1
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
（スパイク）そいつはただ
独りぼっちだっただけさ

2
00:00:40,707 --> 00:00:44,377
自分以外の誰とも
ゲームを楽しめない

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
夢の中で生きてるような―

4
00:00:49,007 --> 00:00:50,800
そんな男だった

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
（ジェット）スパイク 起きろよ

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
起きろ

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
（レンジィ）いいか？

8
00:01:10,361 --> 00:01:11,696
世の中ってのは―

9
00:01:11,821 --> 00:01:15,325
煮えたぎった鍋の中
みたいなもんなんだよ

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
どろどろに溶けた
シチューの中身は―

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,790
どれが偉いわけでも
どれが役立たずでもない

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
一つになってシチューなんだ

13
00:01:24,417 --> 00:01:28,338
ただ どうしても
忘れちゃいけないものがある

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
何だか分かるか？

15
00:01:31,591 --> 00:01:32,675
（店員）お肉？

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
誰もがそう思う

17
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
だがな―

18
00:01:36,387 --> 00:01:40,683
シチューの素がなきゃ
シチューじゃない

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,312
同じ材料でも
カレーにだってなっちまうのさ

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,773
（店員）
シチューの素ならあそこの棚に

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
そういうこと
言ってんじゃねえんだ

22
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
とんだ説教強盗だぜ

23
00:01:53,738 --> 00:01:55,115
スパイク 行くぞ

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
３人だ 俺は裏から回る

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
（スパイク）オーライ

26
00:02:00,954 --> 00:02:03,289
（レンジィ）
警察を待っても無駄だぜ

27
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
ここのセキュリティーは
全部分かってんだ

28
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
なぜだと思う？

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
（強盗１）
レンジィ 早くやっちまえよ

30
00:02:10,630 --> 00:02:13,091
（レンジィ）
このマークのセキュリティー会社

31
00:02:13,424 --> 00:02:15,552
俺は ここの社員だったんだよ

32
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
はあ

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
リストラされて
強盗に転職したってわけだ

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
面白いだろ？

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
あ はあ

36
00:02:22,767 --> 00:02:23,560
笑えよ こら

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
ハハハハ

38
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
面白いか

39
00:02:25,603 --> 00:02:26,396
あ ハハハ ハハ

40
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
面白いだろう

41
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
ニヘハハハハハハ
（店員）あ ハハハハハハ ハハ

42
00:02:30,608 --> 00:02:32,235
笑いごとじゃねえんだ
（店員）あ ひいっ

43
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
（強盗２）おい きょうは
もう閉店だ よそへ行きな

44
00:02:41,786 --> 00:02:43,037
おい

45
00:02:43,163 --> 00:02:43,788
ん？

46
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
うわっ

47
00:02:46,291 --> 00:02:50,253
（レンジィ）分かったら さっさと
このマネーカードに金を

48
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
ん？

49
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
おい こら誰だ てめえ

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
おい 聞こえねえのか

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
くっそ

52
00:03:04,267 --> 00:03:07,312
おい そいつを外して聞け

53
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
おう

54
00:03:08,771 --> 00:03:09,564
これください

55
00:03:10,481 --> 00:03:13,276
うっ うっ　うわ

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,485
うわっ

57
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
あっ　ああっ　う うう

58
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
（強盗３）野郎

59
00:03:22,076 --> 00:03:22,660
（強盗１）あ ああっ

60
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
だっ ぐっ

61
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
（強盗３）う う うう

62
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
うわ うわあっ

63
00:03:32,462 --> 00:03:33,087
スパイク

64
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
（スパイク）おお

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
ドーナツは
こいつらにつけといてくれ

66
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
（トイレの水洗音）

67
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
（強盗４）ふう

68
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
あっ

69
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
（スパイク）ん
（ジェット）ん？

70
00:03:48,144 --> 00:03:48,937
ああ？

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
う うへへ へっ

72
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
動くな
（女性）あ ああ

73
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
うっ…

74
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
ジェットさんよ

75
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
（ジェット）何だ

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
（スパイク）３人って言ったよな

77
00:03:58,363 --> 00:04:00,323
（強盗４）銃を床に捨てろ

78
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
（ジェット）
敵を欺くにはまず味方から

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
（スパイク）欺いてどうすんだよ

80
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
（強盗４）おい 聞け

81
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
（スパイク）
大体おまえのくそが長過ぎんだよ

82
00:04:08,414 --> 00:04:11,793
（強盗４）やかましい
こいつが死んでもいいのか

83
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
ふー ふう

84
00:04:18,800 --> 00:04:19,841
ええ？
（女性）うう

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
聞こえてんのか おい

86
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
こいつが見えねえのか
（女性）う うう　うっ

87
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
悪いな ばあさん

88
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
俺たちは警察でも警備員でもない

89
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
市民の命を守る義務なんて
持ち合わせちゃいねえ

90
00:04:32,438 --> 00:04:33,356
何？

91
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
不運だったと諦めてくれ

92
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
ちっ カウボーイか

93
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
お おいおい
何言ってんだ おまえ

94
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
人でなし

95
00:04:43,116 --> 00:04:45,910
きゃー

96
00:04:46,035 --> 00:04:48,288
あっ あっ

97
00:04:53,334 --> 00:04:57,755
（女性）カウボーイだって
あんた 一体何もんだい

98
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
ふー

99
00:05:01,884 --> 00:05:04,178
ただの賞金稼ぎさ

100
00:05:05,138 --> 00:05:11,144
♪～

101
00:05:26,993 --> 00:05:31,914
♪Gummed up, brain dead
　　　　　and can't decide

102
00:05:32,165 --> 00:05:37,211
♪You can't pray enough,
　　　　　　you can't hide

103
00:05:37,336 --> 00:05:41,382
♪You can be cool or you can cry

104
00:05:41,507 --> 00:05:45,595
♪Do it wrong Not at all
　　　　　　　Or do it right

105
00:05:47,638 --> 00:05:52,351
♪No one owes you,
　　　no one's to blame

106
00:05:52,643 --> 00:05:57,648
♪Save for bad genes or DNA

107
00:05:57,982 --> 00:06:02,111
♪Ask your conscience
　　　　　the why and how

108
00:06:02,236 --> 00:06:05,448
♪Do it then Do it when
　　　　　　　But, do it now

109
00:06:07,366 --> 00:06:12,205
♪What's up sweet cakes？

110
00:06:12,413 --> 00:06:17,627
♪Who's hip anyway？

111
00:06:17,752 --> 00:06:23,424
♪Earthgirls are easy

112
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
♪What you gonna do
　　　　lil' buckaroo？

113
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
（Hey you,
　　　better ask her nice！）

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
♪A11 you gotta do, happy fool,

115
00:06:31,933 --> 00:06:36,062
♪is ask your mom

116
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
早く打てよ ジェット

117
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
せかすな

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
ううん

119
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
うう

120
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
んん？

121
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
おまえ 少しは考えて打ってるのか

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,203
早くしろ

123
00:07:34,495 --> 00:07:37,331
いいか　この将棋ってのはな―

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
100手先まで読んで―

125
00:07:39,000 --> 00:07:39,709
初めて打つべき手が
見えてくるもんなんだ

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
初めて打つべき手が
見えてくるもんなんだ

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
（スパイクのあくび）

128
00:07:41,752 --> 00:07:45,214
（エド）うわああ ひょおお

129
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
敵の打ちたい所へ打て

130
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
それが この将棋ってやつの極意だ

131
00:07:51,721 --> 00:07:55,099
ただ考えなしに
打ちゃあいいってもんじゃあ

132
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
俺は ここに打ちたいんだ

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
待ったはなしも 将棋のルールだろ

134
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
（ジェット）
全くもって適当な男だな

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
いいか スパイク

136
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
この将棋ってやつには―

137
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
性格が出るんだよ

138
00:08:10,114 --> 00:08:12,408
いつもそうやって
その場のノリとか―

139
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
思い付きで行動してるだろ

140
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
（スパイク）早くやれよ

141
00:08:15,578 --> 00:08:18,498
おまえ あのとき
人質が撃たれたら―

142
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
どうするつもりだった？

143
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
そんときはそんとき

144
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
（ジェット）全く

145
00:08:23,544 --> 00:08:28,132
たかが125万の賞金首に
リスクが大き過ぎるんだよ

146
00:08:28,257 --> 00:08:32,470
賞金稼ぎなんて仕事は
聞こえより地味なもんだ

147
00:08:32,595 --> 00:08:37,099
おまえと組む前は
もっと安定した生活してたよ

148
00:08:37,265 --> 00:08:38,351
（アイン）ンッ ンー クーン
（ジェット）ん？

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
おお

150
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
おお お そうそう

151
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
そうしようと思ってたのさ

152
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
どうだ スパイク

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
（スパイクの寝息）

154
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
発見 発見　にゃにゃあ

155
00:09:26,315 --> 00:09:29,402
♪～

156
00:09:29,527 --> 00:09:32,905
♪You and I are betting on words

157
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
♪You and I are wandering worlds

158
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
♪You and I are wandering worlds

159
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
（着信音）

160
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
フェイフェイ ピンポンだよー

161
00:09:39,745 --> 00:09:43,457
んとねー
12号線の８番料金所 通って―

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
街のほうに行ったよー

163
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
（フェイ）オーケー
車と賞金首送って エド

164
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
（エド）あいあーい

165
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
未成年か

166
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
ガキのお守りは苦手なのよね

167
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
♪Can you believe me？

168
00:10:00,308 --> 00:10:04,061
♪Still sitting pretty with
　　　　　　　a pistol in hand

169
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
♪Living to love you
　　will you be my man？

170
00:10:07,356 --> 00:10:11,068
♪If I beg, If I plead

171
00:10:11,193 --> 00:10:16,616
♪Would you please,
　　　please,please satisfy me？

172
00:10:16,741 --> 00:10:20,369
♪Anything goes
　　in this cosmic dare

173
00:10:20,494 --> 00:10:23,456
♪Anything goes so take care

174
00:10:23,914 --> 00:10:28,336
♪Did you feel my heartbeat
　　　　　　　　　to your lies

175
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
♪Listen close
　　sweet love of mine

176
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
違う？

177
00:10:59,033 --> 00:11:00,117
はっ

178
00:11:16,175 --> 00:11:18,803
（ざわめき）

179
00:11:20,721 --> 00:11:22,098
はあ

180
00:11:22,223 --> 00:11:22,848
はっ

181
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
（キャスター）
ＣＢＣニュースの時間です

182
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
まずは本日のトップニュースから

183
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
きょう午前10時すぎ―

184
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
アルバシティー首都第７高速―

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
レッドヒルズ付近で起きました―

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
タンクローリーの爆発事故は―

187
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
死者72名 重軽傷425名を出す―

188
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
大惨事となりました

189
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
それでは現場から
ライリー記者が報告いたします

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
（ライリー）
はい こちら現場です

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,800
現在 事故車の
撤去作業とともに―

192
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
現場の洗浄が行われています

193
00:12:42,636 --> 00:12:46,348
事故直後から
付近約３ｋｍ圏内にいた人々が―

194
00:12:46,474 --> 00:12:49,560
次々に意識を失い
倒れるといった事態に―

195
00:12:49,685 --> 00:12:52,813
一時一帯は
パニック状態となりました

196
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
しかし 事故から
３時間が過ぎた現在は―

197
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
ようやく落ち着きを
見せ始めています

198
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
（キャスター）タンクローリーに
積載されていた物が―

199
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
毒物の可能性がある
ということですか

200
00:13:03,115 --> 00:13:07,244
（ライリー）はい　警察では
何らかの化学薬品による爆発―

201
00:13:07,369 --> 00:13:10,122
あるいは生物兵器の使用も
考えられるとして―

202
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
現場付近への立ち入りを
禁止しています

203
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
（キャスター）爆発の原因は
特定できたんでしょうか

204
00:13:15,878 --> 00:13:18,756
（ライリー）現在 まだ
詳しいことは分かっていません

205
00:13:19,048 --> 00:13:22,134
ただ事故を起こした
タンクローリーなんですが―

206
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
盗難届が出されており―

207
00:13:24,261 --> 00:13:27,556
何者かによる
バイオテロの可能性が高いと―

208
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
警察ではみているようです

209
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
以上 現場でした

210
00:13:32,019 --> 00:13:34,647
どこもこのニュースだな

211
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
デジャビュ かな

212
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
（ジェット）ん？

213
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
確か 昨日の夜も―

214
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
カップラーメンだったような気が
するんだが

215
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
寝ぼけたこと言うな

216
00:13:45,282 --> 00:13:49,078
昨日も一昨日も
３食カップラーメンだったろうが

217
00:13:49,203 --> 00:13:49,912
忘れたのか

218
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
そうか 夢かと思ったぜ

219
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
他のもんがよけりゃ
いろいろあるぞ

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
カップうどんにカップそば―

221
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
ひもを引いたら５秒で熱々だ

222
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
カップずしなんてのもあるが―

223
00:14:02,633 --> 00:14:05,261
賞味期限が１年ほど過ぎてるな

224
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
それでもよけりゃ

225
00:14:06,470 --> 00:14:08,389
（エド）いっただきまーす
（アイン）ワン

226
00:14:12,768 --> 00:14:16,647
（ラーメンをすする音）

227
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
人間ってのは
炭水化物ばっかり食ってちゃ―

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
駄目なんじゃないかな

229
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
タンパク質が必要なんじゃねえか

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
（ジェット）何の話だ

231
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
肉はうまいって話さ

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
今度は
あんな雑魚じゃなくて―

233
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
もっと大物を捕まえるんだな

234
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
（ラーメンをすする音）

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,714
（ジェット）
おい フェイ　そっちはどうだ

236
00:14:41,839 --> 00:14:44,842
（フェイ）どうもこうもないわ
聞いてくれる？

237
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
ちょろいハッカーだから
競馬のついでに―

238
00:14:47,845 --> 00:14:50,806
軽く捕まえてくるとか
言ってなかったか

239
00:14:50,931 --> 00:14:53,559
（フェイ）妙な爆発に
巻き込まれちゃってさあ

240
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
あ １本もーらい

241
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
馬は負けるし ろくなことないわよ

242
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
あ これこれ

243
00:15:01,942 --> 00:15:03,736
おまえ ここにいたのか

244
00:15:03,861 --> 00:15:07,281
へー 結構な事件だったんだ

245
00:15:07,406 --> 00:15:10,159
ん？ ん ウイルス？

246
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
あららら

247
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
化学兵器ねえ ふーん

248
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
ん ん？

249
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
ちょっと 何それ

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
あんたたち

251
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
ちょっとアインまで

252
00:15:22,796 --> 00:15:25,466
（エド）えーんがちょ
バーイキーンマーン

253
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
（フェイ）な 何よ それ
（ジェット）お おい　う うう

254
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
（スパイク）
うわわ やめろ　やめろ

255
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
なお火星政府は この犯人に―

256
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
３億ウーロンの賞金を懸けると
発表しました

257
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
（スパイクたち）３億？

258
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
（エド）にゃ？

259
00:16:05,881 --> 00:16:06,840
（解析班１）どういうことだ

260
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
（解析班２）そっちもか
（解析班１）ああ

261
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
（ノック）

262
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
（足音）

263
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
（ホフマン）どうだ

264
00:16:17,518 --> 00:16:20,980
（解析班１）どうもこうも
あんな症状は見たこともないよ

265
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
ほとんどの患者に
脳圧亢進症状が見られるが―

266
00:16:24,817 --> 00:16:29,071
原因となる外傷はなし
全く原因が分からん

267
00:16:29,405 --> 00:16:31,657
俺にはもっと分からんぞ

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
運び込まれた時点では―

269
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
どの患者もリンパ球の値に
上昇が見られたんだが―

270
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
今はみんな正常値に戻ってる

271
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
症状は悪化する一方なのに

272
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
天然痘やエボラとは違うのか

273
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
神経ガスや既存のウイルスでもない

274
00:16:48,590 --> 00:16:50,843
そもそも判断できないんでね

275
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
どういうことだ

276
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
痕跡が何も見つからない

277
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
遺体からすら何も出てこない

278
00:16:59,810 --> 00:17:03,981
考えられるのは
新種のウイルスか―

279
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
未知の生物兵器

280
00:17:06,316 --> 00:17:10,695
あるいは 何かとんでもない力が

281
00:17:10,820 --> 00:17:12,071
（シャドキンズ）ひいっ
（解析班１）おっ

282
00:17:12,196 --> 00:17:17,618
は ひっひい
うわ うっ うっぶふっ ぐ

283
00:17:18,119 --> 00:17:20,789
ああ　あっ

284
00:17:22,082 --> 00:17:26,377
ああ すいません
花粉症なもんで

285
00:17:26,502 --> 00:17:27,503
（解析班１）んん

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,131
（シャドキンズ）ああ…
（シャドキンズのはなをすする音）

287
00:17:29,256 --> 00:17:30,674
（解析班１）んん

288
00:17:30,799 --> 00:17:31,967
（シャドキンズ）あ い いや

289
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
花粉症なんてとっくに―

290
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
絶滅した病気だと
思ってたんですけどね

291
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
きっとこれも
ウイルスかなんかの一種で―

292
00:17:38,766 --> 00:17:42,478
誰かが ばらまいたり
してんのかもしれないっすよね

293
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
あ ここ禁煙ですよ

294
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
なめたまねしてくれるぜ

295
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
（スパイク）
本当に大丈夫なんだな

296
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
（フェイ）大丈夫じゃなかったら
どのみち道連れよ

297
00:17:58,243 --> 00:17:59,703
（エド）出たよー
（フェイ）ん？

298
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
バイオテロか

299
00:18:01,663 --> 00:18:04,291
スパイク おまえも見ろよ

300
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
（スパイク）乗らねえなあ

301
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
言っとくけど
情報料は安かないわよ

302
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
分かったよ　早く見せろ

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
貴重な情報なんだから

304
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
エド やってくれ

305
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
あいー

306
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
（フェイ）こいつが
ハッカーの リー･サムソン

307
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
500万の賞金が懸かってんの

308
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
で こいつが使ってた―

309
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
架空名義のカードを
突き止めたんだけど

310
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
（ジェット）どうやって

311
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
（エド）カード会社に
ハッキングしたのー

312
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
（フェイ）それで この車が
カードを使ったんだけど―

313
00:18:30,984 --> 00:18:32,861
いきなり爆発しちゃって―

314
00:18:32,986 --> 00:18:35,531
おまけに乗ってたのは
リーじゃなかったわ

315
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
仲間かもね

316
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
あ こいつ　この男

317
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
（ジェット）
んー？ よく分からんな

318
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
大した情報だぜ

319
00:18:44,790 --> 00:18:47,709
こんなぼけた絵一つで
捕まえられるっていうのか

320
00:18:47,918 --> 00:18:51,839
何よ　あたしの頭の中では
はっきり覚えてんだから

321
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
（エド）はい これー
（フェイ）ん？

322
00:18:53,966 --> 00:18:57,928
このペンでね
モニターに書き書きできるよー

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
大体 こいつが犯人かどうか
分からんじゃないか

324
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
それに マスクもせずに
そこにいたんなら―

325
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
真っ先にやられてんだろ

326
00:19:06,478 --> 00:19:08,355
（フェイ）
あの男は死んでないわよ

327
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
（ジェット）なんで分かる

328
00:19:10,065 --> 00:19:12,568
あたしの勘よ

329
00:19:12,776 --> 00:19:14,778
（ジェット）勘ねえ

330
00:19:15,028 --> 00:19:16,280
んー できた

331
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
（ジェット･エド）ん？
（ジェット）何だこりゃ

332
00:19:19,366 --> 00:19:21,869
アバンギャルドな顔っつーか

333
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
（エド）はにゃー

334
00:19:23,203 --> 00:19:25,539
ハハ　こいつはいい

335
00:19:25,664 --> 00:19:29,251
この絵で捕まえられたら
俺が賞金払ってやるよ

336
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
ああ そう　もういいわよ

337
00:19:32,004 --> 00:19:35,507
結構です　１人で捕まえてやるわ

338
00:19:35,841 --> 00:19:39,052
やれやれ 時間の無駄だったな

339
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
ウイルスあたりから探ってみるか

340
00:19:42,097 --> 00:19:44,266
なんだ やる気になったのか

341
00:19:44,391 --> 00:19:47,895
（スパイク）女の勘ってやつは
意外と ばかにできねえぜ

342
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
（ジェット）しかし

343
00:19:49,438 --> 00:19:52,858
たまには カップに入ってないもん
食いたいしな

344
00:19:53,233 --> 00:19:53,859
（ジェット）ん

345
00:19:53,984 --> 00:19:59,990
♪～

346
00:20:08,457 --> 00:20:10,918
♪You know my daddy dug gates
　　　　　　　for his whole life

347
00:20:11,043 --> 00:20:13,420
♪And he never knew nothing more

348
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
♪Yeah and his daddy done
　　the dig like his old man

349
00:20:15,923 --> 00:20:18,383
♪Who had dug before the war

350
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
♪And though she couldn't
　　have known till I was born

351
00:20:21,428 --> 00:20:25,474
♪My poor mama God rest her soul

352
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
♪Like them I come out diggin'

353
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
♪Could it be that
　　I got bored and lonely

354
00:20:38,237 --> 00:20:41,782
♪Could it be that
　　I'm just dumb and horny

355
00:20:42,991 --> 00:20:48,705
♪Could it be that Lady Luck
　　　　has smiled herself on me

356
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
（アントニオ）
昔はよう飛んだわな

357
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
（カルロス）ああ 飛んだ飛んだ

358
00:21:07,683 --> 00:21:12,938
（ジョビン）また飛びてえわな
こう ぐーんとよ 土星辺りまでな

359
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
（カルロス）吹くなっちゅーの

360
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
おまえが乗ってたのは―

361
00:21:15,983 --> 00:21:18,819
畑に農薬まくプロペラだろうが

362
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
そうじゃったかのう

363
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
（スパイク）ちょっといいか

364
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
（３人）ん？

365
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
聞きたいことがあるんだが

366
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
（アントニオ）
わしらは耳が遠いから無理だ

367
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
豆屋を知ってるか

368
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
（カルロス）豆なら
そこらじゅう どこでも売っとる

369
00:21:33,750 --> 00:21:36,628
（スパイク）そこらじゅうで
売ってない豆を売ってる店だ

370
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
（アントニオ）警察は お断りだ

371
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
（スパイク）
俺が警察に見えるか？

372
00:21:40,799 --> 00:21:43,218
（ジョビン）
どっちかっちゅーと やくざかの

373
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
（カルロス）
どっちも似たようなもんじゃ

374
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
（スパイク）賞金稼ぎだよ

375
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
（アントニオ）
なんだ カウボーイか

376
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
わしらも昔はそうじゃった

377
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
なら話が分かるな

378
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
（アントニオ）もっとお断りだ

379
00:22:07,951 --> 00:22:13,957
（ラシードの鼻歌）

380
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
（ラシード）
豆屋 探してるの あんたか

381
00:22:22,257 --> 00:22:24,426
ふー

382
00:22:24,634 --> 00:22:26,928
目に見えないほどの豆もあるか

383
00:22:27,054 --> 00:22:28,013
もちろんだ

384
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
モロッカン･ストリートには
何でもある

385
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
だから ここに来たんだろ

386
00:22:46,782 --> 00:22:48,366
（男性１：外国語）
ハイ ラシード

387
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
（ラシード：外国語）やあ

388
00:22:51,495 --> 00:22:53,371
（男性２：外国語）
おお ラシード 久し振りだ

389
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
（ラシード：外国語）
元気か マホメッド

390
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
（男性２：外国語）何やってんだ

391
00:22:57,084 --> 00:22:58,001
（ラシード：外国語）ちょっとな

392
00:22:58,418 --> 00:22:59,377
（男性３：外国語）
おう ラシード

393
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
（ラシード：外国語）ハイ

394
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
（男性４：外国語）ラシード

395
00:23:03,048 --> 00:23:03,882
（ラシード：外国語）おう

396
00:23:04,007 --> 00:23:05,717
（男性４：外国語）
入れ歯どうだ？

397
00:23:06,176 --> 00:23:07,385
（ゾーフィ：外国語）
ラシードじゃないか

398
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
（ラシード：外国語）
おお ゾーフィか

399
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
（ゾーフィ：外国語）
お茶でも飲んでくか？

400
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
（ラシード：外国語）また後でな

401
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
（ラシード）ピスタチオいるか
アーモンドは？

402
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
こいつはカラバル豆だ

403
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
浮気した女房の不貞を裁く豆

404
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
正しい者は一気に食う

405
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
そうすれば
むせて吐き出すから助かる

406
00:23:27,572 --> 00:23:31,701
悪い者は恐る恐る食う
ゆっくり食うと毒が利いて苦しむ

407
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
だから分かるんだ

408
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
俺は女房なんていねえよ

409
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
（ラシード）それは幸せだ

410
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
俺が知りたいのは

411
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
（ラシード）空豆 駄目

412
00:23:40,502 --> 00:23:43,630
ピタゴラスはね
豆感受性のおかげで死んだ

413
00:23:43,755 --> 00:23:46,007
豆甘く見ちゃいけない

414
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
あむっ ん…

415
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
探してるのは―

416
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
タンクローリーの事故で
使われた―

417
00:23:53,348 --> 00:23:54,599
ウイルスだ

418
00:23:59,104 --> 00:24:00,814
あんた 悪魔信じるか

419
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
あ？

420
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
あらゆるものが存在する中で―

421
00:24:04,609 --> 00:24:08,947
人は なぜ それ以上のものを
空想するか分かるかね？

422
00:24:10,198 --> 00:24:12,701
人は なぜ空を恋しがり―

423
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
宇宙を飛びたがるのか

424
00:24:15,203 --> 00:24:19,499
それは 昔は空を飛んでいたからだ

425
00:24:19,958 --> 00:24:22,085
ここはヤクも売ってるのか

426
00:24:22,919 --> 00:24:26,089
空想できるものは
存在できるものなのだ

427
00:24:26,214 --> 00:24:28,758
たとえ目には見えなくてもな

428
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
ウイルスはあるんだな

429
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
あれはウイルスなんかじゃない

430
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
（スパイク）あ？

431
00:24:37,767 --> 00:24:43,773
（ラシードの鼻歌）

432
00:24:45,150 --> 00:24:49,154
（ラシードの鼻歌）

433
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
（子どもたち）きゃー アハハ

434
00:24:59,122 --> 00:25:03,126
（ラシードの鼻歌）

435
00:25:13,637 --> 00:25:16,598
（店主）やあ ラシード
いいつぼが入ったんだ

436
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
こりゃ あんたに
ぴったりのつぼだ

437
00:25:20,518 --> 00:25:22,938
（ラシード）いや これは
この人にぴったりのつぼだ

438
00:25:23,063 --> 00:25:23,730
（スパイク）はあ？

439
00:25:23,855 --> 00:25:26,775
（店主）ああ これは
あんたにぴったりのつぼだ

440
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
どう ぴったりなんだよ

441
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
（ラシード）ぴったりな物は
手に入れといたほうがいい

442
00:25:31,738 --> 00:25:32,614
おい

443
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
俺は買い物を
しにきたわけじゃねえよ

444
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
あんたはいい買い物をした　では

445
00:25:37,452 --> 00:25:39,246
お おい　待てよ

446
00:25:39,579 --> 00:25:40,664
（ラシード）インチャアラ

447
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
（スパイク）おい　待て おい

448
00:25:46,086 --> 00:25:46,711
うっ

449
00:25:46,836 --> 00:25:52,842
♪～

450
00:26:24,541 --> 00:26:27,335
（リー）いいよ
やっぱ20世紀のゲームは

451
00:26:27,460 --> 00:26:31,840
いやさあ もう今風のゲームとか
すっかり飽きちゃってさ

452
00:26:31,965 --> 00:26:35,010
こういうオールドスクールに
最近はまってんだよね

453
00:26:35,510 --> 00:26:36,344
でもいいよな

454
00:26:36,469 --> 00:26:39,472
昔は こんくらいので
十分だったんだよな

455
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
ハッカーだってそうだよ
いやまじで

456
00:26:42,309 --> 00:26:44,602
キャプテン･クランチの時代は
よかったよ

457
00:26:44,728 --> 00:26:48,940
あんなちょっとしたことで
歴史に残っちゃうんだもんな

458
00:26:49,065 --> 00:26:51,443
今じゃ どこも
プロテクトは堅いし―

459
00:26:51,568 --> 00:26:53,653
よっぽどのことでもやんないと
目立たないよ

460
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
だからさ あんたには感謝してんだ

461
00:26:56,865 --> 00:26:57,907
いやまじで

462
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
一度やってみたかったんだよね

463
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
テロリストってやつをさ

464
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
（リー）
あっ あーあ　死んじゃった

465
00:27:24,684 --> 00:27:27,145
（警官）免許証を出して
どこへ行くんだ？

466
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
この先は
ずっと倉庫街ぐらいしか　うっ

467
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
（銃声）

468
00:27:36,863 --> 00:27:39,074
あーあ 死んじゃった

469
00:27:44,829 --> 00:27:50,835
♪～

470
00:28:04,140 --> 00:28:06,601
（ボブ）
目に見える敵が相手なら―

471
00:28:06,726 --> 00:28:09,145
保安官も楽な商売だ

472
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
で？ タンクローリーの中身は
何だったんだ？

473
00:28:13,775 --> 00:28:16,486
何も出ないんだ これが

474
00:28:16,611 --> 00:28:17,946
どういうことだ

475
00:28:18,071 --> 00:28:19,739
そういうことさ

476
00:28:19,864 --> 00:28:23,827
結局 目に見えない
見たこともねえもんらしい

477
00:28:36,297 --> 00:28:37,340
（ジェット）こいつは？

478
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
（ボブ）
３日前 アステロイド近くで―

479
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
宇宙トラックが見つかった

480
00:28:42,178 --> 00:28:43,471
ドライバーは即死―

481
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
それで積み荷が空ときてりゃ

482
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
（ジェット）強奪事件か

483
00:28:47,726 --> 00:28:49,185
（ボブ）トラックの持ち主は―

484
00:28:49,310 --> 00:28:52,605
チェリオスメディカルっていう
製薬会社なんだが―

485
00:28:52,731 --> 00:28:56,568
そこは行方不明の捜索願すら
出していなかった

486
00:28:56,693 --> 00:28:58,945
何かやばいもんでも
積んでたんじゃないかって―

487
00:28:59,070 --> 00:29:01,114
もっぱらのうわさだったんだ

488
00:29:01,239 --> 00:29:03,867
そこに
例のタンクローリーの事件だろう？

489
00:29:03,992 --> 00:29:05,201
（ジェット）におうな

490
00:29:05,326 --> 00:29:08,830
（ボブ）製薬会社にしちゃ
妙にガード堅いしな

491
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
なんで強硬捜査しねえんだ

492
00:29:12,041 --> 00:29:14,627
別件でも何でも入り込めるだろ

493
00:29:14,753 --> 00:29:17,672
おまえがいた頃とは
変わったんだよ

494
00:29:17,922 --> 00:29:22,677
ＩＳＳＰも今や 肩書ばかりの
ハリボテ組織さ

495
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
偉いさんは自分の出世にしか
興味がねえし―

496
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
下っ端はやくざに目こぼしして
小遣い稼ぎ

497
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
こっちもつつかれるとやばいのさ

498
00:29:32,604 --> 00:29:33,772
腐ってるよ

499
00:29:36,065 --> 00:29:38,151
変わってないさ

500
00:29:38,651 --> 00:29:40,028
だから辞めたんだ

501
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
（ヴィンセント）
煉獄(れんごく)を知ってるか

502
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
（ムラタ）え？

503
00:30:18,650 --> 00:30:21,778
（ヴィンセント）
天国と地獄の間にある場所だ

504
00:30:22,487 --> 00:30:24,864
そこは天国に入れず―

505
00:30:24,989 --> 00:30:28,827
取り残された者たちが
苦しみ続ける場所

506
00:30:28,952 --> 00:30:32,038
そう この世界のことさ

507
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
（ムラタ）これだけか？

508
00:30:37,877 --> 00:30:41,214
これ一つの中に
３万個が入ってる

509
00:30:41,548 --> 00:30:45,009
カプセルを開ければ
自己増殖していく

510
00:30:45,134 --> 00:30:47,846
（ムラタ）あ お おい
気を付けてくれ

511
00:30:48,179 --> 00:30:50,348
で 金は

512
00:30:56,062 --> 00:30:58,815
約束が違わないか

513
00:30:58,940 --> 00:31:02,068
（ヴィンセント）残り半分は
パーティーがはねてからだ

514
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
あとは好きにするがいい

515
00:31:04,153 --> 00:31:08,783
（ムラタ）あ おお
こんなせこい生活ともおさらばさ

516
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
一つ聞いていいか

517
00:31:13,246 --> 00:31:15,999
なんでハロウィーンの日なんだ？

518
00:31:16,958 --> 00:31:22,422
（ヴィンセント）昔ハロウィーンは
煉獄の魂が天国へ行けるよう―

519
00:31:22,547 --> 00:31:25,466
祈りをささげる日だったそうだ

520
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
祈るがいい

521
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
（パンチ）アミーゴ

522
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
太陽系300万の賞金稼ぎのみんな

523
00:31:49,616 --> 00:31:51,284
元気かーい？

524
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
（ジョディ）すっかりおなじみ
ビッグショットの時間よ

525
00:31:53,870 --> 00:31:54,621
どきゅん

526
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
さあ きょうも
フレッシュな賞金首情報を―

527
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
がんがん紹介していくぞ

528
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
きょうは特別番組で―

529
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
いつもより
20分も延長しちゃうのよ

530
00:32:02,837 --> 00:32:06,090
それもこれも今
賞金稼ぎの注目の的―

531
00:32:06,215 --> 00:32:08,426
何といっても
３億ウーロンの憎いやつ―

532
00:32:08,551 --> 00:32:09,886
その特集だからね

533
00:32:10,011 --> 00:32:13,640
そうなの
何しろ 史上最高額の賞金首よ

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,433
（パンチ）ただ残念ながら
どこの誰なのか―

535
00:32:15,558 --> 00:32:17,185
全く分かってないんだ

536
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
（ジョディ）
何か手掛かりとかないの？

537
00:32:19,187 --> 00:32:20,146
（パンチ）ぜーんぜん

538
00:32:20,271 --> 00:32:22,231
ばらまかれたのが
何だか分かってないし―

539
00:32:22,357 --> 00:32:24,400
生きてる目撃者もいないしね

540
00:32:24,692 --> 00:32:27,028
じゃあ 私たちは
何を紹介したらいいの？

541
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
そう　そこで今回は―

542
00:32:29,238 --> 00:32:33,868
番組に情報を提供してくれた君に
すてきな商品をプレゼントだ

543
00:32:33,993 --> 00:32:36,913
さあ 今すぐ この番号まで
アクセスしてくれ

544
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
早い者勝ちだよ

545
00:32:44,837 --> 00:32:46,381
（ジョディ）んっ ん

546
00:32:46,506 --> 00:32:48,508
じゃ 取りあえずここで―

547
00:32:48,633 --> 00:32:49,550
コマーシャル

548
00:32:50,635 --> 00:32:52,971
ほんっと使えないわ

549
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
（エド）フェイフェイー

550
00:32:54,597 --> 00:32:55,223
（フェイ）ん？

551
00:32:55,348 --> 00:32:57,433
（エド）ちょっと見てー

552
00:32:58,267 --> 00:33:00,311
（フェイ）前の画面じゃない

553
00:33:07,735 --> 00:33:08,820
入れ墨？

554
00:33:08,945 --> 00:33:12,115
これと似てるマークマークを
探してみたよー

555
00:33:12,949 --> 00:33:14,784
どれでしょー

556
00:33:14,909 --> 00:33:19,163
（フェイ）
んーと これ じゃないか

557
00:33:19,288 --> 00:33:20,498
あ これかな？

558
00:33:20,623 --> 00:33:22,250
（エド）そのうそ本当？

559
00:33:22,375 --> 00:33:25,211
（フェイ）
うん　間違いないわ これよ

560
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
“火星陸軍特殊作戦部隊 第７班”

561
00:33:31,092 --> 00:33:34,220
特殊部隊のマークか　軍人さんね

562
00:33:34,345 --> 00:33:36,973
（エド）
３年前に解散してまーす

563
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
（フェイ）で？
この部隊のデータとかないの？

564
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
（エド）あいー

565
00:33:43,354 --> 00:33:47,650
（フェイ）んん
何これ ほとんど死んでんじゃない

566
00:33:47,775 --> 00:33:48,651
（エド）んにゃー

567
00:33:48,776 --> 00:33:49,777
んー 次やって

568
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
（エド）にゃ
（アイン）クーン クーン

569
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
どうしたの？ アイン

570
00:33:53,031 --> 00:33:54,073
（アイン）ワン ワン

571
00:33:54,198 --> 00:33:55,491
（エド）うそーん

572
00:33:55,616 --> 00:33:57,326
（フェイ）何よ 早く次

573
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
（エド）アインはこの人だって

574
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
（フェイ）
なんでアインに分かるわけ　ほら

575
00:34:03,541 --> 00:34:06,502
タイタンの戦争で
２年前に死んじゃってんじゃん

576
00:34:06,919 --> 00:34:09,880
あー もういい やめた
片しちゃって

577
00:34:10,005 --> 00:34:10,965
（エド）んにー

578
00:34:11,090 --> 00:34:13,967
（フェイ）こんな地味な作業
あたしには向いてないんだわ

579
00:34:14,092 --> 00:34:15,136
（電子音）

580
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
（エド）にゃ？

581
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
もっと楽して稼げる―

582
00:34:17,929 --> 00:34:20,933
あたしに ぴったりな生き方が
ある気がするわ

583
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
（エド）フェイ

584
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
なーんで
こんな連中とつるんで―

585
00:34:23,978 --> 00:34:27,106
美しい20代
費やさなきゃなんないんだろ

586
00:34:27,231 --> 00:34:28,190
（エド）フェイフェイー

587
00:34:28,315 --> 00:34:30,400
一体どこで間違えちゃったかな

588
00:34:30,525 --> 00:34:32,945
（エド）リーさんが
またカード使ったよー？

589
00:34:33,071 --> 00:34:33,905
（フェイ）ん？

590
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
そっちがあったか

591
00:34:37,909 --> 00:34:40,161
はーい
ああ 何それ　たんつぼ？

592
00:34:40,286 --> 00:34:41,161
（スパイク）まあな

593
00:34:41,454 --> 00:34:47,168
ぐーら ぐーら ぐーら ぐーら
ぐー にゃ？

594
00:34:47,877 --> 00:34:49,253
お土産 たこつぼ？

595
00:34:49,378 --> 00:34:51,630
まあな　こいつは？

596
00:34:51,755 --> 00:34:55,259
んとねー
アインが この人はこの人だって

597
00:34:55,384 --> 00:34:57,345
でもフェイは違うってー

598
00:34:57,470 --> 00:34:58,096
ああ？

599
00:34:58,221 --> 00:35:01,307
（エド）そんでもう
ご臨終なんだってー

600
00:35:01,432 --> 00:35:03,976
“ヴィンセント･ボラージュ”

601
00:35:04,602 --> 00:35:06,854
（ジェット）スパイク 収穫は？

602
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
おっ…

603
00:35:10,024 --> 00:35:11,067
これが？

604
00:35:11,192 --> 00:35:13,319
俺に ぴったりのつぼらしい

605
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
そっちは？

606
00:35:14,570 --> 00:35:16,572
（ジェット）んん ん…

607
00:35:16,697 --> 00:35:18,991
ウエスタンは やはりいい

608
00:35:19,242 --> 00:35:19,867
（スパイク）ふう

609
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
（エド）エドにも見してー
ハハーハー

610
00:35:23,538 --> 00:35:27,625
うっ にゅ んー んー
（ジェット）あ…

611
00:35:27,750 --> 00:35:29,418
器用なやつだ

612
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
雑技団に売り飛ばすか

613
00:35:32,046 --> 00:35:34,048
ボブのやつに
当たってみたんだが―

614
00:35:34,173 --> 00:35:37,593
うさんくさい製薬会社がある
ってことぐらいでな

615
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
製薬会社？

616
00:35:39,595 --> 00:35:41,013
なんか入ってる

617
00:35:41,139 --> 00:35:42,557
（スパイク）ん？

618
00:35:44,183 --> 00:35:45,935
何だ？

619
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
へえ やるじゃない

620
00:36:00,241 --> 00:36:01,325
ほら来た
（リー）はっ

621
00:36:03,744 --> 00:36:04,912
１人か

622
00:36:05,246 --> 00:36:07,498
なんなら遊んでやってもいいぜ

623
00:36:07,623 --> 00:36:08,499
（フェイ）そうね

624
00:36:08,624 --> 00:36:11,586
でも こんなバーチャルじゃなくて
本物がいいわ

625
00:36:11,919 --> 00:36:13,379
本物？

626
00:36:17,049 --> 00:36:19,886
やっと会えたわ　ハッカー坊や

627
00:36:20,136 --> 00:36:22,805
あと500ポイントだったのに

628
00:36:22,930 --> 00:36:25,892
そしたら
スポーキードーキーに会えたのに

629
00:36:26,017 --> 00:36:28,102
ちょっと 聞こえてる？

630
00:36:28,561 --> 00:36:31,564
（リー）ちくしょう
めったに会えねえのにさ

631
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
ふー

632
00:36:32,815 --> 00:36:33,941
ふん

633
00:36:34,859 --> 00:36:38,362
どうしてくれるんだ
賞金稼ぎの姉ちゃんよ

634
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
自分の立場分かってんの？

635
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
ゲームはもうおしまいよ 坊や

636
00:36:44,452 --> 00:36:47,955
スポーキードーキーの恨みは
怖いよお？

637
00:36:49,874 --> 00:36:50,583
なあ？

638
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
何？ あっ

639
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
あ ちょっと

640
00:37:00,259 --> 00:37:01,969
（リーの荒い息）

641
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
ぐっ

642
00:37:06,974 --> 00:37:08,601
あ うわっ

643
00:37:08,726 --> 00:37:10,186
ぐ ちょっと わ うわっ

644
00:37:10,770 --> 00:37:13,397
う ふっ　ふん

645
00:37:13,522 --> 00:37:15,858
（リーの荒い息）

646
00:37:15,983 --> 00:37:17,401
（リー）ふんっ

647
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
（フェイ）はあ はあ

648
00:37:19,528 --> 00:37:20,738
（男性）あ ああっ

649
00:37:20,863 --> 00:37:21,989
はあ はあ

650
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
（男性）いっ

651
00:37:28,996 --> 00:37:30,373
はあ　うう

652
00:37:31,082 --> 00:37:32,291
でえっ

653
00:37:33,751 --> 00:37:36,671
（エド）変なかーたちー

654
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
で 中身は何なんだ？

655
00:37:39,590 --> 00:37:42,802
これはリンリンリンパ球だよー

656
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
リンパ球？

657
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
血液の中にあるやつか？

658
00:37:46,430 --> 00:37:49,642
でもこれは 変なかーたちー

659
00:37:49,767 --> 00:37:50,726
どう変なんだ

660
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
俺にはさっぱり分からんぞ

661
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
（エド）
こっちが本当のリンパ球ー

662
00:37:57,441 --> 00:38:00,820
でもでもこれは ちょっと違うー

663
00:38:00,945 --> 00:38:03,447
（ジェット）
んー？ どこが違うんだ？

664
00:38:03,572 --> 00:38:05,658
（エド）かくだーい

665
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
（ジェット）
んー？ 分からんなあ

666
00:38:10,454 --> 00:38:12,748
じゃあレンジでチンしてみましょー

667
00:38:12,873 --> 00:38:13,749
え？

668
00:38:14,125 --> 00:38:18,379
（エド）
何だかとっても変な形ー

669
00:38:24,010 --> 00:38:24,885
（ジェット）ん？

670
00:38:30,975 --> 00:38:32,810
んん？ あっ

671
00:38:33,185 --> 00:38:34,437
なっ…

672
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
何だ

673
00:39:15,019 --> 00:39:18,105
ああ もしもし
トータス清掃会社？

674
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
（大佐）報告を聞こう

675
00:39:39,335 --> 00:39:42,129
（ハリス）ＩＳＳＰでは
今回の一連の事件を―

676
00:39:42,254 --> 00:39:45,049
テロ行為として
捜査を進めているようですが―

677
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
容疑者の特定には至っていません

678
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
例のものについても―

679
00:39:49,387 --> 00:39:53,182
あくまでウイルスの一種として
解析を進めているようです

680
00:39:53,307 --> 00:39:55,559
（大佐）当分は解明できんだろう

681
00:39:55,684 --> 00:39:57,269
だが 猶予はならん

682
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
メンデロはどうなった 中尉

683
00:39:59,647 --> 00:40:01,732
（エレクトラ）はい　何度か
モロッカン･ストリートで―

684
00:40:01,857 --> 00:40:03,734
目撃情報がありましたので―

685
00:40:03,859 --> 00:40:06,445
潜入中のスパイと
接触しましたが―

686
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
メンデロは姿を消していました

687
00:40:08,781 --> 00:40:10,366
この件に関しては―

688
00:40:10,491 --> 00:40:13,619
われわれの範疇で
完全に収めなければならん

689
00:40:13,744 --> 00:40:17,289
火星国家の存亡にさえ
関わる問題だ

690
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
（ハリス）
しかし 本当にヴィンセントが―

691
00:40:19,875 --> 00:40:22,211
あれを使ったのでしょうか

692
00:40:23,337 --> 00:40:27,883
（大佐）あれは
目に見えない悪魔そのものだ

693
00:40:28,008 --> 00:40:30,886
存在していてはならないものだ

694
00:40:31,011 --> 00:40:32,555
そして―

695
00:40:32,721 --> 00:40:34,974
生きていてはならない

696
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
ヴィンセントもメンデロも

697
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
分かっているな

698
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
はい

699
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
（清掃員１）あっ あ…

700
00:40:46,235 --> 00:40:48,362
おい 俺の車知らない？

701
00:40:48,487 --> 00:40:51,115
（清掃員２）あれ？ おまえ
さっき出ていったんじゃないのか

702
00:40:51,240 --> 00:40:52,074
（清掃員１）ええ？

703
00:41:36,285 --> 00:41:37,995
両手を上げなさい

704
00:41:41,916 --> 00:41:43,626
どっかで見た顔だな

705
00:41:45,503 --> 00:41:47,838
その格好もなかなかいいぜ

706
00:41:48,547 --> 00:41:50,090
（エレクトラ）
あなたは似合わないわ

707
00:41:50,216 --> 00:41:51,467
（スパイク）そうか？

708
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
（エレクトラ）後ろを向きなさい

709
00:42:01,769 --> 00:42:02,436
くっ

710
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
（スパイク）うっ

711
00:42:08,317 --> 00:42:08,943
（エレクトラ）うっ

712
00:42:13,656 --> 00:42:14,949
何を知っているの

713
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
賭けようか？

714
00:42:16,575 --> 00:42:19,036
表が出たら正直に話す

715
00:42:20,037 --> 00:42:21,956
（エレクトラ）ふっ うっ　うっ

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,666
うっ　ふっ

717
00:42:24,375 --> 00:42:25,459
うううっ

718
00:42:25,834 --> 00:42:27,878
ふっ　いっ　ふっ

719
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
製薬会社にしちゃ
随分強いＯＬを雇ってるな

720
00:42:35,636 --> 00:42:38,472
知り過ぎることは 命を縮めるわ

721
00:42:38,931 --> 00:42:41,225
強い女は好みだけどな

722
00:42:41,350 --> 00:42:42,518
（エレクトラ）んっ くっ

723
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
ふっ　ふっ

724
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
ん ふっ

725
00:42:45,813 --> 00:42:46,438
でえっ

726
00:42:49,275 --> 00:42:49,900
お？

727
00:42:52,152 --> 00:42:53,028
ふっ！
（エレクトラ）はっ

728
00:42:58,659 --> 00:42:59,827
（警備員たち）うっ うう

729
00:43:04,123 --> 00:43:06,041
うわ わー

730
00:43:06,834 --> 00:43:09,795
（警備員たちのうめき声）

731
00:43:13,299 --> 00:43:13,966
止まりなさい

732
00:43:14,091 --> 00:43:14,883
（スパイク）うっ

733
00:43:21,348 --> 00:43:22,600
おっ

734
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
（ざわめき）

735
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
ふん

736
00:43:31,775 --> 00:43:37,781
♪～

737
00:43:54,548 --> 00:43:55,424
（スパイク）はっ

738
00:44:14,234 --> 00:44:16,028
（リー）どかーん

739
00:44:17,529 --> 00:44:18,822
ふっ

740
00:44:19,740 --> 00:44:22,076
（職員たち）ん？ 何だ こりゃ

741
00:44:22,201 --> 00:44:24,495
（男性１）おい 何だ
（男性２）う うん

742
00:44:24,787 --> 00:44:26,997
（ざわめき）

743
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
（ジェット）んん？

744
00:44:29,166 --> 00:44:31,502
（子どもたち）
わー 何これー アハハハハ

745
00:44:31,794 --> 00:44:34,004
（解析班）お おい　何だ これは

746
00:44:35,089 --> 00:44:36,674
（ジェット）
“ハッピーハロウィーン”

747
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
“トリックオアトリート”

748
00:44:39,635 --> 00:44:42,680
“いい物くれなきゃ
いたずらするぞ”

749
00:44:42,805 --> 00:44:45,974
“私は誰も気付かないほど
小さくて―”

750
00:44:46,100 --> 00:44:48,519
“目に見えないほど偉大なもの”

751
00:44:48,811 --> 00:44:51,438
“骨の髄まで それでできてる”

752
00:44:51,814 --> 00:44:54,066
（スパイク）
何が言いたいんだ？ こいつは

753
00:44:54,191 --> 00:44:55,692
（ジェット）よく分からんが―

754
00:44:55,818 --> 00:44:58,028
声明文にしちゃ意味ありげだな

755
00:44:58,153 --> 00:45:01,615
（フェイ）ちょっと この辺に
趣味悪い帽子落ちてなかった？

756
00:45:01,740 --> 00:45:03,242
（ジェット）それどころじゃない

757
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
例の賞金首から声明文が出たんだ

758
00:45:06,245 --> 00:45:07,704
いたずらじゃないの？

759
00:45:07,830 --> 00:45:09,706
（ジェット）
昨日のつぼの中身を見なきゃ―

760
00:45:09,832 --> 00:45:11,834
そう思ったかもしれんがな

761
00:45:11,959 --> 00:45:13,127
（フェイ）つぼ？

762
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
（ジェット）
一見リンパ球に見えるこれはな―

763
00:45:18,090 --> 00:45:21,927
実は大量の小さな機械の固まりだ

764
00:45:22,177 --> 00:45:24,847
それが こいつ
ナノマシンってやつらしい

765
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
ナノマシン？

766
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
へえ

767
00:45:27,683 --> 00:45:28,559
知ってんのか

768
00:45:28,684 --> 00:45:29,852
全然

769
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
何だ そりゃ

770
00:45:31,687 --> 00:45:35,566
目に見えないほどの
超小型ロボットってとこだな

771
00:45:35,691 --> 00:45:38,777
おまけに こいつは
タンパク質でできてる

772
00:45:39,736 --> 00:45:42,573
おまえの好きなタンパク質だよ

773
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
こいつが食えねえ代物でな

774
00:45:44,825 --> 00:45:47,536
本来は医療用に
使われてるもんなんだが

775
00:45:47,661 --> 00:45:50,497
それが
なんで あのつぼに入ってんのよ

776
00:45:51,373 --> 00:45:55,210
とにかく リンパ球ってのは
骨髄で作られるもんなんだ

777
00:45:55,335 --> 00:45:56,753
骨の髄さ

778
00:45:56,879 --> 00:45:57,963
だから？

779
00:45:58,088 --> 00:46:01,758
この声明文を書いたのは
恐らくそれが分かってるやつだ

780
00:46:01,884 --> 00:46:03,218
それで？

781
00:46:03,677 --> 00:46:05,012
そこまでだ

782
00:46:05,137 --> 00:46:06,263
何それ

783
00:46:06,388 --> 00:46:08,807
結局 何にも
分かってないんじゃない

784
00:46:08,932 --> 00:46:11,351
あーあ 時間の無駄でした

785
00:46:12,186 --> 00:46:14,480
製薬会社のほうは
どうだったんだ

786
00:46:14,605 --> 00:46:16,231
大した会社だぜ

787
00:46:16,356 --> 00:46:19,067
よっぽど すげー薬でも
作ってるらしい

788
00:46:19,443 --> 00:46:22,738
何しろ 警備員がそろって
Ｇ21で武装してやがる

789
00:46:23,071 --> 00:46:26,658
そいつは 軍用のマシンガンだぜ

790
00:46:26,783 --> 00:46:29,203
一般には
そうそう流通してないはずだ

791
00:46:29,703 --> 00:46:33,332
ヴィンセントと
同じ入れ墨をした女までいたぜ

792
00:46:33,624 --> 00:46:35,918
おまけにその女が

793
00:46:36,043 --> 00:46:37,002
（ジェット）何だ

794
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
なかなか美人だった

795
00:46:38,754 --> 00:46:40,047
んいっ

796
00:46:41,340 --> 00:46:42,799
とにかくだ

797
00:46:42,925 --> 00:46:45,636
軍絡みとなりゃ話が違ってくる

798
00:46:45,761 --> 00:46:50,098
だが 謎が解けるどころか
ますます深まっちまった

799
00:46:50,224 --> 00:46:50,849
ん？

800
00:46:51,517 --> 00:46:54,311
おい 何やってんだ

801
00:46:54,520 --> 00:46:56,939
そういうときは寝るに限る

802
00:46:57,064 --> 00:46:57,689
おまえ

803
00:46:57,814 --> 00:47:00,526
果報は寝て待てってな

804
00:47:01,026 --> 00:47:02,736
（フェイ）そうそう忘れてたわ

805
00:47:03,195 --> 00:47:05,697
帽子探しにきたのよ 知らない？

806
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
知らんよ

807
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
どこ行ったの？

808
00:47:09,576 --> 00:47:10,869
（アイン）くーんくん

809
00:47:10,994 --> 00:47:15,249
（エド）
くーっ　くっ　変なにおいー

810
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
アイン 分かる？

811
00:47:16,833 --> 00:47:17,668
（アイン）ワン

812
00:47:17,793 --> 00:47:23,799
♪～

813
00:47:42,401 --> 00:47:45,195
ふあーにゃー

814
00:47:45,612 --> 00:47:46,405
ここかな？

815
00:47:46,530 --> 00:47:47,698
（アイン）ワン

816
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
（玄関のチャイム）

817
00:47:52,744 --> 00:47:56,373
なんかちょーだい
いたずらするぞー

818
00:47:56,498 --> 00:47:57,416
（男性）やかましい

819
00:47:57,541 --> 00:47:59,209
ハロウィーンは明日だ こら

820
00:47:59,334 --> 00:48:01,670
（エド）うううわー

821
00:48:07,551 --> 00:48:08,594
違うね

822
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
（アイン）クー クーン

823
00:48:10,095 --> 00:48:11,680
（玄関のブザー）

824
00:48:11,805 --> 00:48:14,933
（エド）いたずらするぞー

825
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
（女装の男性）
ああんら いいわよ？ うふふふ

826
00:48:18,312 --> 00:48:19,813
（エド）ちょうだーい

827
00:48:19,938 --> 00:48:22,649
あたしが
いたずらしちゃおうかしら 坊や

828
00:48:22,774 --> 00:48:24,151
（エド）坊やじゃないよ？

829
00:48:24,276 --> 00:48:25,569
え？

830
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
女の子だよー

831
00:48:27,404 --> 00:48:28,196
まあ

832
00:48:28,322 --> 00:48:30,991
女なんかに用はないわ
さっさと帰ってちょうだい

833
00:48:31,116 --> 00:48:32,868
（エド）うわああ

834
00:48:34,828 --> 00:48:35,996
（アイン）クーン クン…

835
00:48:36,121 --> 00:48:37,748
違うねー

836
00:48:38,707 --> 00:48:39,916
（アイン）ワン

837
00:48:41,126 --> 00:48:43,462
ヒーンヒンヒン

838
00:48:44,963 --> 00:48:46,173
ハッハッハッ

839
00:48:57,392 --> 00:48:58,935
（エド）めっけ
（アイン）ワン

840
00:48:59,061 --> 00:49:02,439
（携帯電話の着信音）

841
00:49:02,564 --> 00:49:04,566
（フェイ）んー はいはいはい

842
00:49:05,609 --> 00:49:06,526
はい もしもし？

843
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
（エド）発見 発見ー

844
00:49:08,528 --> 00:49:09,488
え？

845
00:49:09,655 --> 00:49:11,156
エド？ 何よ？

846
00:49:11,281 --> 00:49:13,450
（エド）
んとね リーさん発見だよー

847
00:49:13,575 --> 00:49:15,535
うそ やるじゃないの

848
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
あんた ただの子どもじゃないと
思ってたわ

849
00:49:18,038 --> 00:49:18,747
今どこ

850
00:49:18,872 --> 00:49:21,625
現在地を送りまーす

851
00:49:22,292 --> 00:49:23,835
（フェイ）しっかり そこで
見張ってんのよ？

852
00:49:23,960 --> 00:49:26,338
すぐ行くから
絶対 動いちゃ駄目よ

853
00:49:26,463 --> 00:49:29,466
うん 分かったよ　ばーいばーい

854
00:49:29,591 --> 00:49:30,634
（子どもたち）
トリックオアトリート！

855
00:49:30,759 --> 00:49:31,385
（エド）ん？

856
00:49:33,512 --> 00:49:36,348
わーい　ハハハー

857
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
（リー）レベルワン クリアだ

858
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
ちょろいもんだな

859
00:49:41,728 --> 00:49:43,980
あんたも ずっとそれやってんな

860
00:49:44,106 --> 00:49:44,940
面白いの？

861
00:49:45,190 --> 00:49:46,900
どういうゲームなんだい

862
00:49:49,236 --> 00:49:51,905
（フェイ）
やっぱり ただの子どもだわ

863
00:49:52,280 --> 00:49:55,409
んもー　あのおばかたち

864
00:49:55,534 --> 00:49:58,662
どの建物のどの部屋なのよ

865
00:50:00,205 --> 00:50:01,748
（ヴィンセント）
ソリタリアは挟んだ球を―

866
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
一つずつ消していく

867
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
そして―

868
00:50:05,335 --> 00:50:08,463
最後に一つだけ残せば勝ちだ

869
00:50:08,588 --> 00:50:10,632
（リー）お 終わりだ

870
00:50:10,757 --> 00:50:12,300
あんたの勝ちかい？

871
00:50:15,971 --> 00:50:18,432
（ヴィンセント）
ゲームは これからが本番だ

872
00:50:18,557 --> 00:50:20,934
へっ 何言ってんだ

873
00:50:23,019 --> 00:50:24,020
え？

874
00:50:24,146 --> 00:50:26,732
ひょっとして その球

875
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
ただのゲームさ

876
00:50:28,316 --> 00:50:29,776
（銃声）

877
00:50:33,196 --> 00:50:36,616
うっ　まさか へっ　冗談だろ？

878
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
うっ ごほっ　ごほ うっ

879
00:50:39,536 --> 00:50:41,538
（ヴィンセント）
残るのは一つだけだ

880
00:50:42,205 --> 00:50:44,875
はっ ふー ふー ふー ふー

881
00:50:45,000 --> 00:50:49,629
（せき込み）

882
00:50:49,755 --> 00:50:53,508
（リー）うっ ふー ふー ふー

883
00:50:53,633 --> 00:50:56,928
（リーのせき込み）

884
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
（リーの荒い息）

885
00:51:00,140 --> 00:51:00,807
（フェイ）うっ

886
00:51:25,957 --> 00:51:27,083
うん

887
00:51:27,501 --> 00:51:30,420
（リー）はあ はあ…

888
00:51:30,545 --> 00:51:31,755
ううっ

889
00:51:32,255 --> 00:51:33,673
これじゃあ うっ

890
00:51:33,799 --> 00:51:37,177
スポーキードーキーに
会えないよ うあ

891
00:51:39,930 --> 00:51:43,517
（フェイ）ちょっと　はっ
困んのよ死なれちゃ ねえ

892
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
リセットしてくれよ

893
00:51:47,103 --> 00:51:48,188
あっ

894
00:51:49,064 --> 00:51:52,192
（せき込み）

895
00:51:52,400 --> 00:51:53,985
はあ うっ…

896
00:52:13,880 --> 00:52:18,385
う うっ うう　ぐっ

897
00:52:19,177 --> 00:52:20,011
（物音）

898
00:52:20,136 --> 00:52:20,804
はっ

899
00:52:21,012 --> 00:52:21,638
ああっ

900
00:52:24,266 --> 00:52:25,100
ああ…

901
00:52:31,690 --> 00:52:33,066
ちっ

902
00:52:36,778 --> 00:52:38,238
はあ

903
00:52:38,363 --> 00:52:40,991
（せき込み）

904
00:52:41,116 --> 00:52:44,286
（フェイ）
んんっ　げほっ はあ はあ

905
00:52:44,703 --> 00:52:47,622
んんっ　ぐあっ

906
00:52:52,502 --> 00:52:55,130
んぐ　あっ

907
00:52:56,172 --> 00:52:57,507
あうっ

908
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
はあ

909
00:52:59,467 --> 00:53:00,635
あっ

910
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
ぐ う　うっ

911
00:53:04,306 --> 00:53:05,432
うっ

912
00:53:07,851 --> 00:53:09,519
（男性１の声）
アルファワンより緊急連絡

913
00:53:10,061 --> 00:53:12,397
ハンプティ･ダンプティを
発見しました

914
00:53:12,522 --> 00:53:13,273
現在位置は―

915
00:53:13,648 --> 00:53:15,442
ツーフォーポイントワンファイブ

916
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
徒歩にて移動中

917
00:53:17,027 --> 00:53:18,236
すぐに向かうわ

918
00:53:18,361 --> 00:53:20,780
私が行くまで手は出さないで

919
00:53:20,906 --> 00:53:22,324
（スパイク）足は出すぜ？

920
00:53:26,786 --> 00:53:28,747
（男性２）ワンセブンから
ワンエイトへ入りました

921
00:53:36,171 --> 00:53:38,423
（男性３）セントラル
ステーションに向かっています

922
00:53:39,007 --> 00:53:45,013
♪～

923
00:53:57,400 --> 00:53:59,319
（男性４）
こっちです　同行します

924
00:53:59,444 --> 00:54:00,737
１人で十分よ
（男性４）おお

925
00:54:00,862 --> 00:54:01,488
しかし！

926
00:54:01,613 --> 00:54:03,198
（エレクトラ）車を頼むわ

927
00:54:07,535 --> 00:54:08,620
おお あっ

928
00:54:10,830 --> 00:54:12,415
（男性）おい
（女性）ああ

929
00:54:20,090 --> 00:54:21,716
（男性１）おお
（スパイク）ああっ

930
00:54:22,092 --> 00:54:23,218
（男性２）うわあ

931
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
（スパイク）んっ

932
00:54:39,192 --> 00:54:40,944
んっ んん おっ

933
00:54:42,362 --> 00:54:43,071
（男性）おい

934
00:54:54,040 --> 00:54:55,208
（スパイク）うっ

935
00:54:57,961 --> 00:54:59,170
うう

936
00:55:12,434 --> 00:55:13,560
（男性）うわっ

937
00:55:13,893 --> 00:55:15,103
（女性）わあ

938
00:55:15,228 --> 00:55:16,187
（乗客たち）きゃぁ

939
00:55:20,650 --> 00:55:21,818
（スパイク）うっ

940
00:55:26,489 --> 00:55:27,866
（スパイク）ヴィンセント

941
00:55:29,200 --> 00:55:32,162
顔を知らなくったって
臭いで分かるぜ

942
00:55:32,495 --> 00:55:35,999
おまえからは血の臭いが
ぷんぷん臭っていやがる

943
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
（ヴィンセント）賞金稼ぎか

944
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
悪く思うなよ

945
00:55:40,670 --> 00:55:44,007
３億なんて賞金
懸けるほうが悪い

946
00:55:47,218 --> 00:55:48,636
（男性）やっ おっ
（銃声）

947
00:55:48,762 --> 00:55:50,305
（女性）わあ

948
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
（男性）ん？ あ

949
00:56:01,566 --> 00:56:02,192
（乗客たち）わあー

950
00:56:08,531 --> 00:56:10,158
（男性）うう… あっ？

951
00:56:10,950 --> 00:56:11,868
（スパイク）ふっ

952
00:56:11,993 --> 00:56:14,704
（乗客たち）うわー

953
00:56:19,542 --> 00:56:20,168
くっ

954
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
はっ

955
00:56:31,721 --> 00:56:33,181
（ヴィンセント）
撃ったらどうだ？

956
00:56:33,306 --> 00:56:34,474
（スパイク）何？

957
00:56:34,599 --> 00:56:35,850
（ヴィンセント）どうした

958
00:56:35,975 --> 00:56:38,394
威勢がいいのは最初だけか

959
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
やれよ

960
00:56:41,689 --> 00:56:43,024
殺しゃあしねえ

961
00:56:43,149 --> 00:56:45,068
賞金がパーになるからな

962
00:56:45,902 --> 00:56:48,238
死など恐れちゃいない

963
00:56:48,363 --> 00:56:51,074
静かに夢を見るだけだ

964
00:56:51,574 --> 00:56:54,327
永遠に続く夢を

965
00:56:55,453 --> 00:56:58,289
フッ　ふざけた野郎だぜ

966
00:57:29,529 --> 00:57:30,280
（スパイク）はっ

967
00:57:31,739 --> 00:57:32,574
ふっ

968
00:57:34,492 --> 00:57:35,410
うっ

969
00:57:36,161 --> 00:57:37,078
（ヴィンセント）ううっ

970
00:57:37,704 --> 00:57:38,746
（スパイク）うっ！

971
00:57:38,872 --> 00:57:39,998
ふっ

972
00:57:43,376 --> 00:57:43,960
（ヴィンセント）ううっ

973
00:57:44,085 --> 00:57:44,711
（スパイク）ふっ！

974
00:57:44,878 --> 00:57:45,962
（ヴィンセント）ううっ うっ

975
00:57:46,087 --> 00:57:48,006
ああっ　はあ

976
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
ああっ

977
00:57:56,890 --> 00:58:01,269
があっ あっ ああっ あっ…

978
00:58:01,394 --> 00:58:03,980
ああっ があっ ああ…

979
00:58:04,898 --> 00:58:06,024
うう…

980
00:58:06,900 --> 00:58:08,401
もう終わりか？

981
00:58:09,569 --> 00:58:10,695
（スパイク）あっ…

982
00:58:10,820 --> 00:58:11,988
ぐはっ

983
00:58:12,238 --> 00:58:17,118
ぐうっ うう… ああ…
うっ ううっ…

984
00:58:20,038 --> 00:58:24,167
ううっ はあっ あっ
ああっ ぐあっ…

985
00:58:30,924 --> 00:58:33,510
ぐうっ うう…

986
00:58:36,346 --> 00:58:38,973
（スパイクのうめき声）

987
00:58:48,608 --> 00:58:53,154
ぐっ うう… ぐっ…

988
00:58:54,280 --> 00:58:55,365
（ヴィンセント）名を聞こう

989
00:58:55,490 --> 00:58:58,826
うう… スパイク･スピーゲル

990
00:59:00,453 --> 00:59:02,163
この世の果てで会おう

991
00:59:02,288 --> 00:59:03,248
（エレクトラ）ヴィンセント！

992
00:59:03,373 --> 00:59:03,998
あっ

993
00:59:04,123 --> 00:59:10,129
♪～

994
00:59:26,020 --> 00:59:26,688
はっ

995
00:59:31,776 --> 00:59:32,443
うっ

996
00:59:41,828 --> 00:59:43,413
ヴィンセント

997
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
私を

998
01:00:08,021 --> 01:00:11,566
（エレクトラ）うっ う う

999
01:00:12,025 --> 01:00:15,320
（乗客たちのせき込み）

1000
01:00:19,282 --> 01:00:20,992
はっ んっ

1001
01:00:26,205 --> 01:00:26,873
なぜ

1002
01:00:39,302 --> 01:00:40,928
ヴィンセント

1003
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
（ジェット）分かるか スパイク

1004
01:01:11,793 --> 01:01:14,337
ぎりぎりの線だったぜ

1005
01:01:16,130 --> 01:01:18,049
あいつは死んだ

1006
01:01:18,174 --> 01:01:21,552
いや 初めから死んでたんだ

1007
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
おまえと同じさ

1008
01:01:48,746 --> 01:01:52,500
（ラフィング･ブル）
川の流れに身を委ねた男を―

1009
01:01:52,625 --> 01:01:55,378
彼の目が見つけ出した

1010
01:02:01,217 --> 01:02:02,677
ありがとよ

1011
01:02:05,346 --> 01:02:07,265
（ラフィング･ブル）何を見たのか

1012
01:02:07,390 --> 01:02:10,643
おまえの目は閉じかけている

1013
01:02:12,311 --> 01:02:14,939
（スパイク）夢を 見てた

1014
01:02:16,482 --> 01:02:20,069
いや どっちが夢なのか

1015
01:02:20,862 --> 01:02:22,280
初めてだ

1016
01:02:23,114 --> 01:02:26,284
初めて 身震いするほどの―

1017
01:02:26,492 --> 01:02:28,453
恐怖ってのを味わった

1018
01:02:30,288 --> 01:02:33,708
ほんの少し 何かがずれてたら―

1019
01:02:35,042 --> 01:02:36,669
俺は死んでた

1020
01:02:38,588 --> 01:02:43,760
おまえにとって死ぬのに
いい日ではなかったのだろう

1021
01:02:48,556 --> 01:02:50,683
泳ぐ鳥よ

1022
01:02:51,392 --> 01:02:55,271
この青い目は全てを見通している

1023
01:02:55,396 --> 01:03:00,026
過去も 未来も そして今も

1024
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
全ては流れ 全てはつながっている

1025
01:03:05,323 --> 01:03:08,326
この目は現実を見ているのではない

1026
01:03:08,451 --> 01:03:11,871
真実を感じているのだ

1027
01:03:12,997 --> 01:03:15,792
真実の目を開いて見ろ

1028
01:03:15,917 --> 01:03:19,337
何も恐れることはない

1029
01:03:21,589 --> 01:03:25,218
ああ 分かってるさ

1030
01:03:25,343 --> 01:03:31,349
♪～

1031
01:03:44,487 --> 01:03:46,405
（ジェット）生きてるようだな

1032
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
あいつは

1033
01:03:52,620 --> 01:03:53,996
ヴィンセントは

1034
01:03:55,456 --> 01:03:57,250
消えちまった

1035
01:03:57,458 --> 01:04:00,294
まるで 最初から
いなかったみたいにな

1036
01:04:02,839 --> 01:04:04,131
俺たちはどうやら―

1037
01:04:04,257 --> 01:04:07,426
やばいことに
足を突っ込んでるらしい

1038
01:04:07,885 --> 01:04:08,845
（スパイク）ああ

1039
01:04:08,970 --> 01:04:11,389
（ジェット）
昔 おやじがよく言ってた

1040
01:04:11,514 --> 01:04:13,766
一度 海へ乗り出した船は―

1041
01:04:13,891 --> 01:04:15,309
航海し続けるか―

1042
01:04:15,434 --> 01:04:17,937
沈むかのどっちかだってな

1043
01:04:18,729 --> 01:04:21,607
俺たちはただの賞金稼ぎだ

1044
01:04:21,732 --> 01:04:22,984
こいつはもう―

1045
01:04:23,109 --> 01:04:25,736
俺たちの手に負えるヤマじゃない

1046
01:04:26,320 --> 01:04:28,489
今ならまだ間に合う

1047
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
この件に関わるのはやめだ

1048
01:04:31,117 --> 01:04:32,702
いいな スパイク

1049
01:04:33,703 --> 01:04:34,370
おい

1050
01:04:39,959 --> 01:04:42,545
よく寝る男だぜ

1051
01:04:46,048 --> 01:04:48,759
（大佐）なぜ単独で行動した？

1052
01:04:50,761 --> 01:04:52,972
答えたくないかね？

1053
01:04:53,306 --> 01:04:55,433
しかしその身勝手な行動が―

1054
01:04:55,558 --> 01:05:00,396
今回の事件を未然に防げなかった
原因の一つとは思わんか

1055
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
申し訳ありません

1056
01:05:03,566 --> 01:05:06,736
（大佐）
君には しばらく謹慎してもらうよ

1057
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
追って通達が行くはずだ

1058
01:05:09,238 --> 01:05:10,948
下がりたまえ

1059
01:05:14,827 --> 01:05:18,831
（ドアの開閉音）

1060
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
監視を怠るな

1061
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
（ハリス）はっ

1062
01:05:22,710 --> 01:05:24,754
被害者の症状等から―

1063
01:05:24,879 --> 01:05:27,214
昨日の
モノレール事故においても―

1064
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
先日のタンクローリー事故と―

1065
01:05:28,925 --> 01:05:31,385
同様の物質が
使用されたと思われます

1066
01:05:31,969 --> 01:05:35,723
（本部長）
で？ その物質の解明はまだなのか

1067
01:05:35,848 --> 01:05:37,600
（ホフマン）現在 解析中です

1068
01:05:37,725 --> 01:05:39,143
（シャドキンズ）
例の声明文ですが―

1069
01:05:39,268 --> 01:05:41,228
時限式のウイルスの構造が―

1070
01:05:41,354 --> 01:05:44,106
過去のあるウイルスと
非常に類似しており―

1071
01:05:44,231 --> 01:05:46,484
リーというハッカーに
よるものと断定

1072
01:05:46,609 --> 01:05:50,154
彼のデータおよびアクセス経路を
現在洗ってます

1073
01:05:50,279 --> 01:05:53,240
（本部長）
その男が首謀者という可能性は？

1074
01:05:53,366 --> 01:05:54,492
（シャドキンズ）あります

1075
01:05:54,617 --> 01:05:55,534
いずれにしろ―

1076
01:05:55,660 --> 01:05:58,788
テロリストグループと
何らかのつながりがあるものと

1077
01:05:58,913 --> 01:06:00,665
（本部長）テロの目的は

1078
01:06:00,790 --> 01:06:04,627
思想犯か
それともただの金目当てなのか

1079
01:06:05,461 --> 01:06:07,129
（ホフマン）分析中であります

1080
01:06:07,755 --> 01:06:11,717
どれもこれも分析中に解析中か

1081
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
いつまで待たせる

1082
01:06:13,636 --> 01:06:17,348
健康診断の結果だって
半日もありゃ出るぞ

1083
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
なんか 気のせいか

1084
01:06:35,825 --> 01:06:37,076
何だ

1085
01:06:37,201 --> 01:06:39,745
足が重いような気が

1086
01:06:40,329 --> 01:06:40,997
おい

1087
01:06:41,122 --> 01:06:42,748
見つかったー

1088
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
（アイン）ワン

1089
01:06:45,167 --> 01:06:51,090
（エド）♪まーるはめーだま
　　　　　　まーるはきれーいー

1090
01:06:51,215 --> 01:06:57,471
♪くろーいぶどうの
　　　　　あまいあじー

1091
01:06:57,680 --> 01:06:58,806
（エド）あったよー

1092
01:06:58,931 --> 01:07:00,975
チュリオスメディカルー

1093
01:07:01,100 --> 01:07:02,184
（スパイク）10月15日に―

1094
01:07:02,309 --> 01:07:04,770
トラックで移送した荷物について
調べてくれ

1095
01:07:04,895 --> 01:07:06,689
ういー

1096
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
（ジェット）
スパイク 言っとくがな

1097
01:07:08,607 --> 01:07:11,610
（スパイク）
分かってるよ 調べるだけだ

1098
01:07:11,902 --> 01:07:14,071
気になって眠れねえからな

1099
01:07:14,447 --> 01:07:16,157
（ジェット）おまえは寝過ぎだよ

1100
01:07:16,282 --> 01:07:19,493
（エド）♪んー んんんー

1101
01:07:19,660 --> 01:07:25,332
♪んーんーんーん
　　　　んーんんんー

1102
01:07:25,458 --> 01:07:28,669
（エド）
トラックトラック お荷物小荷物

1103
01:07:28,794 --> 01:07:32,006
なーかーみーは マカダミアナッツ

1104
01:07:32,131 --> 01:07:33,841
（ジェット）マカダミアナッツ？

1105
01:07:33,966 --> 01:07:35,843
（スパイク）恐らく食えない豆さ

1106
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
（エド）検索ー

1107
01:07:38,596 --> 01:07:40,556
マカダミアナッツ管理部

1108
01:07:40,681 --> 01:07:43,642
マカダミアナッツ研究開発部

1109
01:07:43,768 --> 01:07:46,854
たかが豆に
えらい力の入れようだな

1110
01:07:46,979 --> 01:07:49,857
エド
マカダミアナッツ研究開発部だ

1111
01:07:49,982 --> 01:07:50,900
（エド）あいー

1112
01:07:53,235 --> 01:07:55,321
（スパイク）このセクションで
何をやってたか分かるか

1113
01:07:55,446 --> 01:07:56,530
（エド）にゃ

1114
01:07:59,366 --> 01:08:00,534
うにー

1115
01:08:00,659 --> 01:08:03,204
エドのハッキングプログラム
壊れちった

1116
01:08:03,329 --> 01:08:05,498
（ジェット）
何？ ここまで来てか

1117
01:08:05,623 --> 01:08:06,457
（スパイク）エド

1118
01:08:06,582 --> 01:08:09,043
別ルートで
この男のプロフィールを調べてくれ

1119
01:08:09,168 --> 01:08:10,878
（エド）うーい

1120
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
（スパイク）
“メンデロ･アル･ヘディア博士”

1121
01:08:15,549 --> 01:08:19,220
“元ＳＩＴ教授で
ナノマシン研究の第一人者”

1122
01:08:19,345 --> 01:08:20,638
（ジェット）やはりな

1123
01:08:20,763 --> 01:08:22,848
あれは製薬会社なんかじゃねえ

1124
01:08:22,973 --> 01:08:25,475
裏でナノマシン兵器を
造ってやがるんだ

1125
01:08:25,600 --> 01:08:27,103
（スパイク）それを
死んだはずのヴィンセントが―

1126
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
持ち出したってことか

1127
01:08:29,854 --> 01:08:31,941
（ジェット）
確かナノマシンの軍事利用は―

1128
01:08:32,066 --> 01:08:35,277
アムステルダム条約で
禁止されてるはずだ

1129
01:08:35,402 --> 01:08:37,822
こいつが
何かたくらんでるとすりゃあ―

1130
01:08:37,947 --> 01:08:40,533
軍は必至で隠そうとするはずだ

1131
01:08:41,242 --> 01:08:44,078
だが やつは生きてる

1132
01:08:47,372 --> 01:08:48,457
ん…

1133
01:08:59,885 --> 01:09:01,136
あっ あ…

1134
01:09:09,310 --> 01:09:10,479
（エレクトラ）スティーブ

1135
01:09:10,604 --> 01:09:13,439
（スティーブ）
やあ エレクトラ　何か用？

1136
01:09:18,319 --> 01:09:19,279
何だい これ

1137
01:09:19,404 --> 01:09:21,031
誰かの血液？

1138
01:09:21,698 --> 01:09:23,826
内密に調べてほしいの

1139
01:09:24,160 --> 01:09:26,912
じゃあ 今度こそ
デートの誘いオーケーしてくれる？

1140
01:09:27,412 --> 01:09:28,330
え？

1141
01:09:28,455 --> 01:09:29,622
ん…

1142
01:09:30,916 --> 01:09:31,792
いいけど

1143
01:09:31,917 --> 01:09:32,585
よし

1144
01:09:32,710 --> 01:09:35,462
じゃ ハロウィーンのディナーは
予約しとくよ？

1145
01:09:37,756 --> 01:09:43,761
♪～

1146
01:10:06,660 --> 01:10:08,454
（フェイ）どうなってるの

1147
01:10:10,247 --> 01:10:12,583
なんで 私生きてるの？

1148
01:10:13,834 --> 01:10:15,920
私に何をしたの？

1149
01:10:17,838 --> 01:10:19,548
（ヴィンセント）俺の血を分けた

1150
01:10:19,673 --> 01:10:20,507
はっ

1151
01:10:21,842 --> 01:10:23,886
（ヴィンセント）おまえは もう
この世界が裏返っても―

1152
01:10:24,011 --> 01:10:25,596
生きていける

1153
01:10:26,138 --> 01:10:27,848
俺のようにな

1154
01:10:28,641 --> 01:10:32,019
そのときが もうすぐ来る

1155
01:10:39,652 --> 01:10:42,029
（ラシード）
望みのものは見つかったか

1156
01:10:46,909 --> 01:10:47,910
（スパイク）ふー

1157
01:10:48,035 --> 01:10:50,829
いや いらないものばかりだ

1158
01:10:50,955 --> 01:10:53,207
（ラシード）
世の中得てしてそういうものだ

1159
01:10:53,332 --> 01:10:54,375
（スパイク）だが―

1160
01:10:54,500 --> 01:10:57,878
いらないものをあえて
つくったりするやつもいるぜ

1161
01:10:58,545 --> 01:10:59,964
誰かがつくったんだ

1162
01:11:00,297 --> 01:11:01,215
悪魔をな

1163
01:11:03,342 --> 01:11:05,469
ふー

1164
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
（スパイク）あんたは
なんであんな物をくれた？

1165
01:11:08,389 --> 01:11:10,766
（ラシード）
ぴったりのつぼだったからさ

1166
01:11:11,016 --> 01:11:13,394
（スパイク）
中に入ってたプレゼントだよ

1167
01:11:13,686 --> 01:11:16,438
リンパ球の形をしたナノマシンさ

1168
01:11:16,563 --> 01:11:17,731
ドクター･メンデロ

1169
01:11:18,482 --> 01:11:20,985
ふー

1170
01:11:21,151 --> 01:11:22,653
フフ

1171
01:11:23,696 --> 01:11:28,575
ある男が この町に逃げてきた
３年前に

1172
01:11:29,118 --> 01:11:30,744
そいつは言ったさ

1173
01:11:30,869 --> 01:11:34,039
恐ろしい物を
つくってしまったとな

1174
01:11:34,832 --> 01:11:38,711
それは 接触感染でも
空気感染でも―

1175
01:11:38,836 --> 01:11:41,630
自在にできるよう
プログラムされてる

1176
01:11:41,880 --> 01:11:44,675
そして血液に入り込んで
自己増殖し―

1177
01:11:44,800 --> 01:11:48,220
リンパ球に擬態して自在に移動する

1178
01:11:48,595 --> 01:11:52,057
そして脳へと入り込んで
破壊してしまう

1179
01:11:52,808 --> 01:11:54,560
そして自分自身を分解し―

1180
01:11:54,685 --> 01:11:56,687
タンパク質となって排出され―

1181
01:11:56,812 --> 01:11:59,523
一切の痕跡を残さない

1182
01:11:59,732 --> 01:12:02,526
そうプログラムされてるそうだ

1183
01:12:03,152 --> 01:12:06,155
（スパイク）
俺が知りたいのは 一つだけだ

1184
01:12:07,906 --> 01:12:10,367
ヴィンセントはなぜ生きてるんだ

1185
01:12:15,622 --> 01:12:18,000
あんた 一体何がしたいの

1186
01:12:19,335 --> 01:12:22,713
金目当て？ 何か恨みでもあるわけ

1187
01:12:22,838 --> 01:12:25,883
それとも 楽しんでんの？

1188
01:12:26,342 --> 01:12:30,804
（ヴィンセント）
ただ 探してるだけだ 扉をな

1189
01:12:31,555 --> 01:12:32,639
（フェイ）扉…

1190
01:12:33,140 --> 01:12:37,436
（ヴィンセント）夢を見ていて
それが夢だと気付いてるのに―

1191
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
それでも目が覚めない

1192
01:12:39,980 --> 01:12:42,107
そんな経験があるか

1193
01:12:43,817 --> 01:12:45,277
あのとき―

1194
01:12:46,320 --> 01:12:49,740
タイタンにいたあのときから
ずっとそうさ

1195
01:12:51,700 --> 01:12:54,411
（ラシード）
ヴィンセントは実験隊だった

1196
01:12:54,661 --> 01:12:57,039
男はヴィンセントの血液に―

1197
01:12:57,164 --> 01:13:00,042
カウンターナノマシンを
仕込んでおいたのだ

1198
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
（スパイク）
カウンターナノマシン？

1199
01:13:03,337 --> 01:13:06,632
ナノマシンと同様に
感染して広がり―

1200
01:13:07,174 --> 01:13:09,301
ナノマシンを停止させる

1201
01:13:09,802 --> 01:13:12,429
つまりワクチンの実験だった

1202
01:13:13,222 --> 01:13:15,432
暴走を止めることが
できるはずの人間が―

1203
01:13:15,557 --> 01:13:17,726
暴走してしまったわけさ

1204
01:13:18,894 --> 01:13:21,313
ヴィンセントの目的は分からん

1205
01:13:21,814 --> 01:13:23,857
目的などないかもしれない

1206
01:13:23,982 --> 01:13:25,442
ただ世界の果てで―

1207
01:13:25,567 --> 01:13:28,737
審判が下る日を
待っているのかもしれん

1208
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
（スパイク）
ドクター･メンデロは―

1209
01:13:32,116 --> 01:13:34,201
全てを持ってるんじゃないのか

1210
01:13:34,326 --> 01:13:36,954
ナノマシンも ワクチンも

1211
01:13:37,913 --> 01:13:40,874
（ラシード）男は全ての
研究データを消去して―

1212
01:13:40,999 --> 01:13:43,085
軍から姿を消した

1213
01:13:43,210 --> 01:13:46,547
解毒剤のない毒など
使うはずがない

1214
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
そう考えたのさ

1215
01:13:49,591 --> 01:13:51,718
男は もうここにはいない

1216
01:13:51,844 --> 01:13:53,053
存在しない

1217
01:13:54,346 --> 01:13:57,808
ヴィンセントを止められる者は
いない

1218
01:13:59,810 --> 01:14:03,063
（ヴィンセント）
タイタンで失ったものが二つある

1219
01:14:03,188 --> 01:14:05,232
一つは過去だ

1220
01:14:07,651 --> 01:14:11,572
あのとき 敵も味方もなく―

1221
01:14:11,697 --> 01:14:15,284
ただナノマシン兵器の
実験のために―

1222
01:14:15,409 --> 01:14:17,369
誰もが殺された

1223
01:14:17,995 --> 01:14:20,080
俺は実験隊として送りこまれ―

1224
01:14:21,248 --> 01:14:23,959
ただ一人 生き残った

1225
01:14:24,835 --> 01:14:28,714
だが俺は 記憶を失っていた

1226
01:14:29,423 --> 01:14:32,926
自分が誰なのかすら
分からなくなっていた

1227
01:14:34,678 --> 01:14:37,097
もう一つは 何？

1228
01:14:37,222 --> 01:14:38,724
（ヴィンセント）
チョウを見ただろう

1229
01:14:38,849 --> 01:14:39,766
あっ

1230
01:14:41,059 --> 01:14:43,520
俺は 無数のチョウを見た

1231
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
この世のものとも思えないチョウを

1232
01:14:55,908 --> 01:14:58,452
（ラシード）
ナノマシンが脳に到達したとき―

1233
01:14:58,577 --> 01:15:00,245
光が見えるそうだ

1234
01:15:01,163 --> 01:15:03,123
それはまるで…

1235
01:15:03,582 --> 01:15:07,169
（ヴィンセント）
この世で最も美しいチョウ

1236
01:15:16,929 --> 01:15:19,181
長話し過ぎたな

1237
01:15:20,849 --> 01:15:22,100
（スパイク）ラシード

1238
01:15:23,393 --> 01:15:25,562
ドクターに渡しといてくれ

1239
01:15:27,064 --> 01:15:28,982
うう う

1240
01:15:30,234 --> 01:15:32,611
もしまた会ったら でいいぜ

1241
01:15:33,779 --> 01:15:35,614
そうしよう

1242
01:15:35,906 --> 01:15:37,616
うう う

1243
01:15:41,537 --> 01:15:44,873
では インチャアラ

1244
01:15:48,460 --> 01:15:49,336
（銃声）

1245
01:15:49,461 --> 01:15:50,128
はっ

1246
01:15:51,213 --> 01:15:51,838
うっ

1247
01:16:04,768 --> 01:16:06,979
説明していただけますか 大佐

1248
01:16:07,354 --> 01:16:11,358
（大佐）説明してもらいたいのは
こっちのほうだよ 中尉

1249
01:16:11,483 --> 01:16:15,195
君の血液の中にある
カウンターナノマシンについてな

1250
01:16:15,320 --> 01:16:16,613
はっ

1251
01:16:16,822 --> 01:16:19,825
（大佐）
まさに灯台下暗しってやつだよ

1252
01:16:20,492 --> 01:16:22,869
ヴィンセントだけに
使用したはずのものが―

1253
01:16:22,995 --> 01:16:25,956
なぜ君に感染しているのか

1254
01:16:26,081 --> 01:16:27,833
彼と接触があったな？

1255
01:16:29,793 --> 01:16:32,504
情報漏えい回避のため
君を拘束する

1256
01:16:32,629 --> 01:16:33,589
（エレクトラ）大佐

1257
01:16:33,714 --> 01:16:35,716
私の中にワクチンがあるのなら

1258
01:16:35,841 --> 01:16:39,219
培養して
民間人に使うこともできるはずです

1259
01:16:39,344 --> 01:16:41,179
（大佐）まるで分かってないな

1260
01:16:41,305 --> 01:16:42,264
（エレクトラ）え？

1261
01:16:42,389 --> 01:16:44,891
（大佐）われわれの目的は
ナノマシンに関する―

1262
01:16:45,017 --> 01:16:48,937
全ての情報を
抹殺することだと言ったろ

1263
01:16:49,229 --> 01:16:53,525
ないはずのものが
存在してはならんのだ

1264
01:17:05,787 --> 01:17:06,413
よう

1265
01:17:07,164 --> 01:17:08,248
あっ

1266
01:17:13,670 --> 01:17:18,467
（ジェット）俺たちみたいな関係は
何なんだろうなあ

1267
01:17:19,509 --> 01:17:22,387
仲間意識が強いわけでもない

1268
01:17:22,512 --> 01:17:25,265
そんな絆なんてありゃしない

1269
01:17:25,390 --> 01:17:27,351
それぞれ好き勝手やって―

1270
01:17:27,476 --> 01:17:29,895
好き勝手に帰ってきて―

1271
01:17:30,020 --> 01:17:32,439
俺は振り回されてばっかりだ

1272
01:17:33,273 --> 01:17:34,983
もうたくさんだよ

1273
01:17:35,108 --> 01:17:37,736
１人でいた頃が懐かしいぜ

1274
01:17:43,784 --> 01:17:47,371
あと一手で 俺の勝ちだったんだ

1275
01:17:53,502 --> 01:17:55,796
あ こら　アイン

1276
01:17:55,921 --> 01:17:58,215
（アイン）クーン クン…

1277
01:18:00,634 --> 01:18:03,178
（ジェット）ふー

1278
01:18:03,303 --> 01:18:05,180
（アイン）クーンクーン
クーンクーン クーンクーン

1279
01:18:05,305 --> 01:18:09,726
構やしねえ
あいつらが帰ってこなくたって

1280
01:18:10,769 --> 01:18:12,854
（スパイク）
賭けのとおりになったな

1281
01:18:13,605 --> 01:18:15,357
あのとき言いかけたんだ

1282
01:18:15,482 --> 01:18:18,360
コインの裏が出たら
デートしようってね

1283
01:18:18,568 --> 01:18:22,114
ま デートの場所にしちゃあ
殺風景だけどな

1284
01:18:23,782 --> 01:18:25,075
（エレクトラ）怖くないの？

1285
01:18:25,200 --> 01:18:26,451
（スパイク）怖い？

1286
01:18:27,494 --> 01:18:29,371
（エレクトラ）
ここを出るときは―

1287
01:18:29,579 --> 01:18:32,332
記憶を消されるか殺されるか

1288
01:18:33,125 --> 01:18:36,294
いずれにしろ
今までの人生を消されるのよ

1289
01:18:37,462 --> 01:18:39,965
たとえ生きてても
死んでるようなもの

1290
01:18:40,090 --> 01:18:42,008
（スパイク）
ヴィンセントのようにか

1291
01:18:43,844 --> 01:18:45,345
あんたが
あのモノレールの事故でも―

1292
01:18:45,470 --> 01:18:47,264
生きてるってことは―

1293
01:18:47,389 --> 01:18:49,141
あんたの中にもあるんだな？

1294
01:18:49,266 --> 01:18:53,270
何とかナノマシンとかいう
ワクチンみたいなのが

1295
01:18:53,520 --> 01:18:55,188
（エレクトラ）何でも知ってるのね

1296
01:18:55,313 --> 01:18:57,482
あんたに言われたとおりだよ

1297
01:18:57,607 --> 01:18:58,316
（エレクトラ）え？

1298
01:18:58,817 --> 01:19:01,445
（スパイク）
知り過ぎて命を縮めてる

1299
01:19:03,655 --> 01:19:06,074
ただの賞金稼ぎとは思えないわ

1300
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
スパイク･スピーゲル

1301
01:19:08,326 --> 01:19:09,870
（スパイク）あんたも
ただの軍人にしとくには―

1302
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
もったいないぜ？

1303
01:19:12,164 --> 01:19:13,623
（エレクトラ）エレクトラよ

1304
01:19:13,749 --> 01:19:15,625
エレクトラ･オヴィロワ

1305
01:19:16,543 --> 01:19:18,211
どおりでな
（エレクトラ）え？

1306
01:19:18,336 --> 01:19:19,671
強そうな名前だ

1307
01:19:19,880 --> 01:19:21,131
はっ

1308
01:19:23,008 --> 01:19:24,384
はあ

1309
01:19:27,679 --> 01:19:29,723
ずっと知らなかった

1310
01:19:29,848 --> 01:19:32,768
自分の中にそんな物があるなんて

1311
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
ヴィンセントは―

1312
01:19:41,443 --> 01:19:45,155
あの人は
生まれたときから一人だったの

1313
01:19:46,364 --> 01:19:50,285
幼い頃から
与えられたのは戦意と敵意だけ

1314
01:19:50,911 --> 01:19:53,455
誰にも愛されたことがなかった

1315
01:19:54,998 --> 01:19:58,502
だから 彼を救いたかった

1316
01:19:59,461 --> 01:20:01,463
救えると思ってたの

1317
01:20:01,880 --> 01:20:03,924
でも思い違いだった

1318
01:20:04,841 --> 01:20:08,303
あのとき
モノレールでヴィンセントは―

1319
01:20:08,595 --> 01:20:10,388
まるで見たこともない人間を
見るように―

1320
01:20:10,514 --> 01:20:11,973
私を見た

1321
01:20:13,350 --> 01:20:16,311
私は彼の中から消えてたのよ

1322
01:20:18,730 --> 01:20:20,774
（エレクトラ）
やつにほれてたのか

1323
01:20:22,150 --> 01:20:24,277
分からないけど―

1324
01:20:25,320 --> 01:20:26,822
自分の中に―

1325
01:20:26,947 --> 01:20:29,658
自分の知らない感情が
あふれてきて―

1326
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
それが何だか分からなくて―

1327
01:20:32,118 --> 01:20:34,287
ただ胸が苦しくて―

1328
01:20:34,412 --> 01:20:37,123
そんな経験 したことある？

1329
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
（スパイク）あるさ

1330
01:20:40,252 --> 01:20:41,628
フ…

1331
01:20:42,295 --> 01:20:46,132
救われたかったのは
きっと 私のほう

1332
01:20:47,050 --> 01:20:51,763
（スパイク）ずっと前
俺がもっと若かった頃の話だ

1333
01:20:53,181 --> 01:20:55,934
俺は何も怖いもんなんてなかった

1334
01:20:56,184 --> 01:21:00,105
死ぬことだって
これっぽっちも恐れちゃいなかった

1335
01:21:00,564 --> 01:21:03,024
いつ死んだっていいと
思ってたんだ

1336
01:21:04,568 --> 01:21:07,112
でもある女に会ってから―

1337
01:21:07,237 --> 01:21:10,866
生き延びたい
そう思うようになった

1338
01:21:11,366 --> 01:21:15,161
初めて 死ぬことが怖いって
思うようになった

1339
01:21:15,287 --> 01:21:18,456
フッ それまで
そんな感情を知らなかったんだ

1340
01:21:21,001 --> 01:21:23,461
（エレクトラ）その人は 今は？

1341
01:21:23,628 --> 01:21:25,797
（スパイク）
どこかへ消えちまった

1342
01:21:26,673 --> 01:21:29,718
ふ 不思議だな

1343
01:21:29,926 --> 01:21:33,471
この話すんの あんたが初めてだよ

1344
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
あなたは なぜヴィンセントを？

1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,563
（スパイク）あいつは
俺と同じにおいがするんだ

1346
01:21:42,898 --> 01:21:45,775
だから会いたいんだ あいつに

1347
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
（ムラタ）う ひっ

1348
01:22:02,459 --> 01:22:05,295
ひっ ひっ　ひ は はあっ

1349
01:22:06,171 --> 01:22:10,926
（ヴィンセント）あの男
確か スパイクとかいったな

1350
01:22:13,428 --> 01:22:16,848
そうか おまえの仲間か

1351
01:22:17,307 --> 01:22:18,934
（フェイ）なんで知ってるの？

1352
01:22:19,476 --> 01:22:21,519
何を始めようっていうの？

1353
01:22:22,020 --> 01:22:25,315
俺は 終わらせるために
ここにいる

1354
01:22:26,524 --> 01:22:29,444
最後のパーティーが始まるのさ

1355
01:22:30,445 --> 01:22:33,865
今度のトリックは
特製のナノマシンだ

1356
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
消滅せずに無制限に広がり―

1357
01:22:38,036 --> 01:22:39,829
やがて世界を

1358
01:22:40,455 --> 01:22:43,375
世界を道連れにでもするつもり？

1359
01:22:43,875 --> 01:22:47,379
あんた 狂ってるわ

1360
01:22:47,504 --> 01:22:49,297
（ヴィンセント）そう思うか？

1361
01:22:50,548 --> 01:22:54,344
正常と異常の境界線など誰に引ける

1362
01:22:54,928 --> 01:22:57,347
ふとしたきっかけで
入れ替わらないと―

1363
01:22:57,472 --> 01:22:59,099
誰に言える

1364
01:22:59,766 --> 01:23:01,685
もうすぐ分かる

1365
01:23:02,769 --> 01:23:06,231
狂ってるのはきっと
この世界のほうさ

1366
01:23:08,191 --> 01:23:09,818
一緒に来るか？

1367
01:23:10,610 --> 01:23:11,236
はっ

1368
01:23:12,070 --> 01:23:15,073
（ヴィンセント）
残るのは俺とおまえだけだ

1369
01:23:15,198 --> 01:23:17,033
（フェイ）冗談じゃないわよ

1370
01:23:17,158 --> 01:23:19,577
世の中が
どんなのか知らないけど―

1371
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
あんたと２人きりで
生きてくくらいなら

1372
01:23:28,420 --> 01:23:29,045
はっ

1373
01:23:36,302 --> 01:23:38,930
たった一人で生きていけばいいわ

1374
01:23:39,389 --> 01:23:40,557
（戸をたたく音）
（フェイ）はっ

1375
01:23:41,391 --> 01:23:45,395
（戸をたたく音）

1376
01:23:51,026 --> 01:23:52,694
（ドアを開ける音）
（ムラタ）ヴィンセント

1377
01:23:52,819 --> 01:23:54,904
（ヴィンセント）
ここへは来るなと言ったはずだ

1378
01:23:55,030 --> 01:23:58,116
（ムラタ）あ ああ
ジャックの仕込みは終わったんだ

1379
01:23:58,575 --> 01:24:00,243
早くここから出たいんだよ

1380
01:24:00,368 --> 01:24:02,662
警察もうろうろし始めてるしさ

1381
01:24:02,787 --> 01:24:04,372
だから 残りの金をさ

1382
01:24:04,497 --> 01:24:05,790
（ヴィンセント）
祈りはささげたか

1383
01:24:05,915 --> 01:24:06,624
（ムラタ）え？

1384
01:24:06,875 --> 01:24:08,126
（ムラタのうめき声）

1385
01:24:08,543 --> 01:24:10,378
（ムラタ）うあっ うわあ

1386
01:24:19,262 --> 01:24:20,221
んっ

1387
01:24:25,143 --> 01:24:29,522
（ヴィンセント）
天と地を結ぶ橋　俺はそこにいる

1388
01:24:30,065 --> 01:24:35,236
この世界で一人
この煉獄を見届けるがいい

1389
01:24:40,992 --> 01:24:44,996
（足音）

1390
01:24:47,791 --> 01:24:49,626
私はどうなるの

1391
01:24:50,043 --> 01:24:53,546
（ハリス）君も軍人なら
覚悟はできてるんだろう？

1392
01:24:58,259 --> 01:25:00,053
（スパイク）なあ たばこくれよ

1393
01:25:00,178 --> 01:25:01,679
１本くらいいいだろ

1394
01:25:01,805 --> 01:25:02,889
（兵士）どうしますか
（ハリス）構うな

1395
01:25:03,640 --> 01:25:04,390
うおっ

1396
01:25:04,516 --> 01:25:05,850
ぐっ

1397
01:25:06,476 --> 01:25:07,560
（ハリス）うっ

1398
01:25:08,061 --> 01:25:11,481
なっ ま 待て 待て
撃つな 撃つなよ

1399
01:25:11,606 --> 01:25:12,816
銃を捨てなさい

1400
01:25:12,941 --> 01:25:14,776
ハリス ここを開けて
（ハリス）うっ

1401
01:25:14,901 --> 01:25:15,985
（兵士）うわっ ぐ ぐっ

1402
01:25:16,111 --> 01:25:16,861
もらっとくぜ

1403
01:25:16,986 --> 01:25:19,155
（兵士）うう ぐああっ うっ

1404
01:25:19,656 --> 01:25:20,865
うっ

1405
01:25:23,868 --> 01:25:25,620
で 場所はどこだ？

1406
01:25:25,745 --> 01:25:27,497
（捜査官１）水道プラントです

1407
01:25:27,622 --> 01:25:29,833
リーのハッキングルートを
解明中―

1408
01:25:29,958 --> 01:25:32,460
やつが侵入した形跡を
見つけました

1409
01:25:32,585 --> 01:25:33,837
そうか

1410
01:25:33,962 --> 01:25:37,132
やつら 水道に混ぜて
町中にばらまく気だな

1411
01:25:37,257 --> 01:25:39,008
対テロ部隊を急行させろ

1412
01:25:39,134 --> 01:25:40,343
（捜査官２）はい

1413
01:25:41,344 --> 01:25:42,303
見てろよ

1414
01:25:42,428 --> 01:25:45,598
あ あの　本部長の許可は？

1415
01:25:45,807 --> 01:25:49,394
ちゃんとやっとかないと
後で まずいことに

1416
01:25:50,061 --> 01:25:51,980
ついでながら 署内も禁煙

1417
01:25:52,105 --> 01:25:53,773
ふー

1418
01:25:53,940 --> 01:25:56,025
顔色ばっかり
うかがってたって―

1419
01:25:56,151 --> 01:25:58,361
何も解決しねえんだ

1420
01:26:07,203 --> 01:26:08,705
ちょいと寄り道してくぜ

1421
01:26:08,830 --> 01:26:09,789
え？

1422
01:26:09,914 --> 01:26:11,457
あんたの血液はどこだ？

1423
01:26:11,583 --> 01:26:12,667
（エレベーターの到着音）

1424
01:26:14,085 --> 01:26:15,378
（研究員たち）
うおお お あ　うあ

1425
01:26:16,296 --> 01:26:17,547
（エレクトラ）こっちよ

1426
01:26:20,592 --> 01:26:21,843
開いたわ

1427
01:26:22,719 --> 01:26:23,469
防護服を

1428
01:26:23,595 --> 01:26:25,180
そんな暇ねえ
（エレクトラ）え？

1429
01:26:25,305 --> 01:26:26,723
（スパイク）すぐ来るぞ

1430
01:26:29,851 --> 01:26:30,685
ん？ あ

1431
01:26:31,060 --> 01:26:32,770
エレクトラのワクチンはどこだ

1432
01:26:32,896 --> 01:26:35,273
（スティーブ）
い 今 そこの３番目

1433
01:26:35,398 --> 01:26:38,359
いや ２番目のケースで培養中で

1434
01:26:38,484 --> 01:26:39,277
これ？

1435
01:26:39,402 --> 01:26:42,322
（スティーブ）
そう　その中の黄色いパックだ

1436
01:26:43,364 --> 01:26:45,491
あ 本当だって

1437
01:26:45,617 --> 01:26:48,203
ただ 培養がまだ終わってない

1438
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
20時間もすれば―

1439
01:26:50,330 --> 01:26:52,874
１パック10万個ぐらいになるはずだ

1440
01:26:56,127 --> 01:26:57,545
エレクトラ すまない

1441
01:26:58,963 --> 01:27:01,925
レベル３の廃棄物ブロックから
行くといい

1442
01:27:03,009 --> 01:27:04,219
ありがと

1443
01:27:05,970 --> 01:27:08,765
はあ　デートはお預けかい？

1444
01:27:08,890 --> 01:27:14,896
♪～

1445
01:27:59,315 --> 01:28:00,650
（局員）おい あんたら

1446
01:28:00,775 --> 01:28:04,195
（シャドキンズ）ＩＳＳＰだ
ここを使わせてもらうぞ

1447
01:28:04,404 --> 01:28:06,155
そんな話聞いてないぞ

1448
01:28:06,572 --> 01:28:08,783
ご協力願います

1449
01:28:09,409 --> 01:28:11,369
う う　うっ

1450
01:28:12,662 --> 01:28:16,207
ちょっと人には見せらんないわね
この格好

1451
01:28:18,001 --> 01:28:18,918
うっ

1452
01:28:20,586 --> 01:28:22,422
成仏してよ

1453
01:28:22,547 --> 01:28:23,381
んっ

1454
01:28:26,592 --> 01:28:28,052
電話待ってるのー？

1455
01:28:28,177 --> 01:28:30,305
んん？ いや 別に

1456
01:28:30,430 --> 01:28:31,180
ふーん

1457
01:28:31,306 --> 01:28:34,434
スパイクとフェイの連絡
待ってるんじゃないの

1458
01:28:34,559 --> 01:28:36,978
んん？ そういや見かけねえな

1459
01:28:37,103 --> 01:28:38,688
全然気が付かなかったな

1460
01:28:38,688 --> 01:28:39,522
全然気が付かなかったな

1461
01:28:38,688 --> 01:28:39,522
（携帯電話の着信音）

1462
01:28:39,522 --> 01:28:39,647
（携帯電話の着信音）

1463
01:28:39,647 --> 01:28:40,732
（携帯電話の着信音）

1464
01:28:39,647 --> 01:28:40,732
（エド）あっ

1465
01:28:40,732 --> 01:28:41,149
（携帯電話の着信音）

1466
01:28:41,149 --> 01:28:41,524
（携帯電話の着信音）

1467
01:28:41,149 --> 01:28:41,524
んにゃ
（ジェット）もしもし

1468
01:28:41,524 --> 01:28:42,275
んにゃ
（ジェット）もしもし

1469
01:28:42,900 --> 01:28:44,527
ヴィンセントが出てったわよ

1470
01:28:44,736 --> 01:28:47,655
フェイ おまえ
今までどこ行ってやがった

1471
01:28:47,780 --> 01:28:49,991
（フェイ）
派手にやらかすつもりらしいわ

1472
01:28:50,116 --> 01:28:51,826
パーティーが始まるって

1473
01:28:51,951 --> 01:28:53,703
なんでおまえがそんなことを

1474
01:28:53,828 --> 01:28:57,040
ん　スパイク！ ばか野郎 おまえ

1475
01:28:57,165 --> 01:28:58,499
今まで どこ行って…

1476
01:28:58,624 --> 01:28:59,751
ああ？

1477
01:28:59,876 --> 01:29:02,837
ＩＳＳＰは
水道プラントに向かったらしいぞ

1478
01:29:02,962 --> 01:29:04,047
水道プラント？

1479
01:29:04,172 --> 01:29:10,178
♪～

1480
01:29:33,659 --> 01:29:36,454
（隊員１）第４班 第２ゲート
探索完了 異常なし

1481
01:29:36,579 --> 01:29:39,916
（隊員２）第２班 第３タンク
それらしきものを発見できません

1482
01:29:40,041 --> 01:29:41,042
（隊員３）こちら第３班―

1483
01:29:41,167 --> 01:29:44,128
第４プラント入り口付近に
不審物発見

1484
01:29:44,921 --> 01:29:46,923
（ホフマン）
処理班を送る　形状は？

1485
01:29:47,048 --> 01:29:49,133
（隊員３）
は はい　そ それが―

1486
01:29:49,926 --> 01:29:52,887
カボチャの 風船です

1487
01:29:57,058 --> 01:29:58,142
（フェイ）おかしいじゃない？

1488
01:29:58,559 --> 01:30:01,521
魔法使いの格好して
水道プラントなんて行く？

1489
01:30:02,105 --> 01:30:03,314
（エレクトラ）
きょうはアルバシティーで―

1490
01:30:03,439 --> 01:30:05,650
ハロウィーンの仮装パレードが
あるはずだわ

1491
01:30:05,775 --> 01:30:08,402
（スパイク）
木の葉を隠すには森ってことか

1492
01:30:08,528 --> 01:30:10,488
（ジェット）
やつは町なかでやる気か

1493
01:30:10,613 --> 01:30:11,823
しかし どうやって

1494
01:30:11,948 --> 01:30:13,658
（フェイ）仲間の男が来たわ

1495
01:30:13,783 --> 01:30:15,535
ジャックの仕込みがどうとかって

1496
01:30:15,660 --> 01:30:16,536
（ジェット）ジャック？

1497
01:30:17,703 --> 01:30:19,288
なるほどな

1498
01:30:21,415 --> 01:30:23,251
ジャック･オー･ランタン

1499
01:30:23,376 --> 01:30:25,586
ジャックのちょうちん

1500
01:30:25,837 --> 01:30:26,796
（２人）はっ

1501
01:30:27,505 --> 01:30:29,340
（解析班）解析 始めます

1502
01:30:33,511 --> 01:30:35,888
ふわ はあっ…

1503
01:30:36,013 --> 01:30:36,722
うっ

1504
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
ばかか

1505
01:30:38,891 --> 01:30:39,517
（２人）ん？

1506
01:30:39,684 --> 01:30:42,145
（隊員たち）お おい

1507
01:30:45,064 --> 01:30:46,607
何事だ

1508
01:31:03,249 --> 01:31:04,625
（隊員たち）うわあ

1509
01:31:07,712 --> 01:31:09,297
（ホフマン）Ａ班 応答しろ

1510
01:31:09,422 --> 01:31:12,717
くそっ　下の隊に連絡して
状況を知らせろ

1511
01:31:12,842 --> 01:31:13,926
（隊員１）はっ

1512
01:31:14,677 --> 01:31:15,845
（シャドキンズ）部長
（ホフマン）どうした

1513
01:31:17,346 --> 01:31:19,390
（シャドキンズ）
こりゃ 陸軍ですよ

1514
01:31:20,850 --> 01:31:21,559
くそ

1515
01:31:21,684 --> 01:31:22,602
（隊員２）部長

1516
01:31:24,437 --> 01:31:26,147
（軍人）指揮官は誰だ

1517
01:31:26,272 --> 01:31:29,066
（ホフマン）軍に要請を出したとは
聞いてないぜ

1518
01:31:29,192 --> 01:31:30,860
（軍人）極秘任務だ

1519
01:31:32,361 --> 01:31:34,155
この場所は軍が引き取る

1520
01:31:34,280 --> 01:31:36,157
何？ どういう任務だ

1521
01:31:36,282 --> 01:31:37,533
（軍人）言う必要はない

1522
01:31:37,658 --> 01:31:38,784
何だと？

1523
01:31:38,910 --> 01:31:40,036
（シャドキンズ）
解析結果が出ました

1524
01:31:40,161 --> 01:31:40,870
（ホフマン）うっ

1525
01:31:40,995 --> 01:31:42,246
うっ

1526
01:31:44,290 --> 01:31:45,958
結果だ　結果を早く

1527
01:31:46,083 --> 01:31:47,877
（軍人）
貴様 引っ込んでろというのが

1528
01:31:48,002 --> 01:31:49,170
うっ うるせえ　ってこら

1529
01:31:49,295 --> 01:31:50,546
（解析班）成分は―

1530
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
窒素 酸素
他 微量の二酸化炭素―

1531
01:31:53,966 --> 01:31:56,010
アルゴン･ネオン･クリプトン―

1532
01:31:56,135 --> 01:31:58,804
つまり ただの空気です

1533
01:31:59,555 --> 01:32:02,475
（シャドキンズ）
はあっ へっきしょんっ

1534
01:32:04,977 --> 01:32:07,271
（ジェット）しかし 町じゅうが
ランタンだらけだぞ

1535
01:32:07,396 --> 01:32:08,773
どこをどう探しゃいい？

1536
01:32:08,898 --> 01:32:10,233
（フェイ）あいつは言ってたわ

1537
01:32:10,358 --> 01:32:12,693
“天と地を結ぶ橋にいる”とかって

1538
01:32:12,818 --> 01:32:13,819
（ジェット）何だって？

1539
01:32:13,945 --> 01:32:16,030
（スパイク）
ジェット 飛行機 用意してくれ

1540
01:32:16,155 --> 01:32:17,531
そうだな 20～30機

1541
01:32:17,698 --> 01:32:20,493
何？ おまえはどうするつもりだ

1542
01:32:20,618 --> 01:32:22,286
（スパイク）
俺はソードフィッシュで先に行く

1543
01:32:22,411 --> 01:32:24,288
（ジェット）おい ちょっと待て

1544
01:32:29,543 --> 01:32:30,503
（スパイク）フェイ おまえは―

1545
01:32:30,628 --> 01:32:32,296
気象コントロールセンターに
行ってくれ

1546
01:32:32,421 --> 01:32:34,298
（フェイ）ちょっと 待ちなさいよ

1547
01:32:34,632 --> 01:32:37,176
あいつは この世界が滅んだって
生きてんのよ？

1548
01:32:37,301 --> 01:32:38,511
勝てっこないじゃない

1549
01:32:38,803 --> 01:32:40,554
俺はあいつに借りがあるんだ

1550
01:32:40,680 --> 01:32:41,889
（フェイ）むちゃだってば

1551
01:32:42,598 --> 01:32:45,601
（スパイク）あいつが ただ
この世界を滅ぼしたいだけなら―

1552
01:32:45,726 --> 01:32:46,894
とっくにそうしてるさ

1553
01:32:47,019 --> 01:32:47,853
（フェイ）え？

1554
01:32:47,979 --> 01:32:50,022
（スパイク）
これはやつからの招待状だ

1555
01:32:50,147 --> 01:32:52,733
客が来なきゃ
パーティーは始まらねえ

1556
01:32:53,401 --> 01:32:54,402
行ってくれ

1557
01:32:54,527 --> 01:32:57,154
おまえが動いてくれなきゃ
場が締まらねえんだ

1558
01:32:57,488 --> 01:32:58,531
うっ

1559
01:32:58,864 --> 01:32:59,699
（スパイク）頼んだぜ

1560
01:32:59,824 --> 01:33:00,908
あ

1561
01:33:01,409 --> 01:33:02,910
んもう

1562
01:33:03,244 --> 01:33:05,705
ばかは死ぬまで治んないわ

1563
01:33:09,375 --> 01:33:11,002
（アラーム）

1564
01:33:11,127 --> 01:33:11,794
（スパイク）ん？

1565
01:33:11,919 --> 01:33:14,505
たく 暇な軍隊だぜ

1566
01:33:36,402 --> 01:33:39,071
おまえらと
遊んでる場合じゃねえんだ

1567
01:34:01,302 --> 01:34:02,511
んんっ

1568
01:34:14,565 --> 01:34:15,566
（軍人）はあっ

1569
01:34:21,113 --> 01:34:22,823
んん ん？

1570
01:34:27,161 --> 01:34:30,289
非常事態なんだ
どうにかしてくれ

1571
01:34:30,414 --> 01:34:33,042
（係員）そうはいってもねえ

1572
01:34:33,250 --> 01:34:36,212
やっぱり戦闘機は
全部 署に借り出されてて―

1573
01:34:36,337 --> 01:34:37,880
残ってないわな

1574
01:34:38,005 --> 01:34:39,673
時間がないんだ

1575
01:34:39,799 --> 01:34:42,301
何でもいいんだよ
飛びさえすれば

1576
01:34:42,426 --> 01:34:43,552
（係員）うーん

1577
01:34:44,512 --> 01:34:46,514
何でもいいんだな？

1578
01:34:53,479 --> 01:34:55,398
（人々の悲鳴）

1579
01:34:59,693 --> 01:35:01,487
パーティーにはまだ早過ぎるぜ

1580
01:35:01,612 --> 01:35:07,618
♪～

1581
01:35:43,279 --> 01:35:44,196
ん んんっ

1582
01:36:40,753 --> 01:36:44,840
まあ 昔ながらの飛行機も
いいもんだって

1583
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
本当に飛ぶのか これ

1584
01:36:49,803 --> 01:36:51,347
任しとけって

1585
01:36:51,472 --> 01:36:53,641
こいつを空から
ばらまきゃいいんだろう

1586
01:36:53,766 --> 01:36:56,602
年寄りの冷や水はよくねえぞ

1587
01:36:56,727 --> 01:36:59,188
どこまでだ？ 土星までか？

1588
01:36:59,313 --> 01:37:00,648
ばか言うな

1589
01:37:00,773 --> 01:37:03,359
農薬まくのに宇宙行ってどうする

1590
01:37:03,484 --> 01:37:06,737
（ジェット）町だよ
アルバシティーの町までだ

1591
01:37:06,904 --> 01:37:09,573
分かっとる 冗談だ

1592
01:37:28,133 --> 01:37:30,928
（係員）おお　本当に飛びおった

1593
01:37:31,053 --> 01:37:32,012
（ジェット）え？

1594
01:37:32,137 --> 01:37:34,932
展示会用の骨董品だからな

1595
01:37:35,057 --> 01:37:36,684
もう何十年も飛んどらん

1596
01:37:36,809 --> 01:37:37,685
（ジェット）おお

1597
01:37:42,273 --> 01:37:45,150
あーあ

1598
01:37:45,734 --> 01:37:46,819
おぅ

1599
01:37:47,319 --> 01:37:53,325
♪～

1600
01:38:21,312 --> 01:38:22,396
ぐっ

1601
01:38:32,740 --> 01:38:33,741
うっ

1602
01:39:00,768 --> 01:39:02,603
ええい このぽんこつ

1603
01:39:12,321 --> 01:39:13,697
（運転手）おっ　あ ああ？

1604
01:39:26,919 --> 01:39:29,296
んっ　あ はあ

1605
01:39:29,421 --> 01:39:30,589
（スパイク）ん…

1606
01:39:30,839 --> 01:39:32,549
へい タクシー

1607
01:39:34,468 --> 01:39:36,512
（フェイ）一番偉い人は誰？

1608
01:39:36,637 --> 01:39:37,638
（局員１）は？

1609
01:39:37,763 --> 01:39:39,765
（局員２）誰ですか あんた

1610
01:39:40,224 --> 01:39:44,228
（フェイ）見てのとおりの
しがないテロリストよ

1611
01:39:45,646 --> 01:39:48,190
（局員たち）
うわっ　あ あ ええ？

1612
01:39:48,315 --> 01:39:49,858
（局員３）
こんな所で何をする気だ

1613
01:39:49,983 --> 01:39:51,777
（局員４）よ 要求は

1614
01:39:51,902 --> 01:39:53,696
（フェイ）雨を降らせてほしいの

1615
01:39:53,821 --> 01:39:54,863
（局員５）は？

1616
01:39:55,197 --> 01:39:55,823
（局員６）なんで

1617
01:39:56,740 --> 01:39:58,117
そうね

1618
01:39:59,284 --> 01:40:00,828
お祭りだからじゃない？

1619
01:40:01,286 --> 01:40:07,292
♪～

1620
01:40:22,933 --> 01:40:26,937
（人々の歓声）

1621
01:41:26,288 --> 01:41:29,166
（運転手）はー 駄目だねこりゃ

1622
01:41:29,625 --> 01:41:33,003
きょうはパレードがあるんで
どこも渋滞だよ

1623
01:41:33,545 --> 01:41:34,463
ん？

1624
01:41:34,588 --> 01:41:35,422
ん んっ

1625
01:41:37,132 --> 01:41:39,760
天と地を結ぶ橋

1626
01:41:43,180 --> 01:41:44,348
んっ ええい

1627
01:41:44,473 --> 01:41:46,934
おお　お ちょっと タクシー代

1628
01:42:29,184 --> 01:42:30,310
んっ

1629
01:42:50,873 --> 01:42:52,332
ぐうっ

1630
01:42:52,875 --> 01:42:54,084
う うっ

1631
01:42:54,334 --> 01:42:55,544
ふっ

1632
01:42:58,380 --> 01:43:00,591
パーティーはもう始まってるのか

1633
01:43:02,759 --> 01:43:04,511
たった今からだ

1634
01:43:11,476 --> 01:43:15,647
（ジョビン）
いやあ 戦艦ビスマルクの
撃沈を思い出すのう

1635
01:43:15,772 --> 01:43:19,276
うそつけ
ありゃ第２次世界大戦だろうが

1636
01:43:19,401 --> 01:43:22,154
そろそろ町だ　おっぱじめるぞ

1637
01:43:36,084 --> 01:43:37,127
（スパイク）ふっ　うっ

1638
01:43:37,252 --> 01:43:38,211
うっ　うっ　う

1639
01:43:38,337 --> 01:43:39,338
ふっ

1640
01:43:41,965 --> 01:43:42,799
うおお うっ

1641
01:43:47,804 --> 01:43:49,014
（ヴィンセント）おう　ぐっ

1642
01:43:50,307 --> 01:43:51,558
（スパイク）はっ
（ヴィンセント）うう…

1643
01:43:53,852 --> 01:43:55,103
うわぁ　はっ

1644
01:43:55,729 --> 01:43:56,563
おわっ

1645
01:43:56,688 --> 01:43:57,856
（ヴィンセント）ううっ

1646
01:43:58,857 --> 01:43:59,900
（スパイク）おわっ

1647
01:44:11,370 --> 01:44:14,247
（ヴィンセント）
来ると思ったよ 賞金稼ぎ

1648
01:44:15,040 --> 01:44:18,794
あのとき ぎりぎりで
急所を外しただろ

1649
01:44:19,920 --> 01:44:23,423
あながち その目も
節穴じゃねえようだな

1650
01:44:23,674 --> 01:44:24,883
よっ

1651
01:44:25,092 --> 01:44:26,510
うう　うっ

1652
01:44:27,052 --> 01:44:28,136
ふん

1653
01:44:28,261 --> 01:44:29,513
うっ　あはあ

1654
01:44:31,807 --> 01:44:32,933
（ヴィンセント）ぬうっ

1655
01:44:33,850 --> 01:44:37,854
（もみ合う声）

1656
01:44:44,569 --> 01:44:45,654
（スパイク）うおっ

1657
01:44:49,324 --> 01:44:55,038
♪Don't wanna get your
　　　teddy bear mad at me, girl

1658
01:44:57,916 --> 01:44:59,292
（ヴィンセント）でぇやっ

1659
01:45:01,294 --> 01:45:02,546
（スパイク）ううっ

1660
01:45:06,299 --> 01:45:07,843
（ヴィンセント）ぐっ うああっ

1661
01:45:10,721 --> 01:45:11,388
（スパイク）ふっ

1662
01:45:12,097 --> 01:45:13,181
ふっ
（ヴィンセント）ああっ

1663
01:45:14,141 --> 01:45:15,976
（スパイク）ふっ　ふっ
（ヴィンセント）ああっ

1664
01:45:16,309 --> 01:45:16,935
おう

1665
01:45:17,102 --> 01:45:20,147
（スパイク）うあ ああっ

1666
01:45:21,440 --> 01:45:22,149
（ヴィンセント）うお　うわっ

1667
01:45:24,985 --> 01:45:29,114
はあっ はあ はあ

1668
01:45:31,324 --> 01:45:34,244
（ヴィンセント）
世界を救いにでも来たつもりか

1669
01:45:34,619 --> 01:45:37,164
だがもう手遅れだよ

1670
01:45:37,497 --> 01:45:41,668
（スパイク）
悪いな　俺はただの賞金稼ぎだ

1671
01:45:41,793 --> 01:45:44,004
この世界がどうなろうと
知ったこっちゃねえ

1672
01:45:44,755 --> 01:45:48,508
俺は ただ
おまえに借りを返しに来ただけさ

1673
01:45:49,217 --> 01:45:52,721
脅しだと思うか　本当にやるぜ？

1674
01:45:53,055 --> 01:45:54,181
やれよ

1675
01:46:34,137 --> 01:46:35,180
てやっ

1676
01:46:35,305 --> 01:46:36,098
（ヴィンセント）うぐっ

1677
01:46:36,223 --> 01:46:37,307
うっ

1678
01:46:37,849 --> 01:46:38,350
うああ

1679
01:46:38,475 --> 01:46:39,810
（スパイク）ぐあっ　でやっ

1680
01:46:40,727 --> 01:46:44,356
（もみ合う声）

1681
01:46:44,481 --> 01:46:46,691
はっ　うっ

1682
01:46:51,822 --> 01:46:52,656
（ヴィンセント）ああっ

1683
01:46:54,157 --> 01:46:58,578
はあ はあ はあ…

1684
01:46:58,703 --> 01:47:00,664
うおお あっ

1685
01:47:14,386 --> 01:47:16,471
（せき込み）

1686
01:47:16,638 --> 01:47:22,644
♪～

1687
01:47:43,290 --> 01:47:46,418
（ヴィンセント）
その命が尽きる前に教えてくれ

1688
01:47:47,502 --> 01:47:50,589
俺は とっくに
タイタンで死んでいて―

1689
01:47:51,298 --> 01:47:54,176
この世界は
チョウたちが俺に見せてる―

1690
01:47:54,301 --> 01:47:56,469
夢なんじゃないのか

1691
01:47:57,637 --> 01:48:01,808
それとも
チョウのいる世界が現実で―

1692
01:48:02,267 --> 01:48:05,437
俺のいた世界が夢だったのか

1693
01:48:07,397 --> 01:48:09,608
俺には分からないんだ

1694
01:48:10,567 --> 01:48:11,735
（エレクトラ）ヴィンセント

1695
01:48:14,946 --> 01:48:17,741
今度は 逃がさないわ

1696
01:48:20,493 --> 01:48:22,120
（せき込み）

1697
01:48:22,245 --> 01:48:25,332
駄目だ エレクトラ

1698
01:48:26,917 --> 01:48:29,836
行きましょう 一緒に

1699
01:48:34,758 --> 01:48:37,761
（銃声）

1700
01:48:42,265 --> 01:48:42,891
（エレクトラ）はっ

1701
01:48:43,725 --> 01:48:45,227
ヴィンセント

1702
01:48:49,564 --> 01:48:52,859
なぜ 撃たなかった

1703
01:48:54,819 --> 01:48:56,905
思い出した

1704
01:48:57,405 --> 01:48:59,532
俺が愛した女だ

1705
01:49:02,702 --> 01:49:05,622
俺は ここから出たかった

1706
01:49:06,039 --> 01:49:10,085
この世界から出る扉を
ずっと探してきたんだ

1707
01:49:11,211 --> 01:49:13,004
今 分かったよ

1708
01:49:13,463 --> 01:49:16,591
扉なんて
どこにもなかったんだな

1709
01:49:17,634 --> 01:49:19,761
（スパイク）
とっくに分かってたはずだ

1710
01:49:20,262 --> 01:49:24,391
おまえは
目を開くのが怖かったのさ

1711
01:49:24,516 --> 01:49:25,767
（ヴィンセント）ああ

1712
01:49:26,393 --> 01:49:27,769
エレクトラ

1713
01:49:28,436 --> 01:49:30,605
俺が生きてきた中で―

1714
01:49:30,730 --> 01:49:32,524
おまえといたときだけが―

1715
01:49:32,649 --> 01:49:35,360
現実のように感じられる

1716
01:49:39,572 --> 01:49:44,327
最期におまえと会えて よかったよ

1717
01:49:44,452 --> 01:49:50,458
♪～

1718
01:50:04,764 --> 01:50:06,599
（フェイ）雨は何をしたの？

1719
01:50:07,392 --> 01:50:11,271
（ジェット）
ナノマシンが広がるより
早く感染して広がり―

1720
01:50:11,396 --> 01:50:13,898
恵みの雨になってるはずだ

1721
01:50:14,774 --> 01:50:17,694
（フェイ）
雨上がりには虹が出る か

1722
01:50:18,653 --> 01:50:19,487
ねえ

1723
01:50:19,612 --> 01:50:20,488
（ジェット）んあ？

1724
01:50:20,613 --> 01:50:21,865
馬でも見に行く？

1725
01:50:22,490 --> 01:50:23,742
は？

1726
01:50:24,117 --> 01:50:27,579
ハハ こりない女だぜ

1727
01:50:27,704 --> 01:50:30,081
♪Happiness is just a word to me

1728
01:50:30,206 --> 01:50:32,125
♪And it might have meant
　　　　　　　a thing or two

1729
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
♪If I'd had known
　　　　the difference

1730
01:50:36,713 --> 01:50:38,965
♪Emptiness, a lonely parody

1731
01:50:39,090 --> 01:50:41,051
♪And my life,
　　another smokin' gun

1732
01:50:41,176 --> 01:50:44,763
♪A sign of my indifference

1733
01:50:45,805 --> 01:50:47,849
♪Always keepin' safe inside

1734
01:50:47,974 --> 01:50:50,060
♪Where no one ever had a chance

1735
01:50:50,185 --> 01:50:53,188
♪To penetrate a break in

1736
01:50:54,856 --> 01:50:56,775
♪Let me tell you
　　　some have tried

1737
01:50:56,900 --> 01:50:58,985
♪But I would slam the door
　　　　　　　　　　　so tight

1738
01:50:59,110 --> 01:51:02,614
♪That they could never get in

1739
01:51:06,534 --> 01:51:09,120
♪Kept my cool under
　　　　a lock and key

1740
01:51:09,245 --> 01:51:10,497
♪And I never shed a tear

1741
01:51:10,622 --> 01:51:14,250
♪Another sign of my condition

1742
01:51:15,168 --> 01:51:18,338
♪Fear of love or bitter vanity

1743
01:51:18,463 --> 01:51:19,422
♪That kept me on the run

1744
01:51:19,547 --> 01:51:22,717
♪The main events
　　　at my condition

1745
01:51:24,469 --> 01:51:27,180
♪I kept a chain
　　upon my door That would

1746
01:51:27,305 --> 01:51:31,810
♪shake the shame of Cain
　　　Into a blind submission

1747
01:51:33,520 --> 01:51:35,522
♪The burning ghost
　　　　without a name

1748
01:51:35,647 --> 01:51:37,649
♪Was still calling all the same

1749
01:51:37,774 --> 01:51:41,069
♪But I just wouldn't listen

1750
01:51:44,906 --> 01:51:47,742
♪The longer I'd stall
　　　The further I'd crawl

1751
01:51:47,867 --> 01:51:50,370
♪The further I'd crawl
　　　　The harder I'd fall

1752
01:51:50,495 --> 01:51:52,539
♪I was crawlin'

1753
01:51:52,664 --> 01:51:55,250
♪into the fire

1754
01:51:56,418 --> 01:51:59,212
♪The more that I saw
　　　The further I'd fall

1755
01:51:59,337 --> 01:52:01,756
♪The further I'd fall
　　　The lower I'd crawl

1756
01:52:01,881 --> 01:52:03,967
♪I kept fallin'

1757
01:52:04,175 --> 01:52:06,803
♪into the fire

1758
01:52:15,520 --> 01:52:18,314
♪into the fire

1759
01:52:26,698 --> 01:52:29,325
♪into the fire

1760
01:52:33,621 --> 01:52:35,999
♪Suddenly it occurred to me

1761
01:52:36,124 --> 01:52:37,709
♪The reason for
　　　the run and hide

1762
01:52:37,834 --> 01:52:40,920
♪Had totaled my existence

1763
01:52:41,921 --> 01:52:44,257
♪Everything left on
　　　　　the other side

1764
01:52:44,382 --> 01:52:46,384
♪Could never be much
　　　　　worse than this

1765
01:52:46,509 --> 01:52:49,554
♪But could I go the distance

1766
01:52:50,722 --> 01:52:52,891
♪I faced the door
　　　and all my shame

1767
01:52:53,016 --> 01:52:55,143
♪Tearin' off each
　　　　piece of chain

1768
01:52:55,268 --> 01:52:58,229
♪Until they all were broken

1769
01:52:59,439 --> 01:53:01,483
♪But no matter how I tried

1770
01:53:01,608 --> 01:53:03,526
♪The other side was locked
　　　　　　　　　　　so tight

1771
01:53:03,651 --> 01:53:06,905
♪The door it wouldn't open

1772
01:53:10,325 --> 01:53:12,952
♪The door it wouldn't open
　　　　　And started to knock

1773
01:53:13,328 --> 01:53:15,830
♪Shouted for someone
　　　　To open the lock

1774
01:53:15,955 --> 01:53:20,418
♪I just gotta
　　　get through the door

1775
01:53:21,544 --> 01:53:24,380
♪And the more that I knocked
　　　　　　　　The hotter I got

1776
01:53:24,506 --> 01:53:26,966
♪The hotter I got
　　　The harder I'd knock

1777
01:53:27,091 --> 01:53:31,763
♪I just gotta
　　　break through the door

1778
01:53:31,888 --> 01:53:34,557
♪Gotta knock a little harder

1779
01:53:34,682 --> 01:53:37,477
♪Gotta knock a little harder

1780
01:53:37,602 --> 01:53:40,230
♪Gotta knock a little harder

1781
01:53:40,355 --> 01:53:43,483
♪Break through the door

1782
01:53:43,608 --> 01:53:45,693
♪Gotta knock a little harder

1783
01:53:45,818 --> 01:53:48,530
♪Gotta knock a little harder

1784
01:53:48,655 --> 01:53:51,157
♪Gotta knock a little harder

1785
01:53:51,282 --> 01:53:53,368
♪Break through the door

1786
01:53:54,244 --> 01:53:56,955
♪Gotta knock a little harder

1787
01:53:57,080 --> 01:53:59,666
♪Gotta knock a little harder

1788
01:53:59,791 --> 01:54:02,502
♪Gotta knock a little harder

1789
01:54:02,627 --> 01:54:05,588
♪Break through the door

1790
01:54:08,174 --> 01:54:10,134
♪Gotta knock a little harder

1791
01:54:10,927 --> 01:54:13,596
♪Gotta knock a little harder

1792
01:54:13,721 --> 01:54:16,641
♪Break through the door

1793
01:54:17,934 --> 01:54:21,938
（スパイク）そいつはただ
独りぼっちだっただけさ

1794
01:54:23,231 --> 01:54:26,651
自分以外の誰とも
ゲームを楽しめない―

1795
01:54:27,360 --> 01:54:29,696
夢の中で生きてるような―

1796
01:54:30,738 --> 01:54:32,782
そんな男だった

1797
01:54:37,537 --> 01:54:41,040
♪Break through the door