1
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
（界王神(かいおうしん)）
あっ…

2
00:00:49,090 --> 00:00:51,551
（老界王神(ろうかいおうしん)）
お前も感じたか？　界王神

3
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
（界王神）
はい 今回は
やけに早いお目覚めですね

4
00:00:55,889 --> 00:01:00,143
（老界王神）
やれやれ
平和とは実に短いもんじゃのう

5
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
（界王）はい 界王神さま

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,148
（悟空(ごくう)）エッホ エッホ…
（バブルス）ウホ ウホ…

7
00:01:05,273 --> 00:01:07,108
（界王）はい はい…

8
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
（悟空(ごくう)）エッホ エッホ…

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
（界王）ええ 私も気づきました

10
00:01:12,906 --> 00:01:17,202
これ！　静かにしろ 悟空
話し中だ

11
00:01:17,327 --> 00:01:21,539
（界王神）
悟空？
もしかして 孫(そん)悟空さんがそこに？

12
00:01:21,664 --> 00:01:25,585
（界王）
はいはい この星に
修行に来ております

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
彼に気づかれてはいけませんよ

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
きっと興味を
持ってしまうでしょうから

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,843
（界王）
はぁ… もちろん
ビルスさまのことは

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,637
で… では

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
はぁ…

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
ビルスさまって何だ？

19
00:01:41,059 --> 00:01:44,103
ひえ〜！　ご… 悟空

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
あっ お菓子の名前か？

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,484
は… オッホン…

22
00:01:49,609 --> 00:01:54,030
うん… いや よく分かったな
とってもおいしいお菓子じゃよ

23
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
そんな訳ねえじゃん

24
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
界王さま やたらビビッて
話してたくせによ

25
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
えっ…

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
ヒヒヒ…

27
00:02:01,955 --> 00:02:07,460
えっ… うん
お前は知らんでいいことじゃよ

28
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
（悟空）
いや そんなこと言われたら
余計に聞いちゃうぞ

29
00:02:10,713 --> 00:02:12,632
絶対に言わん

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,968
（悟空）
話してたの 界王神さまだろう？

31
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
直接 聞いちゃおうかな

32
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
わああ…

33
00:02:17,971 --> 00:02:21,683
（界王）
分かった 分かったから
瞬間移動はやめるんじゃ

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
ヒッヒッヒー

35
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
わしから聞いたって
界王神さまには言うなよ

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,027
（界王）
この世には星や生命を
生み出す神さまがおられる

37
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
界王神さまのようにな

38
00:02:35,738 --> 00:02:41,911
そして また反対に星や生命を
破壊する神さまもおられる

39
00:02:43,246 --> 00:02:47,041
今度は 一体 いくつの星が
犠牲になるんでしょう？

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
（老界王神）やれやれ
（界王神）うん？

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,214
（老界王神）
破壊神ビルスさまの
お目覚めか

42
00:02:53,339 --> 00:02:56,718
当分 気が休まらんのう

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
（界王）お前 なぜ道着に？

44
00:02:59,470 --> 00:03:03,224
ヘヘッ… ビルスさまっちゅうのは
相当 強(つえ)えんだな

45
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
まさか お前…

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
どれだけ強えか楽しみだな クッ…

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
（界王）バ… バカ者(もん)！
（悟空）えっ

48
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
何だよ

49
00:03:11,065 --> 00:03:13,484
お前は何にも分かっておらん

50
00:03:13,610 --> 00:03:17,488
ビルスさまだけは
強さの次元が違うんじゃ

51
00:03:17,614 --> 00:03:21,075
この世で一番の破壊神
ビルスさまじゃぞ

52
00:03:21,200 --> 00:03:23,411
界王神さまだって
目の前にすれば—

53
00:03:23,536 --> 00:03:27,707
恐怖のあまり ちょっと
チビっちゃうほど気まぐれな—

54
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
破壊神じゃ！

55
00:03:29,459 --> 00:03:33,254
この世で一番っちゅうところ
惹(ひ)かれんな

56
00:03:36,507 --> 00:03:40,511
♪〜

57
00:03:51,397 --> 00:03:55,401
〜♪

58
00:04:14,754 --> 00:04:16,839
（爆発音）

59
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
（岩が落ちた音）

60
00:04:39,904 --> 00:04:40,822
（ウイス）ふぅ…

61
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
フン…

62
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
起きてください ビルスさま

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
二度寝はいけませんね

64
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
（ウイス）そもそも ご自分で—

65
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
この時間に目覚まし爆弾を
セットされたんでしょう？

66
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
早く起きないと予備の目覚ましが…

67
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
（爆発音）

68
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
（ビルス）分かってる 分かってる

69
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
ふぅ…

70
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
この前みたいに
15年も朝寝坊というのは—

71
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
ごめんですからね

72
00:05:35,752 --> 00:05:39,505
どうしても起きないのでしたら
コホン…

73
00:05:39,630 --> 00:05:43,676
私が また目覚めの歌を
披露してさしあげましょうか？

74
00:05:43,926 --> 00:05:45,511
（マイク:キーン）

75
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
（ウイス）では…
（ビルス）わ… 分かった！

76
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
（ビルス）分かったよぉ

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,937
うん ああ うん…

78
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
うん…

79
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
うぐっ うっ うん…

80
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
ああ あっ ああ…

81
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
うぐっ…

82
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
うぎっ うん…

83
00:06:15,666 --> 00:06:20,046
ふあ あがが… むにゃ

84
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
{\an8}今回は39年しか
寝てないからね

85
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
{\an8}こんなんじゃ
お昼寝レベルだよ

86
00:06:30,223 --> 00:06:34,018
起床時間を決められたのは
ビルスさまですからね

87
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
ところで何ゆえ この時間に？

88
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
{\an8}ちょっと
気になることがあってね

89
00:06:43,361 --> 00:06:47,031
ところで ウイス
僕が眠ってる間に—

90
00:06:47,156 --> 00:06:51,661
フリーザは 惑星ベジータを
破壊しておいてくれたのかな

91
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
はい 跡形もなく

92
00:06:55,414 --> 00:06:56,749
ああ そう

93
00:06:56,874 --> 00:07:00,920
あの星の連中は いつまでたっても
ろくでなしだったからね

94
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
特に ベジータ王はケチだったね

95
00:07:05,424 --> 00:07:10,513
僕が破壊してもよかったんだけど
やたら遠いじゃない？　あの星

96
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
面倒だったからね

97
00:07:12,598 --> 00:07:16,519
それにしても
フリーザも悪いヤツだよな よっ！

98
00:07:16,894 --> 00:07:21,732
偉そうだし 今度 会ったら
あいつも破壊しちゃおうかな

99
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
（ウイス）
それには及びません
フリーザは倒されました

100
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
ウグッ… えっ？

101
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
（ビルス）
あのフリーザを
倒せるヤツなんているの？

102
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
お待ちください

103
00:07:43,713 --> 00:07:47,175
（ビルス）
あれ？　これって
どこかで見たことあるような…

104
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
こいつ 何者だ？

105
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
サイヤ人です

106
00:07:51,471 --> 00:07:52,930
（ウイス）孫悟空とも—

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,683
カカロットとも
呼ばれているようですが

108
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
{\an8}うん…

109
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
{\an8}サイヤ人は
惑星ベジータと一緒に

110
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
{\an8}滅びたんじゃ
なかったの？

111
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
{\an8}（ウイス）
ほとんどは
滅んだのですが

112
00:08:05,693 --> 00:08:07,987
{\an8}たまたま別の星に
行っていた者は

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
{\an8}免がれております

114
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
{\an8}ちなみにベジータ王子も
その１人で

115
00:08:13,701 --> 00:08:16,704
（ビルス）
サイヤ人の髪の毛って
黒くなかったっけ？

116
00:08:19,457 --> 00:08:23,711
それにしても サイヤ人が
よくフリーザに勝てたね

117
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
ここにきて サイヤ人たちは—

118
00:08:34,931 --> 00:08:39,519
スーパーサイヤ人なるものに
変異する技を身につけたようで

119
00:08:39,644 --> 00:08:43,356
何だ？　スーパーサイヤ人？

120
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
スーパーサイヤ人…

121
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
スーパーサイヤ人!?

122
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
そうか… こういうヤツだった

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,407
（ウイス）何がですか？

124
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
ええっと スーパーサイヤ人…

125
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
ええ スーパーサイヤ人…

126
00:08:59,372 --> 00:09:02,833
ゴッド！　夢で見たんだ

127
00:09:02,959 --> 00:09:07,797
こんな感じのスーパーサイヤ人
ゴッドってヤツと闘う夢を！

128
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
はぁ…

129
00:09:09,257 --> 00:09:11,425
まだ分からないのか？

130
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
予知夢だよ 予知夢

131
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
（ウイス）夢ですか

132
00:09:20,935 --> 00:09:25,940
ビルスさまの予知夢って
それほど的中率 高くないでしょう

133
00:09:26,482 --> 00:09:27,191
フン…

134
00:09:27,316 --> 00:09:30,820
この前だって アイドルが
ここに引っ越してくるって夢

135
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
当たらなかったじゃありませんか

136
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
バカにしてるな

137
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
（ビルス）
よし ついて来るんだ ウイス

138
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
予言魚(よげんぎょ)！　予言魚はおるか？

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
（予言魚）うわ ああっ あ〜…

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
（ドスン）

141
00:09:48,504 --> 00:09:49,171
（ビルス）うん…

142
00:09:49,255 --> 00:09:52,717
（予言魚）
ああっ… あ〜…

143
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
散歩をしていた… なに？

144
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
39年前に言ったよね

145
00:09:59,265 --> 00:10:03,394
39年後に僕に強敵が現れるって

146
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
（予言魚）うん？

147
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
言ったかな？

148
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
言ったじゃないか

149
00:10:08,608 --> 00:10:11,986
ふ〜… じゃあ 言った

150
00:10:12,111 --> 00:10:16,157
ほら 予言魚の予言と
僕の予知夢

151
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
現れるんだよ 僕の強敵が

152
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
スーパーサイヤ人ゴッドが！

153
00:10:22,246 --> 00:10:25,791
はぁ… 何とも微妙ですね

154
00:10:26,042 --> 00:10:30,212
そもそもビルスさまに強敵とは
考えにくいのでは

155
00:10:30,671 --> 00:10:35,092
まあ 予言魚のいう強敵というのは
大げさとしても—

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
面白いヤツが現れそうだろう？

157
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
だから今回は早起きしたんだ

158
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
なるほど そうでしたか

159
00:10:44,644 --> 00:10:48,356
で… サイヤ人たちに
お会いになるんですか？

160
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
（ビルス）もちろんだ

161
00:10:49,899 --> 00:10:53,778
スーパーサイヤ人ゴッドを
探さねばな

162
00:10:53,903 --> 00:10:59,659
スーパーサイヤ人ゴッドですか
ずいぶん大げさなネーミングですね

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
かえって安っぽい

164
00:11:07,291 --> 00:11:11,170
見つけましたよ
生き残りのサイヤ人は主に—

165
00:11:11,295 --> 00:11:15,216
4032の緑の877惑星—

166
00:11:15,341 --> 00:11:18,636
地球と呼ばれる星に
５人ほどいるようです

167
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
地球？　ああ…
地球なんて聞いたことないな

168
00:11:24,225 --> 00:11:28,771
ただ その中の１人
フリーザを倒したサイヤ人は—

169
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
現在 北の界王の星に
いるようですが

170
00:11:32,733 --> 00:11:37,863
サイヤ人が界王の所に？
怪しいな

171
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
ウイス そこまでの時間は？

172
00:11:41,617 --> 00:11:43,327
（ウイス）およそ 26分

173
00:11:43,452 --> 00:11:46,414
（ビルス）
テレビアニメ １話分ほどか

174
00:11:46,705 --> 00:11:51,752
遠いなー！　まあ しょうがない
我慢して行くか

175
00:11:52,002 --> 00:11:54,380
では まいりましょう

176
00:11:59,093 --> 00:12:05,182
（人々の笑い声）

177
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
（飲み物を注ぐ音）

178
00:12:08,811 --> 00:12:10,688
（悟飯(ごはん)）ブルマさん お誕生日

179
00:12:10,813 --> 00:12:13,190
（一同）おめでとう

180
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
（トランクス）ああ おいっ…
（マーロン）それ〜

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
（悟天）ああ 待って…
（トランクス）イタッ！

182
00:12:21,198 --> 00:12:23,993
（ブルマ）えーっ 来ない？

183
00:12:24,118 --> 00:12:27,997
なんで こんなときに
界王さまの所で修行なんか

184
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
（ピッコロ）
あいつは そういうヤツだ

185
00:12:30,207 --> 00:12:34,462
うん もう…
半年も前から知らせてたのに

186
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
（悟飯）
あれ？　ベジータさんは？

187
00:12:37,548 --> 00:12:39,758
トレーニングしてるみたいよ

188
00:12:40,759 --> 00:12:43,137
ホントに もうサイヤ人って

189
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
（牛魔王(ぎゅうまおう)）
ブルマさんの
誕生日パーティーに来る度に—

190
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
５〜６キロ 太るんだ

191
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
（ウーロン）ぎょっ
（牛魔王）ウワッハッハ…

192
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
（クリリン）ところで ブルマさん

193
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
誕生日って
一体 いくつになったんスか？

194
00:12:54,773 --> 00:12:57,902
失礼ね そんなこと
教えるもんですか

195
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
（18号）
ビンゴ大会の景品が—

196
00:12:59,778 --> 00:13:03,073
城とか飛行機もあるというのは
本当なんだろうな

197
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
そうよ 面倒だったら
お金に換えてもいいわよ

198
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
（チチ）
さっすが 世界一の大金持ちだ

199
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
悟空さ ビンゴ大会だけでも
顔 出してくれねえかな

200
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
（亀仙人(かめせんにん)）
ブルマよ
景品にエッチなDVDはないのか？

201
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
ない！

202
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
ああ ああ 悟空

203
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
（界王）
たた… 大変だ
ここだ ここに…

204
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
ええっ ブルマが来んの！

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
違う ビルスさまだよ

206
00:13:28,224 --> 00:13:31,393
破壊神ビルスさまが
ここに向かってやって来る

207
00:13:31,519 --> 00:13:33,812
うん？　えっ あっ あっ…

208
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
オラ 何も感じねえけど

209
00:13:36,315 --> 00:13:39,109
（界王）
神の気配は
お前たちには分からん

210
00:13:39,235 --> 00:13:43,572
いいか くれぐれも
バカな行動は慎むんだぞ

211
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
大(でえ)丈夫だって言っただろう

212
00:13:47,034 --> 00:13:48,369
よっしゃー！

213
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
うん？　心配だ

214
00:13:51,664 --> 00:13:54,124
あっ 悟空！　家(うち)に隠れていろ

215
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
えっ 何だ？

216
00:13:56,168 --> 00:13:57,670
早く！

217
00:13:57,795 --> 00:13:59,880
（悟空）
う… 早くったって もう…

218
00:14:00,005 --> 00:14:00,881
（界王）急げ！

219
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
（悟空）へい へい

220
00:14:03,801 --> 00:14:09,014
ああ… なんでだろう
なんでビルスさまが ここに？

221
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
（ビルス）なんででしょうね

222
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
はっ はああ…

223
00:14:16,730 --> 00:14:17,690
（悟空）うん？

224
00:14:19,942 --> 00:14:23,904
（界王）
こ… これはビルスさま
こ… こんな所に—

225
00:14:24,029 --> 00:14:29,743
よよ… ようこそ わざわざ
おいでいただきました んん…

226
00:14:29,869 --> 00:14:31,453
（ビルス）もほぁ はぁ…

227
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
久しぶりだね

228
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
北の界王

229
00:14:36,542 --> 00:14:39,837
それにしても 君の星って—

230
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
小さいんだね

231
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
（界王）えっ アハハハッ…

232
00:14:43,173 --> 00:14:47,595
（界王）
も… 申し訳ありません
窮屈で失礼いたします

233
00:14:48,304 --> 00:14:52,474
昔 ビルスさまが破壊して
小さくなってしまったんですよ

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
かくれんぼで負けた腹いせに

235
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
えっ そうだったかな

236
00:14:56,604 --> 00:14:59,231
アハハ… ところで—

237
00:14:59,356 --> 00:15:02,401
ビルスさまが
なぜ このような所に？

238
00:15:02,526 --> 00:15:06,739
ああ ちょっと そこにいる
サイヤ人に用があってね

239
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
えーっ！

240
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
（悟空）ヤベエ！

241
00:15:08,949 --> 00:15:10,242
（ビルス）出てきなさい

242
00:15:10,534 --> 00:15:13,412
（界王）
ああ これは
大変 失礼いたしました

243
00:15:13,537 --> 00:15:16,874
悟空 ビルスさまに ご挨拶を

244
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
おっ…

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,043
ほっ

246
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
ハハッ… オッス オラ ご…

247
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
（界王）まったく！
（悟空）ウオッ…

248
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
（界王）絶対 言うと思った

249
00:15:26,550 --> 00:15:29,929
（界王）
お前もいい年なんだから
挨拶ぐらいきちんとせい！

250
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
おっ…

251
00:15:32,056 --> 00:15:36,769
あっ どど… どうも こんにちは
オラ… じゃなくて

252
00:15:37,269 --> 00:15:41,398
私は 孫悟空と
おっしゃいます… です

253
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
おはよう

254
00:15:43,108 --> 00:15:46,946
ところで君に
尋ねたいことがあるんだけど

255
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
（ビルス）えっと…
（ウイス）うん？

256
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
スーパー…

257
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
スーパーサイヤ人ゴッドです

258
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
そうそう

259
00:15:54,119 --> 00:15:57,206
そのスーパーサイヤ人
ゴッドっていう存在を

260
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
知ってるかね？

261
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
スーパーサイヤ人ゴッド？

262
00:16:00,834 --> 00:16:03,712
ただのスーパーサイヤ人なら
知ってっけど

263
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
そのゴッドっちゅうのは
聞いたねえことねえな

264
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
うん…

265
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
あっ！　聞いたことねえです

266
00:16:10,970 --> 00:16:14,014
私もスーパーサイヤ人
ゴッドというのは

267
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
初めて聞きましたが

268
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
ああ そう…

269
00:16:20,062 --> 00:16:24,858
このウイスから聞いたんだけど
君がフリーザを倒したんだって？

270
00:16:24,984 --> 00:16:30,489
フリーザ？　あっ ああ
確かにオラが倒した… です

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
うん ンン…

272
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
うん うーん ンン…

273
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
今の君には倒せそうもないけど

274
00:16:41,000 --> 00:16:45,587
変異してパワーアップするらしいね
スーパーサイヤ人ってのに

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
さようでございます よくご存じで

276
00:16:49,758 --> 00:16:53,595
（ビルス）
でもゴッドというのは知らないか…

277
00:16:56,432 --> 00:17:00,310
ウイス 地球という星にいる
ベジータ王子も

278
00:17:00,394 --> 00:17:02,146
そのスーパーサイヤ人に？

279
00:17:02,479 --> 00:17:06,525
はい ほかにも３人
全員が変異できるようです

280
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
そ… そこまで ご存じでしたか

281
00:17:10,154 --> 00:17:13,949
（ビルス）全員か それは怪しいね

282
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
では 地球に行けば
何かつかめるかな

283
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
ビ… ビルスさま

284
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
ほかのサイヤ人たちも
知らないと思いますが

285
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
（ビルス）
ちゃんと聞いてみないと
分からないじゃない

286
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
行ってみるかな 地球へ

287
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
（界王）あの…
（ビルス）うん？

288
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
まさか 破壊したりしませんよね

289
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
気に障ったりしなければね

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
（悟空）あのさ
（ビルス）うん？

291
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
あんた… じゃなくて

292
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
ビルスさまは メチャメチャ
すごいって聞いたけど

293
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
ちょっとだけ
見せてくれねえかな… です

294
00:17:47,024 --> 00:17:50,903
僕の力を見たいの？　どうやって？

295
00:17:51,028 --> 00:17:54,364
ちょっとだけでいいから
オラと試合してほしいな

296
00:17:54,490 --> 00:17:56,742
悟空 いいかげんにせい！

297
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
長いこと 生きてきたけど—

298
00:17:58,952 --> 00:18:02,956
そんなユニークなセリフを
聞いたのは 初めてだよ

299
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
ずいぶん自信家だね

300
00:18:05,209 --> 00:18:08,420
{\an8}それとも ただの
おバカさんなのかな

301
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
はい おバカさん
ただのおバカさんでございます

302
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
（ビルス）いいよ
（界王）おお…

303
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
じゃ フルパワーで
かかってきなさい

304
00:18:17,304 --> 00:18:20,390
サンキュー… じゃなくて
ありがとうございます

305
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
はぁ…

306
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
でも いきなりフルパワーで
いいんか？

307
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
ああ…

308
00:18:25,062 --> 00:18:28,982
ケガしたって 怒ってこの星を
破壊したりしねえでくれよ

309
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
約束しましょう

310
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
さあ どうぞ

311
00:18:32,694 --> 00:18:36,156
ああーっ あーっ…

312
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
じゃ…

313
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
まず これがスーパーサイヤ人

314
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
そして スーパーサイヤ人２(ツー)

315
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
うん…

316
00:18:56,969 --> 00:19:00,472
ウアーッ！

317
00:19:05,561 --> 00:19:09,982
（悟空）
これが
最強のスーパーサイヤ人３(スリー)だ

318
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
（界王）逃げろ バブルス

319
00:19:12,151 --> 00:19:14,486
（バブルス）ウホ ウホ ウホ…

320
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
（ビルス）おやおや これは驚いた

321
00:19:17,447 --> 00:19:20,868
確かに ただのホラ吹きでは
ないようですね

322
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
（悟空）ヘヘッ… だろう？

323
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
何なら２に戻してやろうか？

324
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
（ビルス）
いやいや そのままで 結構

325
00:19:27,207 --> 00:19:28,000
うん？

326
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
さあ 始めなさい

327
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
なめてんな よし！

328
00:19:32,629 --> 00:19:33,297
フッ…

329
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
アリャー！

330
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
ダッ！

331
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
ウアッ ウアーッ…

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,683
ウアッ…

333
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
フフッ…

334
00:19:46,935 --> 00:19:49,229
ウアーッ…

335
00:19:54,359 --> 00:19:58,530
ウウッ… ハァ ハァ…

336
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
ウウッ…

337
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
ウアーッ！

338
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
テヤーッ ダダダダ！

339
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
オリャー！

340
00:20:32,814 --> 00:20:34,274
えーっ…

341
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
クッ クッ…

342
00:20:40,864 --> 00:20:41,740
フフッ…

343
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
ウオッ アッ…

344
00:20:52,251 --> 00:20:56,380
（ビルスの口笛）

345
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
（界王）おい おい おい…
（ウイス）では 出発します

346
00:20:58,507 --> 00:21:00,175
（ビルス）ＯＫ
（界王）えっ…

347
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
またね 北の界王

348
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
アアッ アッ…

349
00:21:17,651 --> 00:21:23,031
ああ… 生きておったか
大バカ者め

350
00:21:26,660 --> 00:21:28,578
そうだ こうしちゃおれん

351
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
一刻も早く ベジータに伝えないと

352
00:21:33,750 --> 00:21:35,585
（ベジータ）タッ フッ！

353
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
（ピッ）

354
00:21:45,137 --> 00:21:46,263
テヤーッ

355
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
（界王）
ベジータよ 界王だ

356
00:21:59,484 --> 00:22:01,820
界王が俺に何の用だ？

357
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
これから言うことをよく聞け

358
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
（界王）
すぐ そこへ
破壊神ビルスさまが行く

359
00:22:07,743 --> 00:22:11,997
（ベジータ）
破壊神だと？
聞いたことのある名前だな

360
00:22:12,331 --> 00:22:15,834
とにかく ビルスさまが
そっちへ到着されても—

361
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
絶対に… 絶対に
手を出すんじゃない

362
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
（界王）
さもなくば 地球そのものが—

363
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
消滅することになってしまうんだ

364
00:22:24,426 --> 00:22:26,261
地球が消滅？

365
00:22:26,553 --> 00:22:29,681
（界王）
悟空も余計なことをして
あっさり やられた

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
何だと！　カカロットが？

367
00:22:32,309 --> 00:22:37,439
スーパーサイヤ人３の悟空が
たった２発で虫の息だ

368
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
たった２発… だと

369
00:22:40,942 --> 00:22:45,572
（界王）
頼むぞ 地球の命運は
お前にかかっておる

370
00:22:47,824 --> 00:22:49,868
ウウッ アッ アッ…

371
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
グアッ アッ…

372
00:22:53,538 --> 00:22:59,628
ハァ… ホントにすげえや
あんなヤツがいるなんて

373
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
スーパーサイヤ人ゴッドとか
言ってたな

374
00:23:04,257 --> 00:23:06,635
（一同のにぎやかな声）

375
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
（ブルマ）
やっと来たのね ベジータ

376
00:23:09,012 --> 00:23:11,473
あら せっかくの
妻の誕生日パーティーに—

377
00:23:11,598 --> 00:23:14,142
なんで戦闘服なんか着てんのよ

378
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
なに？
やけにブルーになっちゃって

379
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
（ブルマ）
ハハン… 愛する妻が—

380
00:23:18,814 --> 00:23:21,191
また１才 年を取るのが
ショックなのかしら

381
00:23:21,274 --> 00:23:22,109
（ベジータ）ウッ…

382
00:23:22,234 --> 00:23:24,152
（ブルマ）
いいわよね サイヤ人は

383
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
（ブルマ）年を取らなくてさ
（ベジータ）ウッ クッ…

384
00:23:26,780 --> 00:23:27,656
ん？

385
00:23:27,989 --> 00:23:29,157
黙れ！

386
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
（餃子(チャオズ)）わあ
（クリリン）ああ…

387
00:23:30,408 --> 00:23:32,160
（ウーロン）ああ？　だっ…

388
00:23:32,536 --> 00:23:34,830
何が黙れよ フン！

389
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
（ベジータ）
何なんだ この胸騒ぎは

390
00:23:37,415 --> 00:23:40,752
このベジータさまが
恐怖で震えているのか

391
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
何よ もう！

392
00:23:44,422 --> 00:23:48,718
（ベジータ）
破壊神ビルス 間違いなく
どこかで会った気はするが…

393
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
（ビルス）
やあ ベジータ王子だろう？

394
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
すっかり大人になったじゃないか

395
00:23:53,849 --> 00:23:58,687
君たちの言う“気”ってやつは
神さま相手には通じないみたいだね

396
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
（ベジータ）えいっ！

397
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
あっ！　えっ…

398
00:24:04,401 --> 00:24:06,236
思い出してくれたかな

399
00:24:07,404 --> 00:24:09,114
（ベジータ）
思い出した！

400
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
{\an8}前に会ったのは

401
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
{\an8}君が まだ小さな
子供のころだったよね

402
00:24:15,245 --> 00:24:16,746
覚えてないか？

403
00:24:16,872 --> 00:24:19,749
君のお父さんである
ベジータ王には

404
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
{\an8}ずいぶん ごちそうして
もらったんだよ

405
00:24:32,387 --> 00:24:35,223
（ベジータ王）うう… ああ…

406
00:24:35,348 --> 00:24:38,101
うあ くっ… ああ…

407
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
うっ うう…

408
00:24:40,478 --> 00:24:41,354
（ベジータ）あっ…

409
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
（ベジータ王）うう うあっ…

410
00:24:44,107 --> 00:24:45,108
あっ…

411
00:24:48,862 --> 00:24:51,489
{\an8}（ベジータ）破壊神ビルス
（ビルス）うん？

412
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
さま…

413
00:24:53,909 --> 00:24:56,536
（ベジータ）
界王が言っていたのは
大げさでも何でもない

414
00:24:56,661 --> 00:24:59,497
こいつはヤバイ ヤバすぎるぞ

415
00:24:59,623 --> 00:25:03,501
うん 何だか楽しそうなことを
しているようだね

416
00:25:03,627 --> 00:25:06,504
それに すごくいい匂いがする

417
00:25:06,630 --> 00:25:10,592
あっ ああ これは…
俺の妻の誕生日パーティーなんです

418
00:25:10,717 --> 00:25:14,387
奥さんか じゃ ちょっと
ご挨拶しておかなきゃ

419
00:25:14,512 --> 00:25:16,014
（ベジータ）あっ あっ…
（ウイス）ビルスさま

420
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
（ビルス）
おお そうだ 肝心なこと

421
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
ウッ アッ…

422
00:25:20,602 --> 00:25:24,064
君さ スーパーサイヤ人
ゴッドっていう名前に—

423
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
聞き覚えない？

424
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
スーパーサイヤ人ゴッド…

425
00:25:27,943 --> 00:25:29,402
知らないか？

426
00:25:29,527 --> 00:25:32,364
やはり予知夢が
間違っているのでは？

427
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
僕に間違いはない！

428
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
ホッホッホ！
結構 ございますよ

429
00:25:37,744 --> 00:25:39,913
ちょっとイライラしてきちゃった

430
00:25:40,038 --> 00:25:40,914
アッ アッ…

431
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
（ブルマ）
あら 妻に黙れと言ったベジータ

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,834
こちらは？

433
00:25:44,960 --> 00:25:48,255
あっ ああ
こ… こちらはビルスさんと…

434
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
ウイスと申します

435
00:25:50,048 --> 00:25:54,052
まあ お知り合い？
こんにちは 私はブルマ

436
00:25:54,177 --> 00:25:57,514
ベジータの美人妻よ

437
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
（ビルスたち）
こんにちは ブルマさん

438
00:25:59,557 --> 00:26:03,311
あら あんたの知り合いにしちゃ
上品な方たちね

439
00:26:03,436 --> 00:26:06,439
でも 地球の方じゃなさそうね

440
00:26:06,564 --> 00:26:08,733
宇宙人でしょう 宇宙人

441
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
も… もういいだろう

442
00:26:10,360 --> 00:26:14,447
たまたま地球に寄ったら
ベジータ君を お見かけしましてね

443
00:26:14,572 --> 00:26:17,909
観光なの？　よかったら
一緒にパーティーしていかない？

444
00:26:18,034 --> 00:26:19,869
ウフッ… 歓迎するわよ

445
00:26:19,995 --> 00:26:20,787
おい！

446
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
それは申し訳ありません

447
00:26:23,790 --> 00:26:26,501
実は さっきから
とてもおいしそうな食事が—

448
00:26:26,626 --> 00:26:28,295
目に入りましてね

449
00:26:29,796 --> 00:26:31,589
（ブルマ）どうぞ どうぞ

450
00:26:32,424 --> 00:26:35,302
フフッ さあ
さあさあ 行きましょう フフッ…

451
00:26:35,427 --> 00:26:37,012
（ウイス）ウッフフ…

452
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
アアッ アアッ アッ…

453
00:26:52,319 --> 00:26:55,822
（一同の盛り上がる声）

454
00:27:02,203 --> 00:27:05,582
（ピラフ）
一体 どこにあるんだ？
ドラゴンボールは

455
00:27:05,707 --> 00:27:08,626
ここに７個 全て
そろっているはずなのに

456
00:27:08,960 --> 00:27:11,338
なぜ願いを かなえんのか
分からんが—

457
00:27:11,421 --> 00:27:13,089
我々にはラッキーだぞ

458
00:27:13,214 --> 00:27:15,467
ぐふふふ…

459
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
次の狙いは大金持ちだ

460
00:27:18,219 --> 00:27:19,095
（シュウ）えーっ

461
00:27:19,220 --> 00:27:21,639
（マイ）
世界征服ではないのですか？

462
00:27:21,765 --> 00:27:27,520
まずは大金を手に入れるのが先だ
貧乏暮らしは もうたくさんだ

463
00:27:27,645 --> 00:27:29,230
こんな子供みたいな姿だと—

464
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
アルバイトにも
雇ってもらえなかったじゃないか！

465
00:27:32,650 --> 00:27:34,611
（マイ）ええ…
（シュウ）まあ…

466
00:27:34,861 --> 00:27:39,491
フン… 俺さまは
ピラフ大王なんだぞ

467
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
この前 やっと神龍(シェンロン)に願いを
かなえてもらったのに—

468
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
ピラフさまが
“若くしてくれ”なんて言うから

469
00:27:50,085 --> 00:27:51,169
だ… だがな

470
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
老人で世界征服しても—

471
00:27:53,129 --> 00:27:55,548
すぐポックリいったんじゃ
意味がない

472
00:27:55,673 --> 00:27:58,051
とはいえ 若くなりすぎでちゅ

473
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
俺は助かった
とっくに犬の寿命を超えてたし

474
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
（ピラフ）うう…

475
00:28:05,100 --> 00:28:08,561
ゴチャゴチャ言ってないで
早くドラゴンボールを探せ

476
00:28:08,686 --> 00:28:11,481
最悪 金目の物だけでも
いただいていくぞ

477
00:28:11,606 --> 00:28:12,482
（マイたち）はっ！

478
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
ターッ！

479
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
（シュウ）ササササッ…
（ピラフ）タタタ…

480
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
（マイ）あっ ピ… ピラフさま

481
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
（ピラフ）何だ？

482
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
こ… これ

483
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
（ピラフ）なになに？
（シュウ）おっ

484
00:28:25,120 --> 00:28:28,331
（ピラフ）うん？　ビンゴの景品

485
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
ガッ… イヒヒッ

486
00:28:33,795 --> 00:28:35,130
（マイたち）うん？

487
00:28:35,338 --> 00:28:38,007
（ピラフたち）おお おーっ！

488
00:28:38,133 --> 00:28:40,176
（マイ）もしかして…
（シュウ）これ 全部…

489
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
（ピラフ）景品なのか！

490
00:28:42,178 --> 00:28:44,431
（マイ）お城が景品だなんて

491
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
（シュウ）すごい！

492
00:28:45,598 --> 00:28:48,435
くそ！　なんてぜいたくな連中だ

493
00:28:48,560 --> 00:28:51,187
なななな… あっ！

494
00:28:51,479 --> 00:28:54,190
（ピラフ）落書きしてやる！

495
00:28:55,150 --> 00:28:59,279
この こう この！
ヘヘッ…

496
00:28:59,738 --> 00:29:01,281
お下劣です

497
00:29:05,410 --> 00:29:08,621
（ピラフ）
むむむ… まさか
この城の中にあるとか

498
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
（シュウ）ピラフさま

499
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
うん？　あったか！

500
00:29:11,541 --> 00:29:15,879
（シュウ）
参加賞が極上ハムの
詰め合わせセット 10年分です

501
00:29:16,004 --> 00:29:19,632
うううっ…
２〜３箱 いただいておけ

502
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
ひゃっほーい！

503
00:29:21,176 --> 00:29:23,887
（マイ）２等賞にタッチ あっ

504
00:29:24,012 --> 00:29:25,221
（ピラフ）おお！

505
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
{\an8}なんて バカでかい
ダイヤモンドなんだ

506
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
{\an8}いただいておきなさい

507
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
（マイ）
しかし これが２等賞なら…

508
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
（シュウ）１等賞は…

509
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
（ピラフたち）おお ほっほー！

510
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
（シュウ）
あっさり見つかりましたね

511
00:29:40,236 --> 00:29:41,070
ピラフさま

512
00:29:41,196 --> 00:29:44,657
ホ… ホントに７個
全て そろっておるぞ

513
00:29:44,783 --> 00:29:46,659
（マイ）やっほー！
（ピラフ）万歳！　やったー…

514
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
（一同）万歳！　万歳！

515
00:29:48,495 --> 00:29:51,372
（シュウ）
はっはっは〜
やった やった

516
00:29:51,498 --> 00:29:55,251
ピラフさま もう ここで願いを
かなえてしまいましょう

517
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
（ピラフ）愚か者
（シュウ）ウッ…

518
00:29:57,545 --> 00:30:01,382
こんな所で神龍を出したら
天井が崩れ落ちてしまうだろう

519
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
（トランクス）こら お前たち
（ピラフ）ギクッ…

520
00:30:02,967 --> 00:30:04,344
（ピラフたち）ああ…

521
00:30:06,429 --> 00:30:08,556
（トランクス）
そこで何やってんだ？

522
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
（ピラフたち）あわわ…

523
00:30:09,808 --> 00:30:12,811
（マイ）
私たち ここのお子さまの
お友達でちゅ

524
00:30:12,936 --> 00:30:14,521
（トランクス）えっ 俺の友達？

525
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
（ピラフ）えーっ

526
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
おお… お前 この家の子供か

527
00:30:17,690 --> 00:30:19,067
猿がしゃべった

528
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
（シュウたち）さ…

529
00:30:21,611 --> 00:30:25,406
誰が猿だ 俺さまはピラフ大王だぞ

530
00:30:25,532 --> 00:30:26,866
（シュウ）えっ
（マイ）ウワッ…

531
00:30:27,033 --> 00:30:31,663
私たち 泥棒に来てるんですよ
本名を名乗って どうするんですか

532
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
（ピラフ）ガッ…
（シュウ）えっ

533
00:30:32,956 --> 00:30:37,252
おーい 悟天 こっちに来てみろよ
面白い猿がいるぞ

534
00:30:37,335 --> 00:30:38,837
（ピラフ）猿じゃない！
（悟天）うん？

535
00:30:38,962 --> 00:30:42,841
おい 子供 静かにしろ
痛い目に遭いたいか

536
00:30:42,966 --> 00:30:43,883
（悟天）なに？

537
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
（トランクス）ほれ
（ピラフたち）ギョッ…

538
00:30:46,678 --> 00:30:49,556
（マイ）
あ… あの個性的なヘアースタイル

539
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
（一同）すごく見覚えが…

540
00:30:55,061 --> 00:30:57,021
{\an8}ウアアア！

541
00:30:57,272 --> 00:30:59,524
退散だ！

542
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
（マイたち）ハイーッ！

543
00:31:01,276 --> 00:31:07,282
（ピラフたちの悲鳴）

544
00:31:09,909 --> 00:31:10,785
うん？

545
00:31:10,910 --> 00:31:11,995
あっ…

546
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
これはやる！

547
00:31:17,750 --> 00:31:18,668
（トランクス）えっ？

548
00:31:18,793 --> 00:31:20,545
（マイ）ンン！
（トランクス）あっ ああ…

549
00:31:21,087 --> 00:31:22,338
あっ…

550
00:31:24,924 --> 00:31:27,844
ピラフさま 待ってー！

551
00:31:28,845 --> 00:31:33,099
（悟天）
うん？　ウワッ…
ホントに変わった猿と犬だったね

552
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
（トランクス）うん…

553
00:31:34,601 --> 00:31:38,521
（悟天）
ねえ そのきれいな石を
プレゼントした女の子は誰？

554
00:31:38,646 --> 00:31:40,440
トランクス君の友達？

555
00:31:40,565 --> 00:31:43,401
あの子は俺のガールフレンド

556
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
えっ！

557
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
どうだ？　すごいだろう

558
00:31:46,654 --> 00:31:47,947
おつきあいしてるってこと？

559
00:31:48,072 --> 00:31:52,410
ううっ… ま… まあな
手をつないだことだってあるぜ

560
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
すごいな〜

561
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
ま… まあな

562
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
（悟天）すごいな

563
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
（にぎやかな声）

564
00:32:01,044 --> 00:32:06,215
（ピラフたち）
ヒエーッ！
ハァ ハァ ハァ…

565
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
くそー！
なんで あいつがここに？

566
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
あいつも子供のままでしたね

567
00:32:10,845 --> 00:32:14,849
おかげでドラゴンボールを
いただけなかったではないか

568
00:32:14,974 --> 00:32:16,643
（マイ）ウオッホホホ…

569
00:32:16,809 --> 00:32:17,936
ホーホホ…

570
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
（ピラフ）何だ？　気持ち悪い

571
00:32:19,354 --> 00:32:21,731
とくと ご覧あれ ほら これを

572
00:32:21,856 --> 00:32:23,149
（ピラフ）アーッ！

573
00:32:23,358 --> 00:32:27,445
{\an8}あいつらをダイヤモンドで
目をくらませてやりました

574
00:32:27,570 --> 00:32:30,198
{\an8}四星球(スーシンチュウ)が
盗まれていることなど

575
00:32:30,281 --> 00:32:31,199
{\an8}気づきますまい

576
00:32:31,282 --> 00:32:32,742
{\an8}ウォーッホッホ…

577
00:32:32,867 --> 00:32:35,370
オワッ… でかした マイ

578
00:32:35,495 --> 00:32:36,371
はい

579
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
（ピラフ）待て待て
（マイ）はぁ？

580
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
たった１個じゃ 願いがかなわんぞ

581
00:32:40,083 --> 00:32:42,377
ご案じめさるな ピラフさま

582
00:32:42,502 --> 00:32:44,837
{\an8}〝こいつを
返してほしかったら 〞

583
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
{\an8}〝100万ゼニーよこすのだ 〞

584
00:32:47,590 --> 00:32:49,634
{\an8}って要求するんですよ

585
00:32:50,385 --> 00:32:56,057
ふーん フフッ… あの女の子が
トランクスのガールフレンド？

586
00:32:56,182 --> 00:33:00,144
誰の血を引いたか知らないけど
隅に置けない子ね

587
00:33:00,269 --> 00:33:01,938
{\an8}（ブルマ）やるじゃない
（トランクス）イテッ…

588
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
{\an8}（悟天）すごいな

589
00:33:03,439 --> 00:33:04,899
まあ… まあな

590
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
（ブルマ）
こっちに呼んであげなさい

591
00:33:06,150 --> 00:33:07,318
イッ ウッ…

592
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
（マイ）アアッ…
（トランクス）やあ

593
00:33:11,823 --> 00:33:15,702
おぼっちゃま 今 お空を
飛んでおいでになられました？

594
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
そんなことよりさ 俺…

595
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
君のこと ついカッコつけて—

596
00:33:20,206 --> 00:33:22,583
ガールフレンドだって
言っちゃってさ

597
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
{\an8}わ… 私のことを

598
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
（トランクス）お前じゃない！
（シュウ）私で？

599
00:33:26,504 --> 00:33:29,424
なんでだよ！　こっちの女の子

600
00:33:30,591 --> 00:33:31,843
私か！

601
00:33:31,968 --> 00:33:34,554
私が あんたのような
お子ちゃまと？

602
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
君だって お子ちゃまじゃないか

603
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
えっ… あっ そうか

604
00:33:38,850 --> 00:33:42,270
悪いけどさ ちょっと
ガールフレンドのふりしてよ

605
00:33:42,395 --> 00:33:45,898
ガ… ガールフレンドのふりって
どうすればいいのだ？

606
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
そりゃ 手をつないだりとか…

607
00:33:48,359 --> 00:33:50,653
手… 手を？　ヒヤーッ

608
00:33:50,778 --> 00:33:53,239
近ごろの子供は
なんて不良なのだ

609
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
ごちそう いっぱい
食べてっていいからさ

610
00:33:56,075 --> 00:33:57,702
{\an8}（シュウ）ごちそう？
（ピラフ）わぁ ハハッ

611
00:33:57,827 --> 00:34:00,204
ビンゴ大会だってあるんだぜ

612
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
（ピラフたち）いいですとも！

613
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
（ピラフ）来い
（シュウ）少々 お待ちを…

614
00:34:04,333 --> 00:34:06,794
ピラフさま
いくら子供とはいえ—

615
00:34:06,919 --> 00:34:10,465
初めて会ったその日に
手… 手をつなぐなどと私には

616
00:34:10,590 --> 00:34:13,593
お前なぁ
実は もういい年じゃないか

617
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
ピラフさまとて
言っていいことと悪いことが！

618
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
うっ ああ…

619
00:34:17,096 --> 00:34:20,558
{\an8}やるのだ マイ
ごちそうとビンゴのためだ

620
00:34:20,683 --> 00:34:21,559
{\an8}そして…

621
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
{\an8}そこでドラゴンボールを…

622
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
{\an8}うん？　うん？

623
00:34:24,604 --> 00:34:27,690
（ピラフ）
あのおばさん
どこかで見たことが…

624
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
（悟空）ウオオオ！

625
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
（ピラフ）あっ あのときの…

626
00:34:43,122 --> 00:34:45,208
（シュウ）やっぱりそうですよね

627
00:34:45,333 --> 00:34:48,211
さっきの小僧と
あのとき 一緒にいた…

628
00:34:48,336 --> 00:34:49,629
（マイたち）アアッ…

629
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
完全にイヤな予感しかしない

630
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
さあ 行こう

631
00:34:53,549 --> 00:34:55,301
（ピラフたち）は… はい

632
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
（ビルス）
この たこ焼きという玉
興味深いぞ

633
00:35:01,265 --> 00:35:03,226
うーん とても美味だ

634
00:35:03,351 --> 00:35:07,313
ソース味とやらも醤油味とやらも
どちらもイケるぞ

635
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
ふーん…
マイちゃんっていうんだ

636
00:35:10,566 --> 00:35:12,026
（ブルマ）
マイちゃんって おいくつ？

637
00:35:12,151 --> 00:35:13,444
41だ

638
00:35:13,569 --> 00:35:14,195
（ブルマ）えっ…

639
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
（ピラフ）
ウハハッ… 大人を
からかうもんじゃないよ

640
00:35:16,781 --> 00:35:18,074
（ブルマ）えっ…

641
00:35:18,491 --> 00:35:20,827
か〜

642
00:35:21,202 --> 00:35:23,371
め〜

643
00:35:23,496 --> 00:35:24,163
（界王）おっ…

644
00:35:24,288 --> 00:35:26,374
は〜

645
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
め〜

646
00:35:28,584 --> 00:35:30,795
もう壊さんでくれよ

647
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
波ぁ〜！

648
00:35:44,934 --> 00:35:45,810
ウッ！

649
00:35:54,193 --> 00:35:55,319
（界王）うあっ…

650
00:35:55,611 --> 00:35:57,029
むちゃくちゃだあ〜！

651
00:36:01,993 --> 00:36:05,872
ハァ… ダメだ こんなんじゃ

652
00:36:06,164 --> 00:36:08,040
破壊神には勝てねえ

653
00:36:08,583 --> 00:36:11,377
ビルスさまは
もっともっと強かった

654
00:36:11,627 --> 00:36:13,254
（界王）ああ…

655
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
（悟空）なあ 界王さま

656
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
あっ？

657
00:36:17,008 --> 00:36:19,886
（悟空）
どうも ちょっとやそっと
修行した程度じゃ—

658
00:36:20,011 --> 00:36:21,679
スーパーサイヤ人
ゴッドっちゅうのに—

659
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
なれねえみてえだ

660
00:36:25,016 --> 00:36:27,935
（ビルス）
それにしても
ちっとも現れないね

661
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
スーパーサイヤ人ゴッド

662
00:36:31,022 --> 00:36:34,483
ちょっと楽しみにしてたんだけどな

663
00:36:35,276 --> 00:36:39,822
聞いたところ サイヤ人といっても
孫悟空とベジータ以外は

664
00:36:39,947 --> 00:36:42,366
地球人とのハーフのようですし

665
00:36:42,491 --> 00:36:45,161
そのうち２人は まだ子供です

666
00:36:47,038 --> 00:36:50,917
さあ お次は いちばんのお楽しみ
ビンゴ大会よ

667
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
お城や飛行機も すごい景品だけど

668
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
（亀仙人）うっほっほー

669
00:36:57,131 --> 00:36:59,717
（ブルマ）
何といっても
いちばんの目玉は…

670
00:36:59,842 --> 00:37:03,346
ほら 見て
７つそろったドラゴンボールよ

671
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
当たったら あとは—

672
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
あなたのお好きな願いを
かなえるだけ

673
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
（ヤムチャ）ウアーッ いいぞ

674
00:37:09,435 --> 00:37:10,686
（マイたち）アアッ…

675
00:37:10,811 --> 00:37:11,687
あっ？

676
00:37:11,812 --> 00:37:15,441
（ビルス）
あのボールは
ナメック星の願い玉に似てるね

677
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
（ウイス）
地球の神は
ナメック星人のようですからね

678
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
確か あの願い玉から龍が出て—

679
00:37:22,156 --> 00:37:25,201
どんな願いも
かなえてくれるんだったな

680
00:37:25,326 --> 00:37:26,202
（ヤムチャ）あっ…

681
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
（ヤムチャ）おい ちょっと待てよ
（ウーロン）あっ？

682
00:37:28,454 --> 00:37:31,040
（ヤムチャ）
ドラゴンボール
１つ 足りなくないか？

683
00:37:31,874 --> 00:37:33,334
（一同）四星球がない！

684
00:37:33,459 --> 00:37:36,337
（ブルマ）
ウソ！　さっきまで
全部そろってたのに

685
00:37:36,462 --> 00:37:40,424
ねえ もう行っちゃうの？
マイちゃんの携帯番号 教えてよ

686
00:37:40,549 --> 00:37:41,425
（ピラフ）ギクッ…
（マイ）ああっ

687
00:37:41,550 --> 00:37:43,719
そんな高級なもの 持ってないわよ

688
00:37:43,844 --> 00:37:45,179
（トランクス）待ってよ

689
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
（マイ）あっ

690
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
バカ者！

691
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
えっ… あっ あっ

692
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
（ブルマたち）ああ！

693
00:37:51,936 --> 00:37:54,563
し… しまった
ワナに はまった

694
00:37:54,689 --> 00:37:57,066
ご自分が叫んだからでしょう

695
00:37:57,191 --> 00:37:59,527
こうなったらしかたがない

696
00:37:59,652 --> 00:38:00,569
（マイ）ハッ！
（トランクス）ウワッ

697
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
（マイ）ピ… ピラフさま

698
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
あっ… おい貴様ら

699
00:38:04,156 --> 00:38:08,202
この小僧を殺されたくなかったら
100万ゼニー 渡すんだ

700
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
（一同）うーん？

701
00:38:10,830 --> 00:38:13,249
イヒッ…
じゃ 10万ゼニーでもいいぞ

702
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
ウヒッ うん…

703
00:38:15,334 --> 00:38:17,712
（クスクス笑う声）

704
00:38:17,837 --> 00:38:20,464
な… 何がおかしい
ホントに殺すぞ

705
00:38:20,589 --> 00:38:23,843
あの子供たち
“殺す”なんて言ってるのに—

706
00:38:23,968 --> 00:38:27,346
みんな 笑ってるね
お仕置きが必要かな

707
00:38:27,471 --> 00:38:31,017
い… いえ！　あの子は息子の
ガールフレンドらしいですから

708
00:38:31,142 --> 00:38:33,602
つまらない遊びだなぁ
ハハハッ…

709
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
（ピラフ）
ホントのホントのホントだぞ

710
00:38:36,480 --> 00:38:38,107
あの… マイちゃん

711
00:38:38,232 --> 00:38:39,275
人質は黙れ

712
00:38:39,400 --> 00:38:41,235
（トランクス）胸 当たってるよ
（マイ）えっ

713
00:38:41,569 --> 00:38:44,280
おお これは楽しい余興ですね

714
00:38:44,405 --> 00:38:47,116
いいでしょう 僕も参加しますよ

715
00:38:47,950 --> 00:38:49,118
（ピラフたち）えっ…

716
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
（悟飯）
かわいい悪党たちめ
悪いヤツらは—

717
00:38:52,913 --> 00:38:55,833
このグレートサイヤマンが
許さないぞ

718
00:38:55,958 --> 00:38:56,834
（クリリン）悟飯 いいぞ
（ウーロン）ヒュー ヒュー

719
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
怪しいな

720
00:38:58,461 --> 00:39:01,630
もしかして あれが
スーパーサイヤ人ゴッドか

721
00:39:01,756 --> 00:39:03,257
ああ 誤解しないでください

722
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
あれはカカロットの息子が
変装しただけでして

723
00:39:07,386 --> 00:39:10,097
（悟飯）
お嬢ちゃん
この私を撃ってみたまえ

724
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
そそ… そんなこと

725
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
く… 来るな

726
00:39:12,933 --> 00:39:15,227
（悟飯）
ホントに
撃っちゃっても大丈夫だから

727
00:39:15,353 --> 00:39:17,438
そっちのほうが
盛り上がると思うよ

728
00:39:17,563 --> 00:39:18,522
（マイたち）えーっ

729
00:39:18,647 --> 00:39:22,234
そうだ どうせなら一気に
弾全部 撃っちゃってよ

730
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
うん それがいいよ

731
00:39:23,903 --> 00:39:25,529
ぜ… 全部！

732
00:39:25,654 --> 00:39:27,073
{\an8}平気だって

733
00:39:27,198 --> 00:39:30,242
{\an8}この人 そんなの全部
はじき飛ばしちゃうからさ

734
00:39:30,368 --> 00:39:33,454
足とか撃たないでよ
地味だからさ

735
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
しっかり顔を狙ってね

736
00:39:36,123 --> 00:39:38,376
さあ 悪党！
思いっきり撃ちたまえ

737
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
えーい どうにでもなれ

738
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
（銃声）

739
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
（悟飯）
ウハハハッ… どうだ？　悪党め

740
00:39:46,258 --> 00:39:49,595
グレートサイヤマンの力を
思い知ったか

741
00:39:49,720 --> 00:39:53,474
あいつ キャラ 変わってる
慣れない酒を飲んだな

742
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
君たち
それ オモチャかと思ったら—

743
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
本物の銃じゃないか

744
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
ダメだろう？
子供がそんなもん 持っちゃ

745
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
僕じゃなかったら大変なことに

746
00:40:03,901 --> 00:40:06,112
（ビーデル）ウッ… 痛い
（一同）うん？

747
00:40:06,237 --> 00:40:09,073
（サタン）
うん？　ビーデル
ビーデル 大丈夫か

748
00:40:09,198 --> 00:40:10,616
ビーデルさん！

749
00:40:10,741 --> 00:40:14,120
悟飯 自分の嫁さんに当てて
どうするだ

750
00:40:14,245 --> 00:40:15,621
（悟飯）ごご… ごめんなさい

751
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
（デンデ）私が治してあげましょう

752
00:40:17,915 --> 00:40:19,708
（サタン）何をする気だ？

753
00:40:19,834 --> 00:40:22,962
（ピッコロ）
口に気をつけるんだな
この方は神さまだ

754
00:40:23,087 --> 00:40:27,508
か… 神さま？　まさかホント？
お前 神さまだったのか？

755
00:40:27,633 --> 00:40:29,552
ウッ アッ アッ…

756
00:40:31,262 --> 00:40:34,932
（ビーデル）
治った
ありがとうございます 神さま

757
00:40:35,057 --> 00:40:37,435
あの… あなた おなかに…

758
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
えっ あっ… しーっ！
まだナイショなの

759
00:40:40,813 --> 00:40:42,189
そうでしたか

760
00:40:42,314 --> 00:40:45,401
悟飯は 当分
アルコール禁止だべ いいな

761
00:40:45,526 --> 00:40:46,652
は… はい

762
00:40:46,777 --> 00:40:49,697
ありがとう デンデ…
じゃなくて 神さま

763
00:40:50,281 --> 00:40:53,576
僕の所にも飛んできたんだよね

764
00:40:54,243 --> 00:40:55,119
ああ うっ…

765
00:40:55,244 --> 00:40:59,415
（ビルス）
ちょっと かゆいです
不愉快です とても不愉快

766
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
それでは地球を破壊されますか

767
00:41:02,543 --> 00:41:05,671
星ごとリニューアルしたほうが
いいかもしれないね

768
00:41:05,796 --> 00:41:06,672
（ベジータ）あっ…

769
00:41:10,468 --> 00:41:13,679
創造の前に破壊あり

770
00:41:14,096 --> 00:41:15,681
おい こら お前たち！

771
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
（一同）あっ？

772
00:41:17,725 --> 00:41:19,518
（ベジータ）
もう余興はおしまいだ

773
00:41:19,643 --> 00:41:23,981
さあ 楽しいビンゴ大会の
始まり 始まり

774
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
（ベジータ）
♪ ビンゴ

775
00:41:27,693 --> 00:41:28,611
♪ ビンゴ

776
00:41:30,029 --> 00:41:30,905
♪ ビンゴ

777
00:41:31,030 --> 00:41:32,990
どうしたんだ？　ベジータまで

778
00:41:33,115 --> 00:41:34,992
♪ 楽しいビンゴ ハッ！

779
00:41:35,117 --> 00:41:39,788
♪ 地球は楽しい所だよ

780
00:41:39,914 --> 00:41:44,335
♪ ごはんもおいしい

781
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
♪ 楽しいビンゴ

782
00:41:46,629 --> 00:41:49,423
♪ 楽しいビンゴ アッ！

783
00:41:50,132 --> 00:41:51,008
エヘッ…

784
00:41:51,133 --> 00:41:52,510
ちょっと引きましたね

785
00:41:52,635 --> 00:41:56,388
ああ あいつが歌も踊りも
あんなに下手だとは…

786
00:41:56,514 --> 00:41:58,432
ウイスの歌といい勝負だ

787
00:41:58,557 --> 00:41:59,975
（ウイス）それは 心外

788
00:42:00,100 --> 00:42:01,018
ウッ クッ クッ…

789
00:42:01,143 --> 00:42:04,647
さあ 気を取り直して
もっと食事をいただきましょう

790
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
そうだな

791
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
はぁ… クッ！

792
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
（ブルマ）はいはい おつかれさま
（ピラフたち）おっ…

793
00:42:10,152 --> 00:42:12,988
あんたたち このボールは
オモチャじゃないの

794
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
勝手に持ってっちゃダメよ

795
00:42:15,241 --> 00:42:18,410
でも劇は ちょっとだけ
面白かったわよ

796
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
サンキュー

797
00:42:19,662 --> 00:42:22,831
さあ ドラゴンボールそろったから
ビンゴ 始めるわよ

798
00:42:22,957 --> 00:42:24,833
（ピラフたち）えっ…

799
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
{\an8}この俺がプライドを
捨て去って

800
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
{\an8}ビルスの機嫌を保ったから
何とかなったものの…

801
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
（ベジータ）
しかし もはや問題なかろう

802
00:42:33,551 --> 00:42:37,513
あとは機嫌がいいまま
地球を立ち去ってもらうのみ

803
00:42:38,055 --> 00:42:39,932
{\an8}はぁ…

804
00:42:43,352 --> 00:42:47,106
（ブルマ）もうリーチの人いる？
（チチ）やった！　リーチだぞ

805
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
うん…

806
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
（ウイス）ビルスさま
（ビルス）うん？

807
00:42:49,858 --> 00:42:53,571
あのプリンとかいうデザートは
お召し上がりになりましたか？

808
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
実になめらか かつ美味ですよ

809
00:42:56,490 --> 00:43:00,286
なに？　プリンとな
それは一体 どこにある？

810
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
（ウイス）あちらです
（ビルス）んん…

811
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
（ビルス）君 君
（魔人ブウ）うん？

812
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
そこにあるのを
１つ 分けてくれないか

813
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
（ウイス）私のも入れて２つ

814
00:43:11,380 --> 00:43:14,466
最悪 僕の分 １つだけでいい

815
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
ビルスさま ズルイです

816
00:43:16,385 --> 00:43:20,306
お前は もう食ったのだろう
おっ… よこしなさい

817
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
ブー！　イヤだね

818
00:43:21,890 --> 00:43:22,725
なに？

819
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
俺 全部 食べるもん

820
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
そんなにあるのに！

821
00:43:26,061 --> 00:43:29,023
全部 俺のもんだ
ベロン ベロン

822
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
クッ…

823
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
（ビルス）よこせ
（魔人ブウ）ヤダ

824
00:43:33,152 --> 00:43:34,528
（ビルス）よこせ
（魔人ブウ）ヤダ

825
00:43:34,653 --> 00:43:36,780
よこすんだ バカ者！　ああ…

826
00:43:37,573 --> 00:43:40,784
（魔人ブウ）
バカって言ったな
お前 お菓子にして食べちゃうぞ

827
00:43:40,909 --> 00:43:43,787
ああ… しまった 目を離した隙に

828
00:43:44,288 --> 00:43:48,792
完全にキレたぞー！

829
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
ウッ アッ…

830
00:43:50,878 --> 00:43:53,088
ウッ！　アッ…

831
00:43:57,926 --> 00:43:59,428
あっ ちょっと

832
00:43:59,553 --> 00:44:01,180
ビルスさま おやめください

833
00:44:01,305 --> 00:44:03,891
と… 止めるんじゃ

834
00:44:10,814 --> 00:44:13,108
テヤッ！　ウグッ…

835
00:44:14,360 --> 00:44:15,319
オッ…

836
00:44:15,444 --> 00:44:16,195
（チチ）あっ…

837
00:44:16,654 --> 00:44:17,613
（ピラフ）ふぎ…

838
00:44:18,280 --> 00:44:19,573
（マイ）ああっ…
（トランクス）わっ

839
00:44:19,698 --> 00:44:23,577
ハーッ オリャー！

840
00:44:23,702 --> 00:44:26,580
プリンくれないから
もっと痛めつけちゃおっと

841
00:44:26,705 --> 00:44:28,832
（悟飯）やめろ ウアッ！

842
00:44:31,710 --> 00:44:33,212
ウアッ…

843
00:44:34,213 --> 00:44:35,547
ウアッ…

844
00:44:37,299 --> 00:44:39,843
くそー！　もうどうにでもなれ！

845
00:44:40,052 --> 00:44:40,928
ニヒッ…

846
00:44:46,558 --> 00:44:48,352
（すし職人）へい おまち！

847
00:44:49,311 --> 00:44:51,730
ふん うん うんうん…

848
00:44:51,855 --> 00:44:55,025
ほう これは
とびきりおいしいですね

849
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
何という食べ物ですか？

850
00:44:56,944 --> 00:45:00,406
（すし職人）
えっ あっ あの…
寿司(すし)といいますが

851
00:45:00,531 --> 00:45:02,408
ほう パクッ

852
00:45:04,743 --> 00:45:07,704
アーッ…

853
00:45:09,373 --> 00:45:13,043
（悟天たち）フュージョン ハッ！

854
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
（ゴテンクス）イエーイ

855
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
戦いのセンスだけは
なかなかのもんだよ

856
00:45:21,135 --> 00:45:25,764
おい そこのネコ人間
プリンぐらいで大暴れしやがって

857
00:45:25,889 --> 00:45:27,724
そんなマナー違反なヤツは

858
00:45:27,850 --> 00:45:30,394
このゴテンクスさまが
ぶっ飛ばしてやるぜ

859
00:45:30,519 --> 00:45:35,274
何だと！　お前たち地球人は
食べ慣れているかもしれないが—

860
00:45:35,399 --> 00:45:39,278
僕には味の想像もつかない
未知の食べ物だ

861
00:45:39,403 --> 00:45:44,408
プリン！　何ともおいしそうな
ネーミングじゃないか

862
00:45:44,533 --> 00:45:47,411
ウアッ や… やかましい

863
00:45:47,703 --> 00:45:50,873
よせ お前たちのかなう相手じゃ…

864
00:45:50,998 --> 00:45:53,125
ウッ ウアッ…

865
00:45:53,250 --> 00:45:55,127
痛い 痛い…

866
00:45:57,004 --> 00:46:00,841
ウアッ… ごめんなさーい

867
00:46:00,966 --> 00:46:02,634
アアッ…

868
00:46:03,719 --> 00:46:07,598
ウッ… チッ
クッ クッ…

869
00:46:08,098 --> 00:46:11,351
とんでもないヤツだとは
想像していたが—

870
00:46:11,477 --> 00:46:14,354
まさか ここまで
レベルが違うとはな

871
00:46:14,480 --> 00:46:17,357
くそっ… とうとう終わりか

872
00:46:18,192 --> 00:46:23,280
プリンも品切れ
スーパーサイヤ人ゴッドもいない

873
00:46:23,405 --> 00:46:25,240
もう破壊ですかね

874
00:46:31,246 --> 00:46:36,502
{\an8}フンッ 破壊神ビルスに
消されるんなら光栄かもな

875
00:46:36,627 --> 00:46:40,088
おや いいこと
言ってくれるじゃないか

876
00:46:40,214 --> 00:46:42,132
では望みどおりに

877
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
{\an8}ウウッ クッ…

878
00:46:43,425 --> 00:46:45,552
{\an8}（ブルマ）
ちょっと
いいかげんにしなさいよ

879
00:46:45,677 --> 00:46:49,097
{\an8}ベジータの知り合いだか
何だか 知らないけどさ

880
00:46:49,223 --> 00:46:52,559
{\an8}私の38才のバースデーが
メチャクチャじゃないのよ

881
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
38才だったのか

882
00:46:55,938 --> 00:46:56,980
（ブルマ）えいっ
（ベジータ）な…

883
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
（ブルマ）アッ ウッ…

884
00:47:00,859 --> 00:47:04,071
ああ あっ… よ… よくも

885
00:47:04,196 --> 00:47:10,202
俺のブルマをー！

886
00:47:12,538 --> 00:47:15,040
くそったれが！

887
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
ウアッ クウウ…

888
00:47:17,709 --> 00:47:18,418
なっ

889
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
（ベジータ）テアッ

890
00:47:23,840 --> 00:47:28,095
{\an8}カーッ ウア〜ッ！

891
00:47:28,470 --> 00:47:29,846
（亀仙人）こりゃ すごいぞ

892
00:47:29,972 --> 00:47:33,850
ベジータのヤツ ついに悟空を
超えおったんじゃないか？

893
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
ウリャーッ！

894
00:47:38,605 --> 00:47:40,107
トッ ハッ ホッ テアッ！

895
00:47:40,190 --> 00:47:40,983
テヤアッ

896
00:47:41,066 --> 00:47:44,653
くらえ！　ハーッ！

897
00:47:46,280 --> 00:47:47,489
（ヤムチャたち）ウワッ…

898
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
（男性）な… 何だ？

899
00:47:53,537 --> 00:47:55,747
（警官）
また
カプセルコーポレーションで

900
00:47:55,872 --> 00:47:58,458
特大の花火でも
打ち上げているのか？

901
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
ハァ ハァ… どうだ？

902
00:48:04,089 --> 00:48:04,965
アッ！

903
00:48:05,090 --> 00:48:07,509
はぁ… やっぱり それも—

904
00:48:07,634 --> 00:48:10,554
スーパーサイヤ人ゴッドじゃ
ないようだね

905
00:48:10,679 --> 00:48:14,558
もういいよ
地球を破壊して帰る ウイス！

906
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
少々 お待ちを

907
00:48:17,144 --> 00:48:19,313
えっ ウニの軍艦巻き？

908
00:48:19,730 --> 00:48:21,523
これ また美味ですよ

909
00:48:21,648 --> 00:48:23,025
うん…

910
00:48:23,150 --> 00:48:27,029
そ… そうはさせないぞ
破壊 破壊 言いやがって

911
00:48:27,154 --> 00:48:30,532
くどいねえ もうおしまいだって
言っただろう

912
00:48:30,657 --> 00:48:32,534
ウッ フッ…

913
00:48:35,078 --> 00:48:35,954
（クリリン）ベジータ！
（ウーロンたち）あっ

914
00:48:37,581 --> 00:48:38,665
ベジータ！

915
00:48:40,417 --> 00:48:41,293
ウイスってば！

916
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
（ウイス）んん…
（すし職人）うわぁ

917
00:48:43,170 --> 00:48:45,797
お呼びですか？　ビルスさま

918
00:48:45,922 --> 00:48:48,925
どうやら
スーパーサイヤ人ゴッドというのは

919
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
お前の言ったように
ただのくだらない夢だったようだ

920
00:48:52,721 --> 00:48:55,682
何度も言うが
地球を破壊して帰るぞ

921
00:48:55,807 --> 00:48:59,394
分かりました ですが
もうしばらくだけ お待ちを

922
00:48:59,519 --> 00:49:00,771
ウッ クッ…

923
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
（すし職人）
い… いかがですか？　鉄火巻き

924
00:49:02,773 --> 00:49:04,816
（ウイス）オホホッ… 最高

925
00:49:04,941 --> 00:49:08,320
ところで もうあまり
時間がなさそうなんです

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,073
これって お持ち帰りに
できませんか？

927
00:49:11,198 --> 00:49:12,115
（一同）ウワアッ…

928
00:49:12,199 --> 00:49:14,326
（ウーロンたちの悲鳴）

929
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
（一同）アアッ…

930
00:49:20,082 --> 00:49:21,958
（ベジータ）ウッ…

931
00:49:28,090 --> 00:49:30,092
（一同）アアッ…

932
00:49:39,142 --> 00:49:40,811
（悟空）待て！
（ビルス）あっ？

933
00:49:40,936 --> 00:49:41,812
（ピッコロたち）あっ

934
00:49:45,065 --> 00:49:47,317
（ピッコロ）悟空
（チチ）悟空さ

935
00:49:54,408 --> 00:49:55,659
（クリリン）悟空…

936
00:49:55,784 --> 00:49:56,660
孫君

937
00:49:56,785 --> 00:49:58,453
あん？

938
00:50:04,292 --> 00:50:09,923
また君か 何だね
ゴッドの正体でもつかめたのか？

939
00:50:10,048 --> 00:50:15,095
そいつは まだ謎だけどさ
この星を破壊しねえでくれよ

940
00:50:15,220 --> 00:50:17,180
僕は破壊の神だ

941
00:50:18,306 --> 00:50:23,186
分かってるよ ビルスさま
でも今回だけは見逃してくれって

942
00:50:23,311 --> 00:50:24,938
（ヤムチャたち）えっ…
（ビルス）では何かい？

943
00:50:25,063 --> 00:50:26,982
もう一度 君が闘うのか？

944
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
…と言いたいところなんだけど

945
00:50:29,776 --> 00:50:31,319
うーん まいったな

946
00:50:31,445 --> 00:50:34,740
正直 あんたには
どうやっても勝てそうに…

947
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
（悟空）あれだ
（ビルス）うん？

948
00:50:37,576 --> 00:50:41,037
ビルスさま イチかバチか
ちょっと試していいか

949
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
何をだ？

950
00:50:42,289 --> 00:50:45,375
ほら その
スーパーサイヤ人ゴッドだよ

951
00:50:45,500 --> 00:50:48,462
もしかしたらだけどさ
なれっかもしれねえ

952
00:50:48,587 --> 00:50:49,463
どうやって？

953
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
（悟空）
ちょっとだけ 時間くれねえか

954
00:50:51,882 --> 00:50:53,467
ちょっとだけ なあ

955
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
（ビルス）フッ…
（悟空）頼む

956
00:50:55,761 --> 00:50:58,221
（ビルス）
いいだろう ちょっとだけだ

957
00:50:58,346 --> 00:51:00,098
サンキュー

958
00:51:06,104 --> 00:51:09,775
ブルマ このドラゴンボール
使わせてもらうぞ

959
00:51:09,900 --> 00:51:12,652
いいわよ
あの礼儀知らずのバカたれを—

960
00:51:12,778 --> 00:51:15,363
やっつけてくれるんなら
どんどん使っちゃって

961
00:51:15,489 --> 00:51:18,742
お前 口悪(わり)いぞ
あの人は神さまだ

962
00:51:18,867 --> 00:51:20,786
（ブルマ）えっ 神さま…

963
00:51:21,661 --> 00:51:22,746
イエーイ

964
00:51:22,871 --> 00:51:24,956
何よ あんたも神さまなら—

965
00:51:25,081 --> 00:51:27,250
プリンぐらいで
暴れてんじゃないわよ バカ

966
00:51:27,375 --> 00:51:28,251
ウッ…

967
00:51:28,376 --> 00:51:30,921
{\an8}ただの神さまじゃない

968
00:51:31,046 --> 00:51:33,924
{\an8}この世で
最も恐ろしい破壊の神だ

969
00:51:34,049 --> 00:51:34,966
えっ！

970
00:51:35,091 --> 00:51:38,845
ビルスさまっちゅうんだ
宇宙で いちばん強えんだぜ

971
00:51:38,970 --> 00:51:42,766
界王さまも界王神さまも
びびってチビっちゃうぐれえの

972
00:51:43,391 --> 00:51:48,104
（ウイス）
フンッ 皆さん
言葉使いに気をつけてください

973
00:51:48,230 --> 00:51:50,273
ビルスさまのお気に障ると—

974
00:51:50,398 --> 00:51:54,611
あっという間に太陽系ごと
破壊されてしまわれますよ

975
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
{\an8}ビ… ビルスさま〜

976
00:51:56,321 --> 00:51:59,115
{\an8}（ウーロン）
や… やめろ
中年女じゃ 逆効果だ

977
00:51:59,199 --> 00:52:00,116
{\an8}（ブルマ）うるさい！
（ウーロン）イテッ

978
00:52:00,242 --> 00:52:01,451
（ビルス）あぁ…

979
00:52:01,576 --> 00:52:02,702
（クリリン）悟空

980
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
ドラゴンボールで
どうしようってんだ？

981
00:52:06,081 --> 00:52:10,710
いでよ 神龍
そして願いを かなえたまえ

982
00:52:12,170 --> 00:52:16,007
（クリリン）
そうか 神龍に
地球の破壊をやめさせてもらう気か

983
00:52:16,132 --> 00:52:18,718
いや そんなことはムリだ

984
00:52:32,399 --> 00:52:37,279
（男性）
よっと… あっ
カプセルコーポレーションか？

985
00:52:37,404 --> 00:52:40,782
金持ちのアトラクションは
派手だねぇ

986
00:52:41,992 --> 00:52:44,828
（神龍）
どんな願いも かなえてやる

987
00:52:44,953 --> 00:52:46,454
さあ 言え

988
00:52:46,580 --> 00:52:48,790
（悟空）あのさ 神龍さ

989
00:52:48,915 --> 00:52:53,044
えっと… スーパーサイヤ人
ゴッドって知ってる？

990
00:52:53,169 --> 00:52:54,796
えっ 何だ？　それ

991
00:52:54,921 --> 00:52:58,967
ほう 僕が聞こうと思っていた
質問と一緒だ

992
00:52:59,092 --> 00:53:00,927
ああ 知っている

993
00:53:01,052 --> 00:53:02,888
ええ 知ってんのかよ ホント？

994
00:53:03,013 --> 00:53:04,514
本当だ

995
00:53:04,639 --> 00:53:08,685
本当かどうかというのが
お前の願いか？

996
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
いやいやいやいや…

997
00:53:10,228 --> 00:53:13,189
知ってんなら ここに
連れてきてくれねえか ヘッ…

998
00:53:13,315 --> 00:53:17,193
（神龍）
連れてはこられない
存在しないからな

999
00:53:18,028 --> 00:53:20,780
スーパーサイヤ人ゴッドというのは

1000
00:53:20,906 --> 00:53:24,951
サイヤ人から
一時的にだけ作り出される神だ

1001
00:53:25,076 --> 00:53:27,037
（悟空）それって どういうこと？

1002
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
質問が多いな
願いは一体 何だ？

1003
00:53:31,583 --> 00:53:35,962
ビルスさまがスーパーサイヤ人
ゴッドを出せって言うんだけどさ

1004
00:53:36,087 --> 00:53:38,965
うん ああ… ビルスさま？

1005
00:53:39,090 --> 00:53:42,344
あっ ああ…
これはビルスさま はじめまして

1006
00:53:42,469 --> 00:53:46,514
（ビルス）
スーパーサイヤ人
ゴッドの作り方を教えてあげなさい

1007
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
ああ… はい

1008
00:53:48,099 --> 00:53:50,477
あんな神龍 初めてだわ

1009
00:53:51,269 --> 00:53:54,898
スーパーサイヤ人ゴッドというのは
その昔—

1010
00:53:55,023 --> 00:53:59,152
同じ仲間であるサイヤ人の悪行に
疑問を感じ—

1011
00:53:59,277 --> 00:54:03,365
反乱を起こした ひと握りの
正しいサイヤ人たちが—

1012
00:54:03,490 --> 00:54:06,910
偶然 作り出した救世主だ

1013
00:54:07,035 --> 00:54:09,829
その救世主は
とてつもない力で—

1014
00:54:09,955 --> 00:54:13,583
たちまち 悪のサイヤ人を
蹴散らしたが—

1015
00:54:13,708 --> 00:54:18,797
あとわずかというところで
戻ってしまい 力尽きたようだ

1016
00:54:19,547 --> 00:54:23,885
（神龍）
再び 惑星ベジータは
悪のサイヤ人の星となり—

1017
00:54:24,010 --> 00:54:28,014
その救世主は伝説からも消された

1018
00:54:28,640 --> 00:54:30,850
その消された伝説とは…

1019
00:54:30,976 --> 00:54:32,978
（亀仙人）ぐぅー…
（悟空）長(なげ)え話だな

1020
00:54:33,103 --> 00:54:35,855
（悟空）分かったか？　ベジータ
（べジータ）しっ！　黙ってろ

1021
00:54:35,981 --> 00:54:40,986
５つの正しい心を持つサイヤ人が
手をたずさえ—

1022
00:54:41,111 --> 00:54:45,240
もう１つの正しいサイヤ人の心に
光を注ぎ込めば—

1023
00:54:45,365 --> 00:54:48,868
それはサイヤ人の神となる

1024
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
方法を教えた さらばだ

1025
00:54:53,498 --> 00:54:55,875
失礼します

1026
00:55:02,048 --> 00:55:05,385
５人の正しい心を持つ
サイヤ人だと？

1027
00:55:05,510 --> 00:55:07,929
（ピッコロ）ハッ… ムリだな

1028
00:55:08,054 --> 00:55:11,391
そんなサイヤ人は
悟飯と悟天の２人だけだ

1029
00:55:11,516 --> 00:55:12,976
失礼ね あんた

1030
00:55:13,101 --> 00:55:18,023
ベジータはしょうがないとして
トランクスは正しい心じゃないのよ

1031
00:55:18,148 --> 00:55:19,899
フッ…
そんなガキのころから—

1032
00:55:20,025 --> 00:55:22,902
ガールフレンドがいるようなヤツは
不純だ

1033
00:55:23,028 --> 00:55:25,071
まあ なんてじじくさい

1034
00:55:25,196 --> 00:55:27,449
あんた
やきもち焼いてんじゃないの？

1035
00:55:27,574 --> 00:55:31,036
そうだべ ピッコロさん
悟空さも不純だってのか？

1036
00:55:31,161 --> 00:55:32,370
アチャッ…

1037
00:55:32,579 --> 00:55:37,917
うん 確かに悟空は純粋じゃが
純粋な闘いバカ

1038
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
…てことは
正しい心か微妙じゃな

1039
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
黙るだ エロじじい

1040
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
な… 何じゃと！
仙人さまに向かって

1041
00:55:45,717 --> 00:55:47,844
{\an8}さっさと
スーパーサイヤ人ゴッドを

1042
00:55:47,927 --> 00:55:49,512
{\an8}誕生させろ！

1043
00:55:51,473 --> 00:55:55,226
（デンデ）
ベジータさんだって
昔は悪かったかもしれませんが—

1044
00:55:55,351 --> 00:55:57,937
今は どうでしょう？
悪いですか？

1045
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
（クリリン）
そう言やあ そうだな

1046
00:55:59,731 --> 00:56:03,443
あいつ ここしばらくは
ずっと悪いことしてないぞ

1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
なんでカカロットが
メインなんだ！

1048
00:56:07,322 --> 00:56:08,698
文句 言わない！

1049
00:56:09,699 --> 00:56:13,161
（悟飯）
お父さん
な… 何か変化はありましたか？

1050
00:56:13,286 --> 00:56:15,705
（悟空）さ… さあ どうかな

1051
00:56:15,830 --> 00:56:17,457
（男性）へい おまち

1052
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
これがエビ天というものか

1053
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
ああ…

1054
00:56:29,344 --> 00:56:30,428
（男性たち）うわあ…

1055
00:56:31,805 --> 00:56:32,931
それも欲しいな

1056
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
おお やったか

1057
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
{\an8}（デンデたち）
ああ

1058
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
ウアッ…

1059
00:56:47,612 --> 00:56:50,740
（悟飯）
お父さん
ものすごい戦闘力ですよ

1060
00:56:50,865 --> 00:56:54,994
アアッ… 悟空が とうとう
神さまになっちまったぞ

1061
00:56:55,120 --> 00:56:57,747
孫君 さあ 見せてやりなさい

1062
00:56:57,872 --> 00:56:59,415
やめておけ 悟空

1063
00:57:01,251 --> 00:57:04,921
（ピッコロ）
闘ってもムダだ
そんなのは神じゃない

1064
00:57:05,046 --> 00:57:06,005
で… でも

1065
00:57:06,131 --> 00:57:08,633
戦闘力がアップしたのは—

1066
00:57:08,758 --> 00:57:11,761
ただ みんなのエネルギーを
集めただけにすぎん

1067
00:57:13,263 --> 00:57:14,973
そういうことだよ

1068
00:57:15,098 --> 00:57:18,268
戦闘力が
表面に現れてしまうようじゃ—

1069
00:57:18,393 --> 00:57:19,602
神とはいえない

1070
00:57:19,727 --> 00:57:22,188
へえ なるほどのう

1071
00:57:22,313 --> 00:57:25,775
やっぱな
ビルスさまに勝てる気はしねえ

1072
00:57:25,900 --> 00:57:26,943
（クリリン）そんな
（チチ）えっ…

1073
00:57:27,068 --> 00:57:29,446
（一同）ああ…

1074
00:57:29,571 --> 00:57:33,700
いいですか 皆さん
よく思い出してください

1075
00:57:33,825 --> 00:57:37,287
（ウイス）
５人の光を
もう１人に注ぐんですよ

1076
00:57:37,412 --> 00:57:41,416
必要なサイヤ人は
合計６人じゃありませんか

1077
00:57:41,541 --> 00:57:44,586
あっ そ… そうか 間違(まちげ)えた

1078
00:57:44,711 --> 00:57:48,590
６人… あと１人 あと１人って

1079
00:57:48,715 --> 00:57:52,218
そうだ ベジータ あんた
真面目な弟がいたじゃない

1080
00:57:52,343 --> 00:57:56,389
はるか遠い星だ
しかもどこなのか よく分からん

1081
00:57:56,514 --> 00:57:58,892
携帯番号とか聞いてないの？

1082
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
もういい！

1083
00:58:00,477 --> 00:58:04,314
面白い展開を期待したのに
ガッカリだよ

1084
00:58:04,439 --> 00:58:08,943
眠くなってきたから
さっさと地球を破壊して帰る

1085
00:58:09,068 --> 00:58:11,738
あっ… あの
もう１人います

1086
00:58:11,863 --> 00:58:12,655
（クリリンたち）あっ？

1087
00:58:12,780 --> 00:58:15,158
えっ ビーデルさん
もう１人って…

1088
00:58:15,283 --> 00:58:20,538
あの… １人っていうか
１人になろうとしてるっていうか

1089
00:58:20,663 --> 00:58:24,167
でも確かに
サイヤ人の血は流れている

1090
00:58:24,292 --> 00:58:26,127
何を言ってるんだ ビーデル

1091
00:58:26,252 --> 00:58:29,672
パパは偉大だが
純粋な地球人だぞ

1092
00:58:29,797 --> 00:58:31,424
パパのことじゃないわよ

1093
00:58:31,549 --> 00:58:36,679
あの… ビーデルさんのおなかには
赤ちゃんがいらっしゃるんですよ

1094
00:58:36,804 --> 00:58:39,974
ああ えっ あっ…

1095
00:58:40,099 --> 00:58:42,727
ホ… ホントですか ああ

1096
00:58:42,852 --> 00:58:46,940
ホントよ
悟飯君を驚かそうと黙ってたけど

1097
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
（悟飯たち）やった！

1098
00:58:48,608 --> 00:58:52,237
（一同の騒ぎ声）

1099
00:58:53,488 --> 00:58:54,322
（悟空）ハハッ…

1100
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
ゴッドになるの？　ならないの？

1101
00:58:57,700 --> 00:58:59,536
（悟飯）
あっ さ… さあ

1102
00:58:59,661 --> 00:59:01,829
ビーデルさんを加えて
やり直しですよ

1103
00:59:01,955 --> 00:59:02,830
ああ…

1104
00:59:02,956 --> 00:59:06,834
大丈夫かしら
まだ産まれてもいないのに

1105
00:59:06,960 --> 00:59:09,295
とにかく ダメもとで
やってみましょう

1106
00:59:09,420 --> 00:59:10,338
はい

1107
00:59:28,481 --> 00:59:30,858
やっぱり ダメなのかしら

1108
00:59:33,695 --> 00:59:34,946
あっ

1109
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
あっ

1110
00:59:46,749 --> 00:59:47,875
あっ

1111
01:00:32,337 --> 01:00:34,922
おい あれって
いつもの悟空だろう？

1112
01:00:35,048 --> 01:00:37,967
でも見て 髪の毛が赤い

1113
01:00:38,092 --> 01:00:41,220
（亀仙人）
ホントじゃ
それに ちょっと痩せたかの

1114
01:00:41,346 --> 01:00:44,223
（クリリン）
悟空の戦闘力が分からない

1115
01:00:44,349 --> 01:00:48,102
おめでとう
どうやら成功したようですよ

1116
01:00:48,227 --> 01:00:50,730
辛抱強く待ったかいがあった

1117
01:00:50,855 --> 01:00:54,734
ホント？　オラ スーパーサイヤ人
ゴッドになったんか？

1118
01:00:55,985 --> 01:01:00,740
闘ってみれば分かるはずだよ
さあ かかってくるがいい

1119
01:01:00,865 --> 01:01:03,242
よーし じゃ 行くかんな

1120
01:01:03,368 --> 01:01:04,535
いいよ

1121
01:01:04,661 --> 01:01:08,998
もし お前のほうが強かったら
地球を破壊しないであげよう

1122
01:01:09,123 --> 01:01:11,542
えっ ホントか？　ありがてえ

1123
01:01:35,316 --> 01:01:37,944
フッ ウリャー！

1124
01:01:44,867 --> 01:01:48,287
（ビルス）
どうだ？　ゴッドになった感想は

1125
01:01:48,913 --> 01:01:50,206
（悟空）ビックリだ

1126
01:01:50,331 --> 01:01:53,084
（ビルス）そうか 驚いたか

1127
01:01:54,836 --> 01:01:57,547
それは僕も同じ感想だよ

1128
01:02:18,317 --> 01:02:20,194
（ビルス）トリャッ
（悟空）ウワーッ

1129
01:02:28,119 --> 01:02:30,204
（悟空）トリャーッ
（ビルス）ウワーッ

1130
01:02:35,460 --> 01:02:38,045
いいぞ その調子だ

1131
01:02:40,047 --> 01:02:42,925
どうした？　不満そうだな

1132
01:02:43,050 --> 01:02:44,635
（悟空）ちょっとな

1133
01:02:44,761 --> 01:02:46,888
（ビルス）
ゴッドが気に入らないか？

1134
01:02:47,013 --> 01:02:50,641
（悟空）
ああ こんな世界が
あったなんてよ

1135
01:02:50,767 --> 01:02:51,934
（ビルス）どういうことだ？

1136
01:02:52,602 --> 01:02:55,188
オラ １人じゃ
来れなかった世界だ

1137
01:02:55,313 --> 01:02:57,023
それが不満か？

1138
01:02:57,148 --> 01:02:59,484
ああ 不満だ！

1139
01:03:02,069 --> 01:03:04,697
（衝突音）

1140
01:03:09,660 --> 01:03:12,038
{\an8}（男性１）ああ 何だ？
（男性２）地震か？

1141
01:03:12,163 --> 01:03:13,539
（悟空）ウリャー！

1142
01:03:14,415 --> 01:03:16,667
面白いことを言うヤツだ

1143
01:03:16,793 --> 01:03:21,380
仲間とともにゴッドになったことが
気に入らないか！

1144
01:03:21,798 --> 01:03:24,091
クッ… うれしいさ

1145
01:03:24,217 --> 01:03:28,137
うれしいけど
みんなの力 借りなきゃ—

1146
01:03:28,262 --> 01:03:31,265
ビルスさまと
こうやって闘(たたけ)えなかったんが

1147
01:03:31,390 --> 01:03:33,017
悔しいんだ！

1148
01:03:33,142 --> 01:03:36,270
では なぜゴッドになった？

1149
01:03:36,395 --> 01:03:39,524
ビルスさまと闘えたかったからだ

1150
01:03:39,649 --> 01:03:41,359
ガーッ！

1151
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
ウアッ ウアッ…

1152
01:03:43,528 --> 01:03:47,740
（悟空）
ウアッ ウアッ ウアーッ…

1153
01:03:58,918 --> 01:04:01,295
（亀仙人）追いかけるんじゃ
（ブルマたち）はい

1154
01:04:18,271 --> 01:04:20,147
ウアッ ウッ フッ！

1155
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
持ち直したぞ

1156
01:04:24,277 --> 01:04:25,152
ウアーッ！

1157
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
（ビルス）ウッ
（悟空）ウワアッ！

1158
01:04:43,462 --> 01:04:45,214
（ビルス）アーッ！

1159
01:04:45,715 --> 01:04:47,425
（悟空）ハーッ！

1160
01:04:48,551 --> 01:04:50,261
（ビルス）エイッ
（悟空）トリャーッ

1161
01:04:55,349 --> 01:04:57,226
まだゴッドは不満か？

1162
01:04:57,351 --> 01:04:58,269
（悟空）まあな

1163
01:05:02,607 --> 01:05:06,611
（ビルス）
そのプライドは弱点になるぞ
ウリャー！

1164
01:05:06,736 --> 01:05:07,945
（悟空）ウアッ…

1165
01:05:14,452 --> 01:05:15,578
（ビルス）グアーッ！

1166
01:05:18,956 --> 01:05:21,500
ウアーッ グッ！

1167
01:05:21,626 --> 01:05:22,585
（悟空）ウアーッ…

1168
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
（ビルス）くだらないプライドだ

1169
01:05:29,467 --> 01:05:32,762
そんなことに こだわるサイヤ人は
珍しいね

1170
01:05:40,311 --> 01:05:42,438
（ベジータ）
な… なんというパワーだ

1171
01:05:47,860 --> 01:05:49,904
そうでもねえさ

1172
01:05:50,029 --> 01:05:54,533
ベジータは オラなんかより
もっとずっとプライドを持っている

1173
01:05:54,659 --> 01:05:58,621
フフッ… そういえば さっき
彼は そのプライドを捨てて—

1174
01:05:58,746 --> 01:06:00,498
みんなを守っていたね

1175
01:06:00,623 --> 01:06:04,835
知ってる あいつが
王子のプライドを捨ててまでよ

1176
01:06:04,961 --> 01:06:09,048
すごいだろう？
オラ ちょっと尊敬しちまった

1177
01:06:09,173 --> 01:06:11,217
ほう… だから お前も—

1178
01:06:11,342 --> 01:06:13,886
プライドを捨てて
ゴッドになったのだな

1179
01:06:14,011 --> 01:06:16,389
ヘヘッ… そういうこと

1180
01:06:16,514 --> 01:06:19,892
（亀仙人）
あの２人
何を話していたんじゃろう

1181
01:06:20,017 --> 01:06:23,771
悟空は まるで修行を
受けているようだな

1182
01:06:25,606 --> 01:06:28,734
（ビルス）
言っておくが
僕にだって不満はあるんだよ

1183
01:06:28,859 --> 01:06:30,486
（悟空）えっ 何だよ

1184
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
僕は まだまだ全然
本気で闘っていなかったんだ

1185
01:06:35,157 --> 01:06:39,036
えっ ホントか？
オラ ８割くれえ本気だった

1186
01:06:39,161 --> 01:06:41,080
えっ ８割…

1187
01:06:41,205 --> 01:06:46,168
えいっ！　だったら
このスピードについて来れるかな

1188
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
（ビルス）フンッ
（悟空）ウワッ

1189
01:06:58,139 --> 01:07:00,016
（ビルス）
どうした？　それで本気か？

1190
01:07:00,141 --> 01:07:03,436
フッ アッ… 本気だよ

1191
01:07:03,894 --> 01:07:04,854
フリャーッ！

1192
01:07:04,937 --> 01:07:07,481
（悟空）ウワッ… ウワーッ！

1193
01:07:10,401 --> 01:07:11,610
ウリャー！

1194
01:07:15,990 --> 01:07:17,908
（ビルス）カッ…
（悟空）ウアッ！

1195
01:07:20,411 --> 01:07:21,662
（ビルス）テヤー！

1196
01:07:21,746 --> 01:07:23,873
何だよ 飛び道具か

1197
01:07:23,998 --> 01:07:26,083
（ビルス）フッ フッ ヤアー！

1198
01:07:26,250 --> 01:07:28,002
（悟空）ハッ ヒッ フッ…

1199
01:07:28,502 --> 01:07:31,047
フンッ… スポーツを
してるんじゃないんだよ

1200
01:07:36,427 --> 01:07:38,679
（悟空）トリャー！
（ビルス）ウオッ…

1201
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
ウアッ！

1202
01:07:50,066 --> 01:07:53,944
破壊を楽しんでんじゃねえぞ！

1203
01:07:54,111 --> 01:07:56,197
ウリャー！

1204
01:08:01,035 --> 01:08:02,453
{\an8}アリャー！

1205
01:08:16,300 --> 01:08:18,636
あいつ ゴッドじゃない

1206
01:08:18,761 --> 01:08:21,305
ただのスーパーサイヤ人に
戻ってしまっている

1207
01:08:21,430 --> 01:08:22,807
（クリリンたち）えっ

1208
01:08:22,932 --> 01:08:24,183
{\an8}ウリャーッ

1209
01:08:26,352 --> 01:08:27,520
（悟空）オリャアッ
（ビルス）ウオッ

1210
01:08:38,864 --> 01:08:40,241
（ビルス）ウウッ… ウッ

1211
01:08:45,830 --> 01:08:48,082
んん… 見えるか？　クリリン

1212
01:08:48,207 --> 01:08:49,583
見えません

1213
01:08:49,834 --> 01:08:51,836
（衝突音）

1214
01:08:55,589 --> 01:08:59,135
そ… そっちが飛び道具 使うなら

1215
01:08:59,260 --> 01:09:00,886
ウッ ウアッ… ンン！

1216
01:09:01,011 --> 01:09:06,016
ウアッ… オラだって
お見舞(みめ)えしてやる！

1217
01:09:06,809 --> 01:09:07,768
ウアッ！

1218
01:09:07,893 --> 01:09:10,604
（ビルス）どうぞ ご遠慮なく

1219
01:09:13,774 --> 01:09:14,608
アッ

1220
01:09:16,318 --> 01:09:18,070
波ぁ〜！

1221
01:09:23,200 --> 01:09:25,578
あれは悟空のかめはめ波だ

1222
01:09:26,370 --> 01:09:29,874
（ビルス）ウウ ア〜ッ…

1223
01:09:33,460 --> 01:09:35,546
（男性）おお 何だ？

1224
01:09:40,092 --> 01:09:41,802
（悟空）ウリャ！　ウッ…

1225
01:09:41,927 --> 01:09:43,554
あっ おっ クッ…

1226
01:09:44,597 --> 01:09:47,308
お返しだよ アーッ！

1227
01:09:50,436 --> 01:09:52,521
このまま 受け止めてやる！

1228
01:09:53,230 --> 01:09:56,275
ウアーッ！

1229
01:09:56,775 --> 01:10:00,321
クッ ウアーッ！

1230
01:10:03,699 --> 01:10:05,784
（ヤムチャ）ああ…
（天津飯(てんしんはん)）何だ？　あれは

1231
01:10:05,910 --> 01:10:09,330
ビルスの攻撃だ マ… マズイぞ

1232
01:10:09,455 --> 01:10:11,165
（悟空）ウアッ クッ…

1233
01:10:11,957 --> 01:10:16,045
クッ ククッ… くそー！

1234
01:10:19,632 --> 01:10:22,468
（ビルス）
どうやら
気づいていないようだね

1235
01:10:22,593 --> 01:10:24,094
（悟空）な… 何が？

1236
01:10:24,220 --> 01:10:27,848
（ビルス）
スーパーサイヤ人
ゴッドは とっくに時間切れだ

1237
01:10:27,973 --> 01:10:31,352
ホ… ホントか？　クッ

1238
01:10:32,770 --> 01:10:34,355
で… でも…

1239
01:10:34,480 --> 01:10:38,275
どうやら お前は
ゴッドになって闘っているうちに

1240
01:10:38,400 --> 01:10:42,696
その世界を
体に吸収させてしまったようだ

1241
01:10:42,821 --> 01:10:47,826
だから もとに戻ってしまっても
たいしてパワーダウンしなかった

1242
01:10:47,952 --> 01:10:52,373
たいしたもんだよ
まれに見る天才といってもいい

1243
01:10:52,498 --> 01:10:55,292
（悟空）
それがホントなら うれしいけど…

1244
01:10:55,417 --> 01:10:59,588
（ビルス）
だったら素直に喜べ
それが望みだったんだろう

1245
01:10:59,713 --> 01:11:03,634
（悟空）
そうはいかねえ
いちばん問題なんは…

1246
01:11:03,759 --> 01:11:07,888
それでも力の差は
でっけえってことさ

1247
01:11:08,013 --> 01:11:11,141
じゃ 諦めて 降参しろ

1248
01:11:19,024 --> 01:11:21,902
ウアーッ…

1249
01:11:37,918 --> 01:11:40,254
フッ！　ウアッ…

1250
01:11:41,380 --> 01:11:43,507
クッ… ウアッ

1251
01:11:48,053 --> 01:11:50,222
ウアーッ…

1252
01:11:56,937 --> 01:11:59,398
（人々のどよめき声）

1253
01:12:00,065 --> 01:12:02,443
（男性）何が起きているんだ

1254
01:12:07,323 --> 01:12:12,453
{\an8}ウアッ ククッ
ウアッ アッ…

1255
01:12:12,578 --> 01:12:16,957
（一同）ああ…

1256
01:12:18,959 --> 01:12:22,504
くそーっ この！　ウッ…

1257
01:12:25,341 --> 01:12:28,469
アアッ アッ…

1258
01:12:31,221 --> 01:12:32,264
（チチ）悟空さ！

1259
01:12:32,348 --> 01:12:33,932
（一同の悟空を呼ぶ声）

1260
01:12:34,058 --> 01:12:35,934
フフッ…

1261
01:12:47,529 --> 01:12:50,491
オリャー！

1262
01:12:50,783 --> 01:12:55,037
ウリャー！

1263
01:13:08,384 --> 01:13:13,055
アッ アッ ハァ ハァ…

1264
01:13:17,142 --> 01:13:19,228
おい 今 何をした？

1265
01:13:19,353 --> 01:13:22,981
ハァ し… 知らねえよ

1266
01:13:23,107 --> 01:13:28,195
（ビルス）
知らないか…
面白いヤツだな

1267
01:13:38,747 --> 01:13:39,581
フフフッ

1268
01:13:39,957 --> 01:13:41,083
フフッ

1269
01:13:44,211 --> 01:13:47,506
（悟空）
あっ… 何だよ なんでやめた？

1270
01:13:47,631 --> 01:13:50,426
お前に“まいった”と
言わせたくてな

1271
01:13:50,551 --> 01:13:56,306
あっ ハハハッ…
まいった まいったよ

1272
01:13:56,432 --> 01:14:00,310
ビルスさま 強えな
全く かなわなかった

1273
01:14:00,436 --> 01:14:03,063
さ… さすが 宇宙一だ

1274
01:14:03,188 --> 01:14:08,277
やっと破壊神ビルスさまの
恐ろしさを分かってくれたようだな

1275
01:14:08,402 --> 01:14:11,989
しかし お前も確かに強かったぞ

1276
01:14:12,114 --> 01:14:15,617
これまでの長い長い
闘いの歴史の中でも—

1277
01:14:15,742 --> 01:14:17,828
２番目に強かった

1278
01:14:17,953 --> 01:14:20,747
うん？　な… 何だ ２番目かよ

1279
01:14:20,873 --> 01:14:22,166
フッ フフフッ

1280
01:14:22,291 --> 01:14:23,333
（ビルス）フフフッ

1281
01:14:23,459 --> 01:14:27,421
それでは最後に もうひとつ
いいことを教えてやろう

1282
01:14:27,546 --> 01:14:31,341
何だよ 地球 壊すの
やめてくれるんか？

1283
01:14:31,467 --> 01:14:32,968
そうはいかん

1284
01:14:33,093 --> 01:14:36,680
僕は一度 決めたことは
変えない主義だからね

1285
01:14:36,805 --> 01:14:39,183
じゃ な… 何？

1286
01:14:39,308 --> 01:14:42,978
あそこに僕の付き人の
ウイスってヤツがいるだろう？

1287
01:14:43,103 --> 01:14:46,273
（ウイス）あ〜ん うん…
（悟空）あっ ああ

1288
01:14:46,398 --> 01:14:49,401
んん うん？　ヒィッ… うん

1289
01:14:49,526 --> 01:14:53,989
（ビルス）
彼は僕の付き人でもあるけど
師匠でもあるんだ

1290
01:14:54,114 --> 01:14:57,951
（悟空）
えっ？　し… 師匠？
じゃ 宇宙一って…

1291
01:14:59,495 --> 01:15:05,417
この世界は第７宇宙だ
僕は 第７宇宙の破壊神

1292
01:15:06,210 --> 01:15:10,005
宇宙はね 全部で12個あるんだ

1293
01:15:10,130 --> 01:15:13,217
もっとすごいヤツだっていると
思わないか？

1294
01:15:13,342 --> 01:15:16,261
ハッ ハハハッ…

1295
01:15:16,386 --> 01:15:17,262
アアッ…

1296
01:15:20,390 --> 01:15:21,141
（ビルス）ウッ

1297
01:15:25,103 --> 01:15:27,064
あむっ うーん！

1298
01:15:33,946 --> 01:15:36,365
{\an8}（チチ）悟空さ！
（クリリンたち）悟空！

1299
01:15:38,116 --> 01:15:41,495
で… 大(でえ)丈夫 まだ生きてる

1300
01:15:41,620 --> 01:15:45,958
では約束どおり
地球は破壊させてもらおう

1301
01:15:49,086 --> 01:15:50,462
（クリリン）アッ アッ…

1302
01:15:51,421 --> 01:15:52,839
（ベジータ）クッ ウッ…

1303
01:15:54,258 --> 01:15:54,967
ふぅ…

1304
01:15:55,092 --> 01:15:58,470
アッ アッ クッ クッ…

1305
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
（ブルマ）えっ
（ウーロン）はい？

1306
01:16:13,193 --> 01:16:14,236
（ビーデル）あっ
（亀仙人）ああ

1307
01:16:14,361 --> 01:16:16,154
おや ビルスさま

1308
01:16:16,280 --> 01:16:19,449
ずいぶん小さな地球を
破壊しましたね

1309
01:16:19,575 --> 01:16:24,621
フッ… 残念だよ
体力が残っていなかったか

1310
01:16:24,746 --> 01:16:27,749
完全破壊は
また次の機会にしよう

1311
01:16:28,417 --> 01:16:29,585
ビルスさま

1312
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
フン…

1313
01:16:31,211 --> 01:16:33,880
（ウイス）
あなた ビルスさまが死んだら—

1314
01:16:34,006 --> 01:16:35,924
次の破壊神になりませんか？

1315
01:16:36,049 --> 01:16:36,925
（ビルス）おい！

1316
01:16:37,050 --> 01:16:39,261
（悟空）
ヘヘッ… それはごめんだよ

1317
01:16:39,386 --> 01:16:40,846
（ウイス）それは 残念

1318
01:16:40,971 --> 01:16:42,472
（ビルス）ベジータ夫人

1319
01:16:42,598 --> 01:16:45,976
えっ… 私？　な… 何よ

1320
01:16:46,101 --> 01:16:48,478
騒がせてすまなかったな

1321
01:16:48,604 --> 01:16:51,982
あっ それより
私をたたいたこと 謝ってよ

1322
01:16:52,107 --> 01:16:54,610
ぬ… すまん

1323
01:16:54,735 --> 01:16:56,695
おい バカか お前！

1324
01:16:56,820 --> 01:16:59,489
よかったら
またパーティーに呼んでくれ

1325
01:16:59,615 --> 01:17:02,492
暴れないって約束したらね

1326
01:17:02,618 --> 01:17:03,660
了解だ

1327
01:17:03,785 --> 01:17:06,872
今度こそ プリンというやつを
食わせてもらうぞ

1328
01:17:06,997 --> 01:17:09,666
プールいっぱいに
用意してあげるわよ

1329
01:17:09,791 --> 01:17:12,878
ただし 食べてから
マズイなんて言わないでよ

1330
01:17:13,003 --> 01:17:16,632
マズかったら 今度こそ
地球を破壊してやる

1331
01:17:16,757 --> 01:17:20,135
そしたら また闘えるんだな
ビルスさま

1332
01:17:20,260 --> 01:17:22,137
フフッ… さらばだ

1333
01:17:38,654 --> 01:17:41,740
（老界王神）信じられん
（界王神）全くです

1334
01:17:42,491 --> 01:17:44,159
{\an8}ああ…

1335
01:17:45,452 --> 01:17:50,123
あの破壊神ビルスさまが
破壊をしなかった

1336
01:17:50,248 --> 01:17:52,250
（界王神）
やはり 孫悟空という

1337
01:17:52,376 --> 01:17:54,795
不思議キャラクターの
おかげでしょうか

1338
01:17:55,754 --> 01:18:01,009
仲間が どんどん増えていく
とうとうビルスさままで…

1339
01:18:02,386 --> 01:18:03,720
（ビルス）それにしても—

1340
01:18:03,845 --> 01:18:07,432
あいつの潜在能力は
計り知れんものがある

1341
01:18:07,557 --> 01:18:11,770
まあ 強敵というほどでは
なかったがな

1342
01:18:12,813 --> 01:18:17,401
ですが ビルスさまが
７割近くまで力を出されたのを—

1343
01:18:17,526 --> 01:18:20,195
久しぶりに拝見いたしました

1344
01:18:20,320 --> 01:18:22,656
（ビルス）
あいつ 何ていったっけ？

1345
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
（ウイス）孫悟空です

1346
01:18:25,325 --> 01:18:27,077
（ビルス）そいつとベジータは

1347
01:18:27,202 --> 01:18:30,956
そのうち 本当に
僕の強敵になるかもしれないね

1348
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
（ウイス）ああ そういえば…

1349
01:18:33,083 --> 01:18:35,001
あまりのおいしさに—

1350
01:18:35,127 --> 01:18:39,131
寿司というものを
お持ち帰りにしてもらったのですが

1351
01:18:39,589 --> 01:18:42,718
（ビルス）
これは美しい食べ物だね

1352
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
こちらの醤油という液体を
少しつけて召し上がるんですよ

1353
01:18:48,098 --> 01:18:50,600
この緑色のかたまりは何だ？

1354
01:18:50,726 --> 01:18:55,021
はて… ああ
そう言えば 料理人が—

1355
01:18:55,147 --> 01:18:59,234
“お好みでどうぞ”とか言っていた
ワサビというものでは

1356
01:18:59,359 --> 01:19:03,488
ああ そう言えば
そんな話し声が聞こえたな

1357
01:19:03,613 --> 01:19:05,991
{\an8}僕が闘っているときに

1358
01:19:06,116 --> 01:19:08,994
えっ… お飲み物を
持ってきましょう

1359
01:19:09,536 --> 01:19:11,997
フン どれどれ あん…

1360
01:19:15,000 --> 01:19:17,544
ウヒーッ…

1361
01:19:18,962 --> 01:19:23,759
ウヒャー！

1362
01:19:25,761 --> 01:19:26,762
いけません！

1363
01:19:26,887 --> 01:19:29,431
ウグッ アッ…

1364
01:19:30,766 --> 01:19:34,311
（ウイス）
それでは３年ほど お眠りください

1365
01:19:34,436 --> 01:19:37,981
（ウイス）
あっ ビルスさま
寝る前にちゃんと歯磨きを…

1366
01:19:38,106 --> 01:19:42,611
（ビルス）
んん ああ…
分かった 分かった

1367
01:19:45,405 --> 01:19:47,491
（ビーデル）
はーい！　では もう一度

1368
01:19:47,616 --> 01:19:49,367
（悟飯）
ブルマさん お誕生日…

1369
01:19:49,493 --> 01:19:51,036
（一同）おめでとう

1370
01:19:51,161 --> 01:19:53,955
（ウーロン）よっ 38才！
（ブルマ）うるさい

1371
01:19:54,080 --> 01:19:56,249
（一同の笑い声）

1372
01:19:56,333 --> 01:19:57,417
（デンデ）食べましょ

1373
01:19:58,877 --> 01:20:00,378
（ピラフ）もぐもぐ…

1374
01:20:00,462 --> 01:20:01,505
ん… おっ！

1375
01:20:02,756 --> 01:20:03,632
（トランクス）んっ…

1376
01:20:03,799 --> 01:20:04,966
（マイ）うふ
（トランクス）へへっ

1377
01:20:07,385 --> 01:20:11,640
（ピッコロ）
追い詰められたお前は
何よりも恐ろしいかもしれんな

1378
01:20:11,765 --> 01:20:15,393
（ベジータ）
おい カカロット
今度 ゴッドになるのは俺だからな

1379
01:20:15,519 --> 01:20:17,354
ちゃんと協力しろよ

1380
01:20:17,479 --> 01:20:19,606
ああ もちろんだ

1381
01:20:19,731 --> 01:20:23,360
でも ムリして強くなってっから
あとでくたびれっぞ

1382
01:20:23,485 --> 01:20:26,071
ハハハッ…
あっ そういや ベジータ

1383
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
お前 ブルマが
たたかれたときに—

1384
01:20:28,073 --> 01:20:30,116
“俺のブルマ！”って怒って—

1385
01:20:30,242 --> 01:20:32,828
すげえスーパーサイヤ人に
なってたな

1386
01:20:32,953 --> 01:20:34,621
愛を感じたわ

1387
01:20:34,746 --> 01:20:37,833
お… 俺は そんなことを
言った覚えはない

1388
01:20:37,958 --> 01:20:43,255
だ… だが あのとき
絶対に貴様を超えたと思うぞ

1389
01:20:43,380 --> 01:20:45,257
ああ 確かにな

1390
01:20:45,715 --> 01:20:48,093
今度から
ヤバいヤツと闘うときは—

1391
01:20:48,218 --> 01:20:50,637
そいつに
ブルマを引っぱたいてもらえ

1392
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
（ブルマ）こら！
（悟空）ウアッ ジョーク…

1393
01:20:53,181 --> 01:20:53,807
うっ イテ…

1394
01:20:53,890 --> 01:20:57,435
（ピッコロ）
ベジータが そうなったとき
お前はいなかったはずだが

1395
01:20:57,561 --> 01:20:58,520
（ブルマたち）あっ

1396
01:20:58,645 --> 01:21:03,149
瞬間移動で とっくにここに来て
様子を見ていたんだな

1397
01:21:03,817 --> 01:21:06,570
あっ あの ヘヘヘッ…

1398
01:21:06,695 --> 01:21:07,445
孫君

1399
01:21:07,571 --> 01:21:10,866
ホントか この野郎 もう ！
みんながやられてるときに

1400
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
（ウーロン）この もう…
（悟空）悪い 悪い

1401
01:21:12,659 --> 01:21:16,496
相手の動きを観察して
作戦を練ろうと思ってたんだよ

1402
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
まあ 何も浮かばなかったけどな

1403
01:21:19,708 --> 01:21:22,711
ブルマ もう２〜３発
ビンタをお見舞いしてやれ

1404
01:21:22,836 --> 01:21:25,213
（ブルマ）イエッサー！
（悟空）ウワッ… すまん

1405
01:21:25,338 --> 01:21:27,215
（悟空）反省してっからさ

1406
01:21:27,340 --> 01:21:29,301
（連続ビンタの音）

1407
01:21:33,889 --> 01:21:39,895
{\an8}♪〜

1408
01:24:44,079 --> 01:24:50,085
{\an8}〜♪

1409
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
か〜め〜

1410
01:24:55,924 --> 01:24:59,052
は〜め〜

1411
01:24:59,344 --> 01:25:01,679
波ぁ〜!!