がれ アシュレイ
Fall back to the rear lines, Ashley.
Yes, my lord...
イエス マイロード
That Knightmare...
あのナイトメア
Akito.
（シン）アキト
生きていたとはな
I can't believe you're alive. And a Europian soldier, to boot.
しかもユーロピアの戦士とは
It can't be.
まさか
When I'm exposed like this, even you could kill me, Akito.
（シン）これならお前にも 私を殺せるだろう アキト
Brother...
兄さん…
兄さん！？
"Brother"?
But he's a Britannian knight...
あれは ブリタニア軍の…
ヒュウガ！？
Hyuga?
Akito?
アキト？
Now I see.
（シン）そうか
The gods allowed you to live for my sake.
神は私のために お前を生かした
For my great cause.
私の大義のためだ
Akito. Take the blood oath with my Order of Michael.
アキト
我がミカエル騎士団と 血の契約を交わせ
And then offer up your life for the creation of a new world.
そして 新しき人の世の 創造のために その命を捧げよ
Brother, are you telling me to...
兄さんは 俺に…
That's right. I want you to die.
そうだ お前は死ね―
For my sake.
私のために
Is that any way to talk to your own little brother?!
それが兄弟の―
弟への言葉ですか！
Hyuga! Get away from that guy!
（リョウ） ヒュウガ そいつから離れろ！
Interrupting the joyous reunion of two brothers?
せっかくの再会を邪魔するとは…
Your squadmates have no manners, Akito.
お前の仲間は無粋だな アキト
アキト―ッ！！
Akito!
（アキト）来るな！ 離れろ！
Stay back! Get away!
Lord Hyuga, the 2nd Field Army
（ジャン）ヒュウガ様
命令に従わず 第２方面軍が こちらに増援を向かわせたようです
seems to have disobeyed orders and sent reinforcements here.
Those fools.
愚か者どもが
アキト！
Akito. I shall come for you.
必ずお前を迎えに行く
Mark my words.
必ずだ
（ジャン） ヒュウガ様 援護します
Lord Hyuga, I will cover you.
Jean, that's enough of your jokes.
ジャン 冗談はよせ
Akito! Are you okay?
アキト！ 無事か
Yeah.
あいつは お前の…
That guy, was he your--
Yeah. He was my...
（アキト）ああ 俺の…
...big brother.
兄だ
242nd Regiment has crossed the front lines and is advancing!
（サラ）242連隊 前線を越え 進撃成功です！
（クラウス） なあ これ間違いないよな？
You're, uh, sure about this, right?
Yes, sir! Enemy forces are retreating!
はい 敵陣営 後退して行きます
Operation 237-A17 is 30 minutes behind schedule,
二三七(ふたさんなな)号Ａ一七(ひとなな)作戦 予定より30分 押していますが―
but is being carried out according to plan!
プランを遂行しています
ハハハ… 本当かよ
Seriously? We actually pulled it off...
作戦成功しちまったぜ
Confirmation of successful reclamation of Slonim into allied territory!
（オリビア）スロニム 味方勢力圏に奪還成功！
確認しました
Message from Command! Wyvern Squad members all present and accounted for!
（サラ）司令部より入電
ワイヴァン隊 全員の無事が 確認されました！
Thank goodness, Leila...
よかった レイラ！
（クラウス） 今夜は祝杯だ 一人でね
This calls for a celebration tonight. By myself.
（ソフィ） あなたの言った通りだった
It was exactly as you said.
ＢＲＳの現象が確認できた
I was able to confirm a BRS event.
Our theory is now one step closer to being proven.
私たちの理論は 確証にまた一歩近づいたのよ
全ては あなたのおかげ
And it was all thanks to you.
おやすみなさい よい夢を
Good night. Sweet dreams.
Hanging around directionless youngsters is pretty tough.
無軌道な若者たちに 付き合うのも大変ですなぁ
I'm not exactly a kid anymore.
もう俺も いい年なんだからさ
A job like this is gonna work me into an early grave...
こんなに仕事しちゃ 過労死しちゃうよね～
St. Petersburg
Central Station
（ミヒャエル･アウグストゥス） 長旅お疲れでしょう
You must be worn out from your long journey.
I will send you to the Guest of State residence right away.
すぐに迎賓館へ お送り致します
初めまして 枢木卿
It's a pleasure to meet you, Sir Kururugi.
ヴェランス大公の名代として お出迎えに参りました―
Allow me to welcome you on behalf of His Highness Grand Duke Velaines.
I am Michael Augustus.
ミヒャエル･アウグストゥスです
Kururugi.
枢木です
The Imperial Family's private train, and a Knight of the Round as his escort?
皇族専用列車で―
ナイトオブラウンズの騎士が 護衛とは―
The gentleman with you must be highly regarded by his Imperial Majesty.
お連れ頂いた方は たいそう皇帝陛下の―
覚えめでたき お人のようですな
（ジュリアス）何だ…
What's this?
迎えは これだけか？
This is all the welcome I get?
Nevertheless, when next I return,
しかし 私が帰還する時には―
the streets of St. Petersburg will be lined with the masses
勝利に歓喜し 我が名を連呼する民が―
cheering my victory and chanting my name.
このペテルブルクを 埋め尽くすことになるだろう
皇帝のご命令により―
By order of His Imperial Majesty, all Eastern front operational planning
これよりユーロピア戦線の 作戦計画は この私が―
will hereby be conducted by me, Military Advisor Julius Kingsley!
軍師ジュリアス･キングスレイが 全て執り行う！
United Republic of Europia
Warsaw Army Post
They say they didn't last even 30 minutes!
（ＥＵ軍兵士）30分 もたなかったってさ
（ＥＵ軍兵士） え～ 前線怖ぇ！
Wow, the front lines are scary!
I couldn't handle it on the front lines.
（ＥＵ軍兵士） 最前線なんて ぜってぇ無理
（ＥＵ軍兵士） やっぱ後方だよな 後方がいいよ
The rear lines, that's where it's at!
Maybe I'll ask for a desk job.
事務方に転属願い出そうかな
I put in a request for leave.
（ＥＵ軍兵士） 俺 休暇願い出したもんね
You're lucky, man.
（ＥＵ軍兵士）いいなあ （ＥＵ軍兵士）うらやましい
I'm jealous.
Are those people idiots?!
（アヤノ）あいつら バカかよ！
いい気になって 部隊展開して―
They got carried away and deployed their troops,
but, in the end, they were driven back, and even Slonim was regained by the enemy.
挙句の果て 敵に押し返されて―
スロニムまで 取り戻されちゃったなんて…
Our lives got put on the line for those people!
あんなやつらのために 命がけで！
何だよ？
What's so funny?!
You remind of Akito somehow.
何か アヤノ アキトに似てきた気がする
That guy...
あいつ…
どうでしたか 司令
How did it go, Commander?
We've been authorized to use a transport to return home the day after tomorrow.
帰還用の輸送機は 明後日に使用許可が取れました
The day after tomorrow?
明後日ですか？
Yes.
（レイラ）はい スマイラス将軍が 手配してくれたそうです
Apparently, General Smilas arranged for it.
（アキト） 戻りましょう 司令
Shall we go back, Commander?
（レイラ）はい あ…
Of course. Um, Lieutenant, may I ask you something?
中尉 少しいいですか？
Soko ni iru kimi wa
The "you" standing there
あの ブリタニアの騎士は 中尉のお兄様なのですよね？
That Britannian knight... Is it true that he's your brother?
ima dake no kimi ja nai.
is more than the "you" of right now.
Kyou made no yorokobi ya
You are living with all the joy
（アキト）あの男とは 10年以上前に別れたきり―
That man and I were separated over ten years ago.
kanashimi to issho ni ikiteru.
and sadness you have ever experienced.
今日まで会ったことも ありませんでした
I hadn't seen him until today.
But you are brothers, right?
でも… 兄弟なのですよね？
The fact that we're brothers, that the same blood runs in our veins,
兄弟だから…―
血のつながりが あるからといって…
Ichiban taisetsu na koto wa
The most important things
だからこそ―
is exactly why he wants to kill me.
俺を殺したいのですよ 彼は…
kesshite iwanakute ii
never have to be said aloud.
殺すなんて
Kill you?
If you're brothers, there has to be a way for you to reach an understanding.
兄弟なら きっと 分かりあえるはずです
Kono sora ya yureru haoto ya
The sky above, the rustling leaves,
だから…
So you--
俺は一度 死んだから―
I died once. That's why I'm going to return the favor
sekai ga zenbu shitteru.
and the world already know everything.
だから―
今度は あいつを…―
and kill him this time.
殺します
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
A
Episode 2
The Wyvern Divided
Hitori ni nattan da ne.
You're all alone now, aren't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Hyaku no kotoba yori
There's something I want to tell you
tsutaetai koto ga aru.
that's more than words can say.
Hyaku no kotoba yori
I care for you and you alone
kimi dake wo omotte iru.
more than words can say.
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Otona ni nattan da ne.
You've grown up, haven't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Kimi wa hitori ni nattan da ne.
You're all alone now, aren't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Me no mae no kimi wa
The "you" standing before me
ima no ima dake no kimi ja nai.
is more than the "you" of only right now.
Deatta ikutsu mo no yorokobi ya
You are living with all the countless joys
kanashimi to issho ni ikiteru.
and sadness you have ever come across.
A
Episode 3
The Brightness Falls