本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：mugi 校对：Ronny 后期: MIR
剧场版 DEEMO 樱花之音 你奏响的音乐，如今依旧回荡
よろしい
很好
次 サニアくん
下一个 萨尼娅同学
サニアくん
萨尼娅同学
サニア
萨尼娅
サニアくん
萨尼娅同学
サニアくん
萨尼娅同学
す… すみません すぐに
不… 不好意思 马上过来
ありがとう…
谢谢…
サニアくん
萨尼娅同学
ただ今
来了
La Campanella
铃响了
次の授業までに各自練習しておくように
请同学们在下次上课前自主练习
やらかした 次の授業が怖い
搞砸了 好担心下次的课
サニア転入生のこと見てて失敗したんでしょ
你一直盯着转校生看 所以才没听到吧
分かった？
你看出来了？
そりゃもう
那当然
あの子 名前なんていったっけ
她叫什么来着
私も分かんない
我也不知道
隣のクラスとの合同授業じゃないと会わないしね
只有和隔壁班一起上课时才能见到她
でも バレンスキー先生の肝煎りで転入してきたって話みたい
不过 听说好像是瓦伦斯基老师安排她转来的
そうなんだ どうりでうまいわけだわ
这样啊 怪不得弹得这么好
それと…
还有…
あんまり人づきあいよくないって噂
传闻她不怎么和人来往
いつも１人でいるんだって
一直都是一个人
俺の知るかぎり 今までこんなことはなかった
在我的认知范围里 从来没有过这种事
まったく困ったものでござる
这可真伤脑筋
どうするんだよ
该怎么办啊
そう言われても 困るでござる
你跟我说也没用啊
２人とも情けないわねえ
你们两个真没出息
じゃあほかに何かいい考えでもあるのかよ
那你还有什么好主意吗
あるはずないでしょう
肯定没有吧
拙者たちと同じでござるな
也和我们一样啊
笑い声を上げるんじゃねえって
不要发出笑声
そうよ 目を覚ましちゃうかもしれないでしょ
就是啊 说不定会吵醒她
ピアノを鳴らした
钢琴响了
あのピアノ 彼にしか鳴らせないんじゃなかったかしら
不是只有他才能让钢琴发出声音吗
拙者 アゴなら鳴らせるでござる
在下可以用下巴发出声音
しっ 気づかれる
嘘 会被发现的
楽しかった DEEMO
好开心啊 DEEMO
マジかよ
不会吧
この世界はもう終わろうとしてるんじゃなかったのかよ
我还以为这个世界快完蛋了
すげえ
真厉害
猫さん？
猫先生？
猫さん おしゃべりできるの
猫先生会说话吗
ち… 違う
不… 不是
俺はおしゃべりなんかできねえ
我不会说话
た… ただの… ぬいぐるみだ
只… 只是个玩偶
やっぱりぬいぐるみ？
还真是玩偶？
ねえねえ 猫さん
快醒醒 猫先生
猫さん 猫さん お話ししよう
猫先生 猫先生 来聊天吧
ねえねえ
醒醒
ねえねえ
醒醒
猫さん 変な顔
猫先生的脸好奇怪
笑うな
不许笑
せっかくの二枚目が台なしじゃないか
我的帅脸都被你糟蹋了
それに 俺は猫さんじゃない
另外 我不叫猫先生
ミライって立派な名前だってあるんだ
我叫未来 多气派的名字
ミライ
未来
猫さん ミライってお名前なんだ
猫先生原来叫未来啊
な… なんだ どうした おい
怎… 怎么了 喂
おーい
喂
違えよ 何もしてねえよ
别看我 我什么都没做
お名前 分からなくなっちゃった
名字 记不清了
泣くなって
别哭啊
俺は女の子の涙が苦手なんだよ
我最怕女孩子哭了
もう 俺も泣いちまおう もう
别呀 我也想哭了
情けない猫ちゃん そう思いません
丢人的猫咪 你也同意吧
笑うんじゃねえ
不许笑
ほら 私の香りで落ち着いて
闻闻我的香气 冷静下来吧
足が着かないでござる
我踩不到地了
ったく 何やってんだよ おっさん
真是的 你在干什么呢 大叔
かたじけない ミライ殿
感激不尽 未来阁下
もう
行了
目動いた
眼睛动了
ちょっと そういうのやめてよ
喂 你别吓我了
もう さっさと捜しなよ
真是的 快点找吧
サニアがこんなとこで落とし物したんでしょ
明明是你把东西落在这里了
ごめんごめん
抱歉抱歉
見つかった？
找到了吗？
私の大事なお守り
我宝贵的护身符
さっ 早く寮に帰ろう
好了 快点回宿舍吧
先生に見つかっちゃう
要被老师发现了
サニア ホントは先生が怖いんじゃなくて
萨尼娅 你其实不是怕老师
夜の学校が怖いんじゃないの
而是怕晚上的学校吧
ち… 違うって
才… 才不是
ねえ
听到了吗
うん
嗯
誰が弾いてるんだろ
是谁在弹呢
きれい
真好听
やっぱりあの子だ
果然是她
でも なんでこんな時間に
但是她怎么这么晚在学校弹琴
聞いてみよう
去问问吧
ちょっと
等下
こんばんは
晚上好
誰
谁
サニア 隣のクラスの
萨尼娅 隔壁班的
わ… 私 ロザリア
我… 我是罗莎莉娅
合同練習一緒だったでしょ
记得吗 我们一起练过琴
なんの用
有事吗
どうしてこんな時間に練習を
为什么这么晚还在练习
待って
等下
なに
怎么了
名前 教えて
告诉我你的名字
アリス
爱丽丝
アリス
爱丽丝
も… もうちょっとでござる
就… 就差一点了
今なんて言った
你刚刚说了什么
あの 足を…
我的脚…
アリス
爱丽丝
お名前 アリス
我的名字是爱丽丝
思い出したのか
想起来了吗
よかったでござるな
太好了
よろしくね アリス
请多指教 爱丽丝
私は匂い袋よ
我叫香包
わ… わしはくるみ割りでござる
老… 老夫是胡桃夹子
気持ち悪いな
真恶心啊
なんだあれ
那是什么
かわいい
好可爱
これ前より育ってないか
是不是比起之前长大了
そのようね
好像是的
なんの樹だろうな
这是什么树呢
ピアノの音を聴いて育ったんだから…
因为是听着钢琴声长大的…
「音の樹」じゃないかしら
就叫「音之树」吧
おとのき？
音之树？
Yo 驚き 桃の木 山椒の木
哟 震惊 桃树 花椒树
でござるな
是也
やはり拙者のラップは伝わらないでござるか
果然在下的说唱不受待见吗
あら ハイカラね
呀 真时髦呢
おっさん それラップじゃねえって
大叔 你那才不是说唱
あいや お恥ずかしい
哎呀 好羞耻
残念 無念 また来年
可惜 遗憾 明年再见
これ おっきくなる？
它会长大吗？
そうだな
我想想啊
そのうち大きくなって 部屋の上まで行っちゃうんじゃねえか
它之后会继续长大 一直到房顶吧
嵐の夜 アリスはあそこから落ちてきたんだ
在一个暴风雨夜 爱丽丝就是从那掉下来的
向こうに アリスのお家があるのかもしれないわね
爱丽丝的家说不定就在上面
アリス？
爱丽丝？
届かない
够不着
梯子があれば届くかもしれぬでござるな
有梯子的话说不定就能够到了
あの高さじゃ無理だろ
这么高肯定不行吧
お前 ふわふわしてるんだし 見てこいよ
你轻飘飘的 上去看看呗
あんな所無理よ
那么高我上不去
匂いが抜けちゃうわ
香气会用完的
ねえ この樹が大きくなったら お家に帰れるの
要是这棵树长大了 我就能回家了吗
そうかもな
应该可以吧
どうしたらおっきくなるの
怎么样才能让它长大呢
音の樹だから…
因为是音之树…
ピアノを聴かせればいいんじゃないかしら
给它听钢琴就行了吧
DEEMO ありがとう
DEEMO 谢谢你
これはなんともアゴを鳴らしたくなる曲でござるな
这曲子让我不禁也想用下巴伴奏
なくしちゃった宝もの どこだろう？
遗失的宝物 在哪里呢？
忘れちゃった笑顔 どこだろう？
忘却的笑容 在哪里呢？
大きくなった
变大了
やっぱり 音の樹はピアノの演奏を聴いて育つのね
果然 音之树听了钢琴曲就会成长
じゃあ 今みたいにどんどん鳴らせばいいんじゃないか
那像刚才一样一直发出声音不就好了
このようにでござるか
像这样吗
違うだろ
不对
俺たちが鳴らすんじゃなくて
不是我们发出声音
鳴らすのはDEEMOのピアノ
是DEEMO的钢琴发出声音
そのために 新しい楽譜を見つけるんだ
为此 我们要去找新的乐谱
きらきら歌声 大きくなぁれ
闪闪发亮的歌声 快快长大吧
そうすれば 音の樹は大きくなって
这样的话 音之树就会变大
アリスが落ちてきた窓まで届く
一直长到爱丽丝落下来的窗口
小さなつぼみを育てよう
一起去孕育那小小的花蕾
がくふ？
乐谱？
きらきら歌声 空に届け
闪闪发亮的歌声 飞上天空吧
その線が書いてある紙のことよ
就是画着这种线的纸
これを探したらお家に帰れるの
找到这东西的话就能回家了吗
そのとおり
没错
白いドアの向こうへ
直到那白色门扉的另一边
がくふを探したい
我要去找乐谱
拙者も手伝うでござる
在下也来帮忙
私もやるわ
我也来
よーし みんなで探そう
好 大家一起去找吧
まずは図書室からだ
首先从图书馆开始
オオー
好
でござる
是也
どこかな
在哪里呢
なくしちゃった宝もの ほら 見つけた
遗失的宝物 看啊 找到了
忘れちゃった笑顔 ほら 見つけた
忘记的笑容 看啊 找到了
また大きくなったぜ
又变大了
ビューティー
真漂亮
ねえ あなたはだあれ
请问你是谁
どうした なんか見えたのか
怎么了 看到什么了吗
男の人の顔が見えたの
看到了男人的脸
知らない男の人
不认识的男人
でも…
但是…
みんないる？
大家在吗？
みんないないの
大家都不在吗
DEEMO どこ
DEEMO 你在哪
どうして
为什么
みんな
大家
勝手に入らないで
别随便进来
触らないで
不准碰
触らないで
不准碰
ご… ごめんなさい
对… 对不起
あなたなんて嫌い
我讨厌你
今すぐここから出ていって
现在马上从这里出去
あら こんなにたくさん
哇 居然这么多
これ見たら喜ぶぞ
这可真让人开心
アリスもきっと喜ぶわね
爱丽丝肯定也会很高兴
アリス どこ行ってたんだ
爱丽丝 你去哪里了
すげえんだぞ
不得了了哦
見てごらんなさい
快来看
こんなに新しい楽譜が見つかったわよ
我们找到了这么多新乐谱哦
あら
怎么了
アリス殿
爱丽丝阁下
拙者もたくさん 見つけたでござる
在下也找到了很多
お面をかぶった知らない子がいたの
有个不认识的蒙着面的孩子
か… 彼女に会ったのか
你… 你见到她了吗
あれは誰
她是谁
彼女はこの館の主でござる
她是这幢宅子的主人
めったに扉の向こうから出ることはないのでござるが
很少会从门里面走出来
のう ミライ殿
是吧 未来殿下
彼女も楽譜を集めてるんだ
她也在收集乐谱
どうして あの子もお家に帰りたいの
为什么 她也想回家吗
いいえ 彼女のお家はここ
不 她的家就在这里
でも…
但是…
彼女はピアノが嫌いなの
她讨厌钢琴
だから 楽譜を集めては隠しているのよ
所以 她会收集乐谱藏起来
アリス もう一度これをよーく見て
爱丽丝 再好好看一看这个
これ なんにも書いてない
这上面什么也没写
書いてないわけじゃないんだ
并不是什么也没有写
何が書かれているかはDEEMOと彼女にしか見えないんだ
至于写了什么 只有她和DEEMO才能看见
そうなの
这样吗
透かしてみても こすってみても
不管透过光看 还是擦干净后看
拙者どもには何も分からないでござる
我们什么都看不见
もうダメ
我不行了
きっと彼女とDEEMOだけに見える秘密があるんじゃないかしら
这上面肯定有只有她和DEEMO能看见的秘密
秘密…
何か書いてある
上面写着什么
アリス 見えるのか
爱丽丝 能看见吗
うん ちょっとだけ
嗯 只能看见一点
なんだかお花の匂いがする
好像有花的香气
花？
フローラル バラかしら
花香 是玫瑰吗
それともキンモクセイ
或者是丹桂
えっと…
嗯…
もっと優しい匂い
是更温柔的味道
DEEMO
DEEMO どこ行ってたんだよ
DEEMO 你去哪儿了
優しい匂い
温柔的味道
こりゃいいや
这可太好了
なんとも踊りたくなるような陽気な曲でござるな
真是让人想跳舞的欢快的曲子
そうだ 俺あれ持ってくる
对了 我去把那个拿过来
あら ちょっと
等等
猫ちゃん
猫咪
なんだかとってもいい匂い
总觉得有股好闻的味道
あらホント 優しいフローラルノート
真的有 好柔和的花香
おーい
喂
みんなでやろうぜ
大家一起来吧
アリスも一緒にやろうぜ
爱丽丝也一起来吧
みんなでやると楽しいでござる
大家一起才开心
こりゃいいや
这可太好了
こう？
这样？
次は これ？
接下来是 这个？
まあ
天哪
アリス もうすぐだ
爱丽丝 就差一点了
このままじゃダメ
这样不行
このままじゃ…
这样的话…
あの曲はどこへ行ってしまったの
那首曲子去哪儿了
「はじまりの曲」は
「起始之曲」在哪
あなたなんて 嫌い
我讨厌你
アリス
爱丽丝
アリス
爱丽丝
練習熱心で感心感心
练习勤奋 令人佩服
なんの用 サニア
有什么事 萨尼娅
さっきの こないだも弾いてたやつだよね
刚刚这首 是上次弹的曲子吧
なんて曲
叫什么名字
題名はないの
没有名字
そうなの
这样啊
この続きが聴きたかったんだけどな
好想听后续啊
続きは 思い出せない
接下来的部分 我想不起来
私もこの先を聴きたいのに
我也想听后续
昔 どこかで聴いたことがあるだけで
以前 我在哪里听过
この先がずっと 思い出せないの
但是后续一直 想不起来
アリス…
爱丽丝
サニア
萨尼娅
なに ロザリア
怎么了 罗莎莉娅
バレンスキー先生が捜してる
瓦伦斯基老师在找你
今行く
我马上去
アリス またね
爱丽丝 下回见
まだ届かない
还是够不到
なんか どっかに原因があるんじゃないか
好像是有什么原因导致的
あっちとか
比如那里
こっちとか怪しそうじゃん
这里也很可疑
ほらあそこも
还有那里
くれるの
给我的吗
ありがとう
谢谢
珍しいこともあるもんだな
真稀奇啊
まさか彼女から楽譜を手渡される日が来るとは
没想到她会亲手把乐谱送过来
もしかしたらこの前の演奏 一緒にやりたかったのかもな
说不定之前的演奏 她也想一起参加呢
なるほど
原来如此
お願い
拜托了
なんとも激しい曲でござるな
多么激烈的曲子啊
なんだこれ まるで嵐だ
怎么回事 简直像暴风雨一样
もうこれ以上はダメよ
已经不行了
DEEMO
もうちょっとだったのに
明明只差一点了
おい 泣くなよ
喂 别哭呀
だって…
可是…
だから 泣くなってば
所以说 你别哭啦
俺は女の子の涙は苦手なんだよ
我最怕女孩子哭了
だから…
所以…
おい 泣くなって
喂 别哭了
私 お家へ帰れない
我回不了家了
なあ
好吗
ようやく寝たようでござるな
她终于睡着了
あれだけ泣いたんだもの 疲れちゃったんじゃない
毕竟都哭成那样了 肯定累了吧
おかげで俺の体はビショビショになっちまったけどな
多亏了她 我的身体都湿透了
でも あなたにしてはよく我慢できたわね
不过你真能忍下来啊
俺 思い出したんだ
我想起来了
破れるまで抱き締められて
被紧紧抱着仿佛要被勒坏
涙まみれにされてたことをさ
浑身沾满了泪水的事
なんと
这真是
みんな ここにいる理由があるんじゃないかな
大家在这里都是有理由的吧
アリスも
爱丽丝
DEEMOも
DEEMO
そして 彼女も
还有她
何か用
有事吗
私は 今のままがいい
我希望保持现状
あなただって分かっているでしょう
你也明白吧
あの子を アリスをここから出しちゃダメだって
不能让她 让爱丽丝从这里出去
私はここを守りたいだけなの
我只是想要守护这里
ずっと あなたと一緒に
永远和你一起
ちょっと離して ねえ
喂 放我下来
無理よ 私は弾けないわ
不行 我不会弹
私には…
我不行…
何か聴こえないか
你有听到什么吗
はて
有吗
アリス？
爱丽丝？
なんでござろう
发生了什么
行ってみましょう
一起去看看吧
おう
好
待ってくれでござる
等等我
優しい音
好温柔的音乐
なんだ こっちもだ
怎么了 这里也有
元どおりになったでござる
变回原样了
あら 蕾が…
咦 花蕾…
なんの花でござろう
这是什么花呢
あっちのデカくないか
那边的好大啊
きれい
真好听
さっきのピアノ
刚刚的琴声
あれはDEEMOが
那是DEEMO弹的
ううん
不
あなたのピアノ
是你的琴声
私の？
我的？
私 あなたの音とっても好き
我好喜欢你的琴声
こいつあすげえ
这可真厉害
新しい入り口だぜ
是新的入口
来てみろよ
来看看吧
ガッテン承知でござる
理解明白知道了
おい 急げ 先に行っちまうぞ
喂 快点 我先走了
お待ちになって
等等我
DEEMO ありがとう
DEEMO 谢谢你
木登り したことないの
你没有爬过树吗
うん
嗯
私のあと ついてきて
跟在我后面
ありがとう
谢谢
えっと お名前…
呃… 名字…
セリア
赛丽亚
セリア？
赛丽亚？
私の名前
我的名字
私 アリス
我是爱丽丝
知ってる
我知道
次は…
接下来是…
待って
等等我
おっきな扉
好大的门
アリス
爱丽丝
あっちに行けば お家に帰れるの
去那边的话 就能回家了吗
かもな
可能吧
この音は…
这声音是…
私 知ってる
我知道
これ お家の音
这是家的声音
どこ
在哪
どこ
在哪
開かない
打不开
ダメだ びくともしねえ
不行 丝毫不动
鍵がないと開かないんじゃない
没有钥匙就打不开吧
ならば 鍵を探すでござる
那就去找钥匙吧
探すったってどこを
但是去哪找呢
下の部屋ではそんなもん見かけたことなかったぜ
下面的房间里没见过类似的东西
ここから聞こえる
从这里能听到
ここ
这里
アリス
爱丽丝
アリス
爱丽丝
なんだ ここ
这是什么地方
すっげえ寒い
好冷
すごい柱でござるな
好大的柱子
出口はどこにあるのかしら
出口在哪啊
あれ
看那边
鍵か
钥匙啊
まさかあの鍵があそこの
不会是那扇门的钥匙吧
ちょっと見てくるわね
我稍微去看一下
ダメだわ 私じゃ無理
不行 我过不去
だろうな
看起来是这样
しかし どうにかして取りに行かなくてはならんでござるな
但是 我们必须要想办法拿过来啊
俺たちじゃ無理か
我们做不到
アリス 頑張れるか
爱丽丝 能做得到吗
うん 一緒に頑張ろ
嗯 一起加油吧
私も
我也会的
やってみましょう
一起试试吧
早く来て
快过来
危なくないの
这不危险吗
危ないわよ
很危险哦
やめる？
要放弃吗？
大丈夫でござろうか
她们没问题吧
大丈夫さ 俺たちは信じるしかねえ
没问题的 我们只能相信她们了
応援してやろうぜ
为她们加油吧
それもそうね
是这么个道理
そうでござるな
确实
これが鍵？
这就是钥匙吗？
一緒に抜くわよ
一起拔出来吧
せーの
一 二
やった
拔出来了
なに
什么
なんだ
怎么了
ありがとう
谢谢
それはいいから 早くつかまって
别说这些了 快点抓住
たたたた… 大変でござる
糟糟糟糟… 糟糕了
あれを止めないと危ないわ
不把它停下来就危险了
あの鍵が抜かれたら 動く仕掛けだったんだよ
原来只要拔出那把钥匙 机关就会启动
アリス
爱丽丝
ここから抜け出したいなら 私の言うとおりにして
想从这里逃出去的话 就照我说的去做
次 行くわよ
要上了哦
今よ
就是现在
いいから走って
快跑起来
アリス
爱丽丝
無事でよかったでござる
你们没事真是太好了
でもこれ どこに行くのかしら
但这是要去哪里
おはよう
早上好
こうじゃない
不是这样
ちょっと違うと思うけど
感觉有点不对
難しいな
好难啊
アリス おはよう
爱丽丝 早上好
おはよう
早上好
おはよう
早上好
これ
这个
これ 私の
这是我的
この前 忘れてたから
你之前忘在我这里了
ありがとう 捜してたんだ
谢谢 我找了好久
サニア
萨尼娅
これ おばあちゃんからもらった大事なお守りで
这是奶奶给我的珍贵的护身符
私の宝物なんだ
是我的宝物
宝物落とし過ぎじゃない
丢宝物的次数也太多了
だってさ…
没办法嘛…
あれ これ
咦 这个
それ ほつれてたから直しといた
看到这里绽线了 我就修补了一下
昔 同じのを持ってたから
以前我有个一样的
余計だった？
我做了多余的事吗？
ううん うれしいうれしい
不 我好开心
アリス
爱丽丝
サニア 困ってるし
萨尼娅 人家不愿意了
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
じゃあ これで
那就这样
この楽譜…
这乐谱…
あの曲の続きを考えてて
我们在想那首曲子的后续
サニアから話を聞いてね
我听萨尼娅说了
何かヒントになればいいなって
要是能帮你想起来就好了
あの曲に込められた想いをいろいろ考えてたら
我们思考着那首乐曲包含的感情
頭の中がそればかりになっちゃってさ
结果脑袋里全是那曲子了
私たちなりに考えてみたの
我们以自己的角度想了想
この曲がアリスにとって大切なものなんだろうなっていうのは分かってる
我们知道这首曲子对爱丽丝来说是非常重要的东西
だから 手伝いたいなって
所以 想要帮上忙
どうしてここまでしてくれるの
为什么为我做到这地步
どうしてって…
要说为什么…
ねえ
是啊
だって 友達じゃないか
因为 我们不是朋友吗
みつめあって 語りあった しあわせな日々は
相互对视 互相交谈 幸福的日子
くりかえす 夢のなか しずかに溶けてく
不断地重复 在睡梦之中 静静地融化
かたく閉ざされてた 扉すこしずつ
紧闭着的门扉 一点一点地
光あふれだして 春の空へと
朝着春天的天空 溢出光芒
さわぐ風に 舞う花びら
风声沙沙 花瓣飞舞
わすれた優しさ 想い出す
我想起了 已忘记的温柔
愛のかけら 拾いあつめ
收集拾起 爱的碎片
彼方の記憶を いま雲にかざして
将远方的记忆 送到云端
これも違うわ
这也不对
なかなかの強敵ね
好难办啊
作者の情念 喜び 怒り 悲しみ 楽しさ
作者的情感 喜悦 愤怒 悲伤 快乐
曲から見える感情か
从乐曲中能看到的感情啊
何かヒントがあればなあ
要是有什么提示就好了
例えば 春とか
比如 春天之类的
桜 もう咲きはじめてる
樱花 已经开始绽放了
桜…
樱花…
ねえ 今度お花見とかしない
下次一起去赏花吗
いいね
好啊
きれい
真好听
うん しっくりくる
嗯 感觉对了
誰かと歩いてたかも
我好像是和谁一起走着
アリス 何か思い出したの
爱丽丝 你想起什么了吗
私がまだ小さかった頃
在我很小的时候
桜並木を誰かと歩いてたかも
好像和谁在樱花树下一起走过
誰かと…
和谁…
あれは 誰
那是 谁
アリスの家族とか？
爱丽丝的家人？
私の？
我的？
そう 君の大切な人だよ
是的 是你重要的人
バレンスキー先生
瓦伦斯基老师
先生 私の大切な人っていったい…
老师 这个重要的人到底是…
ハンス この名前に聞き覚えはないかね
汉斯 这个名字你有印象吗
ハンス…
汉斯…
先生
老师
ハンスはどうしたんでしょう
汉斯怎么了
ここは？
这里是？
階段
楼梯
アリス
爱丽丝
DEEMO
これは
这是
よかった
太好了
ああ 俺たちは ハンスの…
对啊 我们是汉斯的…
ここからお家に帰れるの
从这里就能回家了吗
あそこから？
从那开始？
これは
这是
DEEMO
もう少し もう少し
还差一点 还差一点
「はじまりの曲」 やっぱりここにあったのね
「起始之曲」 果然就在这里啊
本当に弾くつもり
你真的打算弹吗
もう二度とアリスに会えなくなるのよ
会再也见不到爱丽丝的
それでもいいの
就算那样也没关系吗
DEEMOの新しいピアノだ
是DEEMO的新钢琴曲
なんとも切ない
有些悲伤
いや 優しい調べでござる
不 是温柔的旋律
新しい命の香り すてき
崭新生命的香气 真好
アリス 笑顔で上るんだぞ
爱丽丝 带着微笑向上爬吧
大切にするんだよ
要爱惜它哦
それは
那是什么
おさかな
鱼
うん 上手上手
嗯 画得真好
それじゃ お留守番頼んだよ
那就拜托你看家了
大丈夫 ミライも一緒だよ
没事 有未来陪着你呢
ただいま
我回来了
お土産だよ
给你的礼物
嫌だ
我不要
おやすみ アリス
晚安 爱丽丝
お兄ちゃん ハンスお兄ちゃん
哥哥 汉斯哥哥
いいかい
听好了
今度の演奏会が終わるまで
这次演奏会结束之前
お兄ちゃんの代わりに バレンスキー先生がアリスの面倒を見てくれるから
瓦伦斯基老师会代替哥哥来照顾你
いい子にしてるんだよ
要做一个好孩子哦
１人は怖い？
一个人很害怕？
お兄ちゃんの代わりに ミライがアリスを守ってくれるから
未来会代替哥哥守护你的
頼んだよ ミライ
拜托你了 未来
しかたねえな 分かったよ
真没办法 知道了
ねっ
看吧
桜が散る前に帰って来る
我会在樱花凋零之前回来
そしたら一緒にお花見に行こう
之后一起去赏花吧
アリス お兄ちゃんのあのピアノ聴きたい
爱丽丝想听哥哥的那首钢琴曲
もちろん
当然可以
この曲は アリスのために作ったんだから
这首曲子就是为你写的
アリス 危ない
爱丽丝 危险
ハンスお兄ちゃん
汉斯哥哥
アリス 私もあなたのこと…
爱丽丝 我对你也…
お兄ちゃん
哥哥…
お兄ちゃん
哥哥…
お兄ちゃん…
哥哥
この曲は ハンス兄さんの作った曲だったんですね
这首曲子 原来是汉斯哥哥创作的
ああ あの事故のあと 私が君を引き取ったんだが
是的 那次事故之后 我收养了你
君は悲しみのあまり あの事故の記憶を閉ざしたままだった
你因为过于悲伤 封存了那次事故的记忆
ハンスが亡くなったことはおろか
不仅包括汉斯的逝去
君自身が事故に遭ったことすらも
还有事故时你自己的经历
そして 桜の花が咲くこの時期になると
然后 一旦到了樱花绽开的这个时期
君は君のために書かれた その「はじまりの曲」の冒頭を奏でていた
你就会开始演奏 那首为了你而作的「起始之曲」的开头
１人だったから 怖かったんです
那是因为我一个人 十分害怕
でも今は 相談に乗ってくれる友達ができて
但是我现在 有了可以倾诉的朋友
アリス
爱丽丝
アリスくん ここから先は君しだいだ
爱丽丝同学 接下来就看你自己了
先生 私は…
老师 我…
アリス
爱丽丝
アリス
爱丽丝
アリス 始まっちゃうよ
爱丽丝 要开始了哦
ほら 行くよ
快走吧
急いで急いで
快点快点
降り積もる花びらに埋もれて
被埋藏在纷落积聚的花瓣之下
君はまだ幼い夢の中
你在那依旧稚嫩的梦中
暗闇に煌めくように nocturne
像是于黑暗中闪耀的夜曲
懐かしい光を奏でるよ
奏起那令人熟悉的光芒
優しい記憶が
愿温柔的记忆
君のかなしみの近くで微笑むように
能在悲伤时给你微笑
初夏の日差しが
愿初夏的阳光
君の行く道を照らしてくれるように
能照亮你前行的道路
失くした時の中で手を伸ばして
即使在遗失的时光中
側にいたいと歌っても
歌声挽留你留在身边
いのちは明るい方へ行こうと
生命依然会带你走向光明
君を誘うよ、未来へ
邀请你前往未来
宝石のような闇の輝きが
如宝石般的漆黑光芒
二人だけの物語を
将只属于二人的故事
琥珀色の 夢の中に 残した
留存于琥珀色的梦中
降り積もる花びらが夜明けを
纷落积聚的花瓣呼唤着
迷いなく空から呼び寄せて
转瞬间让天空迎来黎明
愛しさと寂しさが君の胸に
爱与寂寞会在你的心中
新しい音楽を灯すだろう
点亮新的音乐吧
光の方へ 君は行く
你将朝着光明前行
夢の終わりを 送るのは nocturne
这首夜曲送走梦想的终结