Revolutionary Calendar, year 228.
（ナレーター）革命暦228年
It has been 7 years since Japan was conquered
日本が 神聖ブリタニア帝国に 征服され―
by the Holy Britannian Empire and renamed Area 11.
エリア11と 呼ばれるようになって７年
In Europe, the United Republic of Europia continued to resist Britannia.
ヨーロッパでは―
ユーロ･ブリタニアに抵抗を続ける ユーロピア共和国連合
Leila went into battle with Akito and the others.
アキトたちと共に出撃するレイラ
その戦場で 金色のナイトメアに遭遇する
In that battle, they encountered a golden Knightmare.
Its knight's name was Shin Hyuga Shaing.
騎士の名は シン･ヒュウガ･シャイング
He is Akito's older brother, whom he had not seen since they were children.
アキトが幼い頃 生き別れになった兄である
Euro Britannian Territory Saint Petersburg
Caesar's Palace
Show some respect! Kneel, Lord Kingsley!
（ミヒャエル･アウグストゥス） 不敬である！ 跪(ひざまず)け！
キングスレイ卿！
I have been granted full authority by His Majesty.
（ジュリアス･キングスレイ） 私は皇帝陛下より 全権を委ねられている
これが その証拠だ
Here is the proof.
The imperial scepter!
インペリアルセプター…
You will henceforth take my words as His Majesty's
今後 私の発言は 皇帝のお言葉と思い―
and you will obey them!
従ってもらおう！
（クラウス･ウォリック） うー… さぶ…
Whew, it's freezing...
まっ これがあるから平気だけどさ
Well, I'm fine as long as I have this.
プハー
Eliza!
（アンナ･クレマン） エリザー エリザベート～
Elizabeth!
I've brought you lunch!
お食事を持ってきましたよ～
（エリザベート）ニャー
Eliza! Time to eat!
エリザー ごはんですよー
エリザ…
Eliza?
ねぇ もういいかげん なれてよ
I wish you would finally get used to me.
Come on out.
ホラ おいで！
（アンナ）ハァ…
I just can't manage Eliza.
あたしじゃ エリザはダメなのよね
Leila...
レイラ…
（香坂(こうさか)アヤノ） もう１か月も ここにいるんだよ！
United Republic of Europia Territory Warsaw
We've been stuck here for a whole month!
I've been checking in with HQ every day.
（レイラ･マルカル） 毎日 司令部に確認して もらっているのですが―
United Republic of Europia Army Garrison Former Warsaw Sports Stadium
They can't seem to arrange transportation for us.
なかなか 手配できないみたいで…
I wanna get out of this dump!
こんな所 さっさと 出ていきたいの！
- Besides, the people here are-- - Would ya look at that!
それに ここの連中…
（ＥＵ軍兵士）見てみろよ！
If it ain't the Eleven soldiers!
イレヴンの兵隊さんだぜー ヘヘヘ…
（ＥＵ軍兵士）頑張って 俺たちの代わりに死んじゃってよね
Do your best to die instead of us, okay?
（ＥＵ軍兵士）死ねばイレヴンも 英雄になれるかもしれねえぜ～
Even Elevens might become heroes when they die!
- The supply trailer has... - The summary sheet has been copied.
（男性） 補給用のトレーラーの手配は…
（男性）集計表は コピーできていますが…
United Republic of Europia Army Supply Corps Warsaw Branch
You've gone over the budget.
（男性）予算を 超過していますよ
It was missing the CO's signature, so...
（男性） 司令官のサインが 抜けていますので…
I told you that this request form isn't formatted properly!
（ピエル･アノウ） この申請書 書式が違うと言ったろ！
Fix it, or you're not getting a single pencil!
こんなんじゃ鉛筆１本！ 渡せないな！
（アノウの部下） 細かいなあ 中佐…
- The Lt. Colonel sure is uptight. - Careful, he'll hear you!
（アノウの部下） 聞こえるって！
（アノウ） 貴様はバカか？ バカなのかぁ！？
Are you an idiot? You are, aren't you?!
マニュアルを 頭から全部 読み直せ！
Reread the manual from page 1!
Hm? My name?
ん？ 名前？
You want to know my name? Sure, I'd be glad to tell you.
私の名前のことか？
いいとも 教えてやろう
My name is Lt. Col. Pierre Anou! Commander, 103rd Supply Corps!
第一〇三補給部隊司令官 ピエル･アノウ中佐だ！
フン マヌケが！
Idiot! I'll slow that unit's supplies to a crawl!
あの部隊の補給は 全部 潰してやる！
おい！ お前ら！ トロトロやってんじゃない！
All right, people! Don't just sit around!
I'm surrounded by idiots...
どいつも こいつも…
Assault Unit wZERO
Operation Commander, Leila Malcal
Her?!
こいつは…
You don't have what it takes.
あなたには無理です
O-Of all the places to run into you again,
（アノウ）ま… まさか こんな所で再会するとはねえ
レイラ･マルカル！
Leila Malcal!
I'd heard that being a soldier was easier than this!
（ＥＵ軍兵士）軍隊は もっと 楽だって聞いてたんだけどなぁ
（ＥＵ軍兵士） ったく やってらんねえよ
I'm sick of this crap!
Hey, just do whatever you can.
（ＥＵ軍兵士）まっ 適当に やってりゃ いいんだろ
（アヤノ）バザーに来たって あたしたち お金 持ってないし…
What's the point of coming to the bazaar if we don't have any money?
（レイラ）私のＩＤには クレジット機能があります
My ID also has a credit function.
Really? How much is on it?
（佐山(さやま)リョウ） へー いくらまでさ
（レイラ）確か 100万ユーロ…
Around a million Euros, I think.
（リョウたち） えーっ！！ 100万！？
- A million?! - A million?!
Okay! Let's get lots of good food!
（アヤノ）よし！ いっぱい おいしい物 食べよう！
（リョウ）それだな！
- Now you're talking! - You're not a lt. colonel for nothing.
（成瀬(なるせ)ユキヤ） さすが 中佐はダテじゃないね
Omigosh! Omigosh! Omigosh! Omigosh!
（アヤノ）やば～い！
やばい！ やばい！
These are so great!
やばすぎるーっ！
So's this one! Can we get some, Leila?
これも！
ねぇ レイラ！
Right, that's a good idea.
ああ いいですね
- The army hasn't issued us uniforms-- - Come on, Leila!
軍は制服も 用意してくれないから
（アヤノ）ねぇねぇ レイラ！ （レイラ）ああ…
Oh, this one is cute!
うわー これ かわいいですねー
I think this one would look good on Yukiya.
これなんか ユキヤに似合いそう
Better than on you, at least.
アヤノよりはね
Hey, pops! Ya think you could cut me a better deal on this? C'mon, I'm beggin' ya!
おやじ もうちょい 安くなんねえ？
Poor thing...
（大婆(おおばば)）かわいそうに
かわいそうに…
You poor thing.
（アヤノ）おかしいよ！ それ 壊れてんじゃないの？
That can't be right! Are you sure that thing isn't broken?
It can't be, I just had it checked!
点検したばかりだぜ これ…
See? Your credit's no good.
ほら これは使えないよ！
But that's not possible...
そんなはずは…
（店主） 欲しけりゃ 現金持ってきな
- Bring some cash if you want these! - Hey, wait a minute!
（アヤノ） ねぇ ちょっと待ってよ！
What the hell? What's going on?
何だよ どうなってんだ？
United Republic of Europia Army Garrison Security Gate
（係員）コード･エラー 登録情報がありませんねえ
I'm getting a code error. There's no registration info recorded on it.
そのＩＤでは入場できません
I can't let you in with that ID.
You checked it when we went out!
私たちが出て行く時は 確認できたじゃないですか
- I'll get to the bottom of it at HQ, so let us through! - He's an idiot. The guy's an idiot.
本部で原因を調べます！ だから通して下さい！
（係員）私に言われてもねえ～
Sorry, I don't make the rules.
まあ 一般民間人は 広報部を通して下さい
Civilians can make arrangements through the Public Relations Department.
Stop screwing with us, damn it!
てめえ ふざけんじゃねえぞー！
（リョウ） あの野郎！ 直で見つけたら ５～６発 ぶん殴ってやるぜ！
That bastard...
If I run into him on the street, I'm gonna belt him 5 or 6 times!
（レイラ） 暴力はいけません 佐山准尉
You mustn't stoop to violence, Warrant Officer Sayama.
（リョウ） あんたは腹立たねえのかよ
Aren't you pissed off?
Well, what can we do? A military has to strictly adhere to regulations.
（レイラ）しょうがないです
軍は規律を順守しなければ いけないのですから…
（アヤノ） あれは嫌がらせじゃないの？
Wasn't he just harassing us?
That's certainly possible.
そうですね
You poor thing.
（大婆）かわいそうに…
（日向(ひゅうが)アキト）ん！
You're a cursed child.
呪われた子だ
離せ！
Let go.
（大婆）かわいそうに こんなに呪われてしもうて…
You poor thing, you have such a terrible curse on you...
Die.
（シン･ヒュウガ･シャイング）死ね
I'll lift the curse for you.
その呪いを…―
解いてあげよう フフフ…
Let go!
（アキト）離せ！
How could you do that to a little old lady?!
（リョウ）何やってんだ ババァ相手に！ うっ！？
- It hurts! It hurts so much! - Great Granny!
（赤ずきん婆さん）大婆様ー！
（まゆげ婆さん）足が 擦りむけちまってるじゃないか！
Her leg is badly scratched!
大丈夫ですか！？
Are you all right?
- It hurts! It hurts! - This scratch might kill her!
（大婆）痛いよぉー！
（でかい婆さん）この擦り傷が元で 死んでしまうかもしれないよ！
（おっとり婆さん） 貧乏な あたしたちじゃ 医者になんか連れてけないよ
We don't have any money to take her to a doctor!
If only we had enough money to buy medicine for her!
（赤ずきん婆さん） せめて薬が買えるくらいの お金があればねえ～
何だ このババァども タカリかよ
Are these old biddies shaking us down?
（でかい婆さん） ああー なんて言いぐさだ
- How could you say such a thing? - Growing old is so sad...
（赤ずきん婆さん） 年を取るって悲しいねえ
（でかい婆さん） 乱暴されて泥棒扱いかい
You attack us and we're the thieves?
Oh, it hurts...
痛い…
ああー もう死んじゃうよ 死んじゃうんだねー
She's done for! She's going to die!
We really are sorry.
本当に申し訳ありません
婆ちゃんたちさー 悪いんだけど あたしたち お金ないんだ
I hate to break it to you, ladies, but we don't have any money.
- We don't even have a place to sleep. - You what?!
今日 寝るトコさえ ないんだ
（大婆）何だってえー！？ （レイラ）え？
- How can that be? - They say they're broke.
なんてこった～
スカンピンだってよ
しゃあねえなあ…
That was a waste.
分かってるんだろうな ねえちゃんよ！
You know what that means, right, little lady?
（まゆげ婆さん） ひと仕事のあとの一杯はしみるねー
A glass of wine after a job really hits the spot!
（赤ずきん婆さん）こんな ピチピチの使用人もできたしね
And look at these sweet, young servants!
But just look at those indecent outfits!
（パイプ婆さん） なんて破廉恥な格好だよ
- That's for sure! - I'll go blind!
（みつあみ婆さん） まったくだよ～！
（まゆげ婆さん） 目が潰れそうだよ
（おっとり婆さん） うれしいくせに～
Oh, you know you love it!
What's the deal with this horde of grannies?
何だ このババァの群れは！？
すごい生命力感
They have so much energy...
全然 死にそうじゃないね
She doesn't look like she's at death's door to me.
申し訳ないのですが 一度 帰って…
- I'm sorry, but we have to go back and-- - Trying to run away, eh?
（でかい婆さん）逃げる気かい？
N-No, we wouldn't dream of it!
いいえ！ 決して…
じゃあ… さっさと着替えて 働くんだよ！
Then get changed to get to work!
Stop it! Please, stop!
（アヤノ）やめろ！ （まゆげ婆さん）ほれ～！
ほれ ほれ～ （アヤノ）やめて！
That's all of it!
（でかい婆さん） まっぱになったよ
Don't look!
見るなー！
- You have the loveliest skin! - Thank you.
（おっとり婆さん） ほんに玉のような肌じゃのう
ああ… ありがとうございます
Just like we used to have when we were young!
（みつあみ婆さん） 若い頃のあたしらのようじゃ
That's for sure...
Am I wearing this right?
こんな感じでしょうか？
- That looks wonderful! - You look like me when I was young!
よく似合ってるよ！
あたしの若い頃にそっくりだねー
Oh...
（アヤノ）何だよ！ なんか ほこり臭いんだよな！ この服！
What's this smell?! These clothes are all musty!
（みつあみ婆さん）そうかい？ 50年ぶりに出したからね～
Are they? It's not surprising, I haven't taken those out in 50 years!
ったく あのババァども…！
Damn those crazy old broads...
- Like a rock! - Hands off, granny!
たくましいねー
触るな ババァ！
（ユキヤ）なんか 僕の服 女子っぽい気がする
My outfit seems a bit girly.
かわいいよ～
It's cute.
（おっとり婆さん） ほらほら さっさとしないと！
If you don't hurry it up, you're not getting any dinner!
飯抜きにするよ！
- It's hard to do this by myself! - Then get someone to help.
だって 一人じゃ うまくできないよー
（おっとり婆さん） もう一人に手伝わせな
Leila! Leila!
レイラー！
レイラー！！
もう どこ行っちゃってんの！
Jeez, where did she go?
You there. "Akito", was it?
ちょいと アキトっていったね
Yes?
何か？
Go fill those buckets with water from the river.
そこのバケツで 川の水をくんできておくれ
Lt. Hyuga, let me do that!
ヒュウガ中尉！ 私にやらせて下さい
- I'll do it. - But I...
自分がやります
しかし…
司令にできそうな仕事を 探して下さい
Find something that you can handle, Commander.
- Is this about right? - Leila, are you done?
こんな感じかしら？
レイラ できた？ うっ…
I-I did it wrong?
ちっ 違いますか？
You're terrific at chopping!
あんた 手際がいいね～
I had to learn to cook for myself when I was little.
小さい頃から 自分でやるしかなかったからね
ハッハハハ！ いい子だよ ユキヤ
You're a good boy, Yukiya!
The pasta's done boiling!
（アヤノ） パスタ ゆであがったよ！
She didn't...
まさか…
I messed up...
やっちゃった…
アヤノ
Ayano?
（アヤノ）いい！ レイラは 料理に触らなくていい！
No thanks! You don't need to touch the food, Leila!
Akito, help fetch the wine.
（赤ずきん婆さん） アキト ワインを持ってくるの 手伝っておくれ
- Is it in the cart? - Yes, Ryo is already--
馬車にあるのか？
（赤ずきん婆さん） ああ そうだよ 今 リョウが…
I'll do it!
（レイラ）私が行きます！
- How can you drink all this? - I'll help!
（リョウ）ババァのくせに こんなに飲むのかよ！
（レイラ）手伝います！
（リョウ）え？ ダメだ レイラ
No, Leila! Don't touch those!
あんたは触るな
- I can carry this much! - Don't!
（レイラ）これくらい持てます
（リョウ）ダメだ 落とされたら台なしだろ？
If you drop it, they'll all break! Find something else, okay?
な？ 別のこと やってくれよ
Fine, I understand...
分かりました
It's unthinkable that she wouldn't check in! She must be...
（アンナ） 連絡がないなんて考えられない
きっと…
（クロエ･ウィンケル） ダメですよ ボス！ ネガティブ思考は！
Think positive thoughts, boss!
Right, we did get a report from her from the Warsaw garrison.
（オリビア･ロウエル） 一度はワルシャワ駐屯地から 連絡があったんだから
I'm sure that she's fine.
（サラ･デインズ） きっと大丈夫ですよ
I understand, Maj. Hammel.
（クラウス） 分かってるって… ハメル少佐
でもさ 子どもじゃないんだから…
But she isn't a child.
We haven't been able to reach Cdr. Malcal for three days!
（オスカー･ハメル） もう丸３日もマルカル司令と 連絡が取れないのです
何かあったと考えるべきでは ないでしょうか？
Shouldn't we assume that something has happened to her?
Maybe... Anyway, there's nothing that we can do about it from here.
どうかなあ それに ここからじゃ何にもできないし…
We ought to file a search request, Deputy Commander!
（オスカー）捜索願いを 要請するべきです 副司令
I'm not so sure...
どうかなあ…
（仕立て屋） これなど いかがでしょうか？
- What do you think of this one? - This fabric is wonderful!
（アリス）この生地 ステキ
Would this make your luminous beauty even more radiant, Miss Alice?
（仕立て屋）アリス様の 透き通るような美しさが―
より映えるのでは ないでしょうか？
This pattern is cute.
（アリス）この柄 かわいいわ
But this color is pretty, too!
でも こちらの色もきれい…
Brother, look! Which do you like better?
お兄様 見て どちらがいい？
- Let me think... - Come on, which?
そうだな…
ねぇ どちらですか？
Mother would be a better judge.
私よりも母上に…
Oh, my! Shin is embarrassed!
（マリア･シャイング） まあ シンが困ってる
ウフフ… （アリス）フフッ
Please don't tease, Mother.
母上 からかうのは おやめ下さい
あ… お兄様 顔が赤くなってる
Brother is blushing!
ウフフフ… （アリス）ウフフッ
Now, now, Alice.
アリスったら…
Then, let's go with this pattern in this color.
（アリス） では この色で こちらの柄の…
Water...
（ジュリアス）水を… 水を…
Water...
水を…
Water...
スザク 水を… 水をくれ…
Suzaku, water... Bring me water!
Suzaku...
（ジュリアス）スザク… 水を…
Bring me water...
（アヤノ）ウゥーン…
Sister...
お姉ちゃん…
ハァ…
You can't sleep?
（アキト）眠れないのですか？
I had no idea that I was this useless.
（レイラ）私 こんなに 何も できなかったのかって…
（アキト）あいつらは 育ちが悪いから器用なだけです
They're only good at it because they had rough childhoods.
It's nothing to be worried about.
気にすることはありません
Are you trying to make me feel better?
（レイラ） 慰めてくれてるのですか？
Not really. I'm just stating the facts.
（アキト） 別に 事実を言っているだけです
Our experiences here aren't ones that you need to have.
ここでの経験が司令にとって 必要になることはありません
But aren't they important skills to have to get by in life?
でも 人が暮らしていくためには 大切なことなのではありませんか？
It's better if you can get by without needing them.
やらずに済むなら それに越したことはありません
You might be right.
そうかもしれません…
But I feel like I'm completely helpless.
でも…―
何もできていないような 気がするんです
私の父も…
Like with my father.
司令の父上は？
Your father, Commander?
（レイラ）政治家でした
He was a politician.
In Europia after defecting from Britannia...
ブリタニアから亡命して ユーロピアで？
まさか あのブライスガウ議員が司令の？
Wait, Assemblyman Breisgau was your father?
You've heard of him, too, Lieutenant?
中尉もご存じでしたか
He was.
そうです 私の父は ブラドー･フォン･ブライスガウ
My father...
was Bradow Von Breisgau.
Breisgau! Breisgau! Breisgau!
（市民たち） ブライスガウ！ ブライスガウ！
Breisgau!
（ブラドー･フォン･ブライスガウ） 我々が持ち得る自由とは 与えられた訳ではない
The freedom that we can have will not be given to us!
もちろん 為政者から 恵んでもらうものでもない
Naturally, it won't come from the hands of policymakers, either.
Those who have won that freedom have a responsibility and a duty
自由は それを得た者たちが―
時代を経て伝える 責任と義務があるのです
to pass it down through the ages.
自由とは人が命を…
Freedom is only won at the cast of human--
The assassination of Assemblyman Breisgau...
（アキト） ブライスガウ議員暗殺事件…
（レイラ） はい… 私が６つの時でした
Yes. It happened when I was six.
母上は その時に？
You also lost your mother then?
Yes.
（レイラ）はい…
父が死んだ混乱の中で…
In the chaos after my father's death.
Please get out of here with Leila, Claudia!
（ジィーン･スマイラス） レイラを連れて逃げなさい！
クラウディア！
Mama?
（クラウディア･ブライスガウ） レイラ…
Leila...
I was the only survivor.
私だけが生き残りました
縁もゆかりもない 私を育ててくれた―
I was a stranger, so I'm grateful to the Malcals for taking me in and raising me.
マルカル家に 感謝はしていますが でも…―
But...
私は一人で 生きていける力が欲しい
...I want the strength to live on my own terms.
（青年将校） ｗＺＥＲＯ(ダブルゼロ)部隊の―
What do you intend to do about the wZERO unit, Gen. Smilas?
United Republic of Europia Army Joint Headquarters
処遇は―
どうなさる おつもりなのでしょうか？
スマイラス将軍
（スマイラス） 君は オルレアンの乙女を 知っているかね？
Have you heard of the Maid of Orleans?
（青年将校） ジャンヌ･ダルクですか？
Joan of Arc, sir?
She received a divine revelation to save France, which was exhausted
（スマイラス）イングランドとの 百年戦争で疲弊した―
フランス王国を救うため―
in the Hundred Years' War against England.
神の啓示を受けた乙女
我らにも必要かもしれないな―
We might need one of those.
Our own Joan of Arc.
ジャンヌ･ダルクが…
- Put your back into it! - Yes, ma'am!
（でかい婆さん） ほら もっと腰を入れて！
（レイラ）はい！
- Harder! - Yes, ma'am!
（でかい婆さん）もっと！ （レイラ）はい！
- Hit it harder! - Yes, ma'am!
もっと力を込めて！ （レイラ）はい！
- Harder! - Yes, ma'am!
もっと強く！
（レイラ）はい！ ご指導 ありがとうございます！
Thank you for teaching me the proper way!
What's up with that?
何だかな…
（ユキヤ） 頑張りは伝わるんじゃない
- Hard work is contagious, I guess. - Work faster!
こっち終わったら手伝ってやるか
- Let's help when we're done here. - I'll try!
（アヤノ）レイラ！
Leila!
Hold on tight!
しっかり持っててよ！
I will! Don't worry!
（レイラ） はい！ 大丈夫です！
Then here goes! Ready, go!
じゃあ いくよ！ せーの！
（リョウ）へぇ～ 面白そうだな 代わってやろうか？
That looks fun. Want me to take over?
Quit bothering us. You're on water detail, Ryo!
もう 邪魔しないでよ
リョウは水くみ！ （リョウ）チェッ…
（アヤノ）ほら レイラ 絞るよ （レイラ）はい！
- Now we're gonna wring it out! - Ready!
（リョウ）よいしょっと…
Okay, then...
- Your rear is as fine as ever! - What do you think you're doing?!
今日も いい尻してるねえ
（リョウ） てめえ！ 何しやがんだ！
- Come on, where's the harm? - You crazy old broad!
何だよ 減る訳じゃなし
（リョウ）ババァ！！ うわっ！
- Ryo! - Oh, no! Ryo can't swim!
（ユキヤ）リョウ！
（アヤノ）やばいよ！ リョウは泳げないじゃん！
He's being carried downstream!
（レイラ）流されてる！
（リョウ）ゲホ ゲホ…
Are you okay, Ryo?
（アヤノ）大丈夫？ リョウ （リョウ）くそ あのババァ
- That damn hag... - There are deep spots, so be careful!
（ユキヤ）深い所があるんだから 気をつけてよ
I had no idea that you couldn't swim.
（レイラ） 泳げないなんて意外ですね
You're not joining them?
あんたは行かないのかい？
It's none of my business.
俺には関係ない
ほお～
（リョウ）ベタベタ 触んな～
Keep your hands to yourselves!
（まゆげ婆さん） あんたは食べっぷりもいいねえ
He's such a good eater, too!
- He sure is! - Hands off, I said!
（リョウ）だから触んな ババァ （でかい婆さん）本当にねえ
- How is it, Leila? - It's really delicious!
どうだい？ レイラ
本当 おいしいです
This is great! Akito, you've got to try this meunière!
うまーい
ほら アキト このムニエル 食ってみなよ！
I'll pass.
俺はいい （アヤノ）えー！
もしかして… アキト 魚 嫌いなの？
Hang on, you don't hate fish, do you?
I can't understand people who eat this stuff voluntarily.
こんな物を好んで食べるやつの 気が知れない
おい アキト！
What's this, Akito? You don't eat fish?!
魚が食えないだと～？ （アキト）うるさい…
- Leave me alone. - Then you don't eat sushi or sashimi?
おすしも お刺身も 食べられないの？
As if I could eat that smelly stuff.
あんな生臭い物が食えるか
Come on, Akito! This is great! Open wide!
ほら アキト これ おいしいよ アーン
- I don't want any. - Ayano.
いらない！
（リョウ）アヤノ…
アヤノ 魚を押し込め！
- Ayano, shove that fish into his mouth! - Cut it out!
（アキト）やめろ！ （アヤノ）おいしいよお！
- It's delicious! - Akito! Are you okay?
（リョウ）ほら食え！ （レイラ）アキト！ 大丈夫？
I'm ready to turn in. Oops!
（大婆） あたしゃ 眠くなってきたよ
おっと… （レイラ）大婆様！
Great Granny! Watch your step.
足元 危ないですよ
- There are large rocks. - All right, all right.
（レイラ）大きな石があります
You're a sweet girl, Leila, so I'll do a reading for you.
レイラ 優しくて いい娘だから占ってあげよう
あんたの未来をね
I'll tell you your future.
（大婆） クレーントゥ･プレィテリア･ フトゥルゥム
Current preteria futurum...
クレーントゥ･プレィテリア･ フトゥルゥム
Current preteria futurum...
昔 森の魔女に会ったんだね
You met a witch in the forest long ago, I see.
（レイラ）森の魔女？
A witch in the forest?
A curse was placed upon you by that witch.
その魔女に呪いをかけられた
呪い…
A curse...
（クラウディア）レイラ
Leila...
- Leila... - Mama?
レイラ… （レイラ）ママ！？
Hurry, run... Leila!
早く逃げて
レイラ！
（Ｃ.Ｃ.(シーツー)）生きたいのか？
Do you want to live?
If you had power, you could live?
力があれば生きられるか？
I'll make a deal with you.
これは契約
Accept this contract, and while you will live in the world of humans,
契約すれば お前は人の世に生きながら―
人とは違う理(ことわり)で 生きることになる
you will live unlike any other human.
A different providence.
異なる摂理
異なる時間
A different time.
The power of the king will isolate you.
王の力はお前を孤独にする
If you are prepared for it, then use that power.
その覚悟があるのなら… その力を使うがいい
But you are still a child.
しかし お前はまだ幼い
I will give you until you reach adulthood to make your choice.
その選択は お前が 成長するまで猶予を与えよう
Once you use it, there will be no turning back.
一度 使えば もう後戻りはできない
しかし 使わなければ 存在しなくなる
But if you do not, it will cease to exist.
That wasn't a dream!
あれは夢じゃなかった
The stones say that that power can save him.
（大婆） その力は 助けることができると 石は示している
Save him? Save who?
助ける？ 誰をですか？
（大婆）それはね…
About that...
Someone dear to you.
あんたの大事な人だよ
（まゆげ婆さん）リョウとユキヤは どこ行ったんだい？
Where did Ryo and Yukiya go?
Beats me. Maybe they went to gather firewood or something.
（アヤノ）さあね 薪拾いにでも行ったんじゃない？
Can you use such an old PC?
そんな古いＰＣ 使えるのか？
フォロディスクで スピード 上げてるからね
I'm boosting its speed with holo-discs.
We're in big trouble if you take too long to crack the password.
パスワードの解読に 時間がかかるとやばいぞ
Don't worry. This will give me the processing speed of a supercomputer.
大丈夫 これでスパコン並みの 計算スピードが出るから
That's my dagger!
それ あたしの小太刀！
ご先祖様は侍か？
Were your ancestors samurai?
Yeah, they were!
（アヤノ）うん そうだよ
That's what my grandpa said.
おじいちゃんがそう言ってた
お前 生まれはユーロピアなのか？
You were born in Europia?
That's right. What about you?
そうだよ アキトは？
The same.
俺も同じだ
So were Ryo and Yukiya.
（アヤノ） リョウもユキヤも一緒だよ
いつか みんなで行きたいね 日本に…
I'd love to go see Japan sometime.
All of us together.
マルカル司令から預かっていた
Cdr. Malcal left this with me.
She said to give it to you once this operation is over.
今回の作戦が終了したら これをお前へ…
Why'd she do that?
何でアキトに？
She said it was because I had better odds of surviving.
司令より 俺のほうが―
生き残る確率が 高いからだと言っていた
冷静な分析はさすがだが―
It's a rational decision,
俺は自分の指揮官を 死なせるようなヘマはしない
but I'd never let my commanding officer get killed.
You hold onto it, Akito.
アキトが持っていてよ
That dagger is a talisman.
その小太刀は守り刀なんだ
持ってれば 魔を祓えるんだって
It's supposed to ward off evil if you have it.
Then you--
なら お前が…
You keep it, Akito.
アキトが持っていればいい！
I'm not gonna get myself killed. I always run away, so I don't need it!
あたしは死んじゃうようなこと しないから
さっさと逃げるから必要ないの！
（赤ずきん婆さん） ユキヤちゃんは利口だねー
- Yukiya, you're so clever! - He sure is!
（でかい婆さん）本当だねえ
Our IDs were deleted by someone who infiltrated the army's server.
（ユキヤ）僕たちのＩＤはね―
軍のサーバーに 侵入したやつに消されてたんだ
- A hacker? - No one that smart.
ハッカーですか？
そんな頭のいいやつじゃないよ
He's leaving tracks all over, so he's both an idiot and scum.
痕跡を残しまくってるから バカでクズだね
So you recovered our ID data, then?
で 俺たちのＩＤデータは 復活させたんだよな？
Of course. They were illegally tampered with, so I just restored them.
もちろん
不正に改ざんされていたんだから 元に戻したよ
Why is the store so far?!
（アノウ） くそっ 何でコンビニが こんなに遠い…
Plus, I left that stupid scum a gift.
（ユキヤ） ついでに そのバカでクズにね―
To teach him a lesson.
ちょっと お仕置きをしておいたよ
Your registration info doesn't seem to be on file.
（係員） 登録情報がありませんね
You saw me when I left!
お前 私が 出て行くのを見ただろ！？
Civilians need to make arrangements through our Public Relations Department.
一般の方は広報を通して下さい
（アノウ）貴様！
Bastard!
What's that mean? You're going back?
（赤ずきん婆さん）何だって！？ 帰っちまうって言うのかい！？
You're all leaving?
みんな いなくなるのかい
Grannies, thank you so much for being so kind to us.
お婆様たち
本当に よくしてもらって ありがとうございました
いやいや 違うだろ…
- I don't think that's why. - They're sad to see their slaves go.
奴隷たちが いなくなるって思ってんじゃ…
Grannies, don't you go senile and forget about us!
婆ちゃんたち ボケて俺たちのこと 忘れんじゃねえぞー！
As if we could ever forget you.
（まゆげ婆さん）忘れいでかい
（おっとり婆さん） こんなピチピチの男子を…
Not such a sweet young thing like you!
（赤ずきん婆さん） そうじゃそうじゃ プリプリじゃ
- Yes, his rear is so firm! - Grope away! Grope away, ladies!
（リョウ） 好きなだけ触っておけ！ ババァども！
（猫）ニャー
アッハッハ おっかしー
That's hilarious!
何 座ってんの？ 一緒に踊ろう
- Don't sit there, dance with us. - Hurry up.
（リョウ）早く来いよ！
（赤ずきん婆さん）さあさあ おいで 楽しもうよ みんなで！
Come on! Let's have a good time together.
（アキト）くだらない…
This is stupid.
Count me out.
俺はゴメンだ
（レイラ）アキト？
Akito?
Akito!
アキト！
（アヤノ）レイラ！
Leila!
リョウ！
- Ryo! - Stay put.
お前は いいの
Why? Come on, why?!
何でさー！ ねぇ どうして！？
Akito? Can I join you?
アキト？ いいですか？
Akito...
アキト…
怖いんです
I'm afraid.
I feel like something bad is bound to happen after times like this.
（アキト）こんな時のあとは―
必ず悪いことが 起きてしまうような気がするんです
It was like this that other time, too.
あの時もそうだった
月の光がきれいで―
The moonlight was pretty,
and my mother, father, and the entire clan was laughing.
父さんも母さんも 一族のみんなも笑っていて
でも兄さんだけは…
Except for my brother.
兄さん？ あっ…
Brother?
そして みんな死んだんです
And then everyone died.
俺も死にました
I did, too.
でも俺だけが生き返って…
But I was the only one who came back.
生き返った僕を見て 兄さんは…
When he saw that I had, my brother...
（シン）アキト…
Akito... Die.
死ね
Die!
死ね！
僕は死ぬべきだったんだ
I was supposed to die. I should have died!
死ねばよかったんだ
I should have...
死ねば…
死ね…
I...
But then...
だけど…
My brother can't be saved.
兄さんは もうダメだ
だから俺が…
So I'm...
殺します
...going to kill him.
（レイラ）アキト…
Akito...
I'm really happy that you survived.
私は あなたが生きていてくれて とてもうれしい
だって こうして あなたと出会えた
I mean, it let me meet you.
（ソフィ･ランドル） ワインでいい？
Is wine all right?
Sorry. I'm out of my usual nightcap.
（クラウス） 悪いね 寝酒 切らしちゃってさ
旦那は元気かい？
How's the husband?
フッ… 会っていく？
Want to see him?
Honey, it's Claus.
あなた クラウスよ
Good evening, Dr. Handle.
こんばんは ドクター･ランドル
I heard that it happened during an experiment, right?
実験中の事故だったそうだな
そうよ
That's right.
Five years ago.
５年前…
The BRS theory is our dream.
ＢＲＳ理論は私たちの夢なの
That we can share will and emotion by resonating brainwaves.
脳波動を共鳴させることによって 意思や感情を共有できる
（クラウス）そいつは すごいな
That's amazing.
私は信じてる
I still believe in them.
In miracles.
奇跡を…
- Take care! - Make sure you eat enough!
（おっとり婆さん）元気でねー
ちゃんと食べるんだよー
ババァたちと別れて せいせいするぜ
It's a relief to get away from those crazy broads...
- I think I'll miss them. - Ryo, are you crying?
帰るのが さみしい気がしますね
Don't be stupid!
I bet we'll see them again, Ryo.
（アキト） 司令 いつかみんなで―
Commander.
I hope we can all go to Japan one day.
日本に行ってみたいですね
Caesar's Palace
（ジュリアス）この私に ユーロピア攻略など訳もない
Europia's conquest is naught but child's play to me.
Visitor Parlor
The plan is already in place.
作戦もすでに完成している
だが 最近の戦闘記録に 気になるものを見つけた
However, I found something troubling in recent battle reports.
A Europian commando squad known by the code name "Ghost of Hannibal".
“ハンニバルの亡霊”の コードネームで呼ばれる―
ユーロピアの遊撃部隊…
Lord Shaing, I'm told that you know the details?
シャイング卿 君は その詳細を 知っているようだな？
I encountered them in battle two months ago.
２か月前 戦闘中に接触しましたが―
And unfortunately, failed to destroy them.
残念ながら討ち漏らしました
"Failed to destroy them," eh?
討ち漏らした… か
You will assist me...
私に協力してもらおう
...Lord Shaing.
シャイング卿
It's wonderful that you managed to bond with the team.
（アンナ）よかったわね 仲よくなれたんだ みんなと
でもね あたし 少し心配してたの―
I was a little worried, though.
I wasn't sure if you would ever come back.
もう戻って こないんじゃないかって
True, it would have been nice to live with them like that forever.
そうね
あのまま みんなと暮らしても よかったかな
でも―
But...
帰ってきちゃったんだね
...you came home.
（リョウ） へー これが新しいのか？
Is this one new?
The color's different.
（アヤノ）色違いなんだ
The components are the same, but the programming has been upgraded.
（ヒルダ･フェイガン） コンポは同じだけど―
プログラムが バージョンアップしてるのよ
Its movement speed is 30% faster.
運動スピードが 30％ 速くなってるの
Oh, you used our combat data to do it?
僕たちの戦闘データが 生かせたって訳？
Good eye, Yukiya!
さすが ユキヤ君
Also, we were sent schematics for new weapons from the Barcelona labs.
それとね 新しい武器の設計データ―
バルセロナの研究所から 送られてきたの
Weapons?
（アヤノ）武器？
Weapons aren't our field of expertise,
武器は あたしたち 専門外なんだけど―
so we're just following the schematics to build them.
設計データ通り 組み立てるだけだから…
We're outputting the parts on the element printer now.
（クロエ） 今 エレメントプリンターで パーツを出力中よ
New weapons, huh?
（リョウ）新しい武器か…
I can't wait to try them out.
（ユキヤ）楽しみだね
Euro Britannian Territory Greenland
（アシュレイ･アシュラ） ハァー… ハァー…
Hey, old man! How long are you gonna make me walk?!
おい！ ジジィ！
いつまで歩かせるんだ！
If you stop here, you'll die.
（男性）ここじゃ 立ち止まったら死んじまう
If you don't want to die, shut up and walk.
死にたくなきゃ黙って歩け！
Hey! Is that any way to address me, a knight of the Order of Michael?!
（アシュレイ）おい！
それがミカエル騎士団の 俺様に言う 言いぐさか！
Hey! Old man! Don't leave me!
おい ジジィ！
おい ほっとくなよ おい！ ジジィ！ ジジィ！
Old man! Old man!
Remains of Sakuradite Mining Base
Caesar's Palace Operational Command Center
Emperor's lapdog!
（男性）皇帝の飼い犬が！
To think he summoned the grand duke!
（男性） 大公閣下まで呼びつけるとは…
（男性）フン すぐにボロが出るわ
He'll trip up soon enough.
What is he up to?
（アンドレア･ファルネーゼ） 何をたくらんでいる…
Announcing His Highness Grand Duke Velaines!
（男性） ヴェランス大公閣下 ご着座ー！
Lord Kingsley, if you would be so kind as to begin?
（ヴェランス大公）キングスレイ卿 始めていただこうか
There is no need to hurry. We will see results immediately.
（ジュリアス） 焦ることはありません
すぐに結果は出ます
Unlike you gentlemen.
あなた方とは違う！
Watch as I drag a spineless Europia, which has avoided all-out confrontation,
これより 惰弱ゆえに決戦を避け 引きこもるユーロピアを―
onto the execution ground that is the battlefield!
戦場という処刑場へ 引き出して ご覧に入れよう
- Lowly servant! - Restrain yourself, Gaudefroy!
（ゴドフロア･ド･ヴィヨン） 下郎風情が！
（レーモンド･ド･サン･ジル） 控えろよ ゴドフロア…
フン
Now, let us raise the curtain on the performance.
さあ 舞台の開演だ
諸君 楽しんでいただこう
Gentlemen, enjoy the show!
（クラウス）うー… さぶ…
Boy, it's cold...
司令 頂きますね
Mind if I help myself, Commander?
Be my guest.
どうぞ
How is it?
どうですか？
（クラウス）ん？ ああ… おいしいですよ うん…
Oh, it's delicious.
Actually, I don't know much about tea.
本当は紅茶の味なんて よく分かんないんですけどね
You said that you
司令はスロニムで ブリタニアの将校と―
encountered a Britannian officer in Slonim?
遭遇したと おっしゃってましたよね？
Yes. It was a golden, special-model Knightmare.
はい 金色の 特殊なナイトメアでした
If that's the case, maybe we should assume that
そうなると こっちのことが 敵さんに知られたって―
考えていたほうが いいかもしれませんよ
the enemy knows about us.
About the wZERO squad?
ｗＺＥＲＯ部隊が？
Because the operations we've carried out have had an impact on Britannia.
（クラウス） 我々が今まで行った作戦は―
ブリタニアにインパクトを 与えているでしょうから…
You don't mean...
まさか…
...the ultra-long range transport?
超長距離輸送機が…
Using that,
あれがあれば―
we can strike anywhere on the globe.
世界中 どこにでも 攻撃できますからね
How long are these blackouts gonna last?
（男性）いつまで停電してんだよ
I'm gonna file a complaint with the power company!
（男性） 電力会社にクレーム入れてやる！
They say the North Sea power plant was blown up by terrorists!
（男性）北海の発電所が テロリストに爆破されたって
Terrorists?
（男性）テロリスト！？
They say a video claiming responsibility has been uploaded to the net.
（男性） ネットに犯行声明のムービーが アップされてるらしいぜ
Hey, is this it?
おい これじゃない！？
Attention, citizens of the United Republic of Europia.
（ジュリアス） ユーロピア共和国の市民へ告げる
我らは世界解放戦線…―
We are the World Liberation Front, the Ark Fleet!
“方舟の船団”だ
Hey, what's this?
（男性）何だ これは！？
Our goal is the true liberation of a people who suffer under the oppression
The broadcast data is being overwritten!
（男性）放送データが 書き換えられてます！
It's being jacked by the terrorists!
（男性）テロリストに ジャックされてるぞ！
（男性）ネットを切れ！
- Go offline! - I can't!
（男性）ダメです！ シャットダウンできません
- of foolish policymakers. - I can't shut it down!
We have destroyed your offshore power plant in the North Sea.
（ジュリアス）我々は北海の 洋上発電所を爆破した
Here is the proof.
これが その証拠だ
The judgment of the gods will be passed upon those who wallow in foolish culture
愚かしき文明に浸り 堕落という 平穏に暮らす者たちに―
and live in the tranquility of decadence.
神々の審判が下される
Soon, stars of destruction will fall on Paris.
もうすぐ“滅びの星”がパリを襲う
Repent and mend your ways! That is the only way...
悔い改めよ！
それが君たちが生き延びるための ただ１つの手段だ
...that you will survive!
（男性）ロンドンで バイオテロなんだってよー！
They say there was a bio-terror attack in London!
It's all over! Burn it! Burn it all!
（男性）もう終わりだ！
燃やせ！ 燃やせー！
There was an explosion in the Metro!
（男性）地下鉄で爆発がー！
The genocide is beginning!
（男性）ジェノサイドが始まるぞ！
I hear the wealthy are escaping to the New World!
（男性）金持ちたちが 新大陸に脱出してるってよ！
Who do they think they are?! Hang them all!
（男性）ふざけるな！ やつらをつるせー！
String them up! String them up! String them up!
（市民たち） つるせー！ つるせー！ つるせー！
String them up! String them up!
つるせー！ つるせー！
Do you think this is true?
（サラ）これ 本当かなあ
They say there's been attacks in Geneva and Berlin, too.
（ケイト･ノヴァク）ジュネーヴや ベルリンでもテロが起きてるって…
Do you suppose it's happening all over Europia?
（フェリッリ･バルトロウ） ユーロピア中で起こってるのかな？
- There's panic and rioting in the cities. - This is terrible...
大都市はパニックで暴動だって…
（ケイト）嫌だね
They say it was set off by the North Sea bombing.
北海の発電所の 爆破テロがきっかけだったって
Social messaging sites are always full of BS.
ＳＮＳはデマが多いからね
But there are so many posts!
でも こんなにいっぱい 書き込みがあるんだよ？
Human beings react strongly to bad news
人間は 不幸な出来事に強く反応し―
and spread rumors without knowing if it's even true.
事実を確かめもせず その噂を広げる
Right, nothing spreads faster than nasty rumors.
嫌な噂ほど 早く広がるものね
Are you saying that someone's deliberately spreading bad rumors?
誰かが わざと悪い噂を 広めてるってことか？
Who would do that?
誰だよ そいつは？
The judgment of the gods will be passed upon those who wallow in foolish culture
（ジュリアス） 愚かしき文明に浸り―
堕落という 平穏に暮らす者たちに―
and live in the tranquility of decadence.
神々の審判が下される
Soon...
もうすぐ…
We're getting reports of Eastern Front Forces units that were
（青年将校） ユーロ･ブリタニアと対峙している 東部方面軍の前線部隊が―
facing Euro Britannia are retreating.
撤退しているとの報告が 上がっております
That rabble is using terrorism as an excuse to abandon the front lines!
テロルを言い訳に 戦線を離脱するとは―
やはり彼らは烏合の衆…
The 40 Man Committee is calling an emergency meeting,
（青年将校）四十人委員会には 臨時閣議の指示が出ていますが―
but we have intel that assembly members are fleeing Paris.
議員たちはパリから 逃げ出しているとの情報が…
They're despicable!
唾棄(だき)すべきやつらです！
This unrest is gives us the perfect opportunity, General!
（青年将校） この騒乱は我らにとって 好機ではありませんか 将軍！
The people have clearly seen the weakness of the government.
民衆は政府の惰弱を はっきりと認識しました
Now is the time to make your ideals a reality, General!
（青年将校）今こそ将軍の理想を 現実とする時です
Greedy capitalists have become a new aristocracy!
強欲な資本家が 新たな貴族となって…
We must reform the unfairness of a Europia that exploits the masses!
民衆を搾取する このユーロピアの 矛盾を改めるために…
The time has come for us to rise up!
我らが立つ時が来たのです！
Please give the word, Gen. Smilas!
ご決断を！ スマイラス将軍！
Burn... Let it all burn...
（ヨアン･マルカル） 燃えろ… みんな燃えちまえ
ククク 燃えて灰になれ
Burn to ash.
B-Brother! Daniel! This is terrible!
（ステファン･マルカル） にっ 兄さん！ ダニエル兄さん 大変だ！
Our banks are being attacked by rioters!
銀行が暴徒に襲われてるって！
（ダニエル･マルカル） ヒイイー！ 私の銀行が！
My bank!
Yes? This is Stefan.
（ステファン） はい ステファンだ！
えっ！？ マルセイユの工場でも 暴動が起こってる！？
There's rioting at the Marseilles factory, too?!
I don't believe it... How can this be happening?
そんな… どうして こんなことに…
Master Ioan.
（男性）ヨアン様！
This arrived.
これを…
What could he be reporting now?
何だ こんな時に…
発電所が！？
The power plant is still...!
The ideal tool for controlling people
（ジュリアス） 人を支配する最善の方法は―
is fear.
恐怖だ
And nothing overwhelms people more than an unseen fear.
それも正体が見えない恐怖ほど 人を圧するものはない
Scoundrel.
（ファルネーゼ）外道が…
Duke Velaines.
ヴェランス大公閣下 全軍に進撃命令を
Order all your forces to advance.
If we march on Europia now, countless innocent civilians will be caught in the crossfire!
今 ユーロピアに進撃すれば―
大勢の無辜(むこ)な民を 戦いに 巻き込んでしまうではないか！
Innocent civilians?
無辜の民？
One cannot achieve victory if overly concerned with civilian casualties!
市民の犠牲など気にしていては 勝利を得ることはできはしない
Lord Kingsley!
キングスレイ卿！
His Imperial Majesty is only interested in victory.
皇帝陛下は勝利のみを お望みだ
You do not take his orders seriously enough.
あなたは皇帝陛下のご命令を 軽く見すぎておられる
No, you harbor rebellious intent.
いや 反逆の意思がある
ぬお…
I hereby place you under arrest for treason against His Imperial Majesty.
貴公を皇帝反逆罪で幽閉する
グゥッ！
He planned this...
（ミヒャエル）謀(たばか)ったか！
Damn you!
貴様ー！
How dare you treat His Highness in this manner--
我が大公閣下に向かって…
何という…
Be advised that defying Lord Kingsley is tantamount to treason.
（枢木(くるるぎ)スザク） キングスレイ卿に刃向かうは―
皇帝陛下への逆臣の罪を 免れないと知れ
（ゴドフロア）ぬう… クッ…
I believe that obeying Lord Kingsley's commands for now
（シン）この場はキングスレイ卿の 命令に従うが―
is in your best interests, Highness.
大公閣下のためと思われます
Highness, please give the order.
閣下 どうか…
ぬぅ… シャイング卿…
Lord Shaing...
Reports say that Clement Industries has been damaged by rioters.
（アキト） クレマン･インダストリが 暴動で被害に遭ったそうです
Fake stories and rumors are only fanning everyone's anxieties.
デマや噂が みんなの不安を あおっているのですね
（エリザベート）ニャー
Leila.
（ヨアン） レイラ… やっと見つけたよ
I finally found you.
軍隊なんてお遊びは もう十分だろ？
Surely you've had your fill of playing soldier. It's time to give it up.
さっさとやめちまえ
Britannia is using false intel to rile up the masses.
（ヨアン）ブリタニアは偽の情報で 大衆を扇動しようとしている！
The North Sea power plant is still there!
北海の海上発電所は 今も存在している
It hasn't been blown up!
爆破など されていない！
Britannia is certain to invade under cover of all this chaos.
ブリタニアは この混乱に乗じて きっと攻め込んでくる！
So come home! Right away!
だから帰ってくるんだ！ 今すぐ！
ニャー
Thank you for worrying about me.
心配して下さって ありがとうございます
But I'm looking for a different sort of freedom.
でも 私が求めている自由は違うの
Leila!
レイラ！
Stupid woman...
バカな女だ
I mean it, Ioan. Thank you.
（レイラ） 本当にありがとう ヨアンお兄様
It was foolish of Duke Velaines to defy the emperor.
（ジュリアス） 皇帝陛下に刃向かおうとは ヴェランスもマヌケだな
Perhaps one could say his time has come and gone?
前時代的とでも言うのかな
フッフフハハハハハ…
今は幽閉しているが―
He is under arrest for now, but he will be beheaded before His Majesty.
いずれ皇帝陛下の御前で 首をはねてやるよ
What of the Great Nobles?
（シン） まだ大貴族たちがいますが…
フン あやつらに ブリタニア本国を相手に―
I doubt that they have the backbone to attack the Britannian homeland.
戦う気概があるはずがない
I shall guide Euro Britannia.
このユーロ･ブリタニアは 私が導いてゆく
Checkmate.
チェックメイトだ
Well played.
お見事です
You projected the real world onto this game, didn't you?
君はこのゲームで現実の世界を 重ね合わせたのではないかな？
At one point,
あの時―
I would have lost had you only sacrificed your queen.
君がクイーンを見捨てていれば 私は負けていた
I'm afraid I don't understand.
（シン）どういう意味でしょうか？
There are things that you cannot bring yourself
君には 見捨てることのできない者が―
to sacrifice.
いる
Am I wrong?
違うかな？
人は誰しも そのような弱みがある
Everyone possesses such a weakness.
A parent, a sibling, a friend. Or perhaps a lover?
親 兄弟 友人 それとも恋人？
But I am different.
しかし 私は違う
You are?
あなたは…
What I must protect,
私が守るべきは―
what I am willing to lay down my life to protect,
我が命を懸け守るべきは 皇帝陛下 ただ一人！
is His Imperial Majesty and no one else!
うう… 皇帝陛下…？
His Majesty...
H-His Majesty...!
こっ… 皇帝…
Wh-Who's there? Who are you?!
誰だ！？
お前は… 誰だ！
ほお…
N-No, I'm different!
ちっ 違う！ 俺は… 違う！
Th-This... What is this place?
ここは… ここはどこだ！？
Where am I?
俺はどこにいる？
The Tokyo Settlement? No, Kamine Island?
東京租界？ いや 神根島？
Get out of my head, Julius Kingsley!
消えろ ジュリアス･ キングスレイ！ あぁ…
- Lord Kingsley. - He seems to be out of sorts.
キングスレイ卿…
（スザク）彼は気分が悪いようです
申し訳ありませんが シャイング卿
I am terribly sorry, Lord Shaing, but I must ask you to leave.
今日はお引き取り下さい
When I heard of the Ark Fleet plan, I was reminded of a certain terrorist.
“方舟の船団”の作戦を 聞いた時―
一人のテロリストのことを 思い出した
The name of a terrorist in Area 11.
エリア11にいた テロリストの名をね
Lord Kingsley's elaborate plan bears a striking resemblance to one used by that terrorist.
キングスレイ卿の巧妙な作戦は―
そのテロリストのものと よく似ている
No, it is the very same.
いや そのものだ
What are you implying?
それが？
- He is the rebel, Zero. - Zero is dead!
彼は反逆者“ゼロ”だ
ゼロは死んだ！ 皇帝陛下に処刑された！
Executed by the emperor!
Suzaku Kururugi.
枢木スザク
The very fact that you, a Knight of the Round, are guarding him proves it.
ナイトオブラウンズの お前が護衛していることこそが―
その証拠だ
Any further groundless speculation will not end well for you!
それ以上の邪推は 己の身を滅ぼすことになる
I respect you, Kururugi.
（シン） 私はお前を認めているのだよ 枢木
To think that you, the son of Japan's final prime minister,
日本最後の首相の息子が―
would become the knight of its conqueror...
その征服者の騎士になるとはね
クッ… だから…！
What of it?!
It's brilliant.
すばらしいよ
The Order of Michael!
ミカエル騎士団！？
Lord Shaing!
シャイング卿
He's barging into the quarters of His Majesty's emissary with Knightmares
皇帝陛下の使者の間に ナイトメアで踏み入ることが―
the Order of Michael's idea of manners?
ミカエル騎士団の礼儀なのか！
We're facing a Knight of the Round, but there's nothing to fear!
（ジャン･ロウ） 相手はナイトオブラウンズだが 恐れることはない
Slay Lancelot and win glory for your family name!
見事 ランスロットを討ち取って 家名を上げよっ！
うろたえるな！ 敵は１機だ！
Stay calm! It's just one Knightmare!
These fools...
愚かな…
チッ！ 逃がすな！ 追えー！
Don't let him escape! After him!
Kururugi, look around you.
枢木 見ろよ これを
At this world of blood and death.
血と死に満ちた世界を
お前が望んだ
This is what you wanted.
You're wrong! I don't want to fight!
違う！ 俺は戦いたくない
You are the same as me.
お前は俺と同じだ
You hate the world and have lost faith in humanity.
世界を憎み 人に絶望している
You're wrong!
違う！
You want to use
（シン）その白き魔神で 全てを破壊したいのだろう？
that white demon and destroy everything, don't you?
You're wrong!
違う…
You're just like me.
私と同じだ
Who are you?
（ジュリアス）お前は誰だ？
Who...
誰だ… ああ…
皇帝陛下～！
Your Majesty!
What is this place?
どこだ？
Where am I?
どこにいる？
Nunnally...
ナナリー…
You're the emperor's...
（シン）貴様は皇帝の…
Now I see. You're the Eleventh Prince that rumors speak of.
そうか お前が噂の第11皇子
The White Devil...
白い… 悪魔か！？
I can see the darkness
お前の心の底にある闇が―
that lies in the depths of your heart, Suzaku.
私には見えるんだよ スザク
Is that clear? Word of the plan is not to leak out under any circumstances.
（スマイラス）分かっているな
計画は絶対に 漏れてはいけないのだ
We will use their assistance as needed--
彼らの協力は必ず必要に…
（時空の管理者） いつの世も… 若者は死に急ぐ
In all ages, the young always eagerly rush to their deaths.
It can't be...
まさか…！？
Even though heroes are just another dead man.
英雄など ただの死者に すぎないというのに…
I have no desire to see them dead!
私は彼らの死を 望んでいる訳ではない！
（時空の管理者）そう お前は そのような言葉は使わない
Of course. You would never express it in those words.
Nevertheless, you are guiding them to the land of the dead.
しかし… 彼らを死地へ導いている
己のために…
For your own benefit.
What are you implying?!
何が言いたい！
We aren't the least bit interested in you making yourself
我々としては―
お前が この世界の王の座に 就くことに何の関心もない
king of this world.
However...
ただ… （スマイラス）あっ…
You did conspire against us once.
お前は一度 我々を謀った
We must make you atone for that transgression.
その償いは してもらわなければならない
Atone for it? How?
償い？ 何を！？
What do you want me to do?
私に何をしろと言うのだ？
In the name of the Geass, I command you.
ギアスの名において依頼する
あ…ぁ…
Take Shin Hyuga Shaing's life.
シン･ヒュウガ･シャイングの 命を召還しろ
Lord Shaing? How do you know about him?
（スマイラス） シャ… シャイング卿を！？
なぜ やつのことを知っている！
あっ！？ まさか やつが…
I don't believe it! Is he...
That will settle your account with us.
それをお前の償いとする
If you refuse, we will--
拒否すれば 我々は…
I understand. I will keep my word...
わっ 分かっている
約束は守ろう
You are bound by a contract. Do not forget that.
契約は結ばれている
忘れぬように…
All that matters to us is that the balance of spacetime is maintained.
我々は時空のバランスが 保たれていれば それでよい
We do not care who becomes king of this world.
誰が この世界の王になろうとも…
Lord Shaing may belong to a noble family, but he was adopted.
（議員） シャイング卿は名家とはいえ やつは養子ではないか…
For him to summon us is the very height of insolence!
（議員）我々を招集するなど 不遜 極まりない
（議員）現れたぞ
- Here he is. - That damn Lord Shaing...
（議員）シャイング卿め…
I have news that I must relate to the members of the House of Lords.
（シン）大貴族議員の方々に お伝えしなければなりません
I have learned that the man calling himself Julius Kingsley,
神聖ブリタニア帝国の軍師―
military advisor of the Holy Britannian Empire,
ジュリアス･キングスレイ卿を 語る男が―
is in fact the rebel once known as Zero.
ゼロを名乗っていた賊であると 判明しました！
Zero? The terrorist who caused all that trouble in Area 11?
（議員）ゼロ？
エリア11で 暴れていたというテロリストが！？
But I thought he was executed!
（議員）しかし やつは 処刑されたはずでは！？
All a fiction put together by Kingsley!
全てはキングスレイの企てた偽り
For that reason, I killed him.
であるので 私が殺しました
Wait, Lord Shaing! You did this without confirmation from the homeland?
（議員）待て シャイング卿！
本国への確認もしないでか？
Did you not harbor discontent towards the homeland? Towards His Majesty?
あなた方は 本国の…
皇帝に不満を 抱いていたのではないのですか？
If we openly defy the emperor, it will mean war against the homeland!
皇帝に表立って刃向かえば 本国との戦争になるぞ！
I suggest you resign yourself to that.
ご覚悟なされるがいい
To the west is the United Republic of Europia!
西はユーロピア共和国
To the east, the Britannian Empire!
東にはブリタニア帝国
For Euro Britannia to survive, its only hope is to fight!
ユーロ･ブリタニアが 生き残るためには―
戦うしかないのです！
大公は… ヴェランス大公のご意見は？
What of His Highness?! What does Duke Velaines think?!
The fighting has already begun.
もう戦いは始まっているのです
Please place full authority in the hands of us warriors.
武人(もののふ)の我々に 全権をお任せ下さい
Is that the consensus of the Four Great Orders?
それが四大騎士団の総意か？
Unfortunately, the other commanders were afraid to fight
残念ながら 私以外の総帥たちは―
戦いを恐れ 本国へ逃亡を図ったため
and planned to flee to the homeland, I was forced to...
（議員たち）うわおおお…
- Lord Villon! - Lord Saint-Gilles... Impossible!
（議員）ヴィヨン卿
（議員）サン･ジル卿が まさか…
For Euro Britannia to survive, fighting is the only option!
ユーロ･ブリタニアが 生き残るためには―
戦う以外はない！
I request the transfer of all of the grand duke's governmental authority
私は大公の執政権と 大貴族会議全権の委譲を要求する！
and full control over the House of Lords!
The rebels are believed to belong to the Order of Michael.
（騎士） 賊はミカエル騎士団と思われます
シャイング卿だ
It's Lord Shaing.
He killed Manfredi. And now means to kill me.
やつはマンフレディを殺したのだ
そして私も…
We're unable to reach the Orders of Gabriel or Uriel, or General HQ!
（騎士） ガブリエル騎士団 ウリエル騎士団 総本部との連絡も取れません
They were attacked by the Order of Michael?
ミカエル騎士団の 襲撃を受けたか
Their commanders must have been killed...
総帥たちは殺されたな
Hyuga... You will pay for this.
ヒュウガ… 許さぬ…！
The large-scale blackout in Paris
（レイラ） パリの大停電の原因は―
was not caused by a terrorist attack on the offshore power plant.
テロリストによる洋上発電所の 爆破ではありませんでした
The North Sea power plant is still there, unscathed.
北海の発電所は 今も無傷で存在します
What about that video on the net and on TV?
じゃあ ネットや テレビで流れた あの映像は？
An elaborately constructed video file.
巧妙に作られた動画です
But the net says there have been attacks all across Europe!
しかし ネットじゃあ ユーロピア中でテロが…
All those reports are false.
全て事実ではありません
They're using false stories and rumors to whip the people of Europe
デマや噂でユーロピア市民を 恐怖で駆り立て―
and set off riots.
騒乱を引き起こしているのです
Then that Ark thing is fake, too?
じゃあ あの方舟も まやかしだって言うんですか？
No, the Ark does exist.
いいえ 方舟は存在します
A giant, flying weapon would deal a powerful psychological blow.
巨大な飛行兵器が もたらす心理的効果は絶大です
However, that is...
しかし あれは…―
...a bluff.
ブラフです
A bluff? Just for show?
ブラフ？ はったりだと！？
Yes. We believe that it is not equipped with high-yield bombs,
はい あれには高性能爆弾など 搭載されてはいないし―
and is not an offensive weapon.
攻撃用兵器でもないと思われます
人間の不安心理を 巧妙に突いた作戦です
It is an ingenious plan meant to prey on human fears.
To put down the riots, I believe we must reveal the Ark's true nature.
騒乱を鎮めるには 方舟の正体を―
明らかにすることが 必要だと思われます
そのためにワイヴァン隊を？
You want to use the Wyvern Squad to do it?
Yes. But someone who could devise such a devious plan would not
はい
ただ このような作戦を 考えた者が―
have overlooked the possibility of an assault against the Ark.
方舟への強襲作戦を 予測しない訳はありません
That is why--
ですから…
Count me in.
（リョウ）俺は行くぜ！
We have to go. Right?
行くに決まってんだろ なあ
- Of course. - I'm in.
もちろん
いいよ
I can get the job done by myself.
俺一人で十分だ
Come again?
何だと？
If you came along, you'd only get in my way.
お前たちが一緒だと 足手まといだ
格好つけてんじゃねえ
Don't act so tough!
お前たちは…
You'll just...!
It's obvious what you're thinking!
てめえの考えなんて お見通しなんだよー！
- S-Stop it! - Let them go at it.
やっ… やめて下さい！
（アヤノ）ほっとけば？
Ryo thinks the world of Akito.
リョウは アキトのことが好きなんだよ
Anna, would you like some tea? This is delicious.
アンナ お茶 飲まないの？
これ おいしいわよ
Dr. Handle!
（アンナ）ランドル博士！？
- Shouldn't we do something? - Ah, to be young again.
いいのですか？
若いっていいね～
- They're really hanging in there. - But that might be all they have.
頑張るね ２人共
でも そろそろ限界かも
（リョウ）ハァ ハァ…
Soko ni iru kimi wa
The "you" standing there
Even if you're worried, we'll all come back here together!
心配しなくても―
みんなでまた ここへ帰ってくるんだ 絶対にな！
ima dake no kimi ja nai.
is more than the "you" of right now.
Count on it!
Kyou made no yorokobi ya
You are living with all the joy
Suit yourself.
好きにしろ
（リョウ）フン…
kanashimi to issho ni ikiteru.
and sadness you have ever experienced.
Brother...
（アリス）お兄様
Goodbye, Alice.
さようなら アリス
Brother...
（アリス）お兄様
I love you.
（シン）愛してる
A
Episode 3
The Brightness Falls
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Hitori ni nattan da ne.
You're all alone now, aren't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Hyaku no kotoba yori
There's something I want to tell you
tsutaetai koto ga aru.
that's more than words can say.
Hyaku no kotoba yori
I care for you and you alone
kimi dake wo omotte iru.
more than words can say.
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Otona ni nattan da ne.
You've grown up, haven't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Kimi wa hitori ni nattan da ne.
You're all alone now, aren't you?
Jiyuu tte setsunaku nai desu ka?
Isn't it a painful thing to be free?
Doko made mo.
Utterly and completely.
Me no mae no kimi wa
The "you" standing before me
ima no ima dake no kimi ja nai.
is more than the "you" of only right now.
Deatta ikutsu mo no yorokobi ya
You are living with all the countless joys
kanashimi to issho ni ikiteru.
and sadness you have ever come across.
A
Episode 4
Memories of Hatred
A
Final Episode
To Beloved Ones