1
00:00:30,030 --> 00:00:35,035
（鳥のさえずり）

2
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
（クリリン）よっ！　あっ

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
（ウーロン）ふーっ ふーっ…

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
（ウーロンのせきこみ）

5
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
（クリリンたち）アハハハハ…
（ウーロン）あっ あっ えっ？

6
00:00:53,678 --> 00:00:56,931
な… あっ？　何だよ まったく

7
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
（悟飯(ごはん)）
みなさん 遅くなりました

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
ハッ

9
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
（悟飯）ハッ アハハッ…

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
（クリリンたち）あっ…

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,358
悟飯 お前…
何だ？　その格好

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
（悟飯）
お母さんが
きちんとして行きなさいって

13
00:01:10,361 --> 00:01:14,741
ただのキャンプだぜ
何考えてんだ お前の母ちゃんは

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
（ブルマ）
それにしても すごいリュックね

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
何が入ってるの？

16
00:01:19,496 --> 00:01:23,958
ハハッ… はい お母さんが
いろいろ詰めてくれました

17
00:01:24,334 --> 00:01:29,756
（悟飯）
フッ… 国語と算数と
理科と社会の参考書に—

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
睡眠学習セット

19
00:01:32,258 --> 00:01:37,514
それから 蚊取り線香に
腹巻き 枕もあります

20
00:01:37,639 --> 00:01:42,101
（悟飯）
目覚まし時計に
これはレトルトカレーで

21
00:01:42,227 --> 00:01:45,230
缶詰も こんないっぱい フフッ…

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,817
（悟飯）
えっと それから あとはっと…

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
（ブルマ）あっ ああ…
（悟飯）あっ これこれ これっ

24
00:01:51,736 --> 00:01:54,739
（虫の鳴き声）

25
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
（衝撃音）

26
00:02:49,335 --> 00:02:52,338
（クリリンのいびき）

27
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
うん うん… あっ

28
00:02:58,761 --> 00:03:01,055
あっ 火事だ！

29
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
（ブルマ）
えっ？　うわーっ！

30
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
（鳥の鳴き声）

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,946
（動物たちの鳴き声）

32
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
あっ 早く風上に逃げるのよ

33
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
{\an8}（ウーロン）
えーっ 風上って
ど… どっち？　どど…

34
00:03:24,370 --> 00:03:28,249
あっ 悟飯
気で炎を吹き飛ばすぞ

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
（悟飯）クッ…
（クリリン）できるか？

36
00:03:30,084 --> 00:03:32,754
（悟飯）はい クッ…
（クリリン）よし

37
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
（クリリン）ンン！

38
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
（悟飯）ハッ！
（クリリン）ンン！

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
ハーッ！

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
ハーッ！

41
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
（クリリンたち）ハーッ！

42
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
（動物たちの鳴き声）

43
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

44
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

45
00:04:27,767 --> 00:04:30,520
イイッ… フッ！

46
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
クッ フン… さあ 今のうちだよ

47
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

48
00:04:37,527 --> 00:04:41,322
（クリリンたち）ハーッ！

49
00:04:41,739 --> 00:04:46,619
（悟飯）ハーッ ハーッ！

50
00:04:57,714 --> 00:05:00,925
はぁ… 一時は
どうなることかと思ったけど

51
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
（ウーロン）
はぁ… よかった

52
00:05:05,013 --> 00:05:08,182
（悟飯）動物さんたち 困ってる

53
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

54
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
かわいそうに

55
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
あっ 悟飯

56
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
あっ ブルマさん

57
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
ドラゴンレーダー
貸してくれないかな

58
00:05:25,283 --> 00:05:25,992
えっ？

59
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
ドラゴンレーダー？

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
ああ そうか

61
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
（クリリン）うん
（悟飯）アハッ…

62
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
ウフッ… みんな いい子なんだから

63
00:05:37,628 --> 00:05:41,924
アハハッ クリリンさん
アハハッ…

64
00:05:42,175 --> 00:05:48,181
{\an8}♪〜

65
00:07:23,067 --> 00:07:29,073
{\an8}〜♪

66
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
（ウーロン）ああ…

67
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
{\an8}（神龍(シェンロン)のうなり声）

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

69
00:08:08,112 --> 00:08:11,699
ハイヤードラゴン 戻っておいで

70
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
ウアッ… いけないよ

71
00:08:22,585 --> 00:08:27,173
神龍は みんなの森を
もとに戻してくれるんだよ ねえ

72
00:08:30,760 --> 00:08:33,429
神龍も怖い顔してるからね

73
00:08:33,554 --> 00:08:38,601
ハイヤードラゴンが
おびえるのもムリないさ ヒエーッ

74
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
（神龍）さあ 願いを言え

75
00:08:41,229 --> 00:08:45,107
どんな願いも
１つだけかなえてやろう

76
00:08:45,483 --> 00:08:49,111
この森を
もとのきれいな森にしてください

77
00:08:49,570 --> 00:08:52,448
{\an8}たやすいことだ

78
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
あっ ハハハッ…

79
00:09:20,810 --> 00:09:25,815
（悟飯）
あっ ハハッ… うん？

80
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
{\an8}願いは かなえてやった

81
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
{\an8}さらばだ

82
00:09:43,291 --> 00:09:46,627
（鳥のさえずり）

83
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
（鳥のさえずり）

84
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
（悟飯）ああ

85
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
（悟飯）ワハッ ハハッ

87
00:10:06,897 --> 00:10:08,983
あっ くすぐったいよ

88
00:10:09,233 --> 00:10:13,237
（セミの鳴き声）

89
00:10:13,821 --> 00:10:17,825
（セミの鳴き声）

90
00:10:26,292 --> 00:10:30,296
（探査機の電子音）

91
00:10:47,480 --> 00:10:50,274
（探査機の電子音）

92
00:11:01,535 --> 00:11:05,539
（探査機の電子音）

93
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
（アモンド）
ターレスさま
地球に生命反応があります

94
00:11:21,263 --> 00:11:26,519
（ターレス）
まさか… 地球は確か
カカロットが送られた星のはず

95
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
とっくに…

96
00:11:30,314 --> 00:11:33,401
それにしては美しすぎるな

97
00:11:34,860 --> 00:11:39,573
うん？　ターレスさま
お喜びください

98
00:11:39,657 --> 00:11:44,036
地球の土壌は神精樹(しんせいじゅ)を栽培するのに
適しているようでっせ

99
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
（チチ）
悟空(ごくう)さ 湯加減はどうだ？

100
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
（悟空）
あっ？　ちょっとぬるいな チチ

101
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
お父さん 競争しよう

102
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
よし

103
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
（チチ）フフッ

104
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
（悟飯）
ウググッ ググッ…

105
00:12:16,152 --> 00:12:21,282
（チチ）
フッ！　アッ アアッ… 悟空さ

106
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
（悟飯）
ウウウッ ウッ ウウッ…

107
00:12:25,161 --> 00:12:25,870
カーッ

108
00:12:26,579 --> 00:12:30,541
ハーッ… 負けた うん？

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

110
00:12:32,460 --> 00:12:35,713
（悟飯）ハイヤードラゴン
（チチ）ご… 悟飯ちゃん

111
00:12:35,963 --> 00:12:39,008
（悟飯）
ほら この間 話した
僕の友達だよ

112
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
よく僕ん家(ち)が分かったね

113
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
あっ おっ…

114
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
（チチ）ヒヒヒッ…
（悟飯）んあっ ハハッ…

115
00:12:45,931 --> 00:12:48,142
（悟飯）かわいいでしょう
（チチ）ど… どこが？

116
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
（チチ）悟飯ちゃん！

117
00:12:50,769 --> 00:12:54,523
ホントに 悟飯ちゃんは
どんどん悪い子になってるだ

118
00:12:55,232 --> 00:12:57,651
悟空さの友達と
遊ぶようになってから—

119
00:12:57,776 --> 00:12:59,737
ちっとも勉強しなくなって

120
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
チチ もういいじゃねえか

121
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
悟空さは黙っててけれ

122
00:13:04,408 --> 00:13:08,412
こったらことじゃ
もう遊ばせるわけにゃいかねえだ

123
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
僕 勉強もしますから

124
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
あっ それでこそ
オラの悟飯ちゃんだ

125
00:13:13,834 --> 00:13:17,129
だから ハイヤードラゴン
飼ってもいいでしょう？

126
00:13:17,254 --> 00:13:19,465
（チチ）山に帰すだ
（悟飯）えっ？

127
00:13:19,924 --> 00:13:23,093
（チチ）
オラ どうも
ああいうのは苦手なんだ

128
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
（悟飯）でも…

129
00:13:24,595 --> 00:13:28,057
分かっただな 今すぐ 帰すだ

130
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
（悟飯）うん…
（ドアの開閉音）

131
00:13:32,603 --> 00:13:35,940
（悟飯）
ごめんね 悪いけど山に帰ってね

132
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
また遊びに行くから

133
00:13:37,942 --> 00:13:41,820
よいしょ よいしょ
頼むからバイバイだよ

134
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
ダメだってば

135
00:13:44,865 --> 00:13:46,450
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

136
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
（悟飯）
ウアッ クッ クッ…

137
00:13:50,538 --> 00:13:54,833
うん… しょうがないな

138
00:13:55,834 --> 00:13:57,044
（悟空）悟飯

139
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
（悟空）どうだ？　悟飯

140
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
あっ ありがとう お父さん

141
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

142
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
（悟空）
ハハッ…
でも 母さんにはナイショだぞ

143
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
おお おお おお…

144
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
うん

145
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
（飛行音）

146
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
（ヤムチャ）
どうだ？　プーアル 乗り心地は

147
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
（プーアル）ええ 最高です

148
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
（ヤムチャ）
そうだろう そうだろう

149
00:14:42,506 --> 00:14:44,425
15年ローンで買ったんだからな

150
00:14:44,550 --> 00:14:47,177
（プーアル）
よく信用してもらえましたね

151
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
（ヤムチャ）う… うん まあ

152
00:14:50,014 --> 00:14:53,934
俺も天下一武道会で
一躍 有名になったからな

153
00:14:54,059 --> 00:14:56,520
こいつで行けば みんな驚くぞ

154
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
（プーアル）そうですね

155
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
（ヤムチャ）あっ

156
00:14:59,773 --> 00:15:02,860
あっ？　ヤムチャさま？

157
00:15:02,985 --> 00:15:04,445
何だ？　この気は

158
00:15:06,655 --> 00:15:09,909
（ピッコロ）
少し前から不吉な気を感じる

159
00:15:27,760 --> 00:15:29,970
{\an8}ウウッ！

160
00:15:33,474 --> 00:15:34,516
{\an8}ハッ！

161
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
（ヤムチャたち）ウアーッ…

162
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
（爆発音）

163
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
（ダイーズ）がっしり根づけよ

164
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
（レズン）早く実をつけるんだぞ

165
00:16:10,177 --> 00:16:13,180
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

166
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
（悟飯）ハッ…

167
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
（悟飯）気持ちいい？　フフッ…

168
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
（悟飯）フン フフッ

169
00:16:41,792 --> 00:16:45,004
（悟空）悟飯 ごはんだぞ〜！

170
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
（ハイヤードラゴン）クア？

171
00:16:46,171 --> 00:16:50,426
うん？　はーい
じゃ またあとで遊ぼうね

172
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
（悟飯）じゃあね
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

173
00:16:56,724 --> 00:17:00,936
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

174
00:17:06,108 --> 00:17:10,112
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
（界王(かいおう)）うぬ？

176
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

177
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
ウホ ウホ ウホ…

178
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
（ターレス）ハハッ

179
00:17:48,859 --> 00:17:51,612
（ターレス）
地球が神精樹の実を育てるのに

180
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
もってこいの星だったとは

181
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
これもカカロットが—

182
00:17:56,700 --> 00:18:00,245
この星を
無傷で残しておいてくれたおかげだ

183
00:18:00,370 --> 00:18:02,164
フッフッフッ…

184
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
（動物たちの鳴き声）

185
00:19:14,486 --> 00:19:18,240
（人々の騒ぎ声）

186
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
（運転手）ウワッ… 助けて

187
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
（一同）アアッ…

188
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
（人々の騒ぎ声）

189
00:20:00,115 --> 00:20:02,826
（悟空）
へぇ…
そりゃ ひでえ目に遭ったな

190
00:20:03,076 --> 00:20:06,830
ああ ローンが15年もまるまる…

191
00:20:08,123 --> 00:20:12,461
あっ どうも すいませんね
突然 おジャマしちゃって

192
00:20:12,544 --> 00:20:13,170
（ブルマ）えっ！
（ヤムチャ）ウアッ…

193
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
なんで あんな高い物 買ったのよ

194
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
また女の子にモテようと
思ったんでしょう

195
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
（ヤムチャ）
いやいや そ… そうじゃなくて

196
00:20:19,551 --> 00:20:23,430
（ブルマ）
まったく 後先のこと
考えずに すぐ買っちゃうんだから

197
00:20:23,513 --> 00:20:24,348
（ヤムチャ）ああ…

198
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
（亀仙人(かめせんにん)）いや ハハハッ… いや

199
00:20:27,226 --> 00:20:30,479
あっ チチさん
ごやっかいかけてすまんの

200
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
とんでもねえだ

201
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
オラ 悟飯の勉強さえ
ジャマしなければ—

202
00:20:34,942 --> 00:20:37,152
いつまでいてもらっても
いいんだから

203
00:20:37,277 --> 00:20:40,530
あっ あっ… 勉強なら
俺が教えてやるよ ねえ

204
00:20:40,656 --> 00:20:44,284
ウフッ… それが いちばん心配だ

205
00:20:44,534 --> 00:20:45,911
あららら…

206
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
（一同の笑い声）

207
00:20:49,289 --> 00:20:50,958
（悟飯）ハハハハ…

208
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
（ガラスをたたく音）
（悟飯）うん？

209
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
（ガラスをたたく音）

210
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
あっ ハイヤードラゴン あっ…

211
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
悟飯ちゃん
まだ帰さなかったのけ？

212
00:21:01,843 --> 00:21:06,014
うっ それが… うん

213
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
うん？
まっ まあ いいじゃねえか

214
00:21:09,476 --> 00:21:13,563
ああ 悟空さ
また悟飯ちゃんとグルになって

215
00:21:13,689 --> 00:21:16,024
いや そんなこと…

216
00:21:17,651 --> 00:21:19,778
ダメじゃないか 洞窟にいなきゃ

217
00:21:19,903 --> 00:21:23,657
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

218
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
うん？　どうしたの？

219
00:21:25,575 --> 00:21:29,496
（チチ）
悟飯ちゃん
お客さんがいるだ 早く帰しなさい

220
00:21:29,579 --> 00:21:30,372
（悟飯）はい

221
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
悪いけど洞窟で待っててね

222
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

223
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
ダメ 今は遊んでられないの

224
00:21:38,630 --> 00:21:41,300
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

225
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
{\an8}ダメ！

226
00:21:43,844 --> 00:21:47,306
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

227
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
何だか様子がおかしかったな

228
00:21:51,601 --> 00:21:53,103
遊びたいだけだ

229
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
（界王）
悟空

230
00:21:54,479 --> 00:21:57,357
うん？　界王さま

231
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
（界王）
悟空よ 大変なことになったぞい

232
00:22:00,944 --> 00:22:01,987
大変なこと？

233
00:22:02,321 --> 00:22:07,576
神精樹というやっかいな木が
地球に丸ごと根づいてしまった

234
00:22:07,993 --> 00:22:09,536
（悟空）神精樹？

235
00:22:09,661 --> 00:22:15,125
その実は本来 神さまだけが
食べることを許された木だ

236
00:22:15,250 --> 00:22:17,294
（界王）
神精樹は一度 根づくと

237
00:22:17,419 --> 00:22:21,757
大地の滋養を
全て吸収してしまうまで実をならせ

238
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
周りの植物を枯らし
その星を荒れ果てた砂漠と化して

239
00:22:27,846 --> 00:22:33,226
その後 数百年は 草１本
その土地に生えないという…

240
00:22:33,351 --> 00:22:35,062
（悟空）
どういうことだ？

241
00:22:35,937 --> 00:22:39,900
（界王）
すなわち 一度根づくと
もはや手遅れで—

242
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
その実が地球の栄養を
全部 吸ってしまい—

243
00:22:43,653 --> 00:22:47,324
最後には 砂漠にしてしまうわけだ

244
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
（悟空）じゃ オラたちの地球は？

245
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
（界王）
残念ながら手遅れだ

246
00:22:58,043 --> 00:23:01,755
ンン…
オラ そんなこと信じられねえ

247
00:23:06,635 --> 00:23:09,513
もう少しで実が熟れまっせ

248
00:23:09,721 --> 00:23:13,141
これだけ地球のエネルギーを吸った
あの実を食えば—

249
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
また俺たちのパワーが
アップするというわけだ

250
00:23:16,603 --> 00:23:19,189
宇宙一の
クラッシャーターレス軍団は

251
00:23:19,314 --> 00:23:22,984
向かうところ 敵なしですぜ
ヘヘヘヘッ…

252
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
（ラカセイ）
あのフリーザだって
ちょろいもんよ

253
00:23:25,403 --> 00:23:29,199
ターレスさまが
大宇宙の帝王ということだ

254
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
（カカオ）んだ

255
00:23:32,202 --> 00:23:35,705
{\an8}（アモンド）
みんな 神精樹の
実のおかげでっせ

256
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
{\an8}（ターレス）いや…

257
00:23:40,293 --> 00:23:42,796
マヌケなカカロットのおかげだ

258
00:23:46,508 --> 00:23:49,094
（ブルマ）
木も全部 枯れちゃうわけ？

259
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
（ヤムチャ）
水もなくなってしまうのか？

260
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
（悟空）オラには分かんねえ

261
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
{\an8}でも一度
根がついちゃったら

262
00:23:58,520 --> 00:23:59,771
{\an8}手遅れなんだろう？

263
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
オラたちのパワーが集まれば

264
00:24:03,692 --> 00:24:06,069
そんな木は 根っこごと
吹き飛ばせるはずだ

265
00:24:06,194 --> 00:24:09,573
そうだとも やろうぜ みんな

266
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
（餃子(チャオズ)）うん
（天津飯(てんしんはん)）よし

267
00:24:11,658 --> 00:24:12,367
うん

268
00:24:12,492 --> 00:24:13,160
（天津飯）行くぜ！

269
00:24:13,285 --> 00:24:13,994
（一同）おう

270
00:24:15,704 --> 00:24:19,249
（悟飯）アハッ
（チチ）悟飯 お前はダメだぞ

271
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
えっ… あっ そんなぁ

272
00:24:33,805 --> 00:24:37,184
（クリリン）
せっかく神龍が
もとどおりにしてくれた森なのに

273
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
一体 誰がこんな物を…

274
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
よし 行くぞ

275
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
（一同）おう

276
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
（一同）ハッ！

277
00:25:00,373 --> 00:25:03,335
アッ アッ アッ…

278
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
アッ… アッ！

279
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
（悟空）カッ…
（クリリン）悟空 もう１回やろう

280
00:25:15,722 --> 00:25:20,310
ダメだ 地球を粉々にしないかぎり
この根っこはなくなりそうもない

281
00:25:20,894 --> 00:25:23,063
うん？　フッ！

282
00:25:36,243 --> 00:25:41,248
（アモンドたちの笑い声）

283
00:25:43,041 --> 00:25:48,338
神精樹の木は
誰にも破壊することはできない

284
00:25:48,630 --> 00:25:53,343
ものすごい気を感じる
何者だ？　こいつらは

285
00:25:54,552 --> 00:25:58,139
この木を植えたのは お前たちだな

286
00:25:58,348 --> 00:26:03,436
俺たちのジャマをするヤツは
命を落とすことになるぜ

287
00:26:04,271 --> 00:26:07,107
あの爆発も お前たちだな

288
00:26:08,191 --> 00:26:10,735
俺の新車を返せ この野郎

289
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
（カカオ）んだ

290
00:26:12,737 --> 00:26:15,824
こいつら
サイヤ人じゃないみたいだけど—

291
00:26:15,949 --> 00:26:18,618
これは どうもイヤな予感がするな

292
00:26:20,412 --> 00:26:24,207
（悟飯）
僕のこと
嫌いになっちゃったのかな

293
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
うん…

294
00:26:30,755 --> 00:26:34,676
あんなに怒ったから
森に帰っちゃったのかな

295
00:26:36,011 --> 00:26:38,972
（悟飯）うん？　ウアッ ウアッ…
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

296
00:26:39,556 --> 00:26:41,558
あっ ハイヤードラゴン

297
00:26:41,725 --> 00:26:44,102
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

298
00:26:51,026 --> 00:26:52,569
（悟空）クッ ンン！

299
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
（レズンたちの笑い声）

300
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
（クリリンたち）ウウッ！

301
00:26:57,324 --> 00:26:59,367
ローンの借りは返すぜ

302
00:26:59,617 --> 00:27:01,745
（ダイーズ）フフフ…

303
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
ウッ！

304
00:27:12,714 --> 00:27:13,673
（天津飯）餃子！

305
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
（餃子）ハッ！
（天津飯）テイッ！

306
00:27:17,635 --> 00:27:18,720
あっ

307
00:27:19,512 --> 00:27:22,390
（餃子たち）ウアーッ…

308
00:27:24,059 --> 00:27:25,560
レズン

309
00:27:25,810 --> 00:27:26,811
ラカセイ

310
00:27:26,936 --> 00:27:29,898
（レズンたち）
俺たち 双子の兄弟さ

311
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
（天津飯）太陽拳(たいようけん)！

312
00:27:33,360 --> 00:27:38,365
（レズンたちのうめき声）

313
00:27:42,285 --> 00:27:43,620
ウッ！

314
00:27:45,080 --> 00:27:46,956
（クリリン）気円斬(きえんざん)！

315
00:27:47,999 --> 00:27:53,505
{\an8}（クリリン）ハーッ！

316
00:27:57,592 --> 00:28:00,261
ウアッ 食らえ！

317
00:28:00,387 --> 00:28:03,431
フン 勝ちたかったら
こうするんでっせ

318
00:28:04,140 --> 00:28:04,849
ウアッ…

319
00:28:06,309 --> 00:28:07,060
ウアッ…

320
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
オッ…

321
00:28:14,984 --> 00:28:15,693
チッ…

322
00:28:15,819 --> 00:28:17,946
（クリリン）ハア ハア…

323
00:28:21,324 --> 00:28:22,992
{\an8}く… くそー！

324
00:28:23,201 --> 00:28:24,536
（ヤムチャ）ウッ！

325
00:28:27,914 --> 00:28:29,791
{\an8}繰気弾(そうきだん) ターッ！

326
00:28:31,418 --> 00:28:33,378
フッ ホッ ハッ！

327
00:28:35,880 --> 00:28:36,548
ハッ！

328
00:28:36,631 --> 00:28:37,382
（カカオ）ダアッ

329
00:28:38,842 --> 00:28:39,718
（ヤムチャ）ウオッ…

330
00:28:41,553 --> 00:28:43,012
（カカオ）だっ
（ヤムチャ）うあっ

331
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
（ヤムチャ）
アッ… オアーッ…

332
00:28:55,942 --> 00:28:56,568
（カカオ）ウアッ

333
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
ヤムチャ

334
00:28:58,278 --> 00:29:01,114
（カカオ）デッ デッ…

335
00:29:01,239 --> 00:29:05,034
{\an8}お前の相手は
この俺だ ターッ！

336
00:29:05,201 --> 00:29:06,327
（悟空）フンッ

337
00:29:07,454 --> 00:29:08,371
（ダイーズ）ウオーッ

338
00:29:14,753 --> 00:29:16,337
（餃子）アッ ウアッ…

339
00:29:16,463 --> 00:29:20,216
こざかしいマネしやがって
ウッ ウアーッ！

340
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
（餃子）わっ ああ…

341
00:29:22,761 --> 00:29:24,179
ウリャー！

342
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
だ… 誰だ？

343
00:29:28,558 --> 00:29:31,811
（悟飯）
動物さんたちの森を壊すなー！

344
00:29:31,936 --> 00:29:34,731
チェッ… ついてねえぜ
またガキ 相手か

345
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
ハッ！

346
00:29:37,400 --> 00:29:38,818
（ラカセイ）ウアーッ…

347
00:29:39,319 --> 00:29:44,324
（ターレス）
強い！　まさか あのガキ…

348
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
サイヤ人

349
00:29:50,163 --> 00:29:55,043
今度は手加減なしだぜ
覚悟しな カッ！

350
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
魔閃光(ませんこう)！

351
00:29:58,630 --> 00:29:59,672
ウアーッ！

352
00:30:01,591 --> 00:30:02,717
{\an8}ヤーッ！

353
00:30:07,514 --> 00:30:11,392
ウッ…
い… 一体 どうなったんだ？

354
00:30:12,101 --> 00:30:14,145
（ラカセイ）あっ あのガキは？

355
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
（悟飯）ここだ！

356
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
なに！　ウアッ…

357
00:30:19,442 --> 00:30:21,069
イヤッ はっ…

358
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
やったー！

359
00:30:26,241 --> 00:30:28,952
こいつは本物だ

360
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
フッフッフッ…

361
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
（悟飯）おかしいな

362
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
ハイヤードラゴン
どこ行っちゃったんだろう

363
00:30:38,044 --> 00:30:40,922
（悟飯）
どこかに隠れてるのかな

364
00:30:41,381 --> 00:30:45,510
無事でいてくれればいいけど
アタッ… うん？

365
00:30:49,138 --> 00:30:51,015
お父さん…

366
00:30:51,140 --> 00:30:55,311
おお そうか
お前はカカロットの息子か

367
00:30:55,728 --> 00:30:58,565
うん？　お父さんなんかじゃない

368
00:30:59,899 --> 00:31:01,985
（悟飯）ウッ クッ クッ…
（ターレス）フフッ…

369
00:31:03,403 --> 00:31:06,447
（ターレス）
俺とカカロットが
似てるのもムリはない

370
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
（悟飯）クッ…

371
00:31:07,615 --> 00:31:11,452
（ターレス）
俺たち 使い捨ての
下級戦士はタイプが少ないからな

372
00:31:11,744 --> 00:31:12,745
（悟飯）ギッ…

373
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
（ターレス）
戦闘力 １万

374
00:31:18,710 --> 00:31:21,921
さすがサイヤ人の血を
引いているだけのことはある

375
00:31:23,298 --> 00:31:24,757
（悟飯）お… お前は？

376
00:31:24,883 --> 00:31:27,760
（ターレス）
俺か？　フフッ… 俺はな

377
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
サ… サイヤ人

378
00:31:30,722 --> 00:31:33,391
（ターレス）
そう 俺の名はターレス

379
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
（悟飯）タ… ターレス？

380
00:31:35,351 --> 00:31:40,023
（ターレス）
フフフッ なあ 小僧
俺と一緒に来る気はないか？

381
00:31:40,523 --> 00:31:44,527
宇宙を気ままにさすらって
好きな星をぶっ壊し—

382
00:31:44,652 --> 00:31:47,488
うまいものを食い うまい酒に酔う

383
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
こんな楽しい生活はないぜ

384
00:31:51,367 --> 00:31:56,998
（悟飯）
ウッ ククッ アッ…
誰が お前なんかと！

385
00:31:58,958 --> 00:32:03,421
（ターレス）
おい おい そう邪けんにするなよ

386
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
俺たちは生き残ったサイヤ人の
わずかな仲間

387
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
仲良くしようや

388
00:32:10,803 --> 00:32:12,597
{\an8}ウアーッ！

389
00:32:16,059 --> 00:32:18,436
（ターレス）
もはや この美しき青い星も—

390
00:32:18,561 --> 00:32:22,941
赤茶けた乾いた星に
変わってしまう宿命だ

391
00:32:23,066 --> 00:32:25,944
この俺についてきたほうがいい

392
00:32:26,069 --> 00:32:29,072
それとも このまま死ぬか？

393
00:32:29,197 --> 00:32:30,323
{\an8}アーッ！

394
00:32:31,950 --> 00:32:34,410
うん？　何か来る

395
00:32:34,911 --> 00:32:38,247
戦闘力 １万8000… 誰だ？

396
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
（悟飯）イイッ クッ…

397
00:32:48,508 --> 00:32:49,717
何だ？　貴様

398
00:32:49,884 --> 00:32:52,345
ピ… ピッコロさん

399
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
悟飯から手を離せ

400
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
丁重にお断りする

401
00:32:58,267 --> 00:33:01,187
（ピッコロ）
ふざけるな！　ウアーッ！

402
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
（悟飯）ウアーッ…

403
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
ウッ… ピッコロさん

404
00:33:06,109 --> 00:33:08,361
（ピッコロ）大丈夫か？
（悟飯）はい まあね

405
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
ンン！　ウアーッ…

406
00:33:19,998 --> 00:33:22,583
（悟飯）ぐっ かっ… クッ…

407
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
（悟飯）ぬあっ

408
00:33:26,212 --> 00:33:29,674
サイヤ人にはサイヤ人に
ふさわしい生き方をしろ

409
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
（悟飯）クッ…

410
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
でなければ
その立派なシッポが泣くぞ

411
00:33:35,722 --> 00:33:39,726
（悟飯のうめき声）

412
00:33:42,437 --> 00:33:46,607
（ターレス）
その正しい使い道を教えてやろう

413
00:33:46,733 --> 00:33:52,155
自分がサイヤ人であることを
最も強く意識する使い道だ

414
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
（悟飯）クッ クッ…
（ターレス）ンン！

415
00:33:59,704 --> 00:34:01,497
（悟飯）うっ クッ…

416
00:34:01,622 --> 00:34:05,209
{\an8}（ターレス）
フフッ…
これが何だか分かるか？

417
00:34:05,585 --> 00:34:07,295
お月さまさ

418
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
はじけて 混ざれ！

419
00:34:16,220 --> 00:34:18,431
うん？　ああ…

420
00:34:22,560 --> 00:34:25,521
（悟飯）イイッ クッ ウッ…

421
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
ウアッ ウッ…

422
00:34:29,108 --> 00:34:31,652
カッ アッ アッ…

423
00:34:31,944 --> 00:34:35,490
小僧 サイヤ人の力を見せてみろ

424
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
（悟飯）
アアッ アッ…

425
00:34:37,325 --> 00:34:41,496
{\an8}アアッ アアッ
クッ フアッ…

426
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
（悟空）見るな 悟飯！

427
00:34:57,220 --> 00:34:57,887
フッ！

428
00:35:07,772 --> 00:35:11,109
フッ… 俺まで
猿になっちまうからな

429
00:35:11,234 --> 00:35:14,946
だが 俺のパワーボールの効果は
しばらく続く

430
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
さあ お前本来の姿を見せてみろ

431
00:35:19,742 --> 00:35:21,953
（悟飯の雄叫び）

432
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
オラの悟飯に！

433
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
（ダイーズ）死ね ダーッ！

434
00:35:41,848 --> 00:35:43,391
（悟空）クッ…

435
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
お前ら！

436
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
{\an8}ジャマだ！

437
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
（ダイーズたち）ウアーッ…

438
00:35:59,448 --> 00:36:00,158
おっ

439
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
あっ ああ…

440
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
ご… 悟飯

441
00:36:13,254 --> 00:36:14,046
悟飯！

442
00:36:15,882 --> 00:36:17,049
アッ… 界王拳(かいおうけん)

443
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
ウアッ…

444
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
あっ 悟飯

445
00:36:37,361 --> 00:36:41,657
ウアッ ウアッ ウアーッ…

446
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
（ターレス）ハハハハ…

447
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
子供が親を殺す それがサイヤ人だ

448
00:36:55,087 --> 00:36:57,215
カカロット
お前が死んだあとは—

449
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
俺がガキの面倒を見てやるから
安心しろ

450
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
孫(そん) シッポを切るんだ

451
00:37:03,679 --> 00:37:05,640
ハッ！　ウッ…

452
00:37:07,642 --> 00:37:08,351
ピッコロ

453
00:37:08,476 --> 00:37:11,687
ジャマするな くたばり損ないが！

454
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
（悟空）ウアーッ…

455
00:37:35,253 --> 00:37:38,339
ウッ… 悟飯 悟飯

456
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
あっ！

457
00:37:45,554 --> 00:37:46,555
ウアッ…

458
00:37:47,139 --> 00:37:49,600
（悟飯の雄叫び）

459
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
（悟空）うっ くっ…

460
00:37:57,942 --> 00:38:01,737
（悟空）うわーっ！　うわーっ…

461
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
（ターレス）ハハハハ…

462
00:38:04,365 --> 00:38:07,243
虫けらのように
岩場にたたきつけるのだ

463
00:38:09,578 --> 00:38:11,247
ウアーッ！

464
00:38:12,039 --> 00:38:13,874
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

465
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

466
00:38:20,256 --> 00:38:25,261
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

467
00:38:25,636 --> 00:38:29,640
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

468
00:38:30,641 --> 00:38:32,101
アッ…

469
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

470
00:38:37,023 --> 00:38:37,857
（悟空）ウアッ…

471
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

472
00:38:43,487 --> 00:38:45,698
（悟空）ウッ… うん？

473
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

474
00:38:52,955 --> 00:38:54,373
（悟空）ああ…

475
00:38:55,374 --> 00:38:58,711
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

476
00:39:00,254 --> 00:39:03,341
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

477
00:39:12,183 --> 00:39:17,104
なぜだ 最強の戦士
サイヤ人の血を引くお前が—

478
00:39:17,229 --> 00:39:20,983
そんな下等な生物に
情けをかけるというのか

479
00:39:23,194 --> 00:39:27,073
悟飯もオラもサイヤ人じゃねえ
地球人だ

480
00:39:27,198 --> 00:39:30,576
フッ… 本当にそうかな

481
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

482
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
（悟飯の咆哮）

483
00:39:45,549 --> 00:39:46,967
（悟飯の咆哮）

484
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
悟飯！

485
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
（ターレス）ハッハッハッ…

486
00:39:52,390 --> 00:39:55,643
どうだ？　これでも
サイヤ人ではないと言うのか

487
00:39:59,772 --> 00:40:00,981
うん？

488
00:40:06,487 --> 00:40:09,365
バカめ 俺にかなうと思うのか

489
00:40:13,577 --> 00:40:16,914
{\an8}所詮 裏切り者の
カカロットのガキを—

490
00:40:17,039 --> 00:40:20,126
{\an8}連れていこうとした 俺が
柄にもなく甘かったのだ

491
00:40:23,254 --> 00:40:24,422
死ねー！

492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
悟飯！

493
00:40:42,440 --> 00:40:43,399
フッ！

494
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
ウッ… お父さん

495
00:40:53,534 --> 00:40:54,660
（悟空）うん？

496
00:40:55,870 --> 00:40:59,748
お父さん 地球を守って

497
00:41:01,375 --> 00:41:02,710
悟飯！

498
00:41:04,253 --> 00:41:08,757
地球は分かんねえが
お前だけは オラが守る

499
00:41:10,134 --> 00:41:14,555
（悟空）
そして あいつは
オラが絶対に倒してやる

500
00:41:26,442 --> 00:41:29,153
（親子の笑い声）

501
00:41:29,278 --> 00:41:30,821
（娘･父親）うん？

502
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
（娘）ああっ！

503
00:41:32,531 --> 00:41:36,952
（人々の悲鳴）

504
00:42:13,155 --> 00:42:16,408
（ターレス）
カカロット… サイヤ人の面汚しめ

505
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
（悟空）
オラはカカロットじゃねえ
孫悟空だ

506
00:42:20,246 --> 00:42:24,708
（アモンド）
ターレスさま
ここは俺たちにお任せくだっせい

507
00:42:30,589 --> 00:42:33,551
（レズン）
こいつらも
なかなかやるようだが…

508
00:42:33,676 --> 00:42:36,554
（ラカセイ）
所詮 俺たちの敵じゃねえな

509
00:42:36,679 --> 00:42:39,306
（レズンの笑い声）

510
00:42:42,101 --> 00:42:44,853
さっきは危なかったぜ

511
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
お前たちは どいてろ！

512
00:42:47,314 --> 00:42:49,858
俺たちをなめるなよ

513
00:42:49,984 --> 00:42:51,360
（悟空）フン！　クッ…

514
00:43:06,166 --> 00:43:08,711
（ピッコロ）
高見の見物とは いい身分だな

515
00:43:08,836 --> 00:43:09,670
うん？

516
00:43:12,214 --> 00:43:14,300
（ピッコロ）ウアッ… トリャー！

517
00:43:14,425 --> 00:43:15,134
（ターレス）ウッ…

518
00:43:26,228 --> 00:43:28,147
少しは効いたぜ

519
00:43:28,272 --> 00:43:30,149
{\an8}アッ カッ…

520
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
（悟空）お前ら ジャマだ！

521
00:43:44,830 --> 00:43:47,416
アアッ アッ…

522
00:43:56,508 --> 00:44:00,220
カカロット
俺に ひざまずいてわびるなら—

523
00:44:00,346 --> 00:44:04,016
お前のガキと一緒に
仲間にしてやってもいいぞ

524
00:44:04,642 --> 00:44:07,227
言ったろう オラは孫悟空だ

525
00:44:07,353 --> 00:44:13,400
神精樹の実を食べ続けてきた
この俺に勝てると思うか？

526
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
フッ…

527
00:44:15,569 --> 00:44:19,531
（ターレス）
お前のパワーとは
天と地ほどの差があるのだ

528
00:44:19,657 --> 00:44:22,534
やってみなくちゃ 分かんねえ

529
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
（悟空）
オラ 本当に赤ん坊のときに—

530
00:45:05,536 --> 00:45:07,871
頭を打ってよかったと思ってるぞ

531
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
お前のように
ならなくて済んだからな！

532
00:45:11,500 --> 00:45:12,876
ウアッ クッ…

533
00:45:13,669 --> 00:45:17,047
オラは お前を
このまま帰(けえ)すわけにはいかねえ

534
00:45:17,464 --> 00:45:20,175
（ターレス）せ… 戦闘力 ３万？

535
00:45:29,309 --> 00:45:32,729
（ターレス）
何だ？　こいつは…
戦闘力が どんどん跳ね上がってく

536
00:45:33,605 --> 00:45:35,649
{\an8}（悟空）
フッ タッ タアーッ！

537
00:45:50,914 --> 00:45:52,124
フフッ…

538
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
（ターレス）俺の勝ちだな

539
00:46:02,009 --> 00:46:03,135
フッ…

540
00:46:08,932 --> 00:46:09,600
（悟空）ウアッ

541
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
ウアーッ…

542
00:46:25,824 --> 00:46:30,412
その程度の戦闘力では
今の俺の相手にはなれないぜ

543
00:46:30,537 --> 00:46:32,998
砂漠と化していく
この星のど真ん中に—

544
00:46:33,123 --> 00:46:35,000
お前の墓を建ててやる

545
00:46:39,213 --> 00:46:43,842
同じサイヤ人に生まれた俺からの
せめてもの贈り物だ

546
00:46:50,807 --> 00:46:53,060
（ターレス）
お前のパワーは その程度か

547
00:46:53,185 --> 00:46:55,604
もう少し楽しませてみろ

548
00:46:55,979 --> 00:47:01,610
クッ クッ… 界王拳 10倍だ

549
00:47:12,579 --> 00:47:13,580
（悟空）ウッ

550
00:47:13,664 --> 00:47:14,748
ウワアーッ

551
00:47:16,416 --> 00:47:17,668
ウッ

552
00:47:18,377 --> 00:47:21,046
ウアーッ ウアッ クッ…

553
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
さあ ひざまずけ

554
00:47:23,549 --> 00:47:26,802
ひざまずいて命ごいをすれば
許してやるぞ

555
00:47:26,927 --> 00:47:29,930
ご… 悟飯と約束したんだ

556
00:47:30,013 --> 00:47:32,432
ま… 負けらんねえ

557
00:47:33,058 --> 00:47:34,434
どうだ？　カカロット

558
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
オラは 孫悟空だ

559
00:47:37,980 --> 00:47:39,690
ならば 死ね！

560
00:47:42,276 --> 00:47:43,277
（ターレス）フッ！

561
00:47:44,861 --> 00:47:46,321
（悟空）ウアーッ…

562
00:47:47,531 --> 00:47:49,074
ウアーッ…

563
00:47:54,580 --> 00:47:59,876
チッ… 所詮 下級戦士
ブザマなもんだ

564
00:48:00,002 --> 00:48:02,212
だが この俺は違う

565
00:48:02,337 --> 00:48:06,174
神精樹の実で全宇宙を
ひざまずかせてみせる

566
00:48:15,267 --> 00:48:19,062
（ピッコロ）
悟空 悟空… 元気玉(げんきだま)だ

567
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
（ヤムチャ）
げ… 元気玉を撃つんだ

568
00:48:23,650 --> 00:48:27,237
（悟空）
ピッコロ… ヤムチャ…

569
00:48:27,362 --> 00:48:31,700
ダッ ダメだ もう力が…

570
00:48:31,825 --> 00:48:37,623
（クリリン）
ご… 悟空
俺もいることを忘れるなよ

571
00:48:38,123 --> 00:48:39,666
（餃子）
僕も

572
00:48:40,417 --> 00:48:43,920
（悟空）
クリリン… 餃子…

573
00:48:44,046 --> 00:48:46,923
（天津飯）
俺も まだ生きてるぞ

574
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
（悟飯）
お父さん

575
00:48:51,136 --> 00:48:53,096
（悟空）
ご… 悟飯

576
00:48:53,639 --> 00:48:58,185
アッ み… みんな

577
00:49:07,152 --> 00:49:10,739
ほう まだ生きていたか

578
00:49:14,076 --> 00:49:16,328
フッ… 性懲りもなく

579
00:49:20,791 --> 00:49:27,422
（悟空）
だ… 大地よ 海よ クッ… 空よ

580
00:49:31,593 --> 00:49:36,264
今このとき
この世で息づいてる全てのみんな

581
00:49:36,390 --> 00:49:38,684
このオラに元気を分けてくれ

582
00:49:38,809 --> 00:49:42,479
みんなのために 地球のために

583
00:49:43,647 --> 00:49:47,526
アアッ… 元気を頼む！

584
00:49:48,944 --> 00:49:51,571
うん？　カカロット…

585
00:49:55,117 --> 00:49:57,869
ククッ クッ…

586
00:50:01,039 --> 00:50:02,833
ハーッ テヤッ！

587
00:50:04,376 --> 00:50:05,085
（ピッコロ）ウワアッ

588
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
（クリリン）ハアッ

589
00:50:07,421 --> 00:50:08,505
{\an8}ジャマだ〜！

590
00:50:14,845 --> 00:50:16,138
（クリリン）オワッ
（ヤムチャ）ウオッ

591
00:50:16,221 --> 00:50:19,599
{\an8}（天津飯）
オウッ… ウッ アア…

592
00:50:19,725 --> 00:50:20,517
ウワワ ウアッ…

593
00:50:38,618 --> 00:50:40,203
（ピッコロ）オッ アッ…

594
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
できた

595
00:50:46,126 --> 00:50:46,918
うん？

596
00:50:50,088 --> 00:50:52,424
な… 何だ？

597
00:50:53,216 --> 00:50:57,679
{\an8}お前だけは許せねえ
ターレス 受けてみろ！

598
00:50:58,472 --> 00:50:59,890
トリャー！

599
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
（ターレス）ウアーッ！

600
00:51:06,605 --> 00:51:07,397
ウッ…

601
00:51:10,692 --> 00:51:12,235
（悟空）ウアーッ…

602
00:51:13,695 --> 00:51:14,654
アッ…

603
00:51:18,742 --> 00:51:22,412
（ターレス）
フッ… フフフッ…

604
00:51:23,288 --> 00:51:27,375
ち… 地球上の元気が
神精樹に吸われちゃって

605
00:51:27,501 --> 00:51:30,253
元気玉の元気が
足りなかったんだ

606
00:51:30,378 --> 00:51:34,674
も… もうおしまいだ アッ…

607
00:51:39,930 --> 00:51:44,392
（ターレス）
フフフフッ…
これだけあれば怖いものなしだ

608
00:51:45,101 --> 00:51:48,730
（ターレス）
ハッハハハハ…

609
00:52:47,581 --> 00:52:53,795
（悟空）
あ… 温(あった)けえ 何だ？　これは

610
00:53:10,937 --> 00:53:13,398
そ… 孫

611
00:53:14,691 --> 00:53:19,821
悟空が神精樹から 気を集めている

612
00:53:28,622 --> 00:53:29,539
うん？

613
00:53:46,389 --> 00:53:48,808
（悟空）温けえな

614
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
うん？

615
00:53:55,857 --> 00:53:56,942
（悟空）ターレス！

616
00:53:57,067 --> 00:53:58,360
フッ…

617
00:54:04,240 --> 00:54:06,409
カカロット 貴様 まだ…

618
00:54:06,660 --> 00:54:08,912
お前だけは許せねえ

619
00:54:46,700 --> 00:54:49,077
（悟空）クッ ウッ…

620
00:55:02,007 --> 00:55:02,716
ハーッ！

621
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
（悟空）オリャアーッ！

622
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
ウッ…

623
00:55:07,846 --> 00:55:09,681
{\an8}ウアーッ…

624
00:55:09,931 --> 00:55:10,640
ウアッ…

625
00:55:16,855 --> 00:55:19,733
{\an8}（ターレス）
ウアーッ…

626
00:55:21,860 --> 00:55:24,237
{\an8}ガーッ…

627
00:55:27,907 --> 00:55:30,201
{\an8}ウアーッ…

628
00:55:46,342 --> 00:55:51,347
（一同）ああ…

629
00:56:48,822 --> 00:56:50,740
ウッ ウッ アッ…

630
00:56:53,409 --> 00:56:56,704
うん？　うん？　うん？

631
00:56:57,580 --> 00:56:59,124
（悟空）おっ

632
00:57:06,840 --> 00:57:07,882
あっ…

633
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
ああー

634
00:57:15,515 --> 00:57:17,142
うん…

635
00:57:19,060 --> 00:57:20,103
（悟飯）うん？

636
00:57:21,229 --> 00:57:23,273
（ハイヤードラゴンの鳴き声）
（悟飯）うん？

637
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
ハイヤードラゴン

638
00:57:26,860 --> 00:57:29,362
（界王）
神精樹が枯れたおかげで—

639
00:57:29,487 --> 00:57:31,990
地球は助かるかもしれん

640
00:57:33,283 --> 00:57:37,704
神精樹の実が吸い取った
地球のエネルギーを—

641
00:57:37,829 --> 00:57:42,292
神精樹の実が
孫悟空に分けてやったからこそ—

642
00:57:42,417 --> 00:57:45,336
スーパー元気玉ができたのだ

643
00:57:46,087 --> 00:57:49,299
そして その栄養の塊が—

644
00:57:49,424 --> 00:57:53,178
シャワーのように
降り注ぐことによって—

645
00:57:53,303 --> 00:57:58,516
全ての生きとし生けるものに
パワーを与えたのだ

646
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
（クリリン）えいっ

647
00:58:34,177 --> 00:58:36,804
孫君が赤ん坊のときに
頭を打っててくれて

648
00:58:36,930 --> 00:58:38,806
ホントによかったわね

649
00:58:39,098 --> 00:58:40,391
そうじゃな

650
00:58:40,517 --> 00:58:43,311
もしかしたら ターレスたちと
徒党を組んで

651
00:58:43,436 --> 00:58:46,022
宇宙を
荒らしまくっていたかもしれんな

652
00:58:46,689 --> 00:58:51,402
へへヘッ… おかげで
ここんとこに傷が残ってけどな

653
00:58:52,195 --> 00:58:55,865
おい ハイヤードラゴン
大活躍したんだってな

654
00:58:55,949 --> 00:58:59,077
お前 結構 根性あんじゃんかよ
ハハハハッ…

655
00:58:59,160 --> 00:59:00,912
（ハイヤードラゴン）ガウッ
（ウーロン）ワッ なんだな…

656
00:59:01,246 --> 00:59:03,206
こ… こいつ ピッコロと同じで

657
00:59:03,331 --> 00:59:06,000
悟飯にしか
気を許さないんだから もう！

658
00:59:06,125 --> 00:59:08,336
危ねえ 危ねえ

659
00:59:08,461 --> 00:59:12,590
（ハイヤードラゴンの鳴き声）
（悟飯）ハハハッ…

660
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
（一同の笑い声）

661
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
フッ…

662
00:59:20,098 --> 00:59:26,104
{\an8}♪〜

663
01:00:41,638 --> 01:00:47,644
{\an8}〜♪