Yukiya!
（佐山(さやま)リョウ）ユキヤー！
ユキヤー！
-Yukiya! -Ryo!
（香坂(こうさか)アヤノ）リョウ！
ダメだよ リョウ！
You can't help him, Ryo! Alexanders can't travel over water!
アレクサンダじゃ 水の中は無理だよ！
放せ！ ユキヤを！ うっ！？
Let go of me! I can't let Yukiya...
アキト… レイラか？
Is that... Akito and Leila?
Ryo! Ayano! Do you read me?
（レイラ･マルカル） リョウ アヤノ 聞こえますか
えっ！？ ユキヤが あの中に？
Yukiya's in there?
I've picked up the beacon from Yukiya's Alexander.
（日向(ひゅうが)アキト） ユキヤのアレクサンダの ビーコンをキャッチした
Akito, you have to save Yukiya!
アキト ユキヤを助けて！
I won't let him die this easily!
あいつを簡単に死なせやしない！
What's the matter, Leila? What's happening?
（アンナ･クレマン） どうしたの レイラ？ 何が起こってるの？
湖に墜落した あれって―
Was that thing that crashed in the lake a float system's Sakuradite reactor?
サクラダイト活性炉よね フロートシステムの…
（レイラ） あの中にユキヤが まだいるの
Yukiya is still inside!
えっ！？ ユキヤ君が！？
Yukiya is in there?!
Anna, think! How can we save Yukiya ?!
（レイラ）アンナ 考えて！ ユキヤを助ける方法を！
Leila, Alexanders are equipped with emergency shock-absorbing balloons.
レイラ！ アレクサンダには 非常用衝撃吸収バルーンがあるの
If you access his Alexander's system and trigger them,
それをアレクのシステムに アクセスして起動させれば―
the cockpit block will be enveloped by balloons,
コクピットブロックだけが バルーンに包まれ―
and their buoyancy should bring it to the surface!
浮力を得て浮上できるはず
But how do we access Yukiya's Alexander?
（レイラ）どうやってユキヤの アレクサンダにアクセスするの？
If Akito uses his BBS, it will link his and Yukiya's Alexanders.
（アンナ）ＢＲＳを使えば―
アキトとユキヤ君のアレクサンダの システムがつながるわ
アキト 聞こえましたか？
Akito, did you get that?
ＢＲＳを起動して ユキヤのシステムに介入する
Activating BBS and taking control of Yukiya's systems.
It surfaced!
浮上した！
Lt. Col. Warwick! It's Yukiya!
ウォリック中佐 ユキヤです！
Take us closer!
船を寄せて下さい！
Roger that!
（クラウス･ウォリック）了解！
That chick is your CO?
（アシュレイ･アシュラ） あの女が お前らの司令官か？
Don't call her "that chick". She's got a name: Leila Malcal.
女って言うな
レイラ･マルカルって 名前があるんだよ
（アシュレイ） フン あれがレイラか
So that's Leila, huh?
Hey, Akito...
（成瀬(なるせ)ユキヤ）やあ アキト
Don't talk. I'm going to save you, no matter what.
しゃべるな 必ずお前を助ける
アハハ… 熱いな…
Is that passion I hear? That's not really your style, Akito.
それ アキトには似合わないよ
Yeah, it's not.
ああ 似合わない
（レイラ） アンナ！ ユキヤの回収は成功！
Anna, we've successfully retrieved Yukiya.
He's badly injured, though. Get ward to Dr. Handle at once.
でもケガが ひどいの…！ すぐランドル博士に連絡を！
ユキヤ君が…
- Yukiya's hurt? - Cpt. Clement, what's the matter?
（オスカー･ハメル） クレマン大尉 どうしました？
おおっ！ クレマン大尉！
Cpt. Clement!
The wZERO Unit and the commander's party are returning via the tunnels.
（サラ･デインズ）地下通路から ｗＺＥＲＯ(ダブルゼロ)部隊と―
司令たちが戻ってくるよ
Inform Dr. Handle!
（ヒルダ･フェイガン） ランドル博士にも！
I know. I'm forwarding her their location data.
（オリビア･ロウエル）分かってる 位置情報は転送してる
Transport the wounded to the garrison!
（ブロンデッロ） ケガ人は駐屯地まで搬送しろ！
Do a head count of all squads' Knightmares!
各隊のナイトメアを確認！
Abandon any irreparable ones where they're standing!
修理不可能なナイトメアは その場に廃棄だ
Sir Brandello! My squad has fewer than ten Knightmares left.
（ドレ）ブロンデッロ卿
我が隊のナイトメアは 10機を割りましたよ
（ショルツ） 貴様が無事だっただけでも 運がよかったよ ドレ
We should count ourselves lucky that' you are safe, Dare.
Over half of your squad appears to be undamaged, Sir Schultz.
ショルツ殿の部隊は 半数以上は無傷なようですね
まあ 隊列の しんがりだったのが幸いした
Yes, we were fortunate to have been at the rear of the formation.
（ジャン･ロウ） 何をなさっておられる
What are you doing?!
総帥のシャイング卿からは 撤退の命令は出ておりません
Grand Master Shaing has not sounded the retreat!
Two-thirds of our forces are destroyed!
軍団の３分の２がやられている 陣を立て直す時間が必要だ
We require time to regroup!
Has the enemy's sneak attack struck tear into you?
（ジャン） 敵の奇襲に臆されましたか？
騎士たるもの 誇りなき戦いを 兵たちには強制しない
No knight would force his troops into a fight devoid of honor!
But upstarts like you would know nothing of such things!
貴様たちのような成り上がりには 分からないだろうがな！
Jean.
（シン･ヒュウガ･シャイング） ジャン
ヒュウガ様
Lord Hyuga?
I was listening. Have the Three Swordmasters pull back for now.
（シン）話は聞こえた 三剣豪の部隊は一度 退かせろ
よろしいのですか？
Are you sure, sir?
I shall test their mettle as knights to the fullest soon enough.
（シン）やつらには あとで 存分に 騎士としての働きを見せてもらう
（シン）殺す…
I will kill them. I will kill everything.
全て殺す…
（ジュリアス･キングスレイ） スザク…
Suzaku...
水を
Give me water...
水をくれないか… ねえ
Could you give me some water? Please?
（枢木(くるるぎ)スザク）あ…
スザク…
Suzaku...
俺を殺せ… スザク
Kill me, Suzaku...
スザク…
Suzaku...
Please, Suzaku?
ねぇ スザク？
Let's go get her. Together.
（スザク）迎えに行こう ２人で…
Let's go fetch Nunnally.
ナナリーを迎えに行こう…
150 kilometers east of Warsaw Eastern Front
（青年将校） ユーロ･ブリタニアは―
We've received reports that Lord Shaing has seized power in Euro Britannia!
シャイング卿が 全権を把握していると―
報告が入っております
（ジィーン･スマイラス） シャイング卿はイレヴンだったな
Lord Shaing is an Eleven, as I recall.
Reports say as much, sir!
そのように聞いております
The Elevens are a race that mustn't be underestimated.
イレヴンは油断ならない種族だ
（アヤノ）さっさと降りてこいって 言ったのに…
I told him to jump ship right away, damn it!
ホント グズなんだから…
You're always dawdling! Yukiya, you dummy...
ユキヤのバカ
The bleeding from the pancreatic artery is had, but I think I can fix it.
（デイビッド）すい臓の動脈からの 出血がやっかいだが―
なんとかなるだろう
I just hope this channel holds out that long.
それまで回線が もてばいいがね
I've never performed telesurgery on a patient in a secret location before.
どこにいるかも分からない患者を デバイス手術するなんて…
I'm just doing this as a favor to you, Sophie.
ソフィの頼みだから特別だぜ
（ソフィ･ランドル） 感謝してるわ デイビッド
I appreciate it, David.
Then give me your word, Sophie.
じゃあ 約束しろよ ソフィ
（ソフィ）何？
- Promise you what? - That when Takeru wakes up,
（デイビッド）タケルが目覚めたら 真っ先に俺に連絡しろよ
I'll be the first person you call.
（デイビッド） 君が今どこにいるか知らないが 一緒なんだろ タケルと…
I don't know where you are right now, but you're with Takeru, right?
Thank you, David.
ありがとう デイビッド
You have my ward.
約束するわ
きっとだぞ
I'll hold you to that.
I have more losses than wins against Takeru in chess.
タケルとのチェスで 俺は負け越してるんだ
勝ち逃げは許さない
I want a chance to break even.
奇跡でも何でもかまわないから―
Tell him to wake his ass up, Sophie. I don't care if it takes a miracle.
目を覚ませって言ってやれ ソフィ…
（レイラ） ユキヤの手術は成功したようです
I'm told that Yukiya's surgery was a success.
（クラウス） 敵の３分の２は ユキヤのおかげで いなくなりましたが―
Two-thirds of the enemy's forces are dead thanks to Yukiya,
まだ戦力は敵さんが圧倒的ですよ
but they still have overwhelming numerical superiority.
ハメル少佐の警備隊にも アレクサンダに搭乗してもらいます
I'll have Major Hammel's security team
pilot Alexanders as well.
Well, Hammel's team is really just support...
（クラウス）まあ ハメル隊は あくまでサポートですから…
クレマン大尉からの最新データが 転送されてきましたよ
The latest data just came in from Cpt. Clement.
ドローンはどうでしょうか？
What about the Drones?
10機が限界みたいです
Sounds like we'll have ten, max. The parts were used in Hammel's Alexanders.
ハメル隊のアレクに パーツを使用したみたいなのでね
私が一度 搭乗した アレクサンダは？
What about the Alexander that I piloted once?
（クラウス） ハメル少佐が使います！
Maj. Hammel will use it.
そうですか…
I see...
俺の乗るナイトメアはないのか？
Don't you have a Knightmare for me to pilot?
俺が一緒に戦えば強いぜ
You'll be way tougher with me on your side.
相手はミカエル騎士団です あなたがいた部隊ですよ
We're facing the Holy Order of Michael. That's your former unit.
Lord Shaing tried to kill me!
シャイング卿は俺を殺そうとした
Plus, I owe Akito one.
それに俺はアキトに借りがある
（エリザベート）ニャー
おっさん もらうぜ
Pops! I'm gonna grab these!
お前なぁ…
Learn some manners...
アシュレイ あなたに アレクサンダをお任せします
Ashley, I'll entrust an Alexander to you.
自分も いい案だと思います 司令
I also think that's a fine idea, Commander.
レイラ あんたは利口だ
Leila, you're a smart girl!
（クロエ･ウィンケル） あの赤毛の子がくれた―
This Knightmare data we got from that red-haired boy
このナイトメアのデータが 役に立ったね ヒルダ軍曹
has certainly been useful, hasn't it, Sgt. Hilda?
彼 アシュレイって名前よ クロエ軍曹
His name is "Ashley", Sgt. Chloe.
シュロッター鋼が使えるのは アシュレイのおかげね
We wouldn't be using Schrötter Steel if it weren't for Ashley.
ボスは設計変更で 大変だったけど…
It was rough on the boss to make all the design alterations, though.
（クロエ）新型のアレクと アキトの改良型の―
Yeah, she had to revise two whole designs: the new Alexander model,
and Akito's upgraded model.
２つ分の設計変更だもんね
すごいよね ボスは…
The boss sure is amazing.
Yes, even though military-use robotics are beneath her.
本当は… 戦争用ロボなんて ボスには似合わないんだけどなぁ
（整備兵） 肘のモーターが焼けてるぞ 予備はあるか？
The elbow motor is fried! Do we have any spares?
Not in stock! Grab one from one of the scrap units!
（整備兵）もうストックはないぜ！ スクラップのやつから取り出せ！
There's not much we can do without fresh supplies.
（整備兵）補給がないと どうにもならないな…
There's no choice. We have to make do with what we've got.
（整備兵）しょうがないさ やれることをやるしかない
Lord Hyuga...
ヒュウガ様…
よお～
Hey.
Ashley!
（ジャン）アシュレイ！
うっ？ 何だ その軍服は！？
What are you doing in that uniform?!
I have something to say to you.
お前に 言っておきたいことがあってよ
To me?
私に？
You and I are two of a kind.
お前も俺も似た者同士だ
Our parents abandoned us as kids, and just when we were at death's door,
ガキの頃 親に捨てられちまって 死にかけていたところを―
シャイング卿に拾われた
we were taken in by Lord Shaing.
だからシャイング卿に…！
- So we both owe him our-- - He's changed.
あの人は変わっちまった
I don't know how or why, but it's like he's possessed.
よく分かんないが 取りつかれてるみたいだよ…
By Death.
死神にさ
But a buddy of mine says he wants to save Lord Shaing all the same.
（アシュレイ）でもよぉ そんなシャイング卿を―
俺の仲間が 助けてやりたいんだってよ
兄弟だからな
'Cause they're brothers.
ヒュウガ･アキト？
Akito Hyuga...
Jean... You said you went by Jeanne when he found you, right?
ジャン…
ああ… 拾われた時は ジャンヌって言ってたっけ？
Jeanne, I think we should help him out.
ジャンヌ 手を貸してやったほうが いいと思うぜ
The only person who can save Shin Hyuga from the darkness is Akito.
ヒュウガ･シンを 闇から助け出せるのは―
アキトだけだ
Very well, let us begin.
さあ 始めようか
全軍 進撃開始！
All forces, begin advance!
We'll show him the honor of Michael!
ミカエルの誇りを やつに見せつけろ
Right!
おう！
ドレ 先に行くぞ
Dore, I'm going in first!!
Good hunting, Sir Schultz!
頼みましたよ ショルツ殿！
（騎士）ダメです 貫通できません
It's no use! It can't punch through!
Have the Canterbury move up to shorten the range!
カンタベリーを前進させて 距離を詰める！
前進！
Advance!
まだ映像 出ないのか！？
- Don't you have visuals yet?! - I'm working on it!
（オリビア）今 やってます！
あっ いました！
Got it!
８時の方向 距離250！
8 o'clock! Range, 250!
（サラ）迎撃開始します
Commencing counterattack!
（騎士） うっ！ 敵のウォールから銃撃！
Taking fire from enemy wall!
Close the distance! Don't back off!
（騎士） 距離を詰めろ！ 離れるな！
（騎士） カンタベリーの足を守れ！
Protect the Canterbury's legs!
Alpha Platoon, move up! Don't fall back!
（騎士）α小隊 前へ！ 退くな！
しっかりしろ！ 一旦 退くぞ！
Hang in there! We 'II fallback temporarily!
シャイング卿！？
Lord Shaing...
（シン）後退することは許さない
Retreat will not be tolerated.
I'll shoot you if you fall back.
下がれば撃つ
（ブロンデッロ）き… 貴様…！
Wh-Why you...
（シン） 騎士の誇りというものを…―
Would you kindly show me
見せてもらえるのでは？ ブロンデッロ卿
this "knight's honor" of yours, Sir Brondello?
Crack in sector A23!
Ａ23ブロックに破断発生！
- Good, we're latched on! - Let's move!
（騎士）よし 取り付いた！
（騎士）行くぞ！
Ａ17ブロックより クライミングするナイトメア！
Knightmares climbing in through sector A17!
排除
Eliminate them.
（騎士）ダメだ これ以上 前進できない！
It's no use! We can't advance any further!
（騎士） α小隊との通信が… うわっ
We've last contact with Alpha Platoon!
城に突入する頃には 味方は尽きるかもな…
We might be out of men by the time we finally storm the castle...
（ショルツ）ドレ！
Dore!
我が隊が突破口を開く！
My squad will make an opening!
The rest will be up to you.
あとは任せたぞ！
Understood. Wait for me with Lord Manfredi.
ええ マンフレディ卿と共に 待っていて下さい
向こうで再会できるのを 楽しみにしているぞ！
I'm looking forward to being reunited with you on the other side.
さらば！
Farewell!
Ａ23ブロックで爆破確認！
- Explosion detected, sector A23! - Defensive wall crumbling!
（オリビア） 防御壁 倒壊しています！
（シン）愚か者は捨て石に―
Disposable pawns are the ideal role for fools.
ちょうどいいな
敵城内に突撃する！
Will now mount a charge into the enemy castle!
見えたぞ！ 突入する！
There it is! Going in!
Knightmare squad has made it through the old gate and has entered the castle!
（サラ） 旧門を突破し 敵ナイトメア隊が 城内に侵入しました！
（騎士）敵司令室を目指せ！
Make for the enemy command center!
（騎士）進路 塞がれました
- Path is blocked! - Rescue the wounded!
（騎士）負傷者を救助！
チッ 簡単には近づけないか…！
Getting to them won't be so simple, eh?
wZERO Squad, stand by to counterattack.
ｗＺＥＲＯ部隊 迎撃準備！
Cpt. Hyuga, stand by to launch! Do you copy?
ヒュウガ大尉 出撃準備！
聞こえますか ヒュウガ大尉！
Cpt. Hyuga!
（アシュレイ）ヘッ 俺様に こいつは ちょうどよさそうだぜ
I think this baby's gonna be perfect for me.
- Why the hell do you get the new one?! - Quit your bitching.
（リョウ） 何で てめえが新型機なんだよ！
（アシュレイ）文句 言うな
（リョウ）何だと！
Come again ?!
There they are! Open fire!
来た！ 撃てぇ！
（騎士）敵だ！ 散開！
- The enemy! Scatter! - Up top! They're above us!
（騎士）上だ！ 上にいるぞ！
Fall back! All units, scatter!
後退！ 全機散開！
（騎士）待ち伏せだ！
It's an ambush!
I'm Ashley Ashra! If anybody wants to try themselves against me, come on out!
アシュレイ･アシュラだ！
俺と腕試ししたい奴は 出てきやがれ！
（騎士） “ハンニバルの亡霊”です！
It's the Ghost of Hannibal!
The Ashra Force's Ashley, eh?
アシュラ隊のアシュレイか！
We'll make a concentrated push!
一気に押し込む！
（リョウ）来やがったぞ！
- Here they come! - This will be fun!
（アシュレイ）おもしれえぜ！
ハッ！！ 来た…！
He's here.
敵ナイトメアが１機 高速で侵入してきます
One enemy Knightmare approaching at high speed!
- Do you have a visual? - Just a moment!
映像 出るか！？
（サラ）ちょっと待って下さい！
Got it!
あっ 出ます！
It's the four-legged Knightmare!
四脚のナイトメアです！
All forces, advance into the castle. We'll take the command center.
全軍 城内に進軍 司令室を占拠する
Lord Shaing! Just when I thought you couldn't get any more cowardly!
シャイング卿！
お前 卑怯すぎるぞ！
オラー！
（シン）アシュレイか？
Is that you, Ashley?
You begged and were given a Europian Knightmare, I see.
ユーロピアのナイトメアを 恵んでもらったか！
（アシュレイ）てめえ！
Bastard!
This is bad, Akito!
（リョウ）やべえぞ アキト！
He got past us!
突破された！
（アシュレイ）シャイング卿！
Lord Shaing!
I'll kill you, too.
（シン）お前も殺してやる
黄泉(よみ)の国で 仲間が来るのを待ってろ
Wait in the nether world for your comrades to join you.
It will be my parting gift to you!
私からの餞別だ！
貴様ー！
You son of a bitch!
（リョウ）アシュレイ！
Ashley!
You're too close!
近づきすぎだ！
兄さん！ 戦うことに何の意味がある！？
Brother! What point is there to fighting?!
The destruction of this world
（シン） この世界を滅ぼすことが―
is my goal, Akito.
俺の目的だよ アキト！
Die, Akito!
死ね アキト！
Destroy the world... and die!
世界を滅ぼして 死ね！
Wha...?
Fighting still underway in sector 23!
23区での戦闘 続行中
Akito, Ryo, and Ashley's frames are all running at full power...
アキト リョウ アシュレイ機共に フルパワーね
They're on the verge of overloading!
オーバーロード ギリギリだ…
Commander.
（アキト）司令
I have a favor to ask.
お願いがあります
Would you mind keeping this?
これを持っていてくれませんか？
アキト？
Akito?
If I die in this battle and there 's nothing left, bury this.
（アキト） 今度の戦いで もし死んで 何も残らなかったら…
これを…
必ず…
You make certain...
...that you came back.
戻ってきて下さい
I...
私は…
There's more that I want to talk to you about, Akito.
私は もっと… アキトと話したいことがあるの
So please...
だから…
Promise me that you'll return here with everyone.
必ず みんなと一緒に ここへ帰ってくると約束して下さい
Another Order of Michael Knightmare squad is coming in through the old gate!
（サラ） 旧門から更にミカエル騎士団の ナイトメア部隊が侵入してきます
Commence defensive operation #4.
第四防御作戦 開始！
Here they come! Akito!
来た！ アキト！
- Son of a... - Ashley.
野郎っ！
（アキト）アシュレイ！
We're falling back to sector 18.
18区に退避する！
All right, fine!
分かったよ！
（騎士）中門の入り口に到達！
Have arrived at middle gate!
（騎士）小隊 突入します！
Platoon now entering!
The enemy counterattack has ceased?
敵の反撃が止まったか…
ハッ！？ まずい！
Oh, no!
Four!
（サラ）４ ３ ２
Three!
Two!
１…
One!
A-Ayano...
（ユキヤ）ア… アヤノ… アヤノ
Ayano...
あっ！ ユキヤ！？
Yukiya!
Where am I?
ここは どこ？
ユキヤ よかった ユキヤ～！
Yukiya! Thank goodness, Yukiya!
- Ow! - S-Sorry!
（ユキヤ）い… 痛い
（アヤノ）ご ごめん
I... How long have I been out?
僕は…
僕は どのくらい寝ていた？
６日… 今日で７日目だよ
Six days. Today's the seventh.
Oh. It's been seven days?
そうか ７日 たったんだ… みんなは…
Is everyone...
ハッ！ しまった…！ うっ…
Oh, no!
What are you doing? You can't get out of bed yet!
何してるの！ まだ起きちゃダメだよ！
I have to... I have to tell Leila right away!
レイラに レイラに早く伝えないと…
Mariko and Shinji told me. We're the only ones who can protect the world!
マリコとシンジが教えてくれた
僕たちだけが 世界を守れるんだよ
（サラ）23区の爆発確認！
Explosion confirmed in sector 23!
Elimination of enemy Knightmare squad successful!
敵ナイトメア隊の排除に成功
Enemy Knightmare squad on sector 4 castle wall!
（オリビア）４区の城壁に 敵ナイトメア隊です！
Change ammunition type to cluster warhead.
（騎士）多段弾頭に砲弾変更
- Loading complete! - Locked on to target!
（騎士）装填準備 完了
（騎士）目標にロックオン
ハッ！ 後退しろ！ 早く！
Fall back! Hurry!
Impacts in and around sector 25! Enemy artillery fire!
（サラ）25区周辺に着弾！
敵の砲撃です！
（アヤノ）レイラ 聞こえる？
Leila, do you copy?
- Ayano? - Have my and Yukiya's Alexanders repped.
（レイラ）アヤノ？
あたしとユキヤのアレクを スタンバイさせて
What's the matter? Is Yukiya all right?
どうしたのですか？ ユキヤは？
I'm fine...
（ユキヤ）平気だよ…
Leila, I finally figured it out...
レイラ 僕はね…
やっと分かったんだ
That hating the world doesn't do any good.
世界を憎んでも しょうがないって…
仲間のためなら―
If it's to help my friends,
世界を―
I can love the world.
愛せるよ
（ＥＵ軍兵士）来ました！
- They're here! - Stay calm!
（オスカー）慌てるな！ 我々で ここを死守するんだ！
We'll hold this position to the last man!
Enemy forces have entered sector 13!
敵部隊 13区に侵入してきました
They're climbing over the northwestern wall!
北西の城壁を乗り越えてきます
狙いは敵指揮官のみ！
We're only after the enemy commander!
Firing MPA cannon!
ＭＰＡ砲 発射！
Target that cannon with launchers!
ランチャーで砲を狙え！
（騎士）えい！
Enemy troops are massing at the control tower!
（オリビア）司令塔へ敵兵が 集まってきています！
オリビア！
- Olivia. - I know.
分かってる！
私たちしか これは扱えないから…
We're the only ones who know how to use these.
撃たないで済めばいいな
I just hope we don't have to use them.
（ジャン）ヒュウガ様 輸送機の発射場で―
Lord Hyuga, we just finished rewriting
the transport's flight program at the launch site.
今 プログラムの書き換えが 終了しました
（シン）準備でき次第 すぐに発射しろ
As soon as it's prepped, launch it.
ジャン
Jean.
すぐに
We'll soon bring destruction down upon everything.
全てを…
滅びを…
Lord Hyuga...
ヒュウガ様…
Freeze! Make one move, and I'll fire on your cockpit!
（アヤノ）動くな！
動けばコクピットを狙って撃つ！
Resistance is useless. Step out of your Knightmare at once!
抵抗はムダだ 今すぐナイトメアから降りろ
あっ！？ あいつ
That's...
あんただね アシュレイが言ってた女騎士って…
So, you must be the "lady knight" that Ashley told us about.
（ジャン）フン…
Ashley told us everything.
アシュレイから聞いてるよ
口を閉じて床に伏せろ
Shut your mouth and lie on the floor.
ペンドラゴンに爆弾を落として…
Do you really think it's okay to bomb Pendragon and destroy the world?
世界を壊していいって あなたは本当に そう思うの？
クッ！ 床に伏せろと言っている！
I said to get on the floor!
I know what it's like to want to do whatever the person you love says.
好きな人が言うなら―
そのとおりにしてあげたいって 気持ちは分かるよ
でもね それだけじゃダメなんだ
But you have to do more than that.
来るな！
Stay back!
If you really want to do what's best for that person...
本当にその人のために なりたいのなら…
Stop!
（ジャン）止まれ！
言うとおりにするだけじゃ…
...you can't just do what they--
They'll never know how you feel that way.
それじゃ あなたの想いは届かない
My feelings are irrelevant.
私の想いなど どうでもいい
ヒュウガ様の望みを…
Lord Hyuga's wishes... Lord Hyuga's desires!
ヒュウガ様の願いを 私は かなえて差し上げたいのだ！
I want to make them come true!
Even if you give him everything he wants, he still won't be happy.
彼の望みどおりにしても 彼は幸せにはならない…
どうすれば…
What should I...
What should I do?
あたしは どうすればいいの？
死ね
Die...
Signal from ultra-high altitude observation balloon has cut out!
（サラ）高高度観測気球との 信号が途絶しました！
Remain calm! We can still compute enemy positions with just sensors!
慌てるな！ センサーだけで 敵の位置を計測できる！
Yes, ma'am!
はいっ！ （衝撃音）
（アキト）やめろー！
Stop it!
（シン）愚か者は―
Fools should die!
死ねばいい！
嫌だ
No!
（オスカー） クッ！ 近すぎる！ 距離を取れ！
- We're too close! Get some distance!
- You're wrong...
（ユキヤ）違うよ
Lt. Naruse?
成瀬少尉！？
With big enemies, you have to get in close and get into their blind spot!
でかい相手は近づいて 死角に入り込まないとね
（騎士）来るぞ！ （騎士）撃て！ 撃てぇー！
- He's coming at us! - Shoot! Shoot him!
- He's in our blind spot! - Target him with antipersonnel cannon!
（騎士）死角に入られたぞ！
対人機関砲で狙え！
- Die, Akito! - I won't!
死ね アキト
嫌だー！
- It's no use! Take evasive! - Bye, bye.
ダメだ！ 退避！
Yukiya!
ユキヤー！
Bastards, we're not letting you get any closer!
野郎ー！ これ以上 近づけさせるかよっ！
They're swarming at us like bugs! I'm gonna squash 'em!
ウジャウジャ来やがって ブッ潰してやるぜ！
Akito!
アキト…
I'm getting a spike in Akito's brainwaves!
（フェリッリ･バルトロウ） アキトの脳波動にスパイク発生！
- The BRS is entering an entangle phase? - It's a wave resonance!
ＢＲＳが エンタングル･フェイズに！？
（フェリッリ）波動の共鳴です！
ヒュウガ大尉に 佐山 アシュレイが 完全同期しています！
Sayama and Ashley are both completely synchronized with Cpt. Hyuga!
ＢＲＳの稼働率は！？
BBS operation rate?
It's over 300%!
300％を超えています！
Akito!
アキト？
Akito's vanished?!
アキトが消えた！？
"Where am I?"
ここは…？
Young Master, congratulations.
（男性）お坊ちゃま おめでとうございます
You have a little brother.
弟君であります
Shin, this is your little brother.
（シンの父）シン お前の弟だ
Come and introduce yourself.
（シンの母）ご挨拶をしてあげて
My... little brother?
（シン）僕の弟…
- Congratulations! - Congratulations!
（一同）おめでとうございます
おめでとうございます
- Congratulations! - Congratulations!
"In that instant, I knew."
（シンの声） あの時 俺は知っていた
"I knew who Akito's real father was."
アキトの本当の父親を…
Sara! What are the coordinates of Akito and the enemy Knightmare?!
サラ アキトと 敵ナイトメアの座標は？
I lost them! All of a sudden... their signals vanished!
ロストしました！ 急に…
シグナル消えました！
Why did this have to happen now?!
どうしてよ！ こんな時に…
The brainwave resonance is affecting spacetime...
脳波動の共鳴が 時空間に干渉している…
Is this... a singularity?!
これは… 特異点！？
You should kill me, as well.
私も殺せばいい
If I die, I can be free from you.
死ねば 私は あなたから自由になれるわ
（シンの父）愚かしいな
How foolish...
Your betrayal amounts to nothing in the guiding principles of this world.
お前の裏切りなど―
この世の理(ことわり)の中では カスのようなもの
I shall forgive you.
私は お前を許そう
Remaining at my side until your death will be your punishment for your sin.
死ぬまで私のそばにいることが その罪の報いとなる
How can you be so...
あなたは…
"How disgusting."
（シン）最悪だ こんなやつから 生まれたことに―
"I feel nothing but despair over being born from this woman's womb."
絶望しか感じないよ
"But..."
（アキト）でも…
"...she is still our mother."
俺たちの母さんだ
It's fused with Akito's waveform?
（ソフィ） アキトの波動と一体化している？
No, it looks like they're resonating.
いいえ 共鳴しているみたい…
ジョウ･ワイズ！ テレメーターの誤作動はない？
Joe Wise! Are you sure this isn't a telemetry malfunction?
Yes! I'm not seeing any program errors!
（ジョウ･ワイズ）ああ はい プログラム･エラーは出ていません
- The BRS values indicate an anomaly! - There's noise!
ＢＲＳの数値が アノマリーを示しています
ノイズが…
アレク各機の座標が乱れて 位置を特定できません
The coordinates of all Alexanders are too jumbled to get a fix on their location!
まさか ペンローズ効果！？
Impossible, a Penrose effect?
脳波動と時空間パラメーターの 相関を表示して！
Show me the correlation between the brainwaves and spacetime parameters!
You want a comparison display of mental and physical phenomena?
精神事象と物理現象を 比較表示するんですか？
Yes.
（ソフィ）そう 脳波動のアノマリーが―
The brainwave anomaly is clearly causing the coordinate scrambling.
座標の離散化を 引き起こしているに違いないわ
人間の心が 無意識が 現実世界に 干渉しているというのですか？
Are you saying that the human mind... the subconscious...
is affecting the physical world?
たぶん…
Probably. The world only becomes fixed
世界は観測者が観測することで 初めて確定する
through the act of an observer observing it.
ＢＲＳによって 複数の人間の脳を―
By using the BBS system to entangle the brains of multiple people,
エンタングルさせると いうことは―
何よりも強力な観測者を 創り出すこと
we're creating an observer more powerful than any other.
この宇宙は 知性体の脳が 観測することで創造され―
Our universe is formed by the brains of intelligent beings observing events,
脳は宇宙によって創られる
and those brains are created by the universe.
深淵を覗く者は 深淵から覗き返される
When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
That transcends time and space
それは空間や時間を超え 過去を書き換え―
and makes it possible to alter the past, or even to create a new universe.
新しい宇宙を創造することさえ 可能にするわ…
新しい宇宙？
A new universe?
Let's move!
（ブロンデッロ）行くぞ！
侵入者が最終警戒ラインを 突破しています
Intruders are breaching final defensive perimeter!
Oh, no!
しまった！
ハァ ハァ
力が欲しいか？
Do you want power?
（髑髏）それを望むなら…
If that is your desire...
Yes... If you give me power,
（シン） ああ… 俺に力をくれれば―
I'll destroy the world.
世界を滅ぼしてやる
（髑髏意）この世界を憎む 全ての者たちに…―
I shall bestow my power upon all those
who hate this world.
この力を与えよう
（シン） 俺には その力を使う資格がある
I am worthy of using that power!
（髑髏） しかし その力はお前を孤独にする
But this power will isolate you!
フッフフフフハハハハハ…
（シン）孤独など怖くはない
I'm not afraid of being alone. In fact, I welcome it.
むしろ それを望むさ…
（オリビア） 通路に侵入してきました！
They're in the corridors!
All personnel, take shelter in the command post!
全員 指揮所へ退避
- Chloe!
クロエ！
- Hilda, I'm scared!
ヒルダ 怖いわ…
（アンナ）クロエ！！ ヒルダ！！
Chloe! Hilda!
Don't shoot! We're--
撃たないで！ 私たちは！
Commander!
（クラウス）司令！
Hold your fire! Stop shooting!
撃つな！ 撃つなー！
How did it come to this?
なぜ こんな…
Lt. Col. Warwick...
ウォリック中佐？
Anna? Dr. Handle?
（レイラ） アンナ…？ ランドル博士…？
Lt. Col. Warwick? Everyone...
ウォリック中佐…
みんな？
（レイラ）ここは？
- "Where am I?"
- Hello, Mademoiselle.
（ブラドー･フォン･ブライスガウ） こんにちは お嬢さん どうなさいましたか？
What seems to be the trouble? Are you looking for something?
何か お探し物ですか？
Bradow, this woman is a soldier.
（クラウディア･ブライスガウ） ブラドー この方は軍人さんよ
“お嬢さん”は失礼でしょ
It's rude to call her 'Mademoiselle'.
（ブラドー）ああ 確かに…
Oh, of course.
（レイラ）お父さんと お母さん？
- I've never seen that uniform before, - "Father and Mother?"
but it's very fetching.
アキト！ （リョウ）アキトー！
- Akito! - Akito!
アキト！？ （アヤノ）アキトー！
- Akito! - Akito!
（ミケーレ･マンフレディ） 貴様 見どころがある
Boy, you have potential.
ブリタニアでは日本人であっても 武術の腕を磨けば―
In Britannia, even if you are Japanese, if you hone your fighting skills,
you can become a knight.
騎士になれる
Look, Mother!
（アリス･シャイング） 見て お母様！
Isn't it a lovely boat?
かわいい お舟でしょ？
ウフフ…
（シン）アリス…
Alice. I think that's enough.
もうやめよう
こんなに手が冷たくなっている
Your hands are ice cold already.
Brother...
お兄様…
They're all...
みんなが…
（時空の管理者） 人間は知能と本能のバランスが よくないんだよ
The balance between intellect and instinct is terrible in humans.
Don 't you agree, Leila ?
あなたも そう思うでしょ レイラ？
Who are you?
あなたは誰？
誰でもない
I am no one.
To humans, I am someone who does not exist.
人間にとっては存在しない者
でも見える者には存在する
But I exist to those who can see me.
Just like the witch in the forest...
（レイラ）森の魔女と同じ？
She's a human being. Just like you.
（時空の管理者） 彼女は人間よ あなたと同じね
私は…
Maybe it would be easier for you to think of me. .. no, of "us"
いいえ 私たちは 意識の集合体と言えば―
as a collective consciousness.
あなたたちには 理解しやすいかしら？
あるいは 宇宙の進化に介入する者…
Or a being who influences the evolution of the universe.
Are you saying that you determine our fates?
あなたが私たちの運命を 決めるということですか？
（時空の管理者）そうじゃない
Not at all.
You sought out power and gained it.
あなたは力を求め それを得た
But that power is a bit different.
でも その力は少し違うの
I only want everyone to be happy.
私は みんなの幸せを 望んでいるだけです
At the root of the desires of all lifeforms is the desire to continue to exist.
（時空の管理者） 生命の欲求の根源は 存在し続けること
Eventually, they all will go extinct and vanish from this spacetime, though.
でも いつかは滅び この時空からは消え去るけど…
But right now, we're alive and exist here.
私たちは 生きて ここに存在しています
（時空の管理者） そうね その儚さが美しくもあるわ
True. There is a beauty to be found in your ephemeral nature.
Your power is a fragment of the Geass.
あなたの力は…―
ギアスのかけら
A fragment?
かけら？
ギアスは人には 過ぎた物であったかもしれない
The Geass might have been too much for humans.
この世界から 回収するべきだと思うの
I think that we should retrieve it from this world.
The Geass?
（レイラ）ギアス…
人は生命としては あまり優秀ではないと思っていた
I once thought that humans weren't very impressive as lifeforms went.
So you had neither the ability nor the right to use the Geass.
だからギアスを 使う能力も資格もない…
滅んだほうがいいと…
That you would be better off extinct.
Please, wait!
（レイラ）待って下さい！
But this might be an opportunity
（時空の管理者） でも あなたがそうでないと―
証明するきっかけになるかも…
for you to prove me wrong.
ゆがんだギアスを持った あの人を 止められたらね…
Assuming you are able to stop that man with his perverted Geass, that is.
（サラ） 司令塔の基部に爆発確認！
Explosion detected at base of control tower!
クロエ リベルテは？
- Chloe! Liberte status? - Still no signal!!
（クロエ）まだ反応 出ません
Joe Wise! Record this!
ジョウ･ワイズ！ レコードして！
はい もうレコードしてます！
Yes, ma'am! Already recording!
（アンナ）ヒルダ これ何？
- Hilda, what's this? - Ashley's out of control!
（ヒルダ） アシュレイ 暴走してます
Doctor! I'm sending you the brainwave measurement data!
Intruders are breaching final defensive perimeter!
侵入者が最終警戒ラインを 突破しています！
- Inject bulkheads with anti-explosion gel!
隔壁内に防爆ジェルを噴射！
了解！
- Roger!
（騎士）うっ… ブロンデッロ卿 ドアを破壊できません
Sir Brondello, we can't destroy this door!
A blast-proof hatch, eh?
（ブロンデッロ）耐爆ハッチか！
（オリビア） 敵部隊は通路にいます！
Enemy forces are in the corridor!
司令 ガスで 敵をせん滅しますか？
Commander, shall I use gas to wipe them out?
Wait!
待て！ 外の指揮官と話をする 通信回線を開け
I'll talk with the commander outside. Open a channel.
Brother, remember!
兄さん 思い出せ！
Damn you!
（シン）貴様っ！
We desire a cease-fire.
（レイラ） 我々は停戦を希望します
We have no wish for further fighting.
これ以上 戦うことを望みません
女？
A woman?
I am this base's commanding officer,
（レイラ）この基地の司令官―
Leila Breisgau.
レイラ･ブライスガウです
（アキト）司令
Commander.
（アキト）不思議な絵なんです
I know a wonderful painting.
天使と女の人が…
There was an angel and woman...
司令によく似た女性が 描かれていたんです
It had a woman who looked a lot like you in it.
This is the painting. I think it was hanging in the house I was born in.
この絵なんです
俺が生まれた家に これがあったように思うんです
Did you like this painting?
この絵が好きだったんですか？
どうでしょう
I'm not sure.
でも この女性の優しげな表情…
But I do love the kind expression
俺は好きです
on this woman's face.
（レイラ）アキト…
"Akito... "
司令？
Commander?
Lt. Col. Warwick, we're scuttling the command center.
ウォリック中佐 司令室を放棄します
（シン）フン あのアキトがな…
It's hard to believe this is the same Akito.
Brother!
兄さん！
簡単には殺さない
I won't give you an easy death!
リョウ！
Ryo!
I won't let you kill my teammate!
仲間は殺させねえ！
You're just as tough as I hoped you'd be!
さすがにつえーな！ あんたはさぁっ！
アシュレイ お前からだ！
Ashley, I'll start with you!
Stop it!
やめろー！
アキト！
Akito!
Crap, this thing is stuck!
くそ 開かねえじゃねえか！
アキト！
Akito!
（ユキヤ）うう… アキト
- Akito! - Akito!
アキト？
アキト！？
Akito!
Mother...
（シン）母さん…
Mother...
母さん…
さようなら 母さん…
Farewell, Mother.
Now you won't have to suffer anymore.
これで 母さんは もう苦しまなくていいんだよ
（アキト）お兄ちゃん
Big brother...
Brother...
お兄ちゃん
なぜ生きている…？
Why are you alive ?
（シン）この世界は狂ってる
This world is mad.
The thought of an innocent like you
狂った世界で無垢なお前が…
suffering in this mad world, Akito...
アキトが苦しむのに俺は…―
It's too much to hear.
耐えられない
アキト 死ね
Akito, die.
Brother, this has to stop.
（アキト）兄さん もうやめよう
Slaughtering each other won't solve anything.
殺し合いでは 何も解決できないんだ
You're right, it won't solve anything.
そうだ 解決などしない
だが人は それを望んでいる
But that's what people want.
お前もだ アキト…
So do you, Akito. You enjoy fighting.
戦いを楽しんでいる
You're wrong!
（アキト）違う！
So die, Akito!
（シン）だから死ね アキト！
お前は この世界から消えろ
Vanish from this world!
Akito!
アキトー！
I'll kill you, Akito!
お前を殺すよ アキト…
Death is a blessing! All humans will die!
死は救いだ
全ての人間は死ぬんだ
- Stop it! - Stop it!
（イレヴンの少年兵）やめろ
Stop it!
Filthy spirits!
亡霊どもが…
（マンフレディ） 弟を愛しているお前が…
You, who love your younger brother so,
wish to release your loved ones from the curse of this world.
愛している者を世界の呪縛から 解き放してやりたい
お前の想いは…
Your desire...
（マリア･シャイング） 優しいあなたの想いが伝わるのです
Your kindhearted desire is clear.
But perhaps you are mistaken.
でも あなたは 間違っているのかもしれません
There is no mistake!
間違いはないさ
We know because you loved us.
お兄様は私たちを 愛して下さったから…
でも違うのかもしれないのです
But you might be wrong.
This world might contain more possibilities than you think.
この世界は お兄様が思うより 可能性があるのかも…
That woman...
あの人は…―
そう信じています
...believes that to be true.
希望などないよ！ この世界に…
There is no hope in this world!
アキトを殺さないで…
Please don't kill Akita.
Akito means that much to you?
そんなにアキトが大事か…
You didn't kill Akito back then, either!
あの時も お前は アキトを殺さなかった
I loved you just as much.
あなたのことも 同じように愛していました
Liar!
ウソだ
No, Brother!
ダメだ 兄さん…！
That's exactly why--
だから お前は！
Akito!
アキト…！
この手で お前を殺すのが―
That's exactly why it's your destiny to die at my hand.
俺の運命
I won't let you kill Akito!
アキトを殺させない！
I won't let you kill Akito!
アキトは殺させない！
Akito, live!
アキト 生きて！
Akito!
アキト！
Stop...
（イレヴンの少年兵） やめろ アキトを殺すな
- Don't kill Akito! - Don't kill Akito...
（イレヴンの少年兵） アキトを殺すな
（イレヴンの少年兵） やめろ アキトを殺すな
アキトを殺させない
- I won't let you kill Akito! - I won't let you kill Akito...
アキトを殺させない
（イレヴンの少年兵）やめろ
- Stop! - Don't kill Akito!
（イレヴンの少年兵） アキトを殺すな
- Don't kill Akito! - I won't let you kill Akito!
アキトを殺させない
Enough of this!
ふざけるな！
Please don't suffer any more than you already have.
これ以上 苦しまないで下さい
Jean, what could you know about it?
（シン） ジャン お前に何が分かる？
I... I love you...
私は… あなたを…―
愛しています
Stupid woman.
（シン）バカなやつだ…
（ジャン）ハァ ハァ…
You are just like my mother.
（シン）母と同じだ
Foolish.
愚かだよ
Brother!
兄さん！
Don't touch me!
（シン）触るな…
兄さん！？
Brother!
兄さん！
Big brother?
（アキト）お兄ちゃん？
Big brother!
お兄ちゃん
来るな
Stay away!
Big brother, let's go home.
お兄ちゃん 帰ろう…
（シン）クッ！ うるさい！
Leave me alone!
（シン）ハァ…
泣くな
Don 't cry.
Don 't cry!
泣くな！
Climb on, Akita.
（シン）乗れ アキト
- Big brother... - Big boys don't cry.
（アキト）お兄ちゃん
（シン）男が泣くんじゃない
（アキト）お兄ちゃん 大好き
Big brother, I lave you.
アキト…
Akito...
（アキト）兄さん…
Brother...
兄さん
Brother?
Brother!
兄さん…
（シン）離せ…
Let go. You're not alone anymore.
お前は もうひとりじゃない
Go on living...
生きろ
お前は この世界で
...in this world.
兄さん？
Brother?
（シン）ジャン…
Jean.Jeanne.
ジャンヌ…
Shin...
（ジャン）シン…
Jeanne...
（シン）ジャンヌ
Shin! I've missed you!
（ジャン）シン！
会いたかった…！
I'm sorry. From now on, we'll he together forever, Jeanne.
（シン）すまなかった…
これからは ずっと一緒だ ジャンヌ
I'm glad, Shin...
うれしい… シン
Akito...
（レイラ）アキト…
Ano hi watashi tachiga mita yume wo
Do you still remember
kimi wa mada obo ete imasuka?
the dream we had that day?
Tsumetai kaze no naka de
As a cold wind blew,
（青年将校）トーチカより ナイトメア隊 出撃
A force of Knightmares has emerged from the pillbox!
Tori tachi ga tobi satta sora ni
birds took flight into the sky,
（青年将校） 降伏より 死を選んだようです
They appear to have chosen death over surrender.
hitosuji no kumo ga ko wo ega ite
where a line of clouds traced an arc
So it would seem.
そのようだな
higashi e doko mademo nobite yuku.
that stretched endlessly to the east.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately,
Anata aishita katta.
I wanted to love you powerfully.
（アシュレイ） ああ～あ 飛んできちまったかー
Talk about a rough ride...
Sono te wo tada
I simply wanted
（シモン･メリクール） まさか… この声は…
It can't be... That voice, it's...!
tada shizuka ni mamoru you ni
to go on grasping your hand in silence
（ルネ･ロラン） あの赤いナイトメアは…
- That red Knightmare!
nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to protect you. (Please never let me go.)
（アラン･ネッケル）アシュレイ様
- Master Ashley!
（フランツ･ヴァッロ） アシュレイ様っ
Master Ashley!
We've been waiting for you!
（ヤン･マーネス） お待ちしておりました
Arigatou utsuku shii hito yo.
Thank you, you beautiful person.
（クザン･モントバン） アシュレイ様ー！
Master Ashley!
（アシュレイ） よく生きていやがったぜ
I'm impressed that you're still alive!
さすが俺のアシュラ隊だ！
That's my Ashra Force!
Anata to iu ashita ni
Everything about being able to meet
（青年将校）将軍 敵ナイトメア隊が突撃してきます！
General! The enemy Knightmare force is charging!
排除しろ！
Eliminate them!
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
and believe in you, my tomorrow,
（時空の管理者） 彼らの仲間を思う心は強い
His drive to to protect his comrades is powerful.
Unlike you, it seems
お前とは違うようだな
ジィーン･スマイラス
Gene Smilas.
shiawase datta.
was a blessing.
Ano hi watashi tachiga ita asa wo
That morning when we were together
死ぬのは…―
It is you who will die today.
お前だ
doko mademo yakitsukete yuku
is being seared into my memory
teri kaesu hino naka de.
in the reflected sun.
Hina dori ga yonde iru sora wa
The sky the fledgling birds are calling to,
（アナウンサー） 独裁政治の試みは―
The experiment in dictatorship has ended with the death of Gen. Smilas.
mia gete iru kumo wa inochi wo mata
the clouds they see overhead,
スマイラス将軍の戦死によって ついえました
ユーロピアは再び 市民による 共和制が回復されたのです
Europia has been restored to a republic of and by the people.
kawarazu daki shime te kure masu ka.
will they go an embracing life as they always have?
（ファルネーゼ） ミカエル騎士団の 反乱を理由に―
The rebellion by the Holy Order of Michael
Sayounara utsuku shii hito yo.
Farewell, you beautiful person.
本国からの介入を 許してしまいました
provided the homeland an excuse to intervene.
残念であります 大公閣下
It is indeed a shame, Grand Duke.
Anata to iu ashita wa don na toki mo
You, who are my tomorrow brought with you a light
（ヴェランス大公） 知っていたかね ファルネーゼ卿
Did you know, Lord Farnese,
ハンニバルの亡霊を 送り出していた―
about the Europian commander who sent in the Ghost of Hannibal?
kibou eto kawaru hikari wo tsurete kima sita.
that transformed into hope no matter what.
ユーロピア軍の 司令官のことを…
（ファルネーゼ）司令官の名は レイラ･ブライスガウと…
Only the commander's name was Leila Breisgau.
（ヴェランス大公）シャイング卿が 攻め入った あの古城こそ―
We learned that until the Revolution 300 years ago,
Mizu wa nagare uruoshite yuku.
Water flows, nourishing all,
that old castle that Lord Shaing attacked
300年前の革命以前まで―
ブライスガウ家の城だったと 分かったのだ
belonged to the Breisgau family.
Soshtie kono hoshi wa kyou mo am mama de.
and this world remains green again today.
ブライスガウ家は 名家であったと…
The Breisgau family was one of some repute, then?
（ヴェランス大公） いつの日か―
We can only pray that someone
ブライスガウの 血を引く者が―
of Breisgau blood returns to claim that land one day.
あの地へ戻れることを 祈らずにはいられない…
Nani mo kamo ga katachi wo naku shita sekai wa
What does this world that has lost all shape
nani wo watashi tachi ni noko shita no de shou ka.
left for us?
（ピエル･アノウ）う… うぅー うわ！ ヒェェ…
Dou shite motto haya ku kizu kete ita hazu nano ni
Why do we hurt one another
Honestly...For ex-soldier, you sure are incompetent!
（赤ずきん婆さん）もう…
あんた 軍人だったくせに 非力だね！
す すみません
Sorry...
kizu tsuke ai.
even though we must have realized it sooner?
（アヤノ） 何やってるの アノウ
What are you doing, Anou?
本当 あんた使えないね
You are so useless!
Sore demo mada yurushi a eru no nara...
If we can forgive one other in spite of that...
（でかい婆さん） ユキヤちゃんは 本当に器用だねえ
You sure are good with that knife, Yukiya!
（まゆげ婆さん） それに かわいいしねえ
And he's cute, to boot!
See, he's got himself...
ほーら こんな所にも 新しい傷痕が
- Cut it out! - ...a brand new scar right here!
（ユキヤ）やめてよ～
Hey, you old biddies! Don't get all gropey with Yukiya!
おい ババァども
ユキヤにベタベタ するんじゃねえー！
リョウも変わらず 肌つやいいなぁ
And your skin is always so radiant, Ryo!
お？ ありがとよ！ ババァ
Thanks, Granny...
Sono te wo tada
I simply wanted
（でかい婆さん）そうそう たくましいもんね
- You're such a strapping boy! - You think so? I sure am!
おお そうか そうだろうよ！
Tada shizuka ni mamoru you ni
to go an grasping your hand in silence
（アシュレイ） ババァどもにモテモテだな
You sure are popular with the grannies!
Nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to prefect you. (Please never let me go. )
（一同）アシュレーイ！
Ashley!
お… おう
H-Hi.
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
Everything about being able to meet and believe in you
（アキト） 本当に いいのですか？
Are you sure about this?
shiawase datta.
was a blessing.
どうして？
Why wouldn't I be? I honestly love life here.
私は本当に楽しいの ここでの暮らしが…
I mean, look around us. What about you, Akito?
だって こんな…
アキトは？
Anata aishita katta.
I wanted to love you.
もちろん 俺も…
Sure, so do I.
こんな大勢の家族ができました
I've found such a huge family.
Sono te wo tada tada shizuka ni mamoru you ni
Grasping your hand in silence as if to prefect you.
（アキト） みんなの所へ戻りましょう 司令
Let's go back to the others, commander.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately.
さあ レイラ…
Come on, Leila.
Anata to iu ashita wa
You, who are my tomorrow,
don na toki mo kibou eto kawaru hikari wo
brought with it a light
tsurete kima sita.
that always transformed into hope.
FINAL EPISODE
To Beloved Ones
（ロロ） 枢木卿 お迎えに参りました
Sir Kururugi,
I've come to fetch you.
His Imperial Majesty
皇帝陛下は ジュリアス･キングスレイ卿に―
says that he wishes to meet with Lord Julius Kingsley one more time.
再度 面会なさりたいそうです
Return with us to Britannia,
さあ 共にブリタニアへ 帰りましょう
Sir Kururugi.
枢木卿