1
00:00:19,728 --> 00:00:22,647
（レポーター）世界的大富豪の
ギョーサン･マネー氏が開催する

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,023
天下一大武道大会に—

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,317
特別ゲストとして
参加することになった—

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
４つの銀河を代表する
ぶっちぎりの戦士が—

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
ただいま 地球に到着しました

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,117
おーっと！
早くも盛り上がっております

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,287
（レポーター）私は 宇宙人を
見るのは初めてでございます

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
もう感激しております

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
（アナウンサー）それでは—

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
ギョーサン･マネー氏に
お尋ねいたします

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,130
天下一大武道大会とは
どういうものなのでしょうか？

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,467
（マネー）かわいい一人息子の
ドルにせがまれましてな

13
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
（ドル）ガオーッ！

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,888
（オッカネー）10歳の
お誕生日プレゼントざんすからね

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,974
パパ 本当に宇宙人が出るの？

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
（マネー）ああ もちろんだとも

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,937
大迫力の地球人と宇宙人の
生バトルだ

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,815
パパが特別席で見せてやるからな
ハハッ

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,319
（マネー）ドル この世は
金があれば何でもできるんだよ

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
（笑い声）

21
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
ププ… プロデューサー
ご説明 願います

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
（プロデューサー）
ええ ここにいらっしゃる—

23
00:01:16,367 --> 00:01:19,079
世界一のお金持ち
ギョーサン･マネー氏が—

24
00:01:19,204 --> 00:01:24,209
スポンサーとなって開催する
史上最大の武道大会のことなのです

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,378
（プロデューサー）年齢 性別
国籍 プロ アマを問わずに—

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
広く全世界から
格闘技の強豪を招待し—

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
心置きなく
激突してもらおうという大会です

28
00:01:34,135 --> 00:01:36,805
優勝者には 賞金１億ゼニー

29
00:01:36,930 --> 00:01:40,058
副賞として 家族そろっての
世界の温泉巡り旅行が—

30
00:01:40,183 --> 00:01:42,101
プレゼントされます

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
（マネー）更に優勝者には—

32
00:01:44,896 --> 00:01:49,150
あの恐怖のセルゲームから
私たち人類を救ってくれた英雄

33
00:01:49,275 --> 00:01:54,614
私の莫大な財産をして
初めて可能となる…

34
00:01:57,117 --> 00:02:00,453
ミスター･サタンへの挑戦権を
与えよう

35
00:02:07,961 --> 00:02:11,172
（笑い声）
（一同）おお…

36
00:02:11,297 --> 00:02:16,678
（笑い声）

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,683
地球最強の格闘技の超天才
ミスター･サタン

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,567
（一同）おお…

39
00:02:31,192 --> 00:02:35,905
（サタン）オオッ トリャー！

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
（悟空(ごくう)）
ほう… ミスター･サタンが—

41
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
セルを倒したことになってんだな

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
（悟空）まあ いいか

43
00:02:49,586 --> 00:02:55,592
{\an8}♪～

44
00:04:30,687 --> 00:04:36,693
{\an8}～♪

45
00:05:11,227 --> 00:05:16,316
（花火の音）

46
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
（アナウンサー）
全世界各地から—

47
00:05:18,151 --> 00:05:22,447
天下一大武道大会に集まった
腕自慢は ちょうど200名

48
00:05:22,572 --> 00:05:25,199
英雄 ミスター･サタンへの
挑戦権を懸けて—

49
00:05:25,325 --> 00:05:29,579
既に予選が８つのバトルステージで
一斉に開始されています

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,623
それぞれのステージで
25名の選手たちが—

51
00:05:32,749 --> 00:05:36,836
バトルロイヤル方式で闘い
最後に残った１名のみが—

52
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
準決勝へと
駒を進めることができます

53
00:05:40,048 --> 00:05:41,841
ルールを説明しますと—

54
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
バトルステージの上から
海に落ちたり—

55
00:05:44,010 --> 00:05:47,346
気絶したり 降参した選手は
失格です

56
00:05:47,472 --> 00:05:51,476
ただし 当然のことながら
相手を殺してはいけません

57
00:05:51,601 --> 00:05:54,854
また武器を使っても失格です

58
00:05:55,730 --> 00:06:01,110
（歓声）

59
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
（クリリン）ハーッ！

60
00:06:06,449 --> 00:06:09,285
（クリリン）トリャー トーッ

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
ホリャーッ！

62
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
誰と世界の温泉巡り旅行へ
行こうかな

63
00:06:17,376 --> 00:06:18,961
（チチ）悟飯(ごはん)ちゃん
（クリリン）あっ

64
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
（チチ）悟飯ちゃん 頑張るだぞ

65
00:06:22,590 --> 00:06:25,676
えーっ 悟飯が出てるの

66
00:06:25,802 --> 00:06:28,262
あいつは
スーパーサイヤ人じゃないか

67
00:06:28,387 --> 00:06:29,931
（うめき声）
（クリリン）あっ

68
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
（ピッコロ）タタタッ… ターッ！

69
00:06:33,184 --> 00:06:35,853
ピ… ピッコロまで

70
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
まさか トランクスは
いねえだろうな

71
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
あっ… あっ

72
00:06:45,863 --> 00:06:51,160
いーっ… ヤムチャや天津飯(てんしんはん)なら
何とかなると思ったんだけどな

73
00:06:52,370 --> 00:06:56,165
（笑い声）

74
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
（ブルマ）チチさん
よく悟飯君を参加させたわね

75
00:07:00,670 --> 00:07:03,798
悟飯ちゃんは 毎日毎日
勉強ばっかりやってるだ

76
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
体でも悪くしたら
元も子もねえからな

77
00:07:07,051 --> 00:07:10,430
（チチ）たまには気晴らしに
いいんじゃないかと思って

78
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
ふーん そうなの 親心よね

79
00:07:13,307 --> 00:07:17,353
私も家族そろっての
世界の温泉巡り旅行へ行きたくて

80
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
ちょうどトランクスが
未来の世界で—

81
00:07:19,856 --> 00:07:24,444
人造人間17号と18号を倒したって
報告に来たのよ

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
もう渡りに船だったわ

83
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
ベジータは どうしてるだ？

84
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
ダメよ あの人は

85
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
闘う気なんか
まるでなくなったみたいで—

86
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
毎日 何考えているんだか

87
00:07:35,621 --> 00:07:39,667
ふーん… 悟空さが
死んじまったせいだべ

88
00:07:42,795 --> 00:07:45,214
（餃子(チャオズ)）天(てん)さん 頑張れ

89
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
（ウーロン）ついでにクリリンもな

90
00:07:48,468 --> 00:07:52,847
（亀仙人(かめせんにん)）ウーロン
ピチピチギャルはおらんぞ ああ…

91
00:07:52,972 --> 00:07:58,144
もう！　じいさん どこ見てんだよ
武道大会 見に来たんだろうが

92
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
（亀仙人）
そんなもん 見なくとも—

93
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
悟飯かトランクスの優勝に
決まっとるじゃろう

94
00:08:02,815 --> 00:08:06,652
だったら ＤカップかＴバックの
ギャルを探してじゃな…

95
00:08:06,777 --> 00:08:11,032
あっ あっ あっ？
ああ いたー！

96
00:08:13,493 --> 00:08:19,040
（女性たちの笑い声）

97
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
ヒヒヒヒッ…

98
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
（女性たちの悲鳴）

99
00:08:22,668 --> 00:08:26,631
ウワッ…
天下一武道会よりもすげえな

100
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
（界王(かいおう)）出たいんじゃろう？

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,803
じゃが お前は
もう死人じゃからな

102
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
悟飯とトランクの戦いは
きっとすげえぞ

103
00:08:37,517 --> 00:08:41,145
（歓声）

104
00:08:41,270 --> 00:08:46,150
（歓声）

105
00:08:46,901 --> 00:08:51,030
（ヤムチャ）まさか 悟飯たちまで
参加するとは思わなかったぜ

106
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
借金して飛行機に
乗ってきたっていうのにな

107
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
１億ゼニー 稼ぐつもりだったのに

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,997
（ブルマ）ヤムチャったら
全然 やる気がないみたい

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
しょうがないわね

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
どうせ優勝 諦めてるだべ

111
00:09:04,335 --> 00:09:07,588
そうね トランクスには
勝てないもの

112
00:09:07,713 --> 00:09:09,257
悟飯ちゃんにもだ

113
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
（ドスコイ）ドスコイ ドスコイ

114
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
オアッ アッ ヒェーッ…

115
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
（笛の音）

116
00:09:24,981 --> 00:09:25,690
（レフリー）失格

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
もう終わり？

118
00:09:37,618 --> 00:09:41,080
（悟飯）昔 お父さんも
天下一武道会に出場して—

119
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
どんどん腕を磨いていったんだ
僕だって

120
00:09:45,209 --> 00:09:46,168
うん…

121
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
（アナウンサー）
孫(そん)悟飯選手 予選通過

122
00:09:48,254 --> 00:09:49,005
ウオッ！

123
00:09:55,636 --> 00:09:58,389
（アナウンサー）
トランク選手 予選通過

124
00:09:58,514 --> 00:10:02,393
アアッ アアッ ウィッ…

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,980
（選手たち）アアッ…

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,692
（選手たち）オオッ…
（クリリン）アアッ…

127
00:10:09,859 --> 00:10:10,901
（選手１）アアッ…

128
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
（選手２）アアッ…

129
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
（選手３）ウアッ…

130
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
（選手４）オオッ ウオッ…

131
00:10:17,491 --> 00:10:18,284
なんで？

132
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
（アナウンサー）
クリリン選手 予選通過

133
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
（アナウンサー）
ピッコロ選手 予選通過

134
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
アアッ オオッ…

135
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
（アナウンサー）
天津飯選手 通過

136
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
なに！

137
00:10:37,887 --> 00:10:39,096
オオッ…

138
00:10:39,639 --> 00:10:44,101
（アナウンサー）ドスコイ選手
ウドー選手 カンフーン選手 通過

139
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
アーッ！

140
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
ミスター･サタン
予選をご覧になった ご感想は？

141
00:10:53,861 --> 00:10:59,116
えっ… 全員 まだまだ
修行が足りないな

142
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
（アナウンサー）準決勝は—

143
00:11:00,409 --> 00:11:04,580
予選を勝ち抜いた８人の選手が
１対１で戦います

144
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
ピッコロが相手なんて
ついてないぜ

145
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
…たく 最悪だよ

146
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
（アナウンサー）
準決勝 第１試合は—

147
00:11:13,839 --> 00:11:17,134
孫悟飯選手とウドー選手の闘いです

148
00:11:19,804 --> 00:11:24,642
（ウドー）チッ… 何だよ
ガキが相手かよ ツイてねえな

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
おい 小僧

150
00:11:26,102 --> 00:11:28,729
俺は ガキだからといって
手加減はしねえからな

151
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
はい 分かりました

152
00:11:32,358 --> 00:11:35,569
何だと？　ふざけやがって

153
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
この！

154
00:11:37,154 --> 00:11:37,905
フン！

155
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
いいぞ 悟飯ちゃん

156
00:11:44,036 --> 00:11:46,705
アッ アアッ アッ…

157
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
（アナウンサー）
準決勝 第２試合は—

158
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
トランクス選手と
天津飯選手の闘いです

159
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
（天津飯）トランクス

160
00:11:56,549 --> 00:11:59,301
手加減などしたら
承知しないからな

161
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
（トランクス）はい

162
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
く… 空中に浮かんでおる

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
（オッカネー）
私にも そう見えるざんす

164
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
（一同）ああ…

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,743
気功砲(きこうほう)

166
00:12:26,370 --> 00:12:27,204
ハッ！

167
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
ンン！

168
00:12:55,900 --> 00:12:59,612
あっ… ミスター･サタン
どういうことでしょうか？

169
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
フン！　ト… トリックだ

170
00:13:01,822 --> 00:13:05,201
歌舞伎の早変わり
あれだ あれ あれ…

171
00:13:05,326 --> 00:13:11,040
ヤヤヤ… ヤツら どうして
こんなチンケな大会に出てきたんだ

172
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
（ベジータ）チッ… くだらん

173
00:13:28,474 --> 00:13:30,142
アッ ウアーッ…

174
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
（アナウンサー）
トランクス選手の勝ち

175
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
アハッ…

176
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
な… 何とかしなければ

177
00:13:51,372 --> 00:13:54,500
おや ミスター･サタン
顔色がすぐれんが

178
00:13:54,625 --> 00:13:58,087
えっ？　は… 腹が痛いんだ
アイテテテッ…

179
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
そ… それはいかん

180
00:13:59,838 --> 00:14:03,092
プロデューサー
ミスター･サタンを医務室に

181
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
（サタン）ひ… １人で行く
すぐ… すぐ戻ってくる

182
00:14:06,637 --> 00:14:11,267
アッ アイテテテッ
オイタッ イタタタタッ…

183
00:14:11,850 --> 00:14:14,979
このまま ズラかったほうが
身のためだぜ

184
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
“君子 危うきに近寄らず”ってな

185
00:14:19,859 --> 00:14:21,527
（男性）あっ ミスター･サタンだ

186
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
（女性）えーっ！

187
00:14:22,862 --> 00:14:26,156
（一同）サタン サタン…

188
00:14:26,282 --> 00:14:30,160
（一同）サタン サタン…

189
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
（一同）サタン サタン…

190
00:14:32,955 --> 00:14:38,502
（サタン）こんな…
こんなことやってる場合じゃない

191
00:14:38,961 --> 00:14:43,382
（一同）サタン サタン サタン…

192
00:14:43,507 --> 00:14:48,846
（一同）サタン サタン サタン…

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
（アナウンサー）
準決勝 第３試合は—

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
クリリン選手とピッコロ選手です

195
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
（クリリン）ピッコロのヤツ

196
00:14:58,564 --> 00:15:02,401
まさか 魔貫光殺砲(まかんこうさっぽう)なんか
使わないだろうな

197
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
（悟飯）ピッコロさん
（クリリン）あっ あっ

198
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
頑張ってください ピッコロさん

199
00:15:08,824 --> 00:15:12,786
悟飯のヤツ ピッコロの応援なんか
することないのに

200
00:15:12,912 --> 00:15:15,664
どうせ クリリンは
勝てっこないんだからさ

201
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
くそー！

202
00:15:18,417 --> 00:15:22,129
こうなった以上
見事に負けてやるぜ

203
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
ンン！

204
00:15:29,345 --> 00:15:33,849
何だ？　あの気のない構え方
あんまりだ バカにしてる

205
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
絶対 バカにしてる！

206
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
（ブザー）

207
00:15:37,478 --> 00:15:42,149
ンン！　ピッコロ！

208
00:15:42,274 --> 00:15:44,902
ウアッ アッ アッ アッ…

209
00:15:45,694 --> 00:15:50,532
ウアッ ウアッ ウアッ…

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
ウアーッ アッ…

211
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
少しは骨のあるヤツがいるかと
思ったが

212
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
これ以上 つきあいきれるか
フン！

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
ウッ…

214
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
ウアッ アッ…

215
00:16:12,346 --> 00:16:15,849
（レフリー）あっ…
ピッコロ選手 試合放棄のため—

216
00:16:15,975 --> 00:16:18,310
クリリン選手の勝ち

217
00:16:19,186 --> 00:16:22,064
ラッキー 儲(もう)け 儲け

218
00:16:23,023 --> 00:16:25,526
（アナウンサー）ウッチャリで
ドスコイ選手の勝ち

219
00:16:25,651 --> 00:16:29,321
決勝戦に進出する４人の選手が
決定しました

220
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
界王さま どうだ？　様子は

221
00:16:32,950 --> 00:16:37,162
えっ まあ あの… 悟飯たちが
順調に勝ち進んでいるぞ

222
00:16:37,287 --> 00:16:39,873
ハハッ… そうだろうな

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
（バブルス）ウホ…

224
00:16:43,419 --> 00:16:44,169
えっ えーっ！

225
00:16:44,294 --> 00:16:46,755
（はしゃぎ声）

226
00:16:50,676 --> 00:16:54,096
まったく あんな
メチャクチャなヤツらに—

227
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
俺の弟子が勝てるわけないし

228
00:17:00,728 --> 00:17:03,188
やったー！　出口だ

229
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
ホリャ… ドッ！

230
00:17:05,441 --> 00:17:10,487
（笑い声）

231
00:17:10,612 --> 00:17:11,321
ミスター･サタン

232
00:17:11,447 --> 00:17:14,533
ウアッ ウウッ…

233
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
医務室は あっちですよ

234
00:17:16,660 --> 00:17:19,079
こっちは
バトルアイランドの出口です

235
00:17:19,204 --> 00:17:22,791
それでいいんだ
俺の腹痛は持病なんでな

236
00:17:22,916 --> 00:17:24,001
アイテテッ…

237
00:17:24,126 --> 00:17:27,546
掛かりつけの主治医に
診てもらうのが いちばんなのさ

238
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
そ… それではマネー氏が

239
00:17:29,882 --> 00:17:32,718
大丈夫 大丈夫
すぐに戻ってくるさ

240
00:17:32,843 --> 00:17:37,139
タターッと橋を渡って
タターッと タターッと タ…

241
00:17:38,140 --> 00:17:41,727
（サタン）あれ？　あっ…

242
00:17:41,852 --> 00:17:45,355
めまいまでするようになったかな

243
00:17:48,067 --> 00:17:51,945
ない ない ない！
橋がないぞー

244
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
（観客たち）サタン サタン…
（サタン）えっ

245
00:17:55,491 --> 00:18:00,162
（観客たち）
サタン サタン サタン…

246
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
決勝戦は会場を—

247
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
バトルアイランドⅡに
移動して行います

248
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
現在 移動中です

249
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
（サタン）えっ
（観客たち）サタン サタン…

250
00:18:10,839 --> 00:18:13,842
（アナウンサー）バトルステージを
バトルアイランドⅡに移しまして

251
00:18:13,967 --> 00:18:15,511
いよいよ ４名の強豪が—

252
00:18:15,636 --> 00:18:19,598
ミスター･サタンへの挑戦状を
懸けて決勝戦を行います

253
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
（歓声）

254
00:18:30,943 --> 00:18:33,862
（チチ）悟飯ちゃん 頑張るだ

255
00:18:34,154 --> 00:18:36,198
ぼ… 僕 恥ずかしい

256
00:18:36,323 --> 00:18:40,410
トランクス
世界温泉巡りに連れてってよ

257
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
クリリン まあ 適当に頑張れ

258
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
（アナウンサー）
では ルールを説明いたします

259
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
ここには東西南北に
１つずつ地下に—

260
00:18:56,760 --> 00:18:59,096
特設された
バトルゾーンのトンネルがあり—

261
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
選手は くじ引きによって
選ばれたトンネルを—

262
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
マシーンに乗って進んでいき
各バトルゾーンへ到着します

263
00:19:05,811 --> 00:19:09,273
すると そこには
天下一大武道大会のために—

264
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
はるばる東西南北の４つの銀河から
特別参加してくれた—

265
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
ぶっちぎりの戦士たちが
待ちかまえています

266
00:19:18,115 --> 00:19:21,702
それぞれの選手を倒し
その上にある エレベーターに乗り

267
00:19:21,827 --> 00:19:26,206
ここ地上のセンターステージまで
最初に戻ってきた選手が—

268
00:19:26,331 --> 00:19:27,916
栄えある優勝者となり—

269
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
ミスター･サタンに
挑戦できるシステムです

270
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
（クリリン）悟飯と
直接 戦わなくて済むんなら—

271
00:19:36,008 --> 00:19:39,261
十分 優勝のチャンスがあるぞ
ハハッ…

272
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
よいっ えっ…

273
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
よし １番先に戻ってくれば
いいんだな

274
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
（アナウンサー）
決勝戦 スタートです

275
00:19:46,310 --> 00:19:48,687
（観客たち）テン ナイン…

276
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
（ウーロンたち）エイト

277
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
（チチたち）セブン

278
00:19:51,773 --> 00:19:53,025
（マネーたち）シックス

279
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
（観客たち）ファイブ フォ—

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,950
（観客たち）
スリー ツー ワン ゼロ！

281
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
（せきこみ）

282
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
バトルゾーンでの闘いの模様は—

283
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
モニタースクリーンで
お楽しみください

284
00:20:18,634 --> 00:20:20,552
（クリリンたち）ウワッ…

285
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
はぁ…

286
00:20:27,643 --> 00:20:32,606
（クリリン）
ウワッ ちち… ちびる

287
00:20:32,731 --> 00:20:35,692
アアッ ウアッ アッ…

288
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
あっ

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
ウワッ アッ…

290
00:20:52,584 --> 00:20:53,669
ウアッ…

291
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
ウアッ…

292
00:21:10,018 --> 00:21:11,853
アチッ アチッ アチッ…

293
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
アアッ アチッ アチッ アチッ…

294
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
ここが バトルゾーンか

295
00:21:30,372 --> 00:21:31,540
フッ フッ！

296
00:21:33,041 --> 00:21:34,626
お前が俺の相手か

297
00:21:38,714 --> 00:21:42,551
俺は今日 ピッコロにも勝ったし
ツキにツキまくってるぞ

298
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
（クリリン）
そんな俺と闘うなんて—

299
00:21:45,053 --> 00:21:48,140
お前 ホントにツイてねえな

300
00:21:49,099 --> 00:21:55,022
あっ か… かわいい～

301
00:21:55,147 --> 00:21:59,943
えっ… しかし 女だって
容赦はしないぞ

302
00:22:00,360 --> 00:22:02,195
俺は一番乗りするんだ

303
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
あっ あっ…

304
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
（ザンギャ）ハッ！

305
00:22:24,676 --> 00:22:28,805
アッ な… 何者なんだ ウッ

306
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
ああ… クリリン

307
00:22:42,027 --> 00:22:46,573
ウアッ アッ…
ドスコイ ドスコイ

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,992
ドスコイ ドスコイ

309
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
ドスコ ドス…

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,373
ド…

311
00:23:00,962 --> 00:23:03,965
（騒ぎ声）

312
00:23:06,468 --> 00:23:07,886
（悲鳴）

313
00:23:08,011 --> 00:23:09,805
（観客）人殺し！

314
00:23:11,014 --> 00:23:12,390
うっ…

315
00:23:14,768 --> 00:23:20,607
ウホ ウホ ウホ…

316
00:23:20,732 --> 00:23:22,818
おお…

317
00:23:24,653 --> 00:23:25,362
（騒ぎ声）

318
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
（観客）どうなってるんだよ
（騒ぎ声）

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,908
あなた やりすぎざんす

320
00:23:30,033 --> 00:23:33,161
プロデューサー 一体 これは
どういうことだ？　ええ？

321
00:23:33,286 --> 00:23:36,289
あ… あんなヤツらなんか
呼んでないぞ

322
00:23:36,414 --> 00:23:38,291
私が用意した銀河選手は—

323
00:23:38,416 --> 00:23:40,919
ミスター･サタンの
弟子なんですから

324
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
いつの間にすり替わったんだ

325
00:23:42,587 --> 00:23:44,631
ウッ… ママ

326
00:23:46,424 --> 00:23:47,384
なに！

327
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
フン…

328
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
（笑い声）

329
00:24:12,242 --> 00:24:15,579
お前 何か
勘違いをしているんじゃないか

330
00:24:15,704 --> 00:24:18,456
これはゲームなんだぞ
殺し合いじゃないんだ

331
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
（ゴクア）ウアッ！

332
00:24:23,420 --> 00:24:25,130
アッ アアッ…

333
00:24:28,091 --> 00:24:30,677
ヤッ… お前は何者なんだ

334
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
ただの銀河戦士じゃ不足か

335
00:24:38,310 --> 00:24:40,187
イーヤーッ！

336
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
えいっ

337
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
フフッ…

338
00:24:58,914 --> 00:25:04,419
ウウッ… ウウッ！

339
00:25:05,003 --> 00:25:10,592
ウオッ ウオーッ！

340
00:25:21,561 --> 00:25:24,981
うん？　あっ ウワッ！

341
00:25:25,106 --> 00:25:26,191
ンン アッ…

342
00:25:34,199 --> 00:25:34,991
ンン！

343
00:25:35,575 --> 00:25:38,954
（笑い声）

344
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
ウアッ…

345
00:25:49,381 --> 00:25:50,465
ハッ！

346
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
やめろ 武道大会なんだぞ

347
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
（笑い声）

348
00:25:56,763 --> 00:25:59,057
（ブージン）ゲームだというのか

349
00:26:01,685 --> 00:26:04,229
アッ アッ ウッ…

350
00:26:05,772 --> 00:26:07,649
どういうことだ

351
00:26:10,777 --> 00:26:13,321
（ノック）

352
00:26:13,446 --> 00:26:14,864
（プロデューサー）
ミスター･サタン

353
00:26:14,990 --> 00:26:17,200
全ては あなたの力に
掛かっているんです

354
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
何とかお助けください
お願いします

355
00:26:20,036 --> 00:26:22,998
ちょ… ちょっと タンマだ
腹が痛くてな

356
00:26:23,123 --> 00:26:27,294
ここで時間を稼いでいれば
あいつらが倒してくれるはずだ

357
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
あのセルだって
やっつけたんだから

358
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
ウアーッ！

359
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
クッ ウッ ウッ…

360
00:26:53,236 --> 00:26:55,697
アアッ クッ…

361
00:26:55,822 --> 00:26:57,532
もう終わりか

362
00:26:57,657 --> 00:27:01,536
（トランクス）
ウッ ンン クッ アッ…

363
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
死ね！

364
00:27:07,167 --> 00:27:12,047
ウッ… ウオーッ ウアッ！

365
00:27:18,178 --> 00:27:18,928
（ゴクア）オッ…
（トランクス）フッ！

366
00:27:19,054 --> 00:27:21,556
オアッ…

367
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
アッ アアッ…

368
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
アッ！

369
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
ウアッ…

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
あっ ああ…

371
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
こ… これは

372
00:27:42,202 --> 00:27:44,496
ンン すごい気だ

373
00:27:45,080 --> 00:27:47,791
（笑い声）

374
00:27:49,376 --> 00:27:52,420
ミスター･サタン 早く 早く

375
00:27:52,545 --> 00:27:56,383
（サタン）せっかちな
今 拭いてるところだ

376
00:27:58,676 --> 00:28:04,724
（観客たち）
サタン サタン サタン…

377
00:28:04,849 --> 00:28:11,356
（観客たち）
サタン サタン サタン…

378
00:28:11,481 --> 00:28:13,525
ウアッ…

379
00:28:13,650 --> 00:28:17,028
（観客たち）
サタン サタン サタン…

380
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
（プロデューサー）よかった

381
00:28:19,239 --> 00:28:23,576
（観客たち）
サタン サタン サタン…

382
00:28:23,701 --> 00:28:26,287
皆さん ご安心ください
我らがヒーロー

383
00:28:26,413 --> 00:28:29,666
ミスター･サタンが
悪人退治に乗り出してくれました

384
00:28:29,791 --> 00:28:32,669
（アナウンサー）もう大丈夫です
ゆっくりモニタースクリーンで—

385
00:28:32,794 --> 00:28:36,131
ミスター･サタンの活躍を
ご覧ください

386
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
アッ…

387
00:28:41,177 --> 00:28:42,721
は… 早くスタートさせろ

388
00:28:42,846 --> 00:28:43,638
（ディレクター）は… はい

389
00:28:43,763 --> 00:28:46,057
待て まだシートベルトが

390
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
地球が大ピンチじゃ

391
00:28:49,686 --> 00:28:50,562
（悟空）えっ？

392
00:28:50,687 --> 00:28:53,064
（界王）まさか ボージャックが

393
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
うん？　ボージャック？

394
00:28:55,692 --> 00:28:59,779
（界王）その昔
東西南北の銀河を渡り歩いて—

395
00:28:59,904 --> 00:29:05,910
１つずつ破壊しようとした悪の気に
満ちあふれた暴れん坊じゃった

396
00:29:06,035 --> 00:29:07,871
（悟空）
ピッコロ大魔王みてえなヤツか？

397
00:29:07,996 --> 00:29:11,374
（界王）ピッコロ大魔王より
グンッと悪の気が大きい—

398
00:29:11,499 --> 00:29:13,251
血に飢えた悪魔じゃ

399
00:29:13,376 --> 00:29:18,047
そこで わしたち 東西南北
４人の界王が力を合わせて—

400
00:29:18,173 --> 00:29:21,926
銀河の果ての星に封印したのじゃが

401
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
（悟空）銀河の果ての星に封印？

402
00:29:24,012 --> 00:29:26,264
（界王）
悟空 お前がいけないんじゃ

403
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
セルとの戦いで界王星を—

404
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
メチャメチャにして
しまいおってから

405
00:29:30,894 --> 00:29:34,939
わしを死なせてしまったから
封印が解けてしまったのじゃ

406
00:29:35,064 --> 00:29:38,526
ボージャックが
地球に目をつけたとは…

407
00:29:38,651 --> 00:29:42,447
だけど 界王さま
地球には悟飯がいる

408
00:29:50,497 --> 00:29:52,248
あっ クリリンさん

409
00:30:01,007 --> 00:30:04,052
トランクスさん クリリンさん

410
00:30:04,177 --> 00:30:07,180
（ボージャック）
小僧 地球はいい星だな

411
00:30:07,305 --> 00:30:08,807
ンン？

412
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
あっ あっ…

413
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
（ボージャック）フッ…

414
00:30:24,239 --> 00:30:26,533
すごい戦闘力だ

415
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
（ヤムチャたち）悟飯！

416
00:30:33,289 --> 00:30:38,002
こ… こいつらが
銀河の戦士 ４人を殺したのか

417
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
たった今から この星は
ボージャックさまのものになる

418
00:30:47,428 --> 00:30:49,764
（笑い声）

419
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
バカな

420
00:30:51,266 --> 00:30:53,768
勝手なことさせてたまるか

421
00:30:53,893 --> 00:30:57,564
（ビドー）
ボージャックさまは銀河で敵なし

422
00:30:57,689 --> 00:31:02,026
最も美しい北の銀河
その中でも最高の地球を

423
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
（ブージン）支配するに
いちばんふさわしいお方

424
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
逆らうヤツは殺す

425
00:31:10,326 --> 00:31:11,077
ンン！

426
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
俺たちをなめるなよ

427
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
アタッ オアターッ！

428
00:31:24,632 --> 00:31:26,426
ウアーッ…

429
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
許さない

430
00:32:00,543 --> 00:32:01,252
ハッ！

431
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
フッ！

432
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
ウアッ！

433
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
ウアッ…

434
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
この！　ウアッ…

435
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
（ボージャック）やるな 小僧

436
00:32:41,709 --> 00:32:44,545
だが その程度の戦闘力で
いくら頑張っても—

437
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
俺たちには勝てない

438
00:33:03,398 --> 00:33:06,943
ハァ ウッ アッ…

439
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
これはヤバイぞ

440
00:33:08,569 --> 00:33:12,156
悟飯 怒れ
お前の真の強さを見せてやれ

441
00:33:16,411 --> 00:33:17,120
クッ…

442
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
ウアッ…

443
00:33:24,168 --> 00:33:27,839
エッ ウアッ ウアッ…

444
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
アッ…

445
00:33:31,676 --> 00:33:32,719
（悟飯）クッ…

446
00:33:33,302 --> 00:33:36,639
クッ くそーっ ウッ…

447
00:33:38,307 --> 00:33:39,434
ウオッ！

448
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
ウッ クッ…

449
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
うん？

450
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
ピッコロさん

451
00:34:02,874 --> 00:34:06,294
少しは骨のあるヤツが
現れたようだな

452
00:34:12,842 --> 00:34:13,509
フッ…

453
00:34:13,634 --> 00:34:15,344
ウアーッ！

454
00:34:21,934 --> 00:34:23,144
（ピッコロ）カーッ！

455
00:34:25,229 --> 00:34:26,689
オアッ！

456
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
（ピッコロ）ウアッ…

457
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
ウッ…

458
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
くそ！

459
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
ウアッ…

460
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
ピッコロさん

461
00:34:49,337 --> 00:34:50,254
ウッ…

462
00:34:54,634 --> 00:34:57,512
さっきのお返しを
たっぷりしてやるぜ

463
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
ヤーッ！

464
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
タッ！

465
00:35:16,197 --> 00:35:20,159
ハッ！　ウアッ アッ ウウッ…

466
00:35:20,451 --> 00:35:23,663
（笑い声）

467
00:35:23,788 --> 00:35:29,669
クッ ウウッ アアッ ウッ…

468
00:35:32,463 --> 00:35:33,339
ヤッ！

469
00:35:34,757 --> 00:35:37,552
ウウッ アッ…

470
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
ウアッ…

471
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
父さん

472
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
そいつは俺が倒す

473
00:35:58,072 --> 00:36:00,575
（笑い声）

474
00:36:05,538 --> 00:36:07,290
ベジータさん

475
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
ウッ ハッ！

476
00:36:30,771 --> 00:36:32,899
悟空さんが
死んでしまってからは—

477
00:36:33,024 --> 00:36:35,902
全く闘う意思を
失ってしまった父さんが—

478
00:36:36,027 --> 00:36:38,029
僕と悟飯さんの危機に

479
00:36:40,156 --> 00:36:42,325
ハーッ ヤッ！

480
00:36:43,618 --> 00:36:45,912
ンン！

481
00:36:47,413 --> 00:36:49,540
（ベジータ）ヤーッ オッ…

482
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
あっ

483
00:36:55,004 --> 00:36:57,590
（ベジータ）
トランクス 手出し無用

484
00:37:08,226 --> 00:37:11,479
父さん その体じゃ もうムリだ
ウアッ…

485
00:37:11,604 --> 00:37:14,148
手を出すなと言ったはずだ クッ…

486
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
ピッコロさん

487
00:37:16,400 --> 00:37:21,030
お… 俺になんか かまわずに
ヤツを倒すんだ

488
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
はい

489
00:37:25,868 --> 00:37:28,788
オッ ウオッ…

490
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
ウアッ！

491
00:37:34,252 --> 00:37:35,211
アッ…

492
00:37:42,468 --> 00:37:46,555
アッ くそ アッ…

493
00:37:47,139 --> 00:37:48,849
ベジータさん

494
00:37:50,309 --> 00:37:53,020
お前の相手は俺だ

495
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
（チチ）悟飯ちゃん
（ブルマ）トランクス

496
00:38:01,404 --> 00:38:04,115
ま… 待て
まだシートベルトが

497
00:38:04,240 --> 00:38:05,741
スタート！

498
00:38:12,415 --> 00:38:13,124
ウッ…

499
00:38:13,249 --> 00:38:14,125
食らえ！

500
00:38:15,126 --> 00:38:19,088
ウアーッ アアッ…

501
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
アッ アッ… ンン！

502
00:38:28,431 --> 00:38:29,724
アリャ！

503
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
ウッ…

504
00:38:58,294 --> 00:39:03,591
俺たちの超能力で結界を生み出し
貴様のパワーを封じてしまったのだ

505
00:39:03,716 --> 00:39:07,219
（ブージン）もがけばもがくほど
お前のパワーは減っていく

506
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
（笑い声）

507
00:39:09,847 --> 00:39:12,475
（悟飯）ウッ クッ ウッ…

508
00:39:16,395 --> 00:39:19,857
小僧 よく闘った 褒めてやるぜ

509
00:39:32,370 --> 00:39:33,412
アーッ…

510
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
（悲鳴）

511
00:39:35,164 --> 00:39:36,874
（ブルマたち）あっ

512
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
ダーッ…

513
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
うん？

514
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
ウアーッ…

515
00:39:56,268 --> 00:39:58,229
サタンさん

516
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
寿命が少しだけ延びたようだな

517
00:40:01,315 --> 00:40:03,150
くそ！

518
00:40:10,741 --> 00:40:13,702
界王さま 何とかなんねえのか

519
00:40:22,086 --> 00:40:25,840
グアッ アッ アッ アアッ…

520
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
ウウッ！

521
00:40:28,217 --> 00:40:32,221
（うめき声）

522
00:40:32,346 --> 00:40:36,225
（うめき声）

523
00:40:36,767 --> 00:40:39,937
そろそろ 親父(おやじ)のいる
あの世が見えてきたか

524
00:40:40,062 --> 00:40:44,233
２人で これから始まる
殺りくショーを楽しむんだな

525
00:40:45,234 --> 00:40:46,735
界王さま

526
00:40:46,861 --> 00:40:50,072
うん ああ うう…

527
00:40:51,407 --> 00:40:54,243
アッ アッ アアッ…

528
00:40:54,368 --> 00:40:57,246
そーら！

529
00:40:57,371 --> 00:41:00,708
（悟飯）ウアーッ…

530
00:41:00,833 --> 00:41:04,670
ウアーッ アアッ アッ クッ…

531
00:41:04,795 --> 00:41:09,717
ウアーッ アッ…

532
00:41:09,842 --> 00:41:12,761
アッ アッ アッ アアッ…

533
00:41:12,887 --> 00:41:15,931
アッ アッ お… お父さん

534
00:41:16,056 --> 00:41:18,601
ウワッ クッ クッ…

535
00:41:22,605 --> 00:41:26,275
クッ… オラは もう我慢できねえ

536
00:41:26,609 --> 00:41:29,778
悟空 お前は死んだんだぞ

537
00:41:31,655 --> 00:41:32,781
（悟空）フッ！

538
00:41:35,868 --> 00:41:37,661
お前だけは許せねえ

539
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
なに！

540
00:41:46,462 --> 00:41:47,880
ウアッ…

541
00:41:48,964 --> 00:41:53,177
悟飯 お前の真の力を見せてみろ

542
00:41:53,302 --> 00:41:55,471
アッ アッ…

543
00:41:56,514 --> 00:41:57,681
お父さん

544
00:41:59,225 --> 00:42:03,938
甘ったれてんじゃねえぞ
地球は お前が守るんだ

545
00:42:09,693 --> 00:42:11,320
お父さん

546
00:42:17,826 --> 00:42:20,037
ウッ アアッ…

547
00:42:20,329 --> 00:42:24,708
ウッ アアッ… 何だ？　今のは

548
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
アッ…

549
00:42:28,837 --> 00:42:31,173
（悟飯）ウッ アッ…

550
00:42:38,931 --> 00:42:41,225
ウッ クッ！

551
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
クッ ウッ…

552
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
お父さんが助けてくれた

553
00:42:55,698 --> 00:43:00,160
ンン クッ ウアーッ！

554
00:43:13,215 --> 00:43:17,720
そして お前たちを
絶対に許すなと言っていた

555
00:43:18,554 --> 00:43:20,931
（笑い声）

556
00:43:21,056 --> 00:43:24,852
僕に地球を守れと言ってた！

557
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
（一同）アアッ…

558
00:43:48,667 --> 00:43:49,835
うん？

559
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
ブージン ビドー

560
00:44:31,710 --> 00:44:33,170
ハッ！

561
00:44:43,055 --> 00:44:44,598
（ビドー）テヤッ！
（ブージン）ウアッ！

562
00:44:44,723 --> 00:44:45,891
アリャ！

563
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
アッ…

564
00:45:02,199 --> 00:45:03,325
アッ…

565
00:45:05,369 --> 00:45:06,078
（ボージャック）フン！

566
00:45:06,745 --> 00:45:08,038
アッ…

567
00:45:13,210 --> 00:45:16,088
（笑い声）

568
00:45:17,339 --> 00:45:18,090
とどめだ！

569
00:45:28,392 --> 00:45:29,101
アッ…

570
00:45:33,522 --> 00:45:37,109
アアッ くそーっ！　ウアッ！

571
00:45:38,735 --> 00:45:40,946
ハーッ！

572
00:45:43,115 --> 00:45:45,284
オオッ…

573
00:45:45,576 --> 00:45:50,622
アアッ…

574
00:45:56,962 --> 00:45:59,339
ウアッ アアッ…

575
00:45:59,465 --> 00:46:02,134
く… くそー！

576
00:46:02,259 --> 00:46:06,096
この俺が お前のようなガキに

577
00:46:06,221 --> 00:46:10,100
ウオッ アーッ！

578
00:46:10,225 --> 00:46:13,604
そして… そして

579
00:46:13,729 --> 00:46:16,523
僕に甘ったれるなって言ってた

580
00:46:20,944 --> 00:46:25,699
ハーッ アリャーッ！

581
00:47:19,670 --> 00:47:22,339
アッ アアッ…

582
00:47:30,264 --> 00:47:32,599
悟飯 よくやったぞ

583
00:47:32,724 --> 00:47:35,644
悟空 それにしても
お前 ムチャするな

584
00:47:35,769 --> 00:47:36,645
えっ？

585
00:47:37,437 --> 00:47:40,065
界王さま オラ 何かやったか？

586
00:47:40,190 --> 00:47:42,734
いや わしも まばたきしてたんで
よく分からんかった

587
00:47:42,859 --> 00:47:48,865
（笑い声）

588
00:47:50,784 --> 00:47:54,871
（クリリン）
“サタンは 二度 地球を救う”か

589
00:47:55,289 --> 00:47:58,166
一度 お灸すえたかったな

590
00:47:58,875 --> 00:48:00,627
いいじゃないですか

591
00:48:00,752 --> 00:48:04,464
あそこで僕を助けてくれたのは
間違いないんですから

592
00:48:04,590 --> 00:48:07,467
結局 バカの世界タイトルは
守ったわけだ

593
00:48:07,593 --> 00:48:12,139
（笑い声）

594
00:48:12,931 --> 00:48:15,142
うん？　お父さん

595
00:48:15,267 --> 00:48:18,186
（ウーロン）悟飯 それにしても
お前 たいしたもんだよ

596
00:48:18,312 --> 00:48:20,606
あのピッコロやベジータが
手も足も出ねえ相手を—

597
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
１人で倒しちまうんだもんな

598
00:48:22,858 --> 00:48:24,985
（悟飯）
１人じゃないよ お父さんが…

599
00:48:25,110 --> 00:48:26,486
（クリリン）
悟空が生き返ったのか？

600
00:48:26,612 --> 00:48:29,281
（悟飯）
じょ… 冗談ですよ 冗談

601
00:48:29,406 --> 00:48:31,325
（クリリン）
この野郎 こんなときに

602
00:48:31,450 --> 00:48:38,290
（笑い声）

603
00:48:39,541 --> 00:48:45,547
{\an8}♪～

604
00:50:09,005 --> 00:50:15,011
{\an8}～♪