1
00:00:27,819 --> 00:00:31,406
（ピッコロ）
さすが 永久氷壁とうたわれた—

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
ツルマイツブリの山々

3
00:00:33,533 --> 00:00:38,288
ハッ… この程度の気では
傷ひとつ つかんか

4
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
（ウーロン）あっ まただ 悟飯(ごはん)
俺が言ったとおりだろう

5
00:00:44,502 --> 00:00:48,381
３日前から
どんどん 集まってるんだ

6
00:00:48,506 --> 00:00:50,925
（悟飯）
あっ ウーロンさん また１つ

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
（ウーロン）ホントだ

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,681
あっ あと１個だ 急げ！

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,483
（悟飯）寒いよ ウーロンさん
凍っちゃいそうだ

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,152
（ウーロン）うん…
このツルマイツブリ山の雪は—

11
00:01:09,277 --> 00:01:12,113
どんな熱でも
絶対 溶けないらしいからな

12
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
もう少しの辛抱だよ

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,495
（ウーロン）
それにしてもラッキーだったな

14
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
ブルマのドラゴンレーダー
いじってたら—

15
00:01:21,581 --> 00:01:26,961
ドラゴンボールが勝手に集まって
もう４つになってんだもんな

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,343
あとは誰かに
先を越されなきゃいいんだ

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,596
（くしゃみ）

18
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
（ウーロン）
だけど 何度も言うようだけど—

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
このこと 絶対
誰にもナイショだからな

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
（悟飯）はい！
誰にも言わないで来ましたから

21
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
でもウーロンさん
みんなにナイショって—

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
神龍(シェンロン)に何頼むんですか？

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
うん？　それは…

24
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
（笑い声）

25
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
だよなぁー

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,625
（笑い声）

27
00:02:05,750 --> 00:02:09,671
あっ あらら…
おっ 全部 そろった

28
00:02:09,796 --> 00:02:14,759
（Dr.コーチン）いでよ ドラゴン
我が願いをかなえたまえ

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
（Dr.コーチン）おお…

30
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
なに？　うん？

31
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
（悟飯）ウーロンさん あれ！
（ウーロン）あっ あっ？

32
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
（ウーロン）し… しまった 急げ

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
（神龍）願いを言え

34
00:02:47,250 --> 00:02:51,254
どんな願いも
１つだけ かなえてやろう

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,339
全能の神龍よ

36
00:02:53,464 --> 00:02:57,051
天上に さんさんと輝く
あの太陽でさえ—

37
00:02:57,176 --> 00:03:01,514
溶かすことのできぬ
この永久氷壁の下に眠る—

38
00:03:01,639 --> 00:03:05,727
Dr.ウイローを
よみがえらせたまえ

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
たやすいことだ

40
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
ウッ…

41
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
あっ あっ… おっ ああ

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
ああ…

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,983
Dr.ウイロー

44
00:04:02,116 --> 00:04:05,995
願いは かなえてやった

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
あっ ああ…

46
00:04:08,248 --> 00:04:12,752
さらばだ

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
アアッ…

48
00:04:21,094 --> 00:04:25,181
Dr.ウイロー
復讐(ふくしゅう)の時が迫りました

49
00:04:25,306 --> 00:04:31,312
50年間 夢に見続けてきた
私たちの念願が達成できるのです

50
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
世界は あなたのものだ

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
（笑い声）

52
00:04:36,651 --> 00:04:42,407
（笑い声）

53
00:04:45,201 --> 00:04:51,207
{\an8}♪〜

54
00:06:43,194 --> 00:06:49,200
{\an8}〜♪

55
00:06:52,578 --> 00:06:56,874
あっ な… 何だ？　この建物

56
00:06:56,999 --> 00:06:59,669
うん？　すごい気だ

57
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
（ウーロン）
な… 何かヤバそうだぞ

58
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
（悟飯）入り口は？

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,636
ちょちょちょ… やめろよ
俺はイヤだぞ

60
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
（ウーロン）ダーッ…
（悟飯）うん？

61
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
（ウーロン）ウウッ ええー

62
00:07:13,099 --> 00:07:15,893
（悟飯）
ウーロンさん ウアッ ウアーッ…

63
00:07:16,018 --> 00:07:18,938
（バイオマンたち）見たな 見たな

64
00:07:19,063 --> 00:07:19,730
（バイオマン）ウッ…

65
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
あっ ピッコロさん

66
00:07:27,113 --> 00:07:27,905
（ウーロン）あっ…

67
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
悟飯 こんな所で何をしている

68
00:07:31,617 --> 00:07:35,997
ピピピ… ピッコロ
大魔 魔… 魔王だ アアッ

69
00:07:36,372 --> 00:07:39,500
（バイオマンたち）アーッ！

70
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
（バイオマンたち）ギーッ…

71
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
（バイオマンたち）ウアーッ！

72
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
アーッ…

73
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
カーッ！

74
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
あっ ピッコロさん…

75
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
アアッ ハハハッ…

76
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
うん？

77
00:08:11,824 --> 00:08:14,994
ウオッ アッ アーッ…

78
00:08:17,622 --> 00:08:20,583
アアッ オアッ…

79
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
うん？　アッ アッ…

80
00:08:29,967 --> 00:08:33,721
あっ… ピッコロさんは？

81
00:08:33,846 --> 00:08:36,766
あっ ウーロンさん

82
00:08:36,891 --> 00:08:39,852
ウッ ウッ アアッ アッ…
ご… 悟飯

83
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
えっ 俺たちは 確か…

84
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
ピッコロさんが
助けてくれたんですよ

85
00:08:44,982 --> 00:08:46,567
そうだったな

86
00:08:46,692 --> 00:08:49,946
まったく あいつを怖がらないのは
お前ぐらいのもんだ

87
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
お前 ホントに
あいつを尊敬してんだ

88
00:08:52,365 --> 00:08:57,203
フッ… でもピッコロさん
どこ行っちゃったんだろう

89
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
（ウーロン）いいか 悟飯
（悟飯）えっ？

90
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
今日のことは 誰にもナイショだぞ

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,792
でも…

92
00:09:02,917 --> 00:09:05,044
男と男の約束だぞ

93
00:09:05,169 --> 00:09:09,090
うん… ピッコロさんのこと言うと
お母さん 心配するし

94
00:09:09,215 --> 00:09:12,468
なあ なあ そうだろう
だから 絶対 言うなよな！

95
00:09:12,593 --> 00:09:13,678
うん

96
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
（チチ）勉強もしねえで—

97
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
３日も どこ行ってただか
ちっとも言わねえだ

98
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
（悟空(ごくう)）フッ フッ フッ…

99
00:09:34,824 --> 00:09:36,450
（チチ）悟空さが甘いから—

100
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
悟飯は勉強もしねえで
遊びまくるんだ

101
00:09:39,787 --> 00:09:43,583
（悟空）体さえ丈夫なら勉強なんか
普通にできりゃいいと思うけどな

102
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
まあ そったらこと

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
（チチ）まだ悟空さは
世間のことが分からねえだ

104
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
勉強して いい学校さ
入らなねえと—

105
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
一生 ダメになってしまうぞ

106
00:09:52,925 --> 00:09:56,637
（悟空）オラ 悟飯は
そんな子になんねえと思うけどな

107
00:09:58,472 --> 00:09:59,765
はぁ…

108
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
ああ…

109
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
いいか 悟飯
今日のことは 誰にも言うなよ

110
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
絶対 ナイショだぞ

111
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
ピッコロさん
どこ行っちゃったのかな

112
00:10:23,623 --> 00:10:29,629
（鳥のさえずり）

113
00:10:32,632 --> 00:10:36,135
（悟飯）
僕 偉い学者さんになるんだもん

114
00:10:41,223 --> 00:10:44,977
ジャ ジャ ジャ ジャ
ジャーンで猛大変

115
00:10:48,856 --> 00:10:52,610
コワイカオ イグアナダンプカー

116
00:10:52,735 --> 00:10:56,697
ハヤイアシ モモンガスーパーカー

117
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
どおしよおーッ？
…って叫んじゃえ

118
00:11:00,284 --> 00:11:04,205
ノートとえんぴつ そっちのけ

119
00:11:04,330 --> 00:11:10,002
土星のわっかで
Hey！　ジェットコースター

120
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
ママよりでっかい声 ウヒャーッ

121
00:11:15,883 --> 00:11:19,387
こんなことってあり？

122
00:11:19,512 --> 00:11:23,265
あれれれ 気づけば 僕も

123
00:11:23,391 --> 00:11:26,685
ステップ ステップ ジャンプ

124
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
シュッバッ シュッピッ
シュッバッ シュ ピッコロ

125
00:11:30,898 --> 00:11:34,610
おやつをワクワク待ってる気分

126
00:11:34,735 --> 00:11:38,614
シュッバッ シュッピッ
シュッバッ シュ ピッコロ

127
00:11:38,739 --> 00:11:42,076
ねーねー 強いぞ 強いんだってば

128
00:11:42,201 --> 00:11:46,872
ピッコロさん
だいだいだいだいだーいすき

129
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
ピッコロさん だいだい

130
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
ピッコロさん だいだい

131
00:11:53,796 --> 00:11:59,093
ピッコロさん
だいだいだいだいだーいすき

132
00:12:05,057 --> 00:12:11,564
（チチ）
悟飯ちゃん ごはんよ 悟飯ちゃん

133
00:12:14,525 --> 00:12:15,901
悟飯ちゃん

134
00:12:16,026 --> 00:12:19,572
うっ… うん？　あっ

135
00:12:20,614 --> 00:12:22,658
夢か…

136
00:12:22,783 --> 00:12:24,702
勉強 終わっただか？

137
00:12:24,827 --> 00:12:28,247
うん？　ハハッ… あと少しね

138
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
それやったら すぐ来るだぞ

139
00:12:35,212 --> 00:12:40,176
勉強中に居眠りなんか
絶対しねえ子だったのに

140
00:12:41,343 --> 00:12:46,015
オラの悟飯ちゃんが
だんだん不良になってしまうだ

141
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
（ドアの開閉音）

142
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
まったく ドラゴンレーダー
ぶっ壊したからって—

143
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
なんで俺が ごはんの支度なんか
しなくちゃなんないんだよ

144
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
ブルマのヤツ
自分ができないもんだから—

145
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
人に押しつけちゃって

146
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
（ブルマ）何か言った？
（ウーロン）あっ いえ

147
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
何？　これ
オーブンの中 真っ黒よ

148
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
（ウーロン）そう？　ウワッ…

149
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
（せきこみ）

150
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
（ブルマ）
もう 何をやってもドジなんだから

151
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
自分でやればいいでしょうが

152
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
こうなったら しかたがない

153
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
あら 料理できんの？

154
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
（ブルマ）出前でも取ろう ねえ
（ウーロン）あらら… はい

155
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
（ドア･ベル）

156
00:13:33,896 --> 00:13:34,813
（ウーロンたち）あっ？

157
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
（亀仙人(かめせんにん)）おーい カメ

158
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
（せきこみ）

159
00:13:39,485 --> 00:13:41,695
（ウミガメ）はい はい はい

160
00:13:42,404 --> 00:13:44,240
どちらさん？　ウギュ…

161
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
武天老師(むてんろうし) いるか？

162
00:13:47,910 --> 00:13:49,662
はは… はぁ

163
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
（バイオマン）
ここ 武天老師の家か？

164
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
さささ… さようですが

165
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
（バイオマン）いるか？　武天老師

166
00:14:01,298 --> 00:14:04,760
（亀仙人）
わしが武天老師じゃが うん？

167
00:14:04,885 --> 00:14:09,932
（せきこみ）

168
00:14:10,057 --> 00:14:13,519
（せきこみ）

169
00:14:13,644 --> 00:14:14,937
何の用じゃ

170
00:14:15,854 --> 00:14:19,775
Dr.ウイローが呼んでる
一緒に来る

171
00:14:20,734 --> 00:14:25,406
Dr.ウイロー？　わしは知らんぞ
昼寝のジャマはせんでくれ

172
00:14:25,531 --> 00:14:26,323
（バイオマンたち）ギッ…

173
00:14:26,448 --> 00:14:27,324
んん？

174
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
（バイオマンたち）ギーッ…

175
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
（ブルマ）何事なの？
（ウーロン）あっ？

176
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
アーッ！

177
00:14:35,541 --> 00:14:39,128
ゲッ あああ… あいつらは…

178
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
何？　この人たち

179
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
（亀仙人）
用が済んだら帰るんじゃな

180
00:14:49,013 --> 00:14:52,725
（バイオマンたち）アーッ！

181
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
（バイオマンたち）アーッ！

182
00:14:54,643 --> 00:14:57,813
（亀仙人）ほい サーッ トーッ！

183
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
アアッ オエッ オエッ…

184
00:15:02,276 --> 00:15:05,029
（拍手）
（亀仙人）うん？

185
00:15:05,154 --> 00:15:09,450
さすが 天下の武天老師
お見事な腕前ですな

186
00:15:09,575 --> 00:15:11,952
わしと一緒に
Dr.ウイローの所まで—

187
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
お出まし願えませんかな

188
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
わしは 行かんと言ったはずじゃ

189
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
（ブルマ）
何言ってんの 早く行きましょうよ

190
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
えっ？　あらら…

191
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
イヤ アッ…

192
00:15:24,006 --> 00:15:28,010
その娘が どうなっても
かまいませんかな

193
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
せっかくのご招待でしょう

194
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
ムダな抵抗はやめなさい

195
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
やれやれ しかたないのう…

196
00:15:37,561 --> 00:15:41,273
さすが 武術の神さまといわれた
武天老師

197
00:15:41,398 --> 00:15:46,236
聞き分けがよいのう
世界一 強い男よ

198
00:15:46,362 --> 00:15:51,951
（笑い声）

199
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
アアッ… どうしよう

200
00:15:57,081 --> 00:16:00,000
（悟空）
亀仙人のじっちゃんとブルマが？

201
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
うん

202
00:16:01,335 --> 00:16:06,340
（悟空）ハッ… でも心配すんな
亀仙人のじっちゃんは—

203
00:16:06,465 --> 00:16:10,511
天下一武道会でも優勝した
武術の神さまだ

204
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
大丈夫だろう

205
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
あっ でも…

206
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
きっと ツルマイツブリ山に
連れていかれたんだ

207
00:16:20,062 --> 00:16:23,107
まだピッコロなんかと
会ってるだか！

208
00:16:23,232 --> 00:16:25,401
お母さんは好きじゃねえ

209
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
でも 僕…

210
00:16:27,194 --> 00:16:29,697
（悟空）今 そんなこと
言ってる場合じゃねえ

211
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
（悟空）オラ 行ってくる
（悟飯）僕も

212
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
ダメだ
子供が行くような所じゃねえ

213
00:16:35,577 --> 00:16:36,537
でも…

214
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
いけねえだ

215
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
筋斗雲！

216
00:16:43,127 --> 00:16:46,213
フッ！　じゃ 行ってくるぞ

217
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
悟空さ 気ぃつけるだぞ

218
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
ああ

219
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
どこさ 行くだ？

220
00:16:57,099 --> 00:17:01,603
いいっ くっ…
あっ あっ おしっこ

221
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
トイレは そっちじゃねえ

222
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
ああ… うん

223
00:17:11,405 --> 00:17:14,616
そろそろ目的を言っては
どうなんじゃ？

224
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
（亀仙人）
この娘は もういいじゃろう

225
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
わしに用があるようじゃからな

226
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
そうよ！

227
00:17:21,165 --> 00:17:25,377
私は全然 関係ないんだから
早く帰しなさいよ

228
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
（Dr.コーチン）Dr.ウイロー

229
00:17:33,886 --> 00:17:39,391
あなたの指示どおり
武天老師を連れてまいりました

230
00:17:39,516 --> 00:17:41,894
（Dr.ウイロー）早速 かかれ

231
00:17:42,019 --> 00:17:43,937
ははぁ

232
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
（ブルマ）アアッ…
（亀仙人）うん？

233
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
（悲鳴）
（亀仙人）ブブ… ブルマ！

234
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
オオッ アッ ウオッ…

235
00:17:53,030 --> 00:17:57,159
アアッ アアッ アッ…

236
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
ウッ…

237
00:18:12,216 --> 00:18:13,509
あっ？

238
00:18:34,404 --> 00:18:37,074
うん？　な… 何じゃ

239
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
（Dr.コーチン）
待たせたな 武天老師

240
00:18:39,284 --> 00:18:43,455
このわしがバイオテクノロジーの
粋を集めて作り出した—

241
00:18:43,580 --> 00:18:48,752
キシーメ ミソカッツン
エビフリャー

242
00:18:48,877 --> 00:18:50,420
３人の凶暴戦士だ

243
00:18:50,546 --> 00:18:56,009
武天老師 この世で一番強いという
その実力を見せてもらおうか

244
00:18:56,135 --> 00:19:00,013
ハハハッ…
このわしが この世で一番

245
00:19:00,139 --> 00:19:04,101
そう持ち上げて
何をたくらんでおるのじゃ

246
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
（Dr.コーチンの笑い声）

247
00:19:05,727 --> 00:19:11,275
それでは ショータイムじゃ

248
00:19:18,365 --> 00:19:19,533
ハッ！

249
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
信じられん

250
00:19:23,036 --> 00:19:28,333
これがDr.ウイローの言う
この世で一番強い男か

251
00:19:28,458 --> 00:19:31,086
トッ ホッ ターッ トッ トッ…

252
00:19:31,211 --> 00:19:37,426
かめはめ波！

253
00:19:38,969 --> 00:19:42,848
（ミソカッツン）ウウッ オーッ…

254
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
何じゃと！

255
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
（笑い声）

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
ガッ…

257
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
アアーッ ウッ…

258
00:19:54,526 --> 00:19:59,948
少しは年寄りをいたわらんか
ガクッ…

259
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
年寄りに何すんのよ

260
00:20:02,117 --> 00:20:04,912
天下一の武術家として—

261
00:20:05,037 --> 00:20:10,876
この世で一番強いとうたわれた
武天老師も あの程度だったのか

262
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
（ブルマ）あんた バカじゃない
（Dr.コーチン）なに！

263
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
あっ…

264
00:20:14,421 --> 00:20:15,714
バカじゃと！

265
00:20:15,839 --> 00:20:20,302
あんた バカよ
亀仙人がこの世で一番強いなんて

266
00:20:20,427 --> 00:20:22,721
それは50年も昔のことよ

267
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
昔のこと…

268
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
（Dr.ウイロー）
む… 娘よ それは誠か

269
00:20:27,601 --> 00:20:31,813
だ… 誰よ どこにいるの？
出てきなさいよ

270
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
（Dr.コーチン）
Dr.ウイローさまに—

271
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
無礼な口を利くな

272
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
あっ Dr.ウイロー？

273
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
そして わしがその助手

274
00:20:39,154 --> 00:20:43,325
バイオテクノロジーの大天才
Dr.コーチンじゃ

275
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
（ブルマ）
Dr.ウイローとDr.コーチン

276
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
あっ どこかで
聞いたことがあると思ったら—

277
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
不世出の天才科学者といわれた
Dr.ウイローと—

278
00:20:52,793 --> 00:20:54,253
その助手 Dr.コーチン

279
00:20:54,378 --> 00:20:58,131
若いのに よく知っておったな
褒めてやるぞ

280
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
あっ でも２人は 50年前
突然の天候異変のため—

281
00:21:02,719 --> 00:21:06,390
一夜にして 雪と氷の下に
研究所ごと埋まってしまい—

282
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
死んだはずだわ

283
00:21:08,267 --> 00:21:11,770
そうだ このツルマイツブリ山で
死んだんだわ

284
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
そうでしょう？
本で読んだもの

285
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
50年前 確かに雪に埋もれた

286
00:21:17,442 --> 00:21:20,237
だが わしもDr.ウイローも
死んではおらん

287
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
これを見よ

288
00:21:22,072 --> 00:21:28,787
人類史上最高の天才科学者
Dr.ウイローさまじゃ

289
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
おお 脳！

290
00:21:36,461 --> 00:21:39,298
シャレたつもりだろうが
座布団はやれん

291
00:21:39,423 --> 00:21:40,966
娘よ 見てのとおり—

292
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Dr.ウイローの頭脳は
生きておるのじゃ

293
00:21:44,469 --> 00:21:48,181
自分勝手な研究を進めていた
悪魔の科学者２人に—

294
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
天罰が下ったって
書いてあったのに

295
00:21:50,934 --> 00:21:54,104
（Dr.コーチン）
黙れ わしたちのレベルに—

296
00:21:54,229 --> 00:21:58,233
人間どものお粗末な頭が
ついてこれなかったのじゃ

297
00:21:58,358 --> 00:22:03,530
（Dr.ウイロー）娘よ この世で
一番強いのは誰なのじゃ

298
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
孫(そん)君に決まってるでしょう

299
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
（Dr.コーチン）孫君？

300
00:22:08,910 --> 00:22:11,288
孫悟空よ

301
00:22:11,413 --> 00:22:13,707
（Dr.ウイロー）孫悟空…

302
00:22:13,832 --> 00:22:17,419
あんたたちが束になってかかっても
かなわないわよ

303
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
（Dr.コーチン）な… 何じゃと

304
00:22:19,546 --> 00:22:22,966
（Dr.ウイロー）
面白い そいつはどこにいる

305
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
（ブルマ）
孫君 捜してどうすんのよ

306
00:22:26,094 --> 00:22:30,766
この世で一番 優秀な頭脳である
Dr.ウイローが—

307
00:22:30,891 --> 00:22:34,853
この世で一番強いヤツの
肉体に乗り移り—

308
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
復活するのじゃ

309
00:22:36,813 --> 00:22:40,317
すばらしいことではないか
ハハハハッ…

310
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
そっ そんな…

311
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
（Dr.コーチン）
Dr.ウイローは—

312
00:22:43,361 --> 00:22:47,491
この世で永遠に君臨するのじゃ
ハハハハッ…

313
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
（Dr.ウイロー）
このわしの偉大さを変人扱いし—

314
00:22:50,285 --> 00:22:55,082
決して認めようとせず
徹底的に葬り去った人間どもを—

315
00:22:55,207 --> 00:23:00,003
今こそ わしの科学力で支配し
復讐してやるのじゃ

316
00:23:00,128 --> 00:23:02,255
何を訳の分からないことを…

317
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
（Dr.ウイロー）ええいっ 黙れ！

318
00:23:04,424 --> 00:23:09,596
３日前 南の都近くの
広大な森林地帯が—

319
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
一瞬にして砂漠と化したことは
知っておろう

320
00:23:19,356 --> 00:23:23,026
（ブルマ）まさか
（Dr.コーチン）そのまさかじゃ

321
00:23:23,151 --> 00:23:26,822
世間では原因不明などと
騒いでおるようじゃが—

322
00:23:26,947 --> 00:23:31,034
Dr.ウイローとわしの手に
かかれば たやすいことじゃ

323
00:23:31,868 --> 00:23:34,287
（Dr.コーチン）言うなれば
あれは これから始まる—

324
00:23:34,412 --> 00:23:38,416
バカな人間どもに対する
復讐の第１幕

325
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
Dr.ウイローの支配する—

326
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
すばらしい世界に
作り変えようとする—

327
00:23:44,047 --> 00:23:47,676
我々の貴い血の一滴なのじゃ

328
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
もはや わしたちに
不可能は何もない

329
00:23:50,804 --> 00:23:52,639
その気になれば 世界中を—

330
00:23:52,764 --> 00:23:55,934
一瞬のうちに
砂漠にすることも可能じゃ

331
00:23:56,059 --> 00:24:00,272
娘！　孫悟空とかいう男は
どこにおるのじゃ

332
00:24:00,397 --> 00:24:05,861
（Dr.ウイロー）待て 待て
とてつもなく強い気が近づいている

333
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
えっ あっ…

334
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
孫君！

335
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
なに！

336
00:24:19,666 --> 00:24:23,461
（Dr.ウイロー）
ものすごい気だ 孫悟空

337
00:24:23,587 --> 00:24:27,966
確かに わしの体に
ふさわしい男かもしれんぞ

338
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
孫君…

339
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
悟飯ちゃん

340
00:24:36,683 --> 00:24:40,353
オラの悟飯ちゃんが
どんどん遠くに行っちまうだ

341
00:24:41,104 --> 00:24:43,231
ごめんなさい お母さん

342
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
何だ？　これは

343
00:24:56,703 --> 00:25:00,165
（Dr.コーチン）
お前が孫悟空か？

344
00:25:00,540 --> 00:25:04,544
そうだ 亀仙人のじっちゃんと
ブルマはどこだ

345
00:25:04,669 --> 00:25:06,880
（Dr.コーチン）
この要塞のいちばん奥じゃ

346
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
来れるものなら来てみるがよい

347
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
ヤッ！

348
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
（悟空）フッ！

349
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
（くしゃみ）

350
00:25:21,102 --> 00:25:23,396
ウワッ さびぃ！　オオッ…

351
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
（Dr.ウイローの笑い声）

352
00:25:31,154 --> 00:25:34,699
さあ お前の実力を見せてみろ

353
00:25:34,824 --> 00:25:39,454
わしの凶暴戦士よ 侵入者を葬れ

354
00:25:48,838 --> 00:25:49,756
うん？

355
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
ウワッ ウワッ…

356
00:25:52,008 --> 00:25:54,552
（笑い声）
（悟空）ウワッ…

357
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
冷てえ！

358
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
オリャー！　えっ？

359
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
（笑い声）
（悟空）オリャー！

360
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
あらららら…

361
00:26:08,984 --> 00:26:11,319
ウワッ ワーッ…

362
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
（ミソカッツン）
ウアッ ウッ ウッ…

363
00:26:15,073 --> 00:26:18,159
アアッ 寒くて
力(りき)が十分 出ねえ アッ…

364
00:26:27,627 --> 00:26:30,755
ウアッ な… 何だ？

365
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
ウアッ…

366
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
ウッ…

367
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
フッ フッ…
これじゃ キリがねえ

368
00:26:48,356 --> 00:26:52,694
フッ フッ… アッ ハーッ！

369
00:27:10,628 --> 00:27:11,880
ハァ…

370
00:27:12,005 --> 00:27:13,548
（ミソカッツン）ウアーッ！
（悟空）ウッ…

371
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
ウワッ！

372
00:27:21,014 --> 00:27:22,557
トリャー！

373
00:27:23,683 --> 00:27:26,436
（笑い声）

374
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
ハァ… 柔らけえヤツだな

375
00:27:33,443 --> 00:27:34,402
よーし！

376
00:27:36,196 --> 00:27:41,576
ハーッ！

377
00:27:42,243 --> 00:27:43,828
トリャー！

378
00:27:47,707 --> 00:27:49,501
ウウッ…

379
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
クッ！　界王拳(かいおうけん)

380
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
オオッ…

381
00:27:59,260 --> 00:28:00,804
ウアッ…

382
00:28:03,348 --> 00:28:04,766
えいっ…

383
00:28:11,731 --> 00:28:15,610
ハァ… 少しは温まったかな

384
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
（悟空）アリャー！

385
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
ンン！

386
00:28:40,719 --> 00:28:42,512
（エビフリャー）アアッ…

387
00:28:42,637 --> 00:28:45,682
（キシーメ）トリャー！

388
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
ウワッ タッ！

389
00:28:48,017 --> 00:28:49,310
（キシーメ）ウワーッ！
（悟空）フッ！

390
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
オリャー アリャー！

391
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
残像拳(ざんぞうけん)なんかじゃねえ

392
00:28:57,527 --> 00:29:01,239
消えたとき
あいつの気も消えている うん？

393
00:29:02,782 --> 00:29:05,577
ウアーッ ウアッ…

394
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
ターッ！

395
00:29:16,004 --> 00:29:19,257
アリャリャリャリャ…

396
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
ウアッ…

397
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
カッ！

398
00:29:28,892 --> 00:29:29,851
ウアッ…

399
00:29:31,352 --> 00:29:32,061
カッ！

400
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
ウッ…

401
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
ウッ… うん？

402
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
アッ…

403
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
（エビフリャー）カッ！
（悟空）ウアッ…

404
00:29:43,198 --> 00:29:46,367
クッ… 寒くて力(りき)が…

405
00:29:48,119 --> 00:29:49,287
（笑い声）

406
00:29:49,412 --> 00:29:52,290
孫悟空よ
エビフリャーの凍結拳(とうけつけん)は—

407
00:29:52,415 --> 00:29:55,752
ちっとやそっとでは
溶けたりはせんぞ

408
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
極寒地獄で死ぬがよい

409
00:29:58,546 --> 00:30:00,465
（笑い声）

410
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
ウッ アアッ ククッ…

411
00:30:02,675 --> 00:30:04,636
とどめじゃ！

412
00:30:12,227 --> 00:30:13,269
フッ！

413
00:30:13,394 --> 00:30:15,271
（悟空）悟飯
（悟飯）お父さん

414
00:30:15,396 --> 00:30:17,190
（クリリン）トリャー！

415
00:30:19,359 --> 00:30:22,070
ハッ フッ！

416
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
クリリン

417
00:30:23,488 --> 00:30:27,659
ヘヘッ… 悟空 水くさいぞ
俺がいることも忘れるなよ

418
00:30:27,784 --> 00:30:29,285
ええいっ ジャマ…

419
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
するな！

420
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
（悟飯たち）ウリャー！

421
00:30:34,040 --> 00:30:37,418
クッ クッ… アッ！

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,586
アーッ！

423
00:30:38,711 --> 00:30:40,630
悟飯！　ウワッ！

424
00:30:45,260 --> 00:30:45,969
あっ

425
00:30:46,094 --> 00:30:50,932
ウッ ヌッ アアッ…

426
00:30:51,057 --> 00:30:57,105
ハーッ…

427
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
ハーッ！

428
00:30:59,107 --> 00:31:01,568
（クリリン）ウウッ…
（悟空）グアッ ククッ ククッ…

429
00:31:01,693 --> 00:31:05,196
ウッ ハーッ！

430
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
（キシーメ）えいっ オリャー！
（クリリン）ウアーッ…

431
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
クリリンさん

432
00:31:10,285 --> 00:31:11,494
ギャーッ…

433
00:31:11,619 --> 00:31:13,246
ウアッ…

434
00:31:13,371 --> 00:31:14,914
ギャッ…

435
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
アッ クッ クッ…

436
00:31:18,626 --> 00:31:20,044
（叫び声）

437
00:31:20,169 --> 00:31:21,588
（叫び声）

438
00:31:21,713 --> 00:31:22,755
ガッ！

439
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
ウウッ クーッ！

440
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
（キシーメ）オリャ ガッ！
（クリリンたち）ウアッ…

441
00:31:31,097 --> 00:31:33,725
ウググッ カーッ！

442
00:31:39,230 --> 00:31:41,566
（エビフリャー）ンン うん？
（悟空）界…

443
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
（悟空）王…
（キシーメ）あっ？

444
00:31:42,817 --> 00:31:45,820
拳！

445
00:31:54,579 --> 00:31:57,081
ハーッ！

446
00:31:58,124 --> 00:31:59,792
アリャー！

447
00:31:59,918 --> 00:32:00,960
カッ！

448
00:32:01,294 --> 00:32:05,423
アリャー トリャー！

449
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
ウッ！

450
00:32:09,010 --> 00:32:10,511
ウアーッ！

451
00:32:10,637 --> 00:32:11,721
ウアッ…

452
00:32:11,846 --> 00:32:13,681
ハーッ！　ウアッ…

453
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
トリャー！

454
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
アアッ…

455
00:32:26,694 --> 00:32:27,987
悟飯

456
00:32:28,780 --> 00:32:32,158
はっ… クリリン

457
00:32:32,283 --> 00:32:36,746
悟空… 早く溶かして 寒い

458
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
ウウッ…

459
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
（Dr.ウイロー）本物じゃぞ

460
00:32:46,464 --> 00:32:48,383
（笑い声）

461
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
ついに50年の眠りから覚めた
このDr.ウイローが—

462
00:32:52,637 --> 00:32:55,932
世界を支配する時が来た

463
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
わしは お前の肉体を
もらうことにしたぞ

464
00:32:59,936 --> 00:33:03,189
（笑い声）

465
00:33:03,314 --> 00:33:07,318
ウウッ まだ寒い
凍ってしまいそうだ ヤヤッ…

466
00:33:07,443 --> 00:33:10,488
さっき 凍ってしまいましたけどね

467
00:33:10,613 --> 00:33:13,950
ところで 悟空
武天老師さまは この先か？

468
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
（悟空）ああ
いちばん奥って言ってたからな

469
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
行くだけ行ってみる

470
00:33:18,329 --> 00:33:21,207
（Dr.ウイロー）
そうだ 走れ 早く来い

471
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
（笑い声）

472
00:33:41,227 --> 00:33:42,812
上みてえだな

473
00:33:58,286 --> 00:33:59,454
ブルマ

474
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
あっ 孫君

475
00:34:04,417 --> 00:34:07,253
（悟空）ウアーッ ウアッ…

476
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
（クリリン）悟空
（悟飯）お父さん

477
00:34:09,839 --> 00:34:12,383
（Dr.コーチンの笑い声）

478
00:34:12,508 --> 00:34:16,637
よく来たな
この世で一番強いヤツよ

479
00:34:18,056 --> 00:34:20,349
誰だ？　お前は！
じっちゃんは？

480
00:34:20,475 --> 00:34:23,519
武天老師は静かに眠っておるわい

481
00:34:23,644 --> 00:34:27,190
そのうち あの３匹のように
改造してやるわ

482
00:34:27,315 --> 00:34:28,357
（悟空）なに！

483
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
うん？　お父さん あれ

484
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
（悟空）うん？
（クリリン）あっ

485
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
な… 何だ？

486
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
（悟飯）
お父さん あれ 人間の脳だ

487
00:34:45,666 --> 00:34:50,755
50年前 その狂気の科学力で
世界を征服しようとたくらんだ—

488
00:34:50,880 --> 00:34:53,841
悪魔の科学者
Dr.ウイローの脳よ

489
00:34:53,966 --> 00:34:58,054
世紀の頭脳に向かって
悪魔の科学者とは無礼だぞ

490
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
（ブルマ）
自分だけが それでいいという—

491
00:34:59,806 --> 00:35:03,267
自分勝手な研究ばかりしていた
あんたたちは悪魔よ

492
00:35:03,392 --> 00:35:04,268
なに！

493
00:35:04,393 --> 00:35:07,355
そんな姿にまでなって
生き続けていたなんて

494
00:35:07,480 --> 00:35:09,649
とっくに滅び去ってれば
よかったのよ

495
00:35:09,774 --> 00:35:12,360
脳だけで生きるなんて できるのか

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,278
（笑い声）

497
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
それが わしたちにはできたのだ

498
00:35:17,281 --> 00:35:18,783
（Dr.コーチン）
わしたちが この世の中で—

499
00:35:18,908 --> 00:35:23,955
圧倒的に自由であるためには
くだらん人間 全てを改造して—

500
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
Dr.ウイローに
ひざまずかせねばならん

501
00:35:26,916 --> 00:35:29,836
その理想の世界を
実現させるため—

502
00:35:29,961 --> 00:35:33,047
わしは志半ばにして
倒れてしまった

503
00:35:33,172 --> 00:35:36,968
Dr.ウイローの脳だけでも
生きながらえさせた

504
00:35:37,093 --> 00:35:41,597
いつか Dr.ウイローとわしが
支配する この世を夢見てな

505
00:35:41,722 --> 00:35:44,433
しかし 永久氷壁と雪が—

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,937
Dr.ウイローを
完全に閉じ込めてしまった

507
00:35:48,062 --> 00:35:54,694
Dr.ウイローの無限の力と
気高い考えを天が妬んだのであろう

508
00:35:54,819 --> 00:35:59,407
だが ドラゴンボールのおかげで
今こそ 復讐の時が来た

509
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
（Dr.ウイロー）孫悟空よ

510
00:36:01,284 --> 00:36:05,705
わしは この世で一番強い
お前の肉体が欲しい

511
00:36:05,830 --> 00:36:06,706
何だと！

512
00:36:06,831 --> 00:36:11,002
Dr.ウイローは 孫君の体に
乗り移ろうとしているのよ

513
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
お前の低級な脳と—

514
00:36:13,087 --> 00:36:17,049
Dr.ウイローの高級な脳を
交換するようなもんじゃ

515
00:36:17,175 --> 00:36:21,179
バカ言うな
オラの脳みそと体は オラのもんだ

516
00:36:21,304 --> 00:36:24,849
（Dr.ウイロー）そうはいかん
お前の体は 私のものだ

517
00:36:24,974 --> 00:36:28,311
ウッ クッ ワーッ…

518
00:36:28,436 --> 00:36:34,650
アアッ ウッ アッ…

519
00:36:34,775 --> 00:36:36,319
{\an8}（悟飯）お父さん
（クリリン）悟空

520
00:36:36,444 --> 00:36:39,530
ワーッ クッ…

521
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
孫君

522
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
ウアーッ…

523
00:36:42,575 --> 00:36:46,037
{\an8}お父さん やめろ！

524
00:36:46,162 --> 00:36:47,997
（Dr.ウイロー）
そろそろ 仕上げだな

525
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
あとは例の男に始末させろ

526
00:36:50,416 --> 00:36:51,167
はっ！

527
00:36:51,292 --> 00:36:53,878
{\an8}お前なんか
僕がやっつけてやる

528
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
ヤッ！

529
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
イッ クッ…

530
00:36:57,840 --> 00:36:59,175
あっ 悟飯！

531
00:37:01,385 --> 00:37:03,512
イイッ ウッ…

532
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
ウアッ… ピッコロ

533
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
ウアッ…

534
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
ウアッ ウッ ウウッ…

535
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
ピッコロさん

536
00:37:19,320 --> 00:37:23,324
ウワッ ウワッ… この この！

537
00:37:27,870 --> 00:37:28,871
ああーっ！

538
00:37:30,289 --> 00:37:33,000
（Dr.ウイロー）
孫悟空 本物じゃぞ

539
00:37:33,125 --> 00:37:34,835
ますます気に入ったぞ

540
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
ピッコロ

541
00:37:40,841 --> 00:37:45,554
ピッコロさん ピッコロさんも
来てくれたんだね

542
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
悟飯 近づくな

543
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
（悟飯）ウアーッ ウッ…

544
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
ウッ… ピッコロさん

545
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
クッ…

546
00:37:55,898 --> 00:37:59,277
（ピッコロ）ハーッ！
（クリリン）アアッ アッ…

547
00:37:59,402 --> 00:38:00,569
ウアーッ！

548
00:38:00,695 --> 00:38:02,697
アアッ アッ アアッ…

549
00:38:04,115 --> 00:38:05,283
ハーッ！

550
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
ウアーッ…

551
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
ピッコロさん お父さん

552
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
（笑い声）
（クリリンたち）うん？

553
00:38:26,304 --> 00:38:30,224
ピッコロ大魔王の中にある
巨大な悪の心を—

554
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
コントロールできるように
したのじゃ

555
00:38:32,977 --> 00:38:35,896
（悟飯）やめさせろ
ピッコロさんを元に戻せ

556
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
それはできんな

557
00:38:37,565 --> 00:38:40,943
今では Dr.ウイローの
忠実なしもべなのじゃ

558
00:38:41,068 --> 00:38:42,695
（笑い声）

559
00:38:42,820 --> 00:38:46,032
イイッ くそっ クッ…

560
00:38:48,117 --> 00:38:49,952
やめろ ピッコロ

561
00:38:51,078 --> 00:38:54,081
この この… ウアッ！

562
00:38:56,542 --> 00:38:59,003
（ピッコロ）トーッ！
（悟空）ウアッ クッ…

563
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
ピッコロさん やめてよ

564
00:39:04,967 --> 00:39:07,553
（悟飯）お願いだから やめてよ

565
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
どうでもいいけど早く出してよ

566
00:39:16,062 --> 00:39:19,982
（クリリン）
そんなこと言ったって ウアッ…

567
00:39:21,776 --> 00:39:24,570
どっか動力源 切らないと
ダメみたいね

568
00:39:24,695 --> 00:39:27,823
それとも ぶっ壊すか

569
00:39:31,952 --> 00:39:34,330
（悟飯）やめて ピッコロさん

570
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
ピッコロさん

571
00:39:39,001 --> 00:39:41,253
悟飯 離れろ！

572
00:39:41,379 --> 00:39:43,881
そいつは
いつものピッコロじゃねえ

573
00:39:44,006 --> 00:39:45,383
（悟飯）ウアッ…

574
00:39:46,425 --> 00:39:47,635
や… アッ アッ

575
00:40:03,692 --> 00:40:06,821
ピッコロさんは
悪い人なんかじゃないよ

576
00:40:06,946 --> 00:40:08,697
（悟飯）やめてよ！

577
00:40:09,156 --> 00:40:10,991
危ねえ 悟飯

578
00:40:13,786 --> 00:40:14,703
ウアッ…

579
00:40:18,916 --> 00:40:20,960
（悟飯）アッ…
（クリリン）悟飯！

580
00:40:22,211 --> 00:40:23,712
悟飯！

581
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
（ピッコロ）ウアッ！
（悟空）ウッ！

582
00:40:32,763 --> 00:40:36,225
ハッ ウアッ ウアッ…

583
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
ハッ！　トッ…

584
00:40:39,854 --> 00:40:42,523
（悟飯）ピッコロさん お父さん

585
00:40:54,452 --> 00:40:58,205
ウッ… みんな みんな

586
00:40:59,123 --> 00:41:02,960
お前が悪いんだ！

587
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
オオッ オオッ アッ…

588
00:41:11,427 --> 00:41:14,972
（Dr.ウイロー）
オオッ… 何だ？　この力は

589
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
僕は許さないぞ

590
00:41:18,642 --> 00:41:23,022
アッ… 小僧
お前に何ができるのじゃ

591
00:41:23,147 --> 00:41:26,650
（Dr.ウイロー）やめろ コーチン
これ以上 刺激するな

592
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
みんな お前が悪いんだぞ

593
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
小僧は家(うち)に帰って—

594
00:41:31,864 --> 00:41:34,533
母ちゃんのおっぱいでも
しゃぶってろ

595
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
（Dr.ウイロー）コーチン やめろ

596
00:41:36,452 --> 00:41:40,122
みんな お前たちが悪いんだ

597
00:41:40,915 --> 00:41:42,124
えいっ

598
00:41:44,460 --> 00:41:46,170
ワーッ！

599
00:41:47,755 --> 00:41:49,340
ハーッ！

600
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
（Dr.ウイロー）ウッ…

601
00:41:57,848 --> 00:41:59,225
アッ…

602
00:42:01,852 --> 00:42:04,522
ウウッ クッ クッ ウアッ…

603
00:42:07,608 --> 00:42:08,859
ウッ アッ…

604
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
ブルマさんを離せよ

605
00:42:12,821 --> 00:42:13,781
あっ

606
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
ウウッ アアッ…

607
00:42:22,122 --> 00:42:24,250
ウアッ ヤヤヤヤッ
アアッ ダダダッ…

608
00:42:24,375 --> 00:42:26,210
ヤヤヤヤッ ダダダッ…

609
00:42:26,335 --> 00:42:28,837
アアッ ダダッ ダダッ アアッ…

610
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
（笑い声）

611
00:42:30,881 --> 00:42:31,924
ウアッ アタッ…

612
00:42:32,049 --> 00:42:35,261
アッ アーッ アーッ…

613
00:42:38,347 --> 00:42:39,139
あっ

614
00:42:42,268 --> 00:42:45,145
アアッ アーッ ウアーッ…

615
00:42:47,189 --> 00:42:48,148
えいっ

616
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
アアッ アーッ…

617
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
（亀仙人）フッ！

618
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
（ピッコロ）ウウッ アッ…

619
00:42:58,117 --> 00:42:59,451
アッ…

620
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
（悟空）ピッコロ
（ピッコロ）うん？

621
00:43:02,705 --> 00:43:04,957
（ピッコロ）孫…
（悟飯）ピッコロさん

622
00:43:05,082 --> 00:43:06,375
悟飯

623
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
（Dr.ウイローの笑い声）

624
00:43:10,212 --> 00:43:13,215
（Dr.ウイロー）私の出番が
回ってこようとはな

625
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
頼もしいヤツらよ

626
00:43:15,718 --> 00:43:17,928
（笑い声）

627
00:43:23,976 --> 00:43:26,895
オオッ オオッ…

628
00:43:29,523 --> 00:43:32,943
アアッ… Dr.ウイロー

629
00:43:37,031 --> 00:43:40,492
（Dr.ウイロー）オオッ…

630
00:43:42,077 --> 00:43:44,330
（ブルマ）アアッ アッ…
（クリリン）イイッ…

631
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
（悟空たち）アアッ…

632
00:43:46,457 --> 00:43:48,542
アアッ アッ…

633
00:43:49,418 --> 00:43:52,713
（Dr.ウイロー）ウオーッ！

634
00:43:56,842 --> 00:43:59,511
（ブルマ）ウアーッ…

635
00:44:00,220 --> 00:44:02,598
ウアーッ…

636
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Dr.ウイロー！

637
00:44:09,104 --> 00:44:12,900
（Dr.ウイロー）ウオーッ！

638
00:44:20,699 --> 00:44:22,743
ハーッ…

639
00:44:24,995 --> 00:44:29,416
（うめき声）

640
00:44:32,294 --> 00:44:36,882
（Dr.コーチン）
ドクター… ウ… イ… ロー…

641
00:44:50,854 --> 00:44:54,400
（Dr.ウイロー）孫悟空
お前の肉体を手に入れれば—

642
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
こんな醜い体に用はない

643
00:44:57,319 --> 00:44:59,905
もうすぐ私は最強の… そして—

644
00:45:00,030 --> 00:45:03,867
最も偉大な
生身のDr.ウイローとして—

645
00:45:03,992 --> 00:45:05,619
復活するのだ

646
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
ウ… ウソ！

647
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
（クリリン）えっ…
（亀仙人）ウッ！

648
00:45:11,917 --> 00:45:13,669
すげえパワーを感じるぞ

649
00:45:17,506 --> 00:45:19,758
あいつが この俺さまを—

650
00:45:19,883 --> 00:45:23,470
いいように操っていたヤツか
許せん

651
00:45:23,595 --> 00:45:26,306
許せんぞ！

652
00:45:26,765 --> 00:45:28,308
（ピッコロ）ウリャー！

653
00:45:28,434 --> 00:45:29,518
（Dr.ウイロー）ウアッ！

654
00:45:29,643 --> 00:45:32,187
（ピッコロ）オアッ…
（悟飯）ピッコロさん

655
00:45:32,312 --> 00:45:33,605
（ピッコロ）ウッ…

656
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
（Dr.ウイロー）
お前たちに この私が倒せるか

657
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
かめはめ波じゃ

658
00:45:40,320 --> 00:45:43,824
（悟空たち）かめはめ…

659
00:45:43,949 --> 00:45:46,076
波！

660
00:45:51,081 --> 00:45:53,208
（Dr.ウイロー）ウオーッ！

661
00:45:53,333 --> 00:45:54,460
ダメだ

662
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
ウアーッ アッ…

663
00:46:00,966 --> 00:46:05,137
ウアッ ウオッ ウウッ…

664
00:46:09,808 --> 00:46:12,978
ウアッ ウッ ウアーッ…

665
00:46:14,104 --> 00:46:16,023
ウアッ アッ…

666
00:46:17,191 --> 00:46:18,233
クリリン

667
00:46:19,651 --> 00:46:22,279
界王拳じゃねえと通用しねえか

668
00:46:22,404 --> 00:46:25,240
（悟飯）ヤーッ！
（悟空）うん？

669
00:46:27,367 --> 00:46:28,994
（悟飯）ターッ！

670
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
やめろ 悟飯！

671
00:46:31,788 --> 00:46:35,042
ターッ！　ウワッ！

672
00:46:36,168 --> 00:46:40,380
アリャー！　アーッ アッ…

673
00:46:45,761 --> 00:46:48,305
（悟空）フッ！　ウッ

674
00:46:48,805 --> 00:46:50,974
ンン アッ アッ アアッ…

675
00:46:51,808 --> 00:46:53,685
（Dr.ウイロー）死ね！

676
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
（ブルマ）アアッ アッ アッ…
（ピッコロ）ターッ！

677
00:46:57,814 --> 00:47:00,067
伸びろ 如意棒(にょいぼう)！

678
00:47:03,403 --> 00:47:04,905
アリャー！

679
00:47:06,365 --> 00:47:08,116
カーッ！

680
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
ウアーッ！

681
00:47:16,208 --> 00:47:17,251
ヘッ…

682
00:47:20,587 --> 00:47:23,257
オッ！　ウアーッ…

683
00:47:24,424 --> 00:47:25,259
ピッコロ！

684
00:47:31,223 --> 00:47:34,643
クッ… 体の持つかぎりやってやる

685
00:47:38,438 --> 00:47:42,901
界王拳 ３倍だ！

686
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
アーッ！

687
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
トリャー！

688
00:47:50,659 --> 00:47:53,912
トリャー！　ヤーッ！

689
00:47:58,542 --> 00:48:04,715
かめはめ波！

690
00:48:04,840 --> 00:48:06,508
（Dr.ウイロー）オーッ！

691
00:48:12,431 --> 00:48:18,353
クッ ククッ… ４倍だ！

692
00:48:22,399 --> 00:48:23,817
（クリリン）アアッ…

693
00:48:23,942 --> 00:48:26,528
（ブルマ）ウアーッ アッ ウッ…

694
00:48:37,456 --> 00:48:40,250
ウオーッ…

695
00:48:46,506 --> 00:48:48,925
（クリリン）やったな 悟空

696
00:48:49,593 --> 00:48:51,470
いや まだだ

697
00:48:52,387 --> 00:48:54,598
ヤツは まだ生きている

698
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
あれを食らってか？

699
00:49:11,740 --> 00:49:17,204
（Dr.ウイロー）ウウッ クッ…
孫悟空 やりおる

700
00:49:17,329 --> 00:49:22,209
こうなったら 私の作り出した
全エネルギーをぶち込んで—

701
00:49:22,334 --> 00:49:26,463
地球もろとも
吹っ飛ばしてくれるわ

702
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
うん？　おっ…

703
00:49:35,180 --> 00:49:37,224
（ブルマたち）アアッ…

704
00:49:37,349 --> 00:49:39,851
みんな 危ねえ 逃げろ

705
00:49:39,976 --> 00:49:41,436
（悟飯）お父さんは？

706
00:49:41,561 --> 00:49:46,566
最後の手段だ ここに残って
元気玉(げんきだま)でやっつける

707
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
お父さん

708
00:49:50,612 --> 00:49:52,239
（クリリンたち）ウアッ…

709
00:50:00,997 --> 00:50:05,168
オオッ！

710
00:50:06,461 --> 00:50:10,090
大地よ 海よ 空よ

711
00:50:10,215 --> 00:50:13,260
そして この世に生きている
全てのみんな

712
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
（ブルマたち）アアッ…

713
00:50:14,553 --> 00:50:17,264
（クリリン）
見えない 見えないよ アタッ…

714
00:50:17,848 --> 00:50:21,768
オラに ほんのちょっとずつだけ
元気を分けてくれ

715
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
（悟空）オラのためだけじゃねえ

716
00:50:25,897 --> 00:50:27,858
みんなのために

717
00:50:31,820 --> 00:50:34,948
フッ！　頼む

718
00:50:36,241 --> 00:50:38,285
（悟空）みんなのために

719
00:50:55,051 --> 00:51:01,016
うん？　何だ？
ち… 地球が騒がしい

720
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
元気が少しずつ集まってきた
あとちょっとで元気玉ができる

721
00:51:52,567 --> 00:51:53,735
うん？

722
00:52:01,743 --> 00:52:06,248
できた 地球中の元気が集まった

723
00:52:11,378 --> 00:52:14,047
うん？　何をするつもりだ

724
00:52:15,674 --> 00:52:16,842
（悟空）ウッ！

725
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
元気玉だ

726
00:52:19,636 --> 00:52:20,762
食らえ！

727
00:52:22,973 --> 00:52:23,682
おっ

728
00:52:25,809 --> 00:52:28,186
ウッ ウアッ…

729
00:52:28,895 --> 00:52:32,190
あっ… お父さん！

730
00:52:32,315 --> 00:52:33,567
悟空！

731
00:52:33,692 --> 00:52:34,818
お父さん

732
00:52:34,943 --> 00:52:38,196
ヤバイ！　ヤツの気は
まだまだ上がってるぞ

733
00:52:40,323 --> 00:52:46,162
ウウッ クッ… ウアーッ！

734
00:52:46,288 --> 00:52:47,205
悟飯！

735
00:52:47,330 --> 00:52:49,332
とどめだ

736
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
アッ クッ クッ クッ… うん？

737
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
ピッコロさん

738
00:53:02,596 --> 00:53:04,681
全力で食い止めるぞ

739
00:53:04,806 --> 00:53:06,600
ハッ… はい

740
00:53:17,068 --> 00:53:19,905
（ピッコロたち）ハーッ！

741
00:53:20,030 --> 00:53:21,197
なに！

742
00:53:23,742 --> 00:53:29,080
ウオッ ウオッ…

743
00:53:29,205 --> 00:53:30,415
カッ！

744
00:53:30,540 --> 00:53:34,210
ウオッ…

745
00:53:36,713 --> 00:53:39,549
ウアーッ！　オアッ…

746
00:53:39,674 --> 00:53:41,468
なんで俺だけ…

747
00:53:41,593 --> 00:53:44,346
ウッ クッ クッ クッ…

748
00:53:44,471 --> 00:53:48,600
（笑い声）

749
00:53:48,725 --> 00:53:52,479
地球もろとも宇宙のチリになれ

750
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
アッ アッ アアッ…

751
00:53:59,611 --> 00:54:03,490
温けえ 温けえな

752
00:54:03,615 --> 00:54:06,076
ウアーッ！

753
00:54:07,369 --> 00:54:08,161
しまった

754
00:54:08,703 --> 00:54:11,498
この星のみんな ありがとう

755
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
飛んでいけ！

756
00:54:27,764 --> 00:54:31,101
（Dr.ウイロー）
何だ？　ど… どうなった？

757
00:54:32,727 --> 00:54:33,895
おっ…

758
00:54:35,188 --> 00:54:36,272
うん？

759
00:54:38,400 --> 00:54:39,150
うん？

760
00:55:06,845 --> 00:55:08,430
ウオッ…

761
00:55:08,930 --> 00:55:12,934
ウオーッ…

762
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
孫悟空…

763
00:55:36,332 --> 00:55:37,625
ウアッ…

764
00:55:38,376 --> 00:55:40,211
（ブルマたち）ウアーッ…

765
00:56:01,733 --> 00:56:07,238
（亀仙人）おーい
ここじゃ ここじゃ 生きとるぞ

766
00:56:12,869 --> 00:56:13,953
お父さん

767
00:56:16,164 --> 00:56:17,957
やあ みんな

768
00:56:22,462 --> 00:56:26,091
アッ アッ… ピッコロ

769
00:56:27,550 --> 00:56:29,302
（悟空）やったな

770
00:56:31,846 --> 00:56:34,974
（ピッコロ）悟飯がよくやった

771
00:56:35,100 --> 00:56:37,769
ハッ ハッ…

772
00:56:38,853 --> 00:56:41,106
（ナレーション）
Dr.ウイローの野望は—

773
00:56:41,231 --> 00:56:43,108
はかなく散った

774
00:56:43,233 --> 00:56:46,653
人間が その欲望を
丸出しにするとき—

775
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
また新たなるDr.ウイローが
現れるかもしれない

776
00:56:51,658 --> 00:56:56,204
だが そのときは
また孫悟空たちがいる

777
00:56:57,205 --> 00:57:00,959
Dr.ウイローも
１つだけ感心なところがあったな

778
00:57:01,084 --> 00:57:02,585
（悟飯たち）うん？

779
00:57:03,962 --> 00:57:07,173
わしが この世で一番とはな

780
00:57:07,298 --> 00:57:08,675
はぁ？

781
00:57:09,300 --> 00:57:11,719
一番 スケベなだけなのにね

782
00:57:11,845 --> 00:57:12,762
ゲッ…

783
00:57:12,887 --> 00:57:17,851
（笑い声）

784
00:57:17,976 --> 00:57:23,022
（笑い声）

785
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
（笑い声）

786
00:57:26,151 --> 00:57:32,157
（笑い声）

787
00:57:32,282 --> 00:57:37,287
（笑い声）

788
00:57:37,412 --> 00:57:42,041
（笑い声）

789
00:57:42,167 --> 00:57:48,173
{\an8}♪〜

790
00:59:18,763 --> 00:59:24,769
{\an8}〜♪