NETFLIX オリジナル映画
捕まえてはならない魚がいる
天のものだから
北の海に クンと呼ばれる魚がいた
長さは何千里にも及び 測れないほど大きい
私達は何者？
どこから来た？
どこへ行くの？
誰も考えようとしない
毎日仕事に行って
日々笑ったり―
文句言って
買い物して
食べて
寝る
一世紀が過ぎた
私は百十七歳に なってしまった
いつも言っている―
人は皆―
海から生まれた大きな魚だと
人生は旅路
海を渡ること
誰も聞かない
老いぼれとあざける
夢は未だに鮮明
大きな魚たちが―
天を下る姿
私に呼びかけている
美しい声音が 記憶を揺り起こす
四十五億年前―
この星には 海と巨大な魚たちしか―
存在しなかった
魚は人間の魂
生まれた瞬間からそう
それが真実
私はチュン
海底の世界から来た
人間界は―
天空と海底の世界の間
人間の世をさまよった後―
魂はやっと天にたどりつく
人間の心 そして自然の―
秩序を保つのは私達の責任
人間でもなく―
神でもない
私達は他者
人間界の星空はきれいだわ
わお！
成年式が始まる
早くしろ
ありがとう ソンズ
レイズ！
これから儀式なの
馬二匹いい？
ご自由に
決めた！
何ていい馬だ！
背が高い！
見て！
いけいけ！
待って！
早く！
いけいけ！
チウ
人間界は楽しい？
戻りたくないくらい
残ればよかった
見送れないだろ
誰も頼んでないのに
いけいけ
儀式が始まる 早く！
人間界では気を付けるのよ
チュン
上がって
今行く！
婆や！
がんばれ！
人間界では一人よ
もっと食べなさい
お腹いっぱい
お兄
いつ戻るの？
いい子にしてろ 七日で帰る
太陽が地を照らす
神はすべてに恩恵を与える
人間界を七日間さまよい―
自然の法則を観察しろ
人間とは一切接触しないこと
これは天の掟 破ってはならん
海天の門よ 開け！
無事に戻ったらもう大人
人間には気を付けて
‐絶対避けるのよ ‐落ち着け この子は賢い
去年ジンの娘は 戻らなかったわ
何をしておる？
グズグズするな！
二つの世界を結ぶ通路は 渦巻だけ
七日目に戻らないと帰れない
何度も聞いたわ
お汁がきた！
大人になるのよ
行くね
チュン！
気を付けて
わかった
時間に戻るんだ
行っておいで
心配しないで
ちょっと来て！
忘れないで 上は危険よ
人間を近づかせたらだめ
チュン！
気を付けろ！
待ってるから！
前の年 十六歳になった子は―
成年式の日に―
人間界に送られる
守るべき自然の法則を 自分の目で確かめる為
初めて見る人間界は 大人たちが言う―
悪い場所ではなかった
この上ない幸せ
人間界は美しかった
お兄 ！
赤いイルカがまた来た
毎年来るね
アイサツしよう
こんにちは！
また会えてうれしいよ！
一人で人間界をさまよった
大きな船を見かけた
街の明かりは星みたい
人間はろうそくに―
火をつけて―
紙の舟に浮かべ―
亡き人の魂を 川から海に案内した
六日目―
ろうそくの火を追って―
滝を下って海に戻った
わあ！
見てろ
わあ！
気に入った？
もっと見せてやる
何してるの？
魚のエサを背中に塗って
うん
悪ガキめ
ここで待ってな
魚がいっぱい！
どこ行ってたの？
赤いイルカを追ってた
あそこにいる
ついてきたみたい
他のイルカとは違う
‐とても賢い ‐お兄が好きなのよ
‐どうした？ ‐渦巻の近くで何か
イルカ
あのイルカよ
網に捕まった
ナイフを 僕が助ける
‐渦巻いてる ‐心配するな
早く！
気を付けて！
お兄！
助けにきた
お兄 戻ってきて！
お兄を返して！
戻ってきて！
お兄！
チュン
戻れてよかった
どうしたの？
大丈夫？
‐大丈夫 ‐ひとまず家に
おいしいご飯作るわね
婆や
爺やは？
人間は死ぬとどこ行くの？
体は地に帰る
魂は？
最北端にある昇天楼に漂い―
魂の番人に守られ―
小さな魚になる
私達も死ぬ？
もちろん
生きるも死ぬも自然の道
ワシもそろそろじゃ
死なないで 爺や
おかしなことを
自然の掟じゃ
我々にとっては永遠の第一歩
少女よ どうした？
誰？
笛の音は別世界のモノ
私のではない
いい音だ
持ち主は？
人間界の男の子
死んだ
私のせいで
人間の男の子
人間なら―
救えるかもしれない
今夜 真夜中―
ここに来るんだ
それを鳴らせ
迎えが来る
来るなら―
待っている
ゴメン わざとじゃない
こんな時間にどこへ？
すぐに感じた
舟に乗った瞬間
運命が変わった
一人か？
はい
こっちへ
座りな
立ってます
いつ死んだ？
四月十八日 穀雨の二日前
確かだろうな
猫の首についたノミほど 毎日人は死ぬ
絶対その日 誕生日だったから
自然の掟をあからさまに 背こうとしている
構わない
助けなきゃ
構わない？
自然に歯向かう者は 処罰されるぞ
例外なく
命の恩人なの
償わなきゃ
随分偉そうに
ワシは八百年修行しておる
それでも罪滅ぼしにならん
‐あなたが… ‐黙れ！
なにが悲劇か教えてやる
人に過ちを犯して―
取り繕うとするが―
自分の無力を味わされ―
過去は戻らないと気付くこと
償いなど誰にもできん
‐ならなぜ助けると？ ‐哀れだから
死人を生き返らす代償が 何だか知ってるか？
何？
お前の一番美しい持ち物と 引き換え
お前の…
目と
怖いか？
可愛いお目目と お別れできないか？
もしくはお前の寿命半分
それで―
結構よ
寅年
またそんな所に―
ウンチしたのか
なんでこんなに猫が？
こんな老いぼれに―
かまってくれるのは猫だけ
人間はすべて―
海の大きな魚
生まれると―
海から海へと泳ぎだす
人生は―
航海のようなもの
人に会ったり
別れたり
人は死ぬと―
海の向こう側に辿り着く
そして自分の世界に帰る
ここは天の部屋
死ぬと魂はここに保管される
この中から―
捜せるか？
姿は覚えてる
名前は知らない
彼の目つき
それに額の傷
六時間捜し続けた
一晩中
お前に彼の魂を渡す
自分の魂を注ぐ以外 蘇らせる道はない
運命は切り離せない
いつも守るのじゃ
どんな試練からも
大きくなって―
人間界に戻るまで
それまで生き返らない
始めたら最後
やめたら―
魂は消え 二度と見つからない
わかったか？
寝坊助や
昨晩何しておった？
覚えてる？
あの時の赤いイルカよ
名前はある？
新しいのは？
母は私をチュンって
ベゴニアを育てる役を 受け継がせたいの
いつかなってね…
大きく！
水槽より
鏡より
テーブルより
ベッドより
部屋に収まらないくらい
建物より大きく！
一体何事だ？
一番大きな魚の名前がいい
飼っていいのか？
関係ないでしょ！
待って！ 黙ってるから
意地悪だな
ヘイ！
いい名前がある
何？
窓を開けてよ
“北の海に クンという魚がいる”
“誰も長さを計れない”
“空飛ぶ翼は雲のよう”
伝説さ
クンという魚は―
巨大で―
空のよう
飛ぶと―
翼はまるで雲
済んだ？
じゃあね
これから―
あなたは―
クンよ
クン
今の季節土砂降りは稀
雨がしょっぱい
成長してる
一緒に遊ぶ？
覚えてる？
海で赤いイルカと 遊んだこと
覚えてる！
行きましょ
飛べる！
雨の中を飛べる！
まるで奇跡！
待ってるわ
家族の人が
早く成長して
連れて帰るから
約束する
クン？
部屋に入った？
なぜ？
彼はどこ？
捨てたわ
頭どうかしてる
何てこと
人間なのよ！
今何て？
説明しなさい！
ついてこないで
どうしたの？
母さんがクンを
どこにいるか知ってる
危ない！
こっちだよ
心配ないよ 見つかる
おっ？
クン？
クンだわ！
つかまえてて
君がか？
ボクが行くよ
行方不明になったら困る
チウ！
気を付けて！
こんな臭い場所初めて
チウ
ありがとう
クン！
わぁ！ ネズミだらけ
クンが食べられちゃう
全くその通り
一瞬で噛みつかれるわ
‐うっとりする匂い ‐臭くて死にそう！
これは…きっと恋の香りだわ
どうしたの カワイ子ちゃん？
魚を捜してる
魚なら見たわよ
捜すの手伝ってくれる？
ただの魚じゃない
魂の番人からもらったわね
いい人が魚になると彼のとこ
悪人がネズミになると 私に来る
ネズミの方が魚より カワイイけど
クンを捜せる？
ムリね
でも…
カワイ子ちゃんが 踊ってくれたら
こっちに来て 音楽！
チュン
宝
男の子は踊りを覚えるべき
ネズミの操り方も
人間界は素晴らしい場所
行ったの？
あれでしょ？
クン！
大丈夫？
クン！
おかえり
どう？
反応しない
気付いた！
なんて清らかな魂
きっと大きな魚に育つわよ
ここだな！
見つけてやる
どこだ？
あっ！
ホウト爺や！
魚がいる！
この井戸に
どこ行った？
魚がいたんだ
土砂降りと塩水は―
悪い兆し
みんな用心しろ
はい
見つかるとこだった！
ここが新しい住まいよ
こっち
チュン 見て！
面白そう
危ない！
チウ
来るな！
頭が二つ！
チウ！
気を付けて！
チウ！
チュン
疲れた
眠い…
起きてるのよ
寝ちゃダメ
歌うわ
歌ってあげる
海の上に月と星が輝く
‐潮風と水しぶき… ‐音痴だな
寝ないようによ！
ここはどこだい？
もうすぐ
寝ないでよ
爺や！
チウを助けて！
両頭の毒ヘビに噛まれたな
毒に―
治療はない
チウを助けて
チュン
これを君に
この手しかない
出ていなさい
試してみる
びしょ濡れになる！
よくなったの？
君の爺さんはすごいよ
すっかり治った
爺やは薬草の達人だから
妻よ
初めて会った場所を 覚えてるかい？
‐爺や ‐チュン こっちに
爺や
もう行く時間だ
全部私のせい
自分を責めるでない
これも自然の成り行き
誰も逃れられない
わかっておる
お前が危険を冒しているのは
皆が認めないことを
優しい心を持っていれば―
人に反対されてもいい
心に従いなさい
ワシはベゴニアの木になる
婆さんと一緒に いつも見守っている
婆やは鳥の指導者
不死鳥になり爺やの元へ
婆やが死んだ二日後 爺やも
その日鳥が集まった―
まるで婆やが 帰ってきたかのように
真夏に雪 異常気象だ
大災害が起きる
この季節に雪
雪大好き！
神はいると思う？
思わない
いるさ
誰も見てないわ
人間は僕らを―
見ていない
神がいたら私は処罰される
両親が年取ったら―
面倒みれない
何のこと？
寿命が半分になったの
なぜ？
魂の番人と取引した
チュン どこ？
降りてきなさい
‐今行く！ ‐娘がまさか！
訳を聞かせてもらう
年長者が疑ってる
クンが危険
何者だ？
私を覚えてないの？
クンを丘の裏の凍った川に
チュンが処罰されるわよ
急ぎなさい
見つかると大変だ
僕と来な
チュンが迷惑する
傷つけたくないなら―
行くんだ
クンは？
逃がした
どこに？
川に流した
チュン！
身の為だ！
とうとう私のモノ
これで人間界に行ける
クン
もう会えないと思った
出口を探さなきゃ
ついていこう
不死の母
両親はいない
祖母と育った
好き勝手に 何も恐れず
でも君が悲しむのだけは―
耐えられない
予想外だった
クンがそんな大事だなんて
君が傷つく
それが怖い
起きてくれ
クン
助けてくれたのね
大きくなった
二度と離れないで
お前の番
ヒドい手！
来たなら入ったらどうだ？
お邪魔します
ポン
質問があります
なんだ？
なぜチュンに人間の魂を？
取引じゃ
代償を払うなら―
何でも手に入る
寿命の半分で？
知っててなぜ聞く？
なら…
僕の命半分とチュンのは？
もちろん
だが値段は上がった
命全部いただく
結構です
言っとくが…
彼女の命は―
あの魚とつながっておる
死んだら彼女も死ぬ
逃がしたら？
逃がしたら―
その時彼女は死ぬ
救う方法は？
ツモ
清一色！
勝ったら教えてやる
満席ですが
席が空いた
そこに
運がいい 勝った
どれどれ
運などない
よかろうが悪かろうが運命だ
答えは手にある
手に？
答えは手にある
手にある
ありがとうございます
ガキは―
命を石ころのように扱う
一日でも長く生きようと するのは老いぼれだけ
不幸で―
長生きは無意味
忘れたいけど忘れられない
なら忘れるな
努力することではない
でも辛い
たまには悩んだ方がいい
忘れさせてくれるものは？
悲しみも幸せも 忘れるものなら
孟婆の湯と呼ばれている
なら酒でいい
二日酔いの薬も
初めて飲むんだ
誰が愛してくれる？
神だ！
他の神に立ち向かい―
幸せになれと耐えてくれた！
海水があふれてきた 天の怒りよ！
不吉な生物を 取り除かなければ
どこだか知ってる
教える代わりに呪文を解いて 太陽が懐かしい
かなり乱れてきた
片付けないと
みんな用意はいい？
大きな魚が来たら行きましょ
家族で引っ越す時よ
みんなで山を登って
どこに住もう？
強い風に激しい雨
洪水に家が飲まれても―
気にしない どこでも行ける
どこに住もう？
大変です！ 龍王の面がない！
今何と？
チュン！
そこらじゅう捜したのよ！
その怪物を引き渡しなさい
怪物じゃない 手を出さないで！
親不孝！
ゴメンなさい
なぜやめた？
捕まえろ！
‐私がやる ‐どけ！
急いで！
逃がすな！
飛んで！
チュン！
今だ！
僕が手伝う！
天が！
クンを連れて帰れ！
行け！
チウ 無茶よ！
あなたでは天は開かない！
あの子の婆さんを呼べ！
クン 飛べ！ もうおさえてられない！
早くしろ！
高く飛んで！
いざ 人間界へ！
アリガト カワイ子ちゃん
アナタのこと 思ってるわ
これは大惨事だ！
人間界のモノがないと 海天の門は通れないわよ
爺やのおかげ
クン！
しっかりして
会ってから 運命を共にするまで―
一瞬たりとも後悔してない
ソンズ 今日ジュロンはどこ？
捜そう
婆や…
‐水に誰かいる！ ‐助けなきゃ
助けて！
女の子が先
妹よ！
チウはいた？
ティンムがまだ 僕が行く
俺も行こう
ティンム！
あきらめないで！
海天の門まで飛ぶのよ
私は平気だから
爺やがいる
バカね 残ってはダメ
飛んで！
怪物だ！
捕まえる！
ティンムを救うのが先
逃がすな！ 災難を断ち切れ
クン！
爺や
どうすればいい？
どうしよう？
爺や
婆や！
クン！
見逃して 何も悪くない！
なぜここまで？
命を助けてくれた その恩返し
彼の妹が待ってる
洪水がティンムを飲み込んだ
妹が待っている
みんな逃げろ！
橋を作って山の頂上に！
フェン 手を貸して
みんなが危険だ！
戻ろう
もう一緒に行けない
家族を助けなきゃ
お兄！
ティンムは？
捜せなかった
すまない
お兄を返して！
母さん
今助けに行く！
来ないで！
いいから行きなさい
ティンムを返して！
急げ！ 遅れるな！
フェン！
全部私のせい
もう苦しめたくない
クン―
がんばって飛んで
ここから出て
素敵に生きてね
昔みたいに
信じてるわ
爺や 待ってて
母さん！
ここだよ！
お兄！
ずいぶん待ったぞ
行かなかったの？
レイズが作った
合うか着てみな
ありがとう
なぜここに？
死んだのに
ワシが救った
だが魔力は失った
ここにはいれない
みんなは？
心配ない お前が救った
洪水が水と地をつないだ
南に行けば南天湖だ
家に連れて帰れ
人間界に戻ったら―
お前のことは忘れる
それでいい
母に生きてると伝えて
それでは
感謝します
無用だ
取引だから
自分の命を 引き換えにした子に感謝しろ
チュン！
待ってくれ！
一緒に行く！
泳げないんだ！
何考えてるの？
星がいっぱい
空を見上げると―
何かが呼んでる
死ぬと―
きれいな空を見れない
愛は星みたいに 永遠だと思う？
そう思う
クンを送ったら一緒に帰る？
力が消えたから戻れない
人間界はいい所
住みたい？―
クンと
不可能よ
別世界の人
そうしたいかと聞いただけ
食べてる君が好き
その姿が可愛い
いろんな君
頑固な君
怒ってる君
悲しい時―
恥ずかしがってる時でも キレイだ
あなたは兄妹同然
そうか
起きてる？
うん
寒くない？
‐平気 ‐おやすみ
うん
チウ
いつもありがとう
あなたは世界で一番優しい
また会える？
覚えてる？
またいつか
見かけが違っても―
きっと結ばれる
クン！
行く時間
家に帰るのよ
こっちに！
手を握って！
急いで！ 時間がない！
一体何が？
連れて行く
クンの元へ！
一緒に帰るのは？
君の命を取り返した
人間界に送ってあげる
そんなのダメ！
チュン
聞いてくれ
チュン
約束して 手を放さないと
つかまって
送り届ける
絶対また会えるから
昨日抱きしめればよかった
クンと幸せになれ
おいで
三で飛ぶんだよ
信じろ！
一！
二！
三！
風と雨になって 君と一緒にいる
チウ！
さよなら
チウ
奇跡を信じる？
人生は旅立ち
成果が現れるのに―
何世代待つの？
命は短い いずれは死ぬ
せっかくなら少し大胆に
恋におちて
山を登って
夢を追って
そう 大胆なくらいがいい
わからないことばかり
答えがあるとも限らない
でも思う―
天が命をくれたのは―
奇跡を起こすため
日本語字幕 岡井 直氣
時間だ
これから―
ワシの跡を継げ
昔チュン(椿)と呼ばれる 巨木があった
その世の春(チュン)は八千年続いた
秋(チウ)も同じく八千年