---- Original English subrip by: tearofthesun ----
Subtitle Bahasa Indonesia: -------- Betepe -------- dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join: http://IDFL.US
FROM UP ON POPPY HILL
Potnya mendidih, Nasi sudah mengepul
Papan pemotong sudah siap
Tahunya bergetar, Telurnya licin
Nattonya sangat lengket
Masukkan telur di penggorengan
Aduk miso dalam pot
Tumpuk nasi di tempat
Semuanya sudah siap
Saatnya membangunkan rumah
Menyuruh semua orang di meja
Sekarang makan, dengan perasaan
Hari yang cukup cerah lagi
Sarapan indah bersama lagi
Dan aku membuat semuanya untukmu
Cepat, makanlah sekarang
Pastikan merasakan semuanya
Sarapan indah bersama lagi
Dan aku membuat semuanya untukmu
Cepat, makanlah sekarang
Pastikan merasakan semuanya
Selamat pagi!
Selamat pagi. Apa Sora sudah pergi?
Masih berda di depan cermin.
Selamat pagi.
Tugas malam lagi?
Dan juga malam ini.
Haruskah aku menyiapkan makan malam untukmu?
Ya, terima kasih.
Itu pelayanan asli.
- Rumah sakit butuh bantuan. - Aku punya lubang di kaos kakiku!
Jahit pake mesin jahit.
Lebih banyak lubang?
Kaus kakiku terus menyusut.
Ini untukmu.
Membuat makan siang porsi jumbo.
Belum cukup makan?
- Ini Riku, ambil telur gorengku. - Baiklah!
Kau butuh banyak, Dr. Hakuto.
Siapa Dokter di sini?
Kau menenggelamkan semuanya dalam kecap.
- Aku suka cara itu. - Aku juga.
Sarapan sudah siap, Hiro.
Selamat pagi, Hana.
Selamat pagi.
Kau boleh berbagi punya ibumu.
Terima kasih.
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
Tidak terima kasih, aku sudah punya.
Selamat pagi
Terima kasih.
Silahkan duluan, semuanya.
Mari makan!
Kau telat.
Aku tidak bisa mengatur rambutku.
Kau tampak sangat cantik.
Mari makan.
Jaga malam lagi, Dr. Hakuto?
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Selamat pagi, Tomoko.
Butuh tumpangan?
- Terima kasih, aku akan berjalan kaki. - Terserah padamu.
- Bisakah kau menggantung cuciannya? - Tentu saja. Sampai jumpa nanti sore.
Sampai jumpa, kalau begitu.
ACADEMY KONAN
Ini dia.
Lihat apa yang di koran sekolah.
Ada puisi tentangmu. Siapa yang mengibarkan bendera pagi ini?
'Gadis cantik, mengapa kau mengirim keinginanmu pada langit? '
'Angin membawa mereka tinggi untuk berbaur dengan burung gagak."
'Berbaur dengan biru, Benderamu terbang lagi hari ini.'
Lihat? itu pasti tentangmu.
Aku rasa.
Jadi puisi itu tentangmu.
Cobalah pesan dalam botol nanti.
Kembali Klub Matematika menakutkan!
Dia nyaris tinggal di clubhouse itu.
Semua berdiri
- Kita mengambil meja. - Sampai jumpa di sana.
Nobuko, sebelah sini!
- Aku sangat lapar. - Apa, kari udon lagi?
Mengapa tidak? Aku menyukainya. Lagipula, kau sendiri yang bilang.
Jadi? Aku suka roti.
Bekal makan siang Umi tampak bagus.
Kau seharusnya mencoba membuatnya sendiri.
Aku bisa, aku hanya tidak punya cukup waktu.
Apa yang kalian inginkan sekarang?
Baiklah, turunkan spanduknya.
LATIN QUARTER LIGA ANTI PENGHANCURAN
Ayo.
Pergi untuknya!
Lihat kearah sini, kalian semua.
Itu sangat keren.
Apa kau tidak apa-apa?
Sangat bodoh...
- Aku pulang. - Selamat datang kembali.
- Terima kasih, Tomoko. - Tidak apa-apa.
Itu harus melakukannya.
Ikan hari ini sangat murah.
Terima kasih. Kurasa aku akan mengeringkannya.
Aku harus menjenguk nenek.
Nenek? Ini aku.
Masuklah.
Dalam balutan hitam lagi bulan ini. Kau mengatur segalanya dengan cantik.
Hanya karena kau menutupi gaji Tomoko bagi kita.
Itu bukan apa-apa.
Aku sudah mempekerjakannya, bahkan tanpa asrama.
Tapi bukankah itu terlalu banyak kerja untukmu?
Aku mengkhawatirkan sesuatu.
Itu tidak terasa begitu kesepian dengan semua orang disini.
Aku tahu. Tapi masih...
Itu membuatku sangat sedih, melihatmu mengibarkan bendera itu tiap pagi.
Tidak ada yang tahu seberapa rindu kau pada ayahmu.
Aku harap kau menemukan sesuatu yang hebat nanti.
Lalu kau tidak butuh bendera itu lagi.
- Ny. Matsuzaki? - Masuklah.
Aku selesai untuk hari ini.
Terima kasih, Tomoko.
Aku harus pergi makan siang.
Itu tadi aksi yang bagus.
Tidak bercanda.
Beberapa gadis bahkan memulai sebuah klub penggemar.
Apa namanya?
Shun Kazama. Dia kawat yang hidup.
- Putra tukang elektronik? - Hiro, kau sangat lucu.
'Gadis cantik, mengapa kau mengirim keinginanmu pada langit? '
Saat itu Kerajaan Wallachia dikepung masuk ..
Oleh Turki Ottoman dan Russia, dan wilayahnya dikepung oleh keduanya.
SELAMATKAN CLUBHOUSE KITA DARI PENGHANCURAN
Umi!
Sora? Apa yang terjadi?
Aku membeli ini untuk 30 yen.
30 yen hanya untuk itu?
Bukankah dia keren? Aku harus mendapatkan tanda tangannya.
Tolong ikut denganku. Aku belum pernah di dalam clubhouse.
Aku tidak akan masuk kesana.
- Tolong! - Tidak mungkin.
Ayolah, sekali ini saja.
Ayolah...
JANGAN HANCURKAN CLUBHOUSE KAMI
Siap?
Permisi?
- Titik hari ini sangat berbeda! - Dan mereka dari garis yang lurus.
Sebuah buku teks medan magnet.
Permisi.
Apa?
Kami sedang mencari kantor koran sekolah.
Lantai tiga, ruangan yang sama sebagai Club Archaeology.
Terima kasih.
Mereka tidak pernah membersihkan tempat ini?
Hei.
Hai, kami sedang mencari Club Archaeology.
Lantai atas. Lihat tanda Club Literatur.
Terima kasih.
Setidaknya, sudah bertanya
Club Philosophy menginginkanmu.
Anggota baru! Sudah berapa lama?
Perjuanganku tidak sia-sia.
Kami baru saja menuju ke Club Archaeology, sebenarnya.
Sekarang jangan malu-malu. Apakah kita akan membahas existentialism?
Atau mungkin kau lebih meilih Nietzsche?
Club Kimia! Beraninya kalian mengganggu kegiatan kami?
Kalian sebaiknya lari. Kalian akan berada disini seharian.
Beri hormat sedikit, kau ahli kimia kelas dua.
Setidaknya kami berekperimen. Idemu tidak bisa dibuktikan.
'Puisi baru! Mengambil energi dari awan, cahaya, badai... '
'Tunjukkan kami arah yang umat manusia harus ambil... '
'Seorang Copernicus untuk abad baru, untuk membebaskan kita... '
CQ! CQ!
Ini SMA untuk Jepang.
CLUB LITERATUR LATIN QUARTER MINGGUAN
Ini dia.
Matsuzaki.
Yamazaki...
Hey, Shun! Beberapa orang penting ingin menemuimu.
Selamat datang ke Club literatur. Atau apa ini Club Archaeology?
Jangan bilang kau disini karena gombalan yang kami publikasikan.
Hentikan, Mizunuma. Masuklah dan tutup...
Mereka akan menutup kita!
Tiga terbagi menjadi dua kelompok. Club Archaeology akan musnah.
Bisakah kau tanda tangan disini?
Lakukan itu untuknya, pahlawan.
Terima kasih!
Tanganmu...
Hanya cakaran kucing. Ini bukan karena lompatan.
Seekor kucing?
Tunggu, bisakah kau memotong beberapa stensil untuk Shun?
Kami semua sangat sibuk dengan kampanye anti kehancuran.
Kau adik perempuannya?
Ya, Aku Sora Matsuzaki.
Kau membantunya, Umi. Tulisan tanganku sangat buruk.
Kau bercanda. Mengapa aku harus...
PERKIRAAN FISIKA TENGAH SEMESTER!
Kau seorang junior. Punya guru Suzuki untuk fisika?
Guru Suzuki? Ya.
Kalau begitu kau butuh ini.
Prediksi ujian Mizunuma biasanya selalu tepat.
Tapi tidak dijamin. Bawa keberuntunganmu sendiri pada ujiannya.
Sampai jumpa pukul enam.
Bisakah kita pergi?
Oh, ya!
Nona Matsuzaki, Sebaiknya aku mengantarmu keluar.
Penduduk filsuf kami mungkin menyergapmu.
Oh, terima kasih!
Dari sini sampai akhir.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, untuk menghormati semua pendahulu kita!
Pertemuan, Shun.
Ingin bergabung dengan kami, Matsuzaki? Ini pertemuan anti penghancuran.
Apa selarut itu?
Aku selesai.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Rapat!
Semua tangan di atas. Saatnya rapat hari ini.
Aku pulang.
Hi, Umi.
Aku terlambat. Ato membuat kari. Bisakah kau memotong sayurannya?
Tentu.
- Aku kembali. - Kami sudah menunggu.
Riku, Aku butuh beberapa daging babi. Bisakah kau mengambilkannya?
Apa, sekarang?
Sora?
Tapi programnya baru saja dimulai.
Kau tidak menanyakan pada Tomoko untuk mengambilnya?
Aku menggunakannya untuk makan siang.
Masak nasinya dalam 10 menit, oke?
Oke.
Belanja?
Begitulah.
Lompatlah. Di dasar bukit, kan?
Jangan khawatir, tanganku tidak apa-apa. Aku bisa ngerem seperti biasa.
Bagaimana rapatmu?
Masih tetap kuat
Tapi aku punya jam malam.
Apa kau selesai mencetak kertasnya?
Kau pasti bercanda. Akan kulakukan besok sebelum sekolah.
Dengar, Shun. Bisakah aku bertanya sesuatu?
Puisi itu di kertas..
- Yang kau maksud? - Tidak, itu tidak apa-apa.
Terima kasih.
400 gram dari irisan daging babi.
Dua lagi.
- Ini dia. 240 yen. - Terima kasih.
Datanglah lagi.
Terima kasih.
Ini.
Aku butuh energi untuk pulang ke rumah.
Dimana rumahmu?
- Melewati pelabuhan. - Astaga sejauh itu.
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Ini enak.
Bolehkah aku masuk?
Apa kau merasa baikan?
Silahkan masuk, Sora.
Aku masuk.
Wow...
Aku tidak boleh melukis saat malam hari. Warnanya semua salah.
Itu cantik.
Apa ini?
Pengaruhnya begitu banyak. Aku pikir dia menjawab benderamu.
Kurasa kau tidak bisa melihatnya dari sini.
Menjawab pesanku?
Aku butuh makanan.
Selamat pagi
Semua sudah dicetak. Tulisan tanganmu hebat.
Terima kasih.
Dengar...
Bisakah aku membantu yang lain?
Tentu saja.
Tapi aku tidak boleh terlambat.
Aku kan memberimu beberapa stensil. Kau dapat mentransfer salinan di rumah.
Ada debat setelah sekolah. Mengapa kau tidak datang saja?
Maaf, aku sibuk hari ini.
Sampai jumpa.
Umi, tungu!
Ayo beli es krim.
Tidak ada rapat club?
Rapat dibatalkan karena debat.
Maaf, Tomoko tidak ada hari ini. Aku harus segera kembali.
Ayolah semuanya, diskusinya dimulai.
MEMUTUSKAN: LATIN QUARTER HARUS DIPERTAHANKAN!
Bagus, tahan itu disana.
Ini akan kasar.
Selamat sore. Menuju rumah? Punya beberapa dendeng ikan yang bagus.
Oke, akan kuambil sebagian
- Ibumu sudah kembali? - Belum.
Aku akan kembali nanti!
Apa yang terjadi?
Kita sudah damai selama hampir 20 tahun. Olimpiade akan segera datang.
Dalam seluruh era baru ini. Jepang berubah dengan drastis.
Kita harus membangun peradaban di atas reruntuhan masa lalu.
Menghancurkan Quarter Latin...
dan membangun clubhouse baru adalah tuntutan sejarah.
Dan para murid menginginkannya.
Umi!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu betul.
Kami sudah survey para murid mengenai clubhouse yang baru.
80 persen dari pelajar ingin membangunnya kembali.
Aku percaya kita harus menerima rencana dewannya!
Kau seperti orang tua yang memimpin negara ini...
Hanya mengikuti masyarakat dengan buta.
Diam! Aku yang berpidato.
Siapa peduli mengenai persentase saat kau salah? Kepala batu!
Tunggu giliranmu!
Apakah ini tirani mayoritas?
Kau tidak bisa memahani arti dari demokrasi.
Ingin menghancurkan sesuatu? Hancurkan kepalamu sendiri.
Aku yang berpidato!
Hancurkan yang lama berarti kau menghancurkan ingatan masa lalu.
Apakah kau tidak peduli dengan orang yang hidup dan mati sebelum kita?
Tidak ada masa depan bagi orang...
yang memuja masa depan dan melupakan masa lalu.
Demokrasi tidak berarti kau bisa mengabaikan minoritas.
Buang rasa anarkis!
Banyak orang!
Keluarkan mereka!
Berdiri cepat, kawan!
Keluarlah dari panggung. Kau tinggal sejarah!
Sebuah bunga putih sudah mekar
Hari itu sejak lama, Di kampung halamanku yang jauh
Ketika akhirnya kami berpisah
Kau berpaling dan tidak mengatakan sepatah kata
Aku ingat kepang panjagmu
Dan rasa sedih dihatiku
Seperti bunga putih yang mekar
Dan rasa sedih dihatiku
Seperti bunga putih yang mekar
Jadi bagaimana menurutmu?
Itu luar biasa. Semua orang sangat bergairah.
Perdebatan selalu seperti itu.
Kebayakan orang berpikir clubhouse harus pergi.
Mizunuma bertarung pada kekalahan.
Menurutmu?
Mungkin kau bisa membersihkan tempatnya.
Sudah tua, tapi itu gedung yang bagus.
Buat seperti baru lagi. Ajak para gadis untuk datang melihatnya lagi.
- Lalu mereka akan mengerti. - Mungkin kau benar.
Tapi para laki-laki berpikir semua debu itu hanya bagian dari sejarah.
Prediksi ujian tengah semester fisika sangat sukses.
Semua orang menanti ramalan ujian matematika.
Aku juga.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Umi! Terima kasih.
Oh tidak... ikannya!
...lalu semua orang mulai bernyanyi. Gurunya sungguh dibodohi.
Kedengarannya tidak ada yang berubah sejak aku lulus.
Presidenmu Mizunuma adalah adik teman sekelasku.
- Apa kakaknya laki-lakinya juga jenius? - Perempuan. dia seorang pakar astrofisika.
Wow...
Apa semua kegembiraan di sini?
- Ide yang bagus. - Ini yang terbaik.
Akan kuiris beberapa keju.
- Bisakah aku mencicipinya? - Maaf terlalu muda.
Umi, mengapa kita tidak mengundang bebrapa lulusan Konan...
untuk pesta perpisahanku?
Siapa?
Kau tahu... para lelaki.
Lelaki?
Hei.
H - O - K - U - T...
Hokuto.
Kau membaca bendera sinyalnya?
Gerbangnya terbuka.
Masuk.
Mengapa tidak menikah dan mulai praktek disini?
Kami harus pindah!
Kau akan menikah pada saat itu.
Aku sebaiknya mencari.
Yakin kau menemukan orang baik yang sejati.
Kau yang terbaik.
- Para wali adalah masalah. - Kepala sekolah adalah orang baik.
- Dia pergi mengikuti arah angin. - Kepela sekolah adalah rubah tua.
Kapan kepala sekolah akan berhenti?
Aku rasa kita bisa menanganinya, tapi kita butuh satu strategi.
Bahkan dengan sebuah strategi, apa yang bisa kita lakukan?
Kita butuh banyak kaca.
Akan aku cuci lagi. Ini, ambil ini.
Sushinya disini.
Akhirnya!
Gedung ini berumur 60 tahun. Ini dulunya rumah sakit.
Nenek moyangku suka sama kucing.
Dibandingkan dengan clubhouse, sepertinya baru dibangun kemarin.
Kau sungguh sangat menjaganya.
Jadi aku rasa ayahmu juga seorang dokter?
Tidak, dia seorang kapten kapal.
Dari lembah ini. Mereka berkata kau akan pergi.
Kami akan merindukan sinar matamu Dan senyum manismu
Atas apa yang mereka katakan Kau mengambil sinar mentari
Jadi ibumu menikahi pelaut.
Nenek dan Kakek sangat menentangnya.
Mereka mencoba menghentikannya.
Jadi ibu kabur dan mereka kawin lari.
Aku yakin itu butuh keberanian. Aku dengar ibumu seorang guru.
Dan sinyal benderanya... Ayahmu mengajarimu?
Ya, saat aku masih kecil.
Dia bilang itu membantunya menemukan jalan pulang menuju kami.
Jadi aku mengibarkannya tiap hari.
Aku mengibarkannya dari balkon sampai kapalnya berlabuh kembali.
Tidak pernah lepas satu haripun.
Lalu kapalnya tenggelam saat perang Korea.
Dan itu saja.
Tapi aku tidak pernah berhenti mengibarkan bendera itu.
Setelah aku pindah di sini, Aku tidak akan berhenti menangis.
Tidak ada tempat lagi untuk mengibarkan bendera ayahku
Jadi Kakek membangun tiang bendera itu.
Aku akan membuka tirainya.
Ini dulunya kantor kakekku.
Sekarang tempat belajar ibuku.
Ini tampak seperti perpustakaan.
Ini keluargamu?
Ya.
Ayahmu?
Itu kakek. Ayahku ada disebelah sana.
Bukankah dia tampan? Itu saat mereka menikah.
Ini gambar yang sangat aku suka.
YuicHiro Sawamura?
Itu nama ayahku. Matsuzaki nama ibuku.
Ayo, saatnya berpidato.
Sebaiknya kita turun.
Aku pulang.
Kau telat.
Kau menghawatirkan ibumu.
- Shun, bagaimana dengan makan malamnya? - Aku sudah makan.
Dia mengayun... Nagashima strikes out!
ONODERA SAWAMURA TACHIBANA
Yuichiro Sawamura...
Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Selamat datang, sukarelawan. Latin Quarter semua milikmu.
Kami sangat berterima kasih...
untuk membantu kami untuk melestarikan budaya penting yang megah ini.
Ingat, kawan. Tugas beratnya kuserahkan pada kalian.
Ayo kita kerjakan!
Tempatku tidak ada alasan!
- Tidak ada pengecualian, itu aturannya. - Oke, siap.
Kita mulai.
Berhati hatilah, bisa kan?
Hei, awas!
Matematika kelas 1...Metematika kelas 2... Ini hanya soal yang tua.
Kami menggunakannya untuk meramal.
Ini final matematika Dr. Hokuto. Dia mendapatkan nilai sempurna.
Bawa untukku. Kita harus memindahkan semuanya.
Aku akan membantumu.
Angkat ke atas, Matsuzaki.
Mizunuma berkata untuk membawa apa saja yang kita tidak yakin butuhkan.
Ini sangat kotor.
Kalian tidak pernah membersihkan?
Tidak sejak aku berada disini.
Kita sebaiknya membawa gadis badminton besok.
Tolong lakukan.
Sora, aku pergi sekarang.
Oke.
Aku akan pulang saat makan malam.
Apa sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa.
Sampai jumpa besok.
Ayah, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Aku sedang bekerja. Jangan terlalu panjang.
Yuichiro Sawamura. Dia ayah asliku, kan?
Kita sudah membahasnya.
Kau putraku.
Saat itu angin kencang di malam saat Sawamura membawamu.
Dia membawa kartu keluarga bersamanya.
Kami baru saja kehilangan anak kami sendiri.
Hal berikutnya yang aku tahu, ibumu sedang merawatmu.
Dia tidak ingin melepaskanmu.
Sawamura seorang pelaut yang baik.
Dia menyuplai kapal saat pertarungan di Perang Korea.
Sampai akhirnya, dia membantu kami.
Kau mengingatkanku padanya setiap hari.
Tapi kau masih putraku.
Terima kasih, Ayah.
Apa itu disana?
Belum.
Mungkin dia tidak datang hari ini.
LATIN QUARTER TERLAHIR KEMBALI!
Boleh aku?
Masuklah, Umi.
Kau sungguh pergi.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
- Aku harap aku bisa mengantarmu. - Pergilah, aku tidak apa-apa.
Kami akan merindukanmu.
Aku pergi sekarang, kalau begitu. Kau sebaiknya ke sekolah.
Semoga beruntung bersama Shun.
Aku pergi.
Extra, extra!
Edisi extra dari Mingguan Latin Quarter.
Kami butuh bantuanmu hari ini.
Latin Quarter mendapat bedah kecantikan! Extra, extra!
Aku akan disana lagi hari ini.
Hai. Kau bekerja dengan keras.
Hei, sampai jumpa di sana, oke?
Ini, Matsuzaki.
Extra, extra! Ambil Latin Quarter-mu.
Extra!
Label berikutnya, Tolong.
Dia sangat pemberani.
- Ini hebat. - Ayo kita lihat.
Jika kau tidak menyukaiku, katakanlah.
Yuichiro Sawamura. Dia ayah asliku.
Itu seperti melodrama murahan.
Aku tidak mengerti.
Ayah memberitahuku beberapa tahun yang lalu. Aku bahkan memeriksa balai kota.
Tapi kemudian...
Kita adik dan kakak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita lupa seperti apa rasanya dulu.
Kita cukup berteman, seperti biasa.
Sora, apa ada sesuatu terjadi dengan Umi di sekolah?
Tidak, setidaknya kurasa tidak begitu.
Apa kau yakin?
Makan malam nanti sangat aneh.
Dan dia basah.
Sesuatu pasti terjadi. Dia tidak pernah pulang terlambat.
Umi, mandinya sudah siap.
Jangan malam ini.
Apa kau merasa tidak baik?
Umi...
Selamat pagi, Umi. Apa kau tidur nyenyak?
Ibu? Kapan kau kembali?
Jangan bersedih. Aku sudah tinggal di sini selama ini.
Umi, aku mengangkat benderanya. Datang dan bantu aku.
Ayah?
Aku akan pulang untuk waktu yang lama.
Kau gadis yang besar sekarang.
Butuh lebih banyak pasokan? Cukup minta pada orang ini.
Dia dalam konstruksi.
- Ayo, tidak ada lagi yang gratis. - Mengapa tidak? Bisnis ini bagus.
Semoga kalian menang.
Terima kasih.
Tidak bisa dipercaya.
Kami berhutang ini pada Dr. Hokuto. Tidak, lebih pada Umi.
Dia dewi keberuntungan kami.
Hai semua.
Ini dibilang sebuah tempat konstruksi.
Apa yang kau lakukan?
Beri aku itu sebentar.
Biar aku tunjukkan bagaimana profesional melakukannya.
Luar biasa!
Ayahku seorang tukang plester.
Indah...
Apa itu?
Dindingnya, maksudku.
APA?
Hei.
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih sudah menemani. Kau tidak perlu kembali?
Sora menutupnya untuknya. Bisakah aku membantu hal yang lain?
Bisakah kau melakukan ini?
Bolehkah aku ambil dua hari?
Itu sangat membantu, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
KUNJUNGI LATIN QUARTER YANG BARU!
MAYORITAS GADIS MENENTANG PENGHANCURAN!
HASIL MID SEMESTER DIMUMUMKAN, RAMALAN UJIAN BENAR!
MAYORITAS PELAJAR MENENTANG PENGHANCURAN!
Bersiap, semuanya?
Umi, jangan pergi.
Shun, ini kabar buruk.
Dewannya baru saja memutuskan untuk menghancurkan kita.
Kepala sekolah tidak akan mendengar alasan.
Seluruh kerja keras kita!
- Mereka bahkan tidak datang? - Kalau begitu mereka harus mundur.
Benar!
Kita serang kantor kepala sekolah!
Ayo langsung ke Pemimpin.
Dari Yayasan Tokumaru? Dia sangat susah ditemui.
Kalian semua pergi melihatnya. Katakan padanya mengenai masalah ini.
Ya, tolong pergi.
Mizunuma, kita harus perg ke Tokyo.
Tolong!
Itu kesempatan yang baik. Umi, kami membutuhkanmu.
Katakan padanya, Umi!
Umi, semoga sukses besok.
Selamat pagi
Apa kau bolos?
Tidak, aku memberitahu mereka kemarin aku akan tidak masuk.
Kalau begitu sebaiknya kita pergi.
UNTUK MENSUKSESKAN OLIMPIADE, MARI BUAT TOKYO INDAH
Ayo kita beri usaha terbaik kita.
Ya, itulah yang mereka katakan.
Tidak ada janji?
Kami akan menyerukan langsung pada Tn. Tokumaru.
Sesuatu tentang seruan langsung.
Ya, murid dari Academy Konan.
Mereka bertiga.
Baik.
Naik elevator ke lantai empat dan tunggulah disana
Lantai empat.
Jangan lupa untuk mendaftar. Satu nama sudah cukup.
Apa kalian murid dari Konan?
Ya.
Presiden sangat sibuk.
Aku tidak menjamin dia punya waktu untuk kalian.
Kami mohon maaf karena mengganggunya.
Kami tidak berpikir dia akan siap untuk suatu janji.
Kau mungkin hanya membuang waktumu...
Tapi silahkan tunggu disini jika kau suka.
Kami akan menunggu!
Oh ayolah, Kimura punya kue kering yang terbaik.
Nakamura sangat susah dikalahkan.
Aku tidak percaya kau berkata begitu. Kau tidak tahu kuemu sendiri.
Maaf.
Itu sudah biasa seperti hidung di wajahmu.
Ayolah, anak-anak.
Permisi.
Silahkan duduk.
Akan bersamamu segera.
Jadi anda melihat bagaimana hal ini. Ya, sampaikan pada mereka salamku.
Duduk.
Sekarang, mengapa kalian tidak masuk sekolah?
Kami melarikan diri.
Melarikan diri? Aku juga sering melakukannya.
Aku rasa kalian disini karena masalah clubhouse.
Ya, kami meminta padamu untuk datang dan memeriksanya sendiri.
Kau akan disambut kapan saja.
Tahun berapa kalian?
Aku murid junior. Umi Matsuzaki.
Aku membantu dengan koran sekolah
Apa pedulimu tentang gubuk tua itu?
Kami semua mencintainya.
Kami menghabiskan berjam-jam untuk membuatnya tampak baru. Tolong lihatlah sendiri.
Kalian membersihkannya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia kapten kapal saat Perang Korea.
Kapalnya menyentuh ranjau.
Kapal pemasok?
Ya.
Aku paham.
Pasti sangat susah bagi ibumu, membesarkanmu sendiri.
Dia melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi.
Terima kasih!
Ini aku.
Bagaimana dengan besok?
Ayo lihat, itu dilakukan di malam hari.
Pindahkan sisanya ke hari Jumat.
Itu diselesaikan. Besok sore.
Akan akan menghubungi kepala sekolahmu dan melakukan inspeksi resmi.
- Beberapa yang dewasa sudah sangat keren. - Jangan menghitung anak ayammu.
Aku senang kita datang.
Aku harus singgah di rumah pamanku. Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan setelah lulus?
Aku tidak bisa membayar uang sekolah yang mahal.
Aku akan mendaftar di perguruan tinggi negeri.
Bagaimana dengan edisi minggunnya?
Aku akan mencari seseorang untuk mengurusnya setelah semuanya selesai.
Bagaimana denganmu?
Aku belum memutuskan.
Aku mungkin suka jadi dokter.
Apakah kau yang menulis puisinya?
Aku melihatmu mengibarkan bendera setiap pagi dari kapal ayahku.
Aku tidak bisa melihat kapal itu lewat dari tamanku.
Itulah mengapa aku tidak menyadari kau sedang menjawabku.
Shun?
Dengar, aku...
Bendera itu adalah pesan untuk ayahku.
Aku rasa dia mengirimmu untukku. Itulah yang ingin aku percayai.
Aku jatuh cinta padamu, Shun. ^_^
Umi...
Sekalipun kita saudara, bahkan jika kau saudara laki-lakiku...
perasaanku tidak pernah berubah.
Aku merasakan hal yang sema denganmu.
Aku kembali.
Ayo mencobanya.
Ibu!
Umi, Aku pulang.
Akhirnya! Bagaimana dengan Amerika?
Aku sibuk belajar setiap hari.
Dan sudah ada pacar, Sora?
Belum.
Ini enak, Ibu.
Ini disebut dendeng.
Apa itu babi?
Hiro, ini dinamakan sosis.
Ibu?
Kau cukup telat.
Aku ingin bertanya padamu..
Kalau begitu, tanya apa saja.
Aku terjaga penuh.
Memilah buku-buku itu membuatku semakin terbangun.
Ada seorang cowok di sekolah. Namanya Shun Kazama.
Dia datang untuk pesta perpisahan.
Aku memperlihatkannya foto ayah. Dia punya foto yang sama.
Dia bilang ayah kandungnya adalah YuicHiro Sawamura.
Yang ini?
Aku takut ini sedikit rumit.
Aku memberitahumu mengenai aku dan ayahmu kawin lari.
Kau masih ingat, kan?
Tempat pertama kami adalah lantai dua.
YuicHiro selalu pergi.
Aku sedang menghamilkanmu dan mengerjakan kuliahku.
Aku sangat mencintai sekolah. Aku memutuskan melakukannya dengan baik.
Yuichi...
Yuichiro, bayi siapa itu?
Ini anak Tachibana. Dia anak kita sekarang.
Tachibana terbunuh dalam kecelakaan pada sebuah kapal pemulangan.
Istrinya meninggal saat melahirkan. Bomnya membunuh semua keluarganya.
Jika kita tidak mendaftarkannya sebagai anak kita, dia akan berakhir di panti asuhan.
YuicHiro mendaftarakannya sebagai putranya dan membawanya pulang.
Perangnya baru saja berakhir. Itu terjadi dimana saja.
Tapi aku sudah terlanjur hamil. Tidak mungkin aku bisa membesarkannya.
Teman Yuichiro kehilangan seorang anak, jadi kami memberikan anak itu.
Apa dia baik-baik saja?
Aku sangat senang.
Ayahmu sangat baik hati. Mungkin selalu menuruti kata hati.
Tanpa bantuannya, aku tidak bisa menyelesaikan sekolah.
Tapi bagaimana jika Shun sungguh anak ayah?
Jika dia sungguh putra YuicHiro?
Aku ingin menemuinya.
Apa dia sama seperti foto ini?
Umi...
Sampai jumpa nanti malam.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat datang di Latin Quarter.
LATIN QUARTER MENYAMBUT PRESIDEN TOKUMARU
Aku tidak pernah menyadari kalau gedung ini sangat mengagumkan.
Terima kasih, pak.
Apa yang kalian pelajari?
Pak! Club Astronomy sudah menyelidiki bintik matahari selama 10 tahun.
10 tahun? Dan apa yang kalian temukan?
Matahari sangat tua, dan umur kita sangat pendek.
Tidak ada penemuan sampai sejauh ini!
Jawaban yang bagus.
Club Philosophy?
Apa kalian tidak ingin clubhouse yang baru?
Bagaimana dengan anggota baru kalian?
Pak, kami para filsuf Cukup puas dengan hanya satu barel.
Diogenes! Sangat bagus.
Kepala sekolah, muridmu sangatlah mengagumkan.
Shun Kazama?
Halo, ayah?
Orang ketiga dalam foto ada di sini.
Dia bisa memberitahumu mengenai ayahmu.
Kapalnya pergi jam empat.
Datanglah kemari!
Haruskah dunia tenggelam
Di bawah gelombang nila
Berdiri teguh, jangan tenggelam
Di bawah cakrawala itu
Berdiri teguh melawan air bah
Seperti barisan pegunungan
Dengan puncak menjulang tinggi
Menuju angin masa depan
Haruskah dunia tenggelam
Di bawah gelombang nila
Berdiri teguh, jangan tenggelam
Di bawah cakrawala itu
Kawanku, kau telah menunjukkanku makna sejati dari Latin Quarter.
Bagaimana kita bisa mendidik yang muda tanpa melindungi budaya kita?
Aku baru saja menemukan tempat berbeda untuk gedung yang baru.
Baik!
Umi, kau berhasil.
Kita semua berhasil.
Luar biasa! Mengagumkan!
Pada percobaan berikutnya.
Umi, kami berutang ini padamu.
Tapi aku tidak melakukan hal yang spesial.
Memperbaiki semua adalah idemu.
Dia benar.
Terima kasih, Umi.
Bagus untukmu. Umi.
Umi!
Pasangan sempurna.
Tolong izinkan mereka, pak.
Sesuatu yang penting terjadi diantara mereka.
Mereka harus bergegas.
Kabur... Senang sekali tetap muda.
Shun!
Berikan kami kendaraan.
Umi?
Jangan khawatir Umi, Aku akan membawamu tepat waktu.
Kita sebaiknya bergegas.
Terima kasih!
Semoga berhasil, Umi.
Ayo, Shun. Cepat!
Terima kasih.
Itu kapal ayahku.
Ini mereka, Kapten.
Tunda keberangkatan kita 15 menit.
Jadi kau pasti putra Tachibana.
Dan kau pasti putri Sawamura.
Keduanya tampan dan cantik.
Ini Shun, kan?
Ayahmu adalah Hiroshi Tachibana.
Barisan depan, keempat dari kanan.
Kau bisa melihat Sawamura disampingnya.
Kami bertiga teman dekat.
Ambillah tempat kehormatan, Tachibana.
Mengapa aku?
Kau pemimpin kami. Kau pantas berada disana.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Cukup jangan mati sebelum aku, Oke?
Begitu pula denganmu.
Kita mulai.
Aku sedang melaut saat orang tuamu meninggal.
Kalau tidak, aku harus melakukan apa yang Sawamura lakukan.
Bertemu kaian berdua seperti bertemu teman lama lagi.
Terima kasih kalian berdua. Aku tidak pernah begitu bahagia.
Melintasi lautan berkilau, Sebuah kapal menghilang di bawah sinar matahari
Terompetnya mengikuti tanda perpisahan
Jika aku berjalan di lereng yang lembut
Apakah aku akan merasakan hembusan angin warna dari musim panas?
Cintaku adalah sebuah melodi
Aku bernyanyi tinggi dan rendah
Cintaku adalah seekor burung camar
Melesat tinggi dan menyapu
Jika aku memanggil kamu saat senja
Akankah aku akan melihatmu di sana sayangku?
Cabang bergoyang di sepanjang jalan
Meninggalkan bayangan perpisahan di atas tanah
Sebuah baling-baling cuaca berbentuk ayam jantan, sebuah gereja tua
Akankah aku melihat kota Tenggelam dalam warna musim panas?
Cinta kemarin adalah air mataku
Mereka kering dan menghilang oleh waktu
Cinta esok hanyalah sebuah ulangan
Kata-kata tanpa akhir
Jika kita bertemu saat senja
Maukah kamu membopongku dengan tanganmu?
Penyelaras Akhir Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US
English Translation by Jim Hubbert and Rieko Izutsu-Vajirasarn
Subtitles by Aura
TAMAT