1
00:00:26,234 --> 00:00:29,654
（ドクター･ゲロ）じゅ… 17号

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,116
貴様…

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
何をする！

4
00:00:38,538 --> 00:00:41,750
私は貴様を作った… ワーッ

5
00:00:46,212 --> 00:00:50,759
おのれ… ガラクタどもが…

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
（ナレーション）
ドクター･ゲロは

7
00:00:59,934 --> 00:01:05,315
自ら作り出した
人造人間17号によって殺された

8
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
だが…

9
00:01:11,362 --> 00:01:15,033
ドクター･ゲロが使っていた
コンピューターは

10
00:01:15,200 --> 00:01:22,791
最強の人造人間を作り出すため
そのまま 作動し続けていた

11
00:01:37,555 --> 00:01:43,561
{\an8}♪〜

12
00:03:18,072 --> 00:03:24,078
{\an8}〜♪

13
00:03:46,100 --> 00:03:51,522
（街の喧騒(けんそう)）

14
00:04:10,333 --> 00:04:14,754
（亀仙人(かめせんにん)）
ふわぁー
おい ウーロン まだ始まらんのか

15
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
（ウーロン）
よく言うよ
開場は夜の７時だっていうのに

16
00:04:19,259 --> 00:04:23,471
“今から並ぼう”なんて言ったのは
どこのスケベじいさんでしょうね

17
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
１番前に座ったほうが

18
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
ピチピチギャルが
よく見えるじゃろうが

19
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
何しろ“ミス この世で
１番べっぴん世界大会”じゃぞ

20
00:04:32,855 --> 00:04:35,566
想像しただけで
血圧が上がってくるわい

21
00:04:35,692 --> 00:04:40,697
ダハッ イヒヒヒヒ
グヒヒヒヒ ハハハハッ…

22
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
イヒヒー

23
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
（亀仙人）
若いピッチピチの
ギャルたちと久しぶりにパフパフ

24
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
ピチピチギャルか

25
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
ウフフフッ…

26
00:04:53,584 --> 00:04:56,296
（亀仙人たち）イヒヒヒ

27
00:04:56,421 --> 00:05:01,134
（ウーロン）ウフフフ イヒヒヒ…
（亀仙人）あっ パフパフ…

28
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
（クリリン）君たち！

29
00:05:02,885 --> 00:05:06,222
２人とも いやらしい
想像をするのは やめたまえ

30
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
トランクスの前じゃないか

31
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
（トランクス）えっ…

32
00:05:09,976 --> 00:05:13,771
（トランクス）
あの…
クリリンさん 俺は別にそんな…

33
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
純情な青少年の心を 君たちは…

34
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
（亀仙人）へっ
（ウーロン）よく言うよ

35
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
クリリン！　さっきのアレは何じゃ

36
00:05:21,446 --> 00:05:24,657
ねえねえ こんなとこで
並んでたってしょうがないっスよ

37
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
控え室のぞきに行こ行こ
早く行こう

38
00:05:27,118 --> 00:05:30,163
ギャルが水着に着替えてるとこ
のぞけるかもしれないし

39
00:05:30,330 --> 00:05:34,959
ああ 俺の嫁さんになってくれる
かわいい子いないかなぁ？

40
00:05:35,585 --> 00:05:39,213
やや… やだなぁ
あれはギャグですよ

41
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
ギャグに決まってるじゃないですか

42
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
俺は ギャグも飛ばせる武道家を
目指してるんですから

43
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
（亀仙人）ほほーう

44
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
じゃ ウーロン わしたちだけで
控え室をのぞいてこようかのう

45
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
クリリン 順番とっといてな

46
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
ああ… コラー
おまわりさんに言っちゃうぞ

47
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
うう… うーん イー…

48
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
あっ トランクス
悪いな 並んでてくれ

49
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
あっ クリリンさん

50
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
しょうがないな

51
00:06:08,785 --> 00:06:13,247
はぁ… 悟空(ごくう)さんたち
まだ買い物 終わらないのかな

52
00:06:13,372 --> 00:06:19,003
（騒ぎ声）

53
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
（チチ）
ヘッ そりゃオラが先に
ケッ ウッ！

54
00:06:23,341 --> 00:06:28,471
悟飯(ごはん) 女っちゅうもんは
どうしてこう買い物が好きなんだ？

55
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
（悟飯）
お母さんの場合は買い物で
ストレス解消してるみたいです

56
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
…んなもんかな

57
00:06:34,685 --> 00:06:36,562
（チチ）悟空さ これも頼むだ

58
00:06:36,687 --> 00:06:39,941
ヒエ オット うわ
（拍手）

59
00:06:40,775 --> 00:06:44,695
はぁ… これで終わりか？　チチ

60
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
次は 悟空さの服だぞ

61
00:06:47,532 --> 00:06:51,410
１年中 同じ服着て
たまにはオシャレするだ

62
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
ハァ…

63
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
（爆発音）

64
00:06:57,875 --> 00:07:01,754
（悲鳴）

65
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
（男性１）うわっ 何だ？

66
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
（男性２）
ああ 俺
体力だけは自信が… ウワッ

67
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
（エアパトカーのサイレン）

68
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
(警官たち)あわわ…

69
00:07:44,422 --> 00:07:49,135
（爆発音）

70
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
（15号）孫(そん)悟空

71
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
しかし クリリンたちもドジだな

72
00:08:14,702 --> 00:08:17,538
日にち １日 間違(まちげ)えるなんて

73
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
（クリリン）
おかしいと思ったんだけどな

74
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
俺たち以外
誰も並んでいないんだから

75
00:08:23,169 --> 00:08:25,796
（亀仙人）
まあ 明日のお楽しみじゃて

76
00:08:31,385 --> 00:08:36,724
（館内アナウンス）

77
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
（爆発音）

78
00:08:42,563 --> 00:08:43,523
（店員）
いらっしゃいませ… ウワッ！

79
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
（悟空）んー！ ムフフフ…

80
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
（女性１）ダーリン

81
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
（エレベーターの止まる音）

82
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
（女性２）どうしたの？

83
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
（床の割れる音）

84
00:09:23,771 --> 00:09:27,650
（客のどよめき）

85
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
（爆発音）

86
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
（客たち）ウワァ…

87
00:09:37,368 --> 00:09:41,664
（悟空）
うん 悟飯
もっと食わなくちゃダメだぞ

88
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
お前は育ち盛りだからな

89
00:09:44,667 --> 00:09:47,753
お父さんの食欲には
とってもかなわないです

90
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
腹八分目でいいだ

91
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
あんまり食い過ぎると
頭に血が回らなくなるだからな

92
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
勉強の妨げになるだ

93
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
（一同）フハハハハ

94
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
（エレベーターの到着音）

95
00:10:00,266 --> 00:10:03,728
（爆発音）
（客たち）ウワァー

96
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
（客たち）アア…

97
00:10:06,355 --> 00:10:11,611
すんませーん
おかわり頼むだ ハハハハハッ！

98
00:10:13,654 --> 00:10:18,200
（悟空）ウーン フハハハ

99
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
孫悟空

100
00:10:21,245 --> 00:10:23,247
（14号）孫悟空

101
00:10:33,341 --> 00:10:36,719
（ウーロン）ええ？
（亀仙人）なんじゃ なんじゃ？

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,429
うん？

103
00:10:40,264 --> 00:10:41,182
お父さん…

104
00:10:44,268 --> 00:10:47,480
ウワー アチアチアチ！

105
00:10:57,156 --> 00:10:59,950
（爆発音）

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
ご… 悟飯
離すんじゃねえぞ

107
00:11:10,002 --> 00:11:13,547
（客たち）ウワァ…

108
00:11:25,017 --> 00:11:28,729
（悟空）
どこのどいつだ
こんなこと やりやがったのは

109
00:11:29,313 --> 00:11:35,319
（パトカーのサイレン）

110
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
（レーダーの分析音）

111
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
ングッ…

112
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
悟飯！　チチを避難させろ
クリリン トランクスもだ

113
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
（悟空）
オラから
できるだけ遠くへ離れるんだ

114
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
あー！　高かったハイヒール

115
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
（悟飯）お母さん…

116
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
（客たち）ウワァー！

117
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
（悟空）
やっぱ オラ１人を
狙っているようだな

118
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
誰だ？　お前たちは！

119
00:12:35,421 --> 00:12:36,297
ヘッ

120
00:12:37,965 --> 00:12:42,094
お前たち…
全然 気を感じねぇとこをみると

121
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
人間じゃねえな

122
00:12:45,431 --> 00:12:49,768
（レーダーの分析音）

123
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
（悟空）そうか

124
00:12:51,687 --> 00:12:56,275
お前たちもドクター･ゲロが作った
人造人間ってわけか

125
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
執念深(ぶけ)えことだな

126
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
フンッ

127
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
フッ！

128
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
（15号）フッ
（悟空）グッ

129
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
（悲鳴）

130
00:13:51,872 --> 00:13:54,291
（爆発音）

131
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
（トランクス）悟空さん

132
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
トランクス

133
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
（トランクス）ウワッ

134
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
グッ 悟空さん

135
00:14:28,951 --> 00:14:32,079
ここで戦っていると
被害が大きくなるばかりです

136
00:14:32,246 --> 00:14:35,374
（トランクス）
誰もいない
北の氷河地帯まで飛びましょう

137
00:14:35,541 --> 00:14:36,417
（悟空）よーし

138
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
お前ら 来い！

139
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
ハッ！

140
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
（人々）
うわぁ…
一体どうなってんの？

141
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
（サイレンの音）

142
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
クリリンさん

143
00:15:00,774 --> 00:15:05,279
悟飯… 残念だけど
俺たちの出る幕はなさそうだ

144
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
レベルが違いすぎる

145
00:15:07,239 --> 00:15:11,201
でも 僕たちだって
何かの役に立てるかもしれません

146
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
（悟飯）僕 行きます
（クリリン）悟飯

147
00:15:12,411 --> 00:15:13,287
（チチ）ダメだ！

148
00:15:13,537 --> 00:15:15,039
（サイレンの音）

149
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
ああ…

150
00:15:16,665 --> 00:15:19,919
あしたから予備校の夏期講座が
始まるでねえか

151
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
もう授業料も払ってるだぞ

152
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
で… でも

153
00:15:23,172 --> 00:15:26,300
この夏休みは勉強するって
約束したでねえだか

154
00:15:28,385 --> 00:15:32,389
お母さんは 勉強とお父さんの命と
どっちが大切なんですか？

155
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
あっ…

156
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
（チチ）あっ！　悟飯

157
00:15:37,811 --> 00:15:40,064
コラー 悟飯！

158
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
（チチ）ウワァー

159
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
悟飯…

160
00:15:46,654 --> 00:15:47,529
チチさん

161
00:15:47,655 --> 00:15:51,450
俺… 悟飯の気持ち
よーく分かるよ

162
00:15:51,575 --> 00:15:52,826
クリリーン！

163
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
（チチ）えーい！
（クリリン）ウリャ…

164
00:15:54,703 --> 00:15:55,663
アアッ

165
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
お前 何もたもたしてんだ
早く行かなければなんね…

166
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
（クリリン）
ウワァー！　アタタ アタタ…

167
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
（クリリン）ウワー アタタタタ
（チチ）早く行け！

168
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
（クリリン）イテーッ！

169
00:16:06,966 --> 00:16:10,010
クリリン 気をつけてなぁ…

170
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
フンッ

171
00:16:12,304 --> 00:16:16,809
くそー！　俺一生
嫁さん もらえそうもねえなぁ

172
00:16:42,167 --> 00:16:44,670
（13号）孫悟空

173
00:17:09,194 --> 00:17:10,070
（15号）ウンッ

174
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
{\an8}（悟空）
ここなら
誰にも遠慮はいらねえぞ

175
00:17:14,950 --> 00:17:15,826
さあ 来い

176
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
悟空さんには
指１本 触れさせないぞ

177
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
（レーダーの分析音）

178
00:17:26,587 --> 00:17:30,466
トランクス… フフッ

179
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
（トランクス）ウワァー

180
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
トランクス うん？

181
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
ウオッ ワッ

182
00:17:40,726 --> 00:17:44,772
（殴る音）
（悟空）ウッ ウエッ クッ

183
00:17:44,897 --> 00:17:47,316
（殴る音）
（悟空）ウワッ

184
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
クッ

185
00:17:51,403 --> 00:17:52,488
おっ…

186
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
グッ ウワァー

187
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
ああっ…

188
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
ご… 悟空さん

189
00:18:03,248 --> 00:18:06,877
うっ クッ… ハァハァ

190
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
（悟空）ハァ… ヘッ

191
00:18:10,798 --> 00:18:15,385
（13号）
さすがの孫悟空も
思いどおりに戦えないようだな

192
00:18:19,473 --> 00:18:20,390
うん？

193
00:18:29,817 --> 00:18:30,776
（トランクス）あっ！

194
00:18:42,538 --> 00:18:47,209
ドクター･ゲロのヤツ 一体(いってえ)
いくつ人造人間 作ったんだ？

195
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
俺たちは ドクター･ゲロが
使っていたコンピューターが

196
00:18:51,713 --> 00:18:55,717
貴様を殺すためだけに生み出した
人造人間だ

197
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
コンピューターが オラを？

198
00:18:58,846 --> 00:19:01,682
（13号）
ドクターゲロの
貴様に対する復讐(ふくしゅう)心が

199
00:19:01,807 --> 00:19:04,601
コンピューターに
乗り移ったというわけだ

200
00:19:05,310 --> 00:19:07,396
復讐心を持った
コンピューターが

201
00:19:07,521 --> 00:19:11,483
更に憎しみを増大させて
生み出したのが 俺たちだ

202
00:19:12,109 --> 00:19:13,277
（悟空）う… うう

203
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
（13号）孫悟空

204
00:19:15,362 --> 00:19:18,323
貴様のデータは全て
コンピューターにインプットされ

205
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
動きも全て予測されている

206
00:19:21,118 --> 00:19:25,455
だからこそ15号に
動きを全て読まれていたのだ

207
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
コンピューターが
勝手に憎しみを増大させるなんて

208
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
小僧

209
00:19:31,086 --> 00:19:34,464
俺たちの目的は
孫悟空を殺すことだけだ

210
00:19:34,590 --> 00:19:37,384
だが ジャマをすれば話は別

211
00:19:37,593 --> 00:19:41,471
孫悟空を かばいだてする者は
全て殺す

212
00:19:42,139 --> 00:19:45,058
フッ そう簡単にいくかな

213
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
フフッ

214
00:19:47,477 --> 00:19:51,648
（13号）
14号と15号を相手に
１分持つかな？

215
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
あっ… クリリンさん

216
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
よーし

217
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
クッ ハーッ！

218
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
ク… クリリンさん

219
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
（クリリン）すげえ…

220
00:20:11,126 --> 00:20:14,046
こりゃ しばらく
様子を見るしかないな

221
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
孫悟空 今度は俺が相手だ

222
00:20:18,967 --> 00:20:23,180
俺たちの回路は全て
貴様を倒すために作られている

223
00:20:23,639 --> 00:20:26,475
生きてこの場を
逃れることはできない

224
00:20:26,975 --> 00:20:31,104
オラを殺すために
罪もねえ人たちまで巻き添えに

225
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
絶対(ぜってえ) 許せねえ

226
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
ウワァー

227
00:20:44,534 --> 00:20:48,121
（悟空）ウワァー アア…

228
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
ウワァー

229
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
（悟飯）お父さん！
（クリリン）待て 悟飯

230
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
俺たちの力では
どうしようもない

231
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
（悟飯）クッ

232
00:21:08,141 --> 00:21:11,603
（クリリン）ウワ… アア…

233
00:21:13,480 --> 00:21:16,692
（トランクス）
悟空さん！　クッ エイッ

234
00:21:19,611 --> 00:21:20,487
ウッ

235
00:21:21,822 --> 00:21:22,990
ハアー！　クッ

236
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
ウワッ ウワアアッ

237
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
（悟飯）トランクスさん
（クリリン）うわぁ…

238
00:21:56,815 --> 00:21:58,108
（悟空）ウリャー

239
00:21:58,233 --> 00:21:59,151
（13号）フンッ

240
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
（悟空）ウッ アッ

241
00:22:02,946 --> 00:22:04,281
さすがだな

242
00:22:04,406 --> 00:22:08,952
俺のあの一撃を まともにくらって
まだ生きているとは フッ

243
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
（悟空）ウワッ

244
00:22:20,088 --> 00:22:25,010
（悟空）ウッ… グッ ウワッ

245
00:23:01,004 --> 00:23:05,258
ウワァー！

246
00:23:09,012 --> 00:23:10,931
ウワッ ヤッ！

247
00:23:11,932 --> 00:23:12,808
グオ…

248
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
ハッ… グッ

249
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
ああ…

250
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
イッ… ウウ

251
00:23:29,116 --> 00:23:29,991
ウッ

252
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
ウアッ

253
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
ウワー

254
00:23:48,510 --> 00:23:49,469
ウアッ

255
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
ウッ

256
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
お父さん

257
00:24:00,730 --> 00:24:03,483
悟飯！　ウワァー

258
00:24:07,904 --> 00:24:08,822
（悟空）クッ

259
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
（13号）
Ｓ･Ｓデッドリィボンバーを

260
00:24:11,408 --> 00:24:13,201
素手で受け止めようというのか

261
00:24:13,493 --> 00:24:17,789
この星の半分を吹き飛ばすほどの
パワーがあるのだぞ

262
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
（悟空）ウワッ

263
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
（悟空の叫び声）

264
00:24:38,393 --> 00:24:39,769
（13号）な… なに！

265
00:24:40,020 --> 00:24:41,521
（悟飯たち）ウワッ

266
00:24:45,108 --> 00:24:46,067
アッ… アア

267
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
うん？

268
00:25:04,294 --> 00:25:05,170
ベジータ

269
00:25:05,545 --> 00:25:06,421
父さん

270
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
（ベジータ）
勘違いするな カカロット

271
00:25:09,591 --> 00:25:12,010
俺は貴様を助けに来たわけではない

272
00:25:13,261 --> 00:25:15,513
カカロットは
サイヤ人の王子である—

273
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
このベジータさまの手で始末する

274
00:25:19,726 --> 00:25:23,897
貴様のような からくり人形に
とどめを横取りされて たまるか

275
00:25:24,522 --> 00:25:29,277
フン 孫悟空のあの世への道連れが
また増えたな

276
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
15号 相手をしてやれ

277
00:25:31,863 --> 00:25:34,741
（レーダーの分析音）

278
00:25:40,914 --> 00:25:43,917
（レーダーの分析音）
(15号)フフッ

279
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
続きだ 孫悟空

280
00:26:22,205 --> 00:26:23,748
（悟空）ウワァー！

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
（13号）どうした？　孫悟空

282
00:26:33,466 --> 00:26:35,635
これは まだ ほんの小手調べだ

283
00:26:36,219 --> 00:26:39,347
それとも
恐ろしくて出て来れんか？

284
00:26:43,184 --> 00:26:44,811
（悟空）グッ
（13号）ウワッ

285
00:26:46,479 --> 00:26:48,773
（13号）グッ… ウウッ

286
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
（悟空）
さっきから聞いてりゃ お前ら

287
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
オラたちの力を見くびってっぞ

288
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
クッ…

289
00:27:02,912 --> 00:27:03,788
（トランクス）ウワァ

290
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
クッ… ウワッ

291
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
（トランクス）ウワ ウワ ウワ
（殴る音）

292
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
グッ… ウワ… ウッ

293
00:27:33,485 --> 00:27:34,402
（15号）ウッ…

294
00:27:36,196 --> 00:27:38,907
調子に乗るなよ くそ野郎！

295
00:27:41,284 --> 00:27:47,290
（ベジータ）ハアー…

296
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
ウウ クッ グウ

297
00:27:56,841 --> 00:28:00,387
ハアー…

298
00:28:06,935 --> 00:28:09,104
（悟空）ウッ ウワッ

299
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
クッ…

300
00:28:15,360 --> 00:28:17,654
（13号）フフフッ

301
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
くそー

302
00:28:20,698 --> 00:28:26,704
ハアー！

303
00:28:29,082 --> 00:28:30,041
クリリンさん

304
00:28:30,166 --> 00:28:33,837
やったー！
３人のスーパーサイヤ人がそろった

305
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
タァー！

306
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
ターッ！　ターッ！

307
00:29:12,500 --> 00:29:13,668
（機械のブザー音）

308
00:29:17,380 --> 00:29:18,298
ウッ

309
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
ウリャー

310
00:29:28,433 --> 00:29:29,309
お父さん

311
00:29:29,434 --> 00:29:31,311
いいぞ 悟空

312
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
ウワァ

313
00:29:35,023 --> 00:29:38,193
ウワァー！
アチャチャチャチャチャ

314
00:29:41,404 --> 00:29:42,280
（悟空）クッ

315
00:29:43,615 --> 00:29:44,991
お父さーん

316
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
やめろ 悟飯

317
00:29:47,660 --> 00:29:48,953
ハアー！

318
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
アア！　悟飯 よせ ウワッ

319
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
オオッー！

320
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
（悟飯）あっ…
（悟空）悟飯！

321
00:30:06,137 --> 00:30:07,013
ピッコロさんだ

322
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
ピッ… ピッコロ？

323
00:30:19,275 --> 00:30:20,443
（13号）うん？　おおっ…

324
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
（ピッコロ）よう 孫！

325
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
やっぱりピッコロさんだ

326
00:30:27,450 --> 00:30:28,409
ピッコロー！

327
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
（ピッコロ）ウリャー

328
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
ピッコロ すまねえ

329
00:30:35,792 --> 00:30:37,168
（ピッコロ）
まだ 終わったわけではない

330
00:30:37,293 --> 00:30:38,628
（13号）そのとおりだ

331
00:30:39,462 --> 00:30:41,005
貴様はピッコロだな

332
00:30:41,881 --> 00:30:44,551
俺と孫悟空の闘いを
ジャマするなら

333
00:30:44,717 --> 00:30:47,011
貴様もついでに殺してやる

334
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
ついでに殺されてたまるか

335
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
貴様のほうこそ
ガタガタにしてやる

336
00:30:56,062 --> 00:30:57,105
（ベジータ）ウワッ

337
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
ウワァー！

338
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
ターッ

339
00:31:05,572 --> 00:31:06,698
ウワッ

340
00:31:07,490 --> 00:31:08,449
ウグッ…

341
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
クッ ウウ

342
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
ウフフフッ

343
00:31:12,745 --> 00:31:13,955
クウ…

344
00:31:14,122 --> 00:31:18,418
クフフフ…

345
00:31:21,337 --> 00:31:23,006
（爆発音）

346
00:31:26,342 --> 00:31:27,218
（トランクス）グッ

347
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
ターッ

348
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
クッ

349
00:31:38,438 --> 00:31:40,648
（14号）ウリャー

350
00:31:54,120 --> 00:31:58,082
フンッ しょせん貴様らは
ガラクタ人形だ

351
00:31:59,208 --> 00:32:02,337
14号と15号が やられたか

352
00:32:05,548 --> 00:32:08,468
フフフフ…

353
00:32:27,320 --> 00:32:28,279
（ベジータたち）なっ…

354
00:32:28,571 --> 00:32:31,032
ハハハハハッ！

355
00:32:44,337 --> 00:32:50,343
（13号の雄たけび）

356
00:32:56,057 --> 00:32:59,352
ハアー！

357
00:33:03,815 --> 00:33:05,525
（ベジータ）ハアッ！
（悟空）ベジータ

358
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
カカロット ピッコロ
手を出すな

359
00:33:08,820 --> 00:33:10,905
（ベジータ）こいつは俺が始末する

360
00:33:11,030 --> 00:33:14,867
タアー アリャリャリャリャ…！

361
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
（ベジータ）オッ…
（13号）ウリャー

362
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
（ベジータ）ウワッ

363
00:33:22,583 --> 00:33:23,459
（トランクス）父さん

364
00:33:25,461 --> 00:33:27,338
（トランクス）ウワァー！

365
00:33:30,800 --> 00:33:32,176
（ベジータ）ウワッ

366
00:33:35,847 --> 00:33:36,806
ベジータ！

367
00:33:37,724 --> 00:33:39,308
えいっ ウワ ワー

368
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
な… なんで俺ばっかり

369
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
ウワッ

370
00:33:47,984 --> 00:33:50,778
アター アタタタタ アター

371
00:33:51,237 --> 00:33:54,407
イヤッ トオッ ウワァー！

372
00:34:00,163 --> 00:34:01,039
クッ

373
00:34:03,124 --> 00:34:06,294
ウッ トリャー ウッ

374
00:34:06,419 --> 00:34:07,295
ヘッ

375
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
（悟空）ウワァー

376
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
（悟空）ウワッ！

377
00:34:19,057 --> 00:34:24,312
（悟空の叫び声）

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
ア… アア…

379
00:34:29,984 --> 00:34:30,985
フッ

380
00:34:31,486 --> 00:34:32,528
お父さん

381
00:34:32,695 --> 00:34:35,073
（悟空）ウワァー

382
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
カカロットは俺が倒す

383
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
悟空さん…

384
00:34:47,376 --> 00:34:50,129
（悟空）ウワァー！

385
00:34:50,713 --> 00:34:53,925
（悟空）ウッ ウワッ ウワッ

386
00:35:06,479 --> 00:35:07,355
ウワッ

387
00:35:08,689 --> 00:35:09,565
（悟空）ウッ…

388
00:35:14,237 --> 00:35:15,822
ウワァー！

389
00:35:23,621 --> 00:35:24,497
ウッ

390
00:35:35,258 --> 00:35:37,093
ヘッ ヘヘヘヘ

391
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
ウオーッ

392
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
お父さん

393
00:35:57,071 --> 00:35:57,947
クリリンさん

394
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
バケモノめ

395
00:36:00,074 --> 00:36:03,703
ウワァー！　アア…

396
00:36:04,579 --> 00:36:06,289
くらえ！

397
00:36:12,420 --> 00:36:13,504
ウワッ…

398
00:36:13,629 --> 00:36:15,006
クリリンさん

399
00:36:15,464 --> 00:36:16,591
ウワァー！

400
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
クリリンさん！

401
00:36:38,404 --> 00:36:42,617
げ… 元気を… くれ…

402
00:36:43,201 --> 00:36:46,370
オラに… 元気を…

403
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
分けてくれ

404
00:36:49,207 --> 00:36:55,213
（鳥のさえずり）

405
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
（ウーロン）あっ？　おお？
（亀仙人）おっ？

406
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
あっ ああ？

407
00:37:17,401 --> 00:37:18,361
あっ…

408
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
うん？　ああ…

409
00:37:32,917 --> 00:37:34,543
クッ クッ

410
00:37:35,253 --> 00:37:38,589
ンン… グゥー

411
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
（悟飯）お父さん

412
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
ウワァー！

413
00:37:49,183 --> 00:37:53,813
オラに… オラに元気を

414
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
分けてくれ

415
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
海よ 山よ

416
00:38:03,406 --> 00:38:04,490
（ベジータ）ウッ

417
00:38:05,825 --> 00:38:09,245
カカロットは 俺のものだ

418
00:38:09,370 --> 00:38:11,956
勝手に手を出すな

419
00:38:12,581 --> 00:38:15,376
グワー ウワァー

420
00:38:15,584 --> 00:38:18,546
ウワァー！

421
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
ウリャー

422
00:38:35,980 --> 00:38:41,110
（悟空）
オラに…
全ての元気を分けてくれ

423
00:38:47,116 --> 00:38:48,826
（トランクス）ウッ クッ

424
00:38:54,582 --> 00:38:58,002
悟空さんに 元気玉(げんきだま)を…

425
00:39:00,171 --> 00:39:01,130
ウオッ

426
00:39:02,381 --> 00:39:03,257
うん？

427
00:39:03,674 --> 00:39:06,010
（トランクス）来い 人造人間

428
00:39:06,218 --> 00:39:10,181
俺は20年後の未来からやってきた
トランクスだ

429
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
20年後の地球には

430
00:39:16,520 --> 00:39:18,647
お前は存在していない

431
00:39:19,857 --> 00:39:24,779
今日 ここで悟空さんに
倒されてしまうからだ

432
00:39:25,404 --> 00:39:27,406
ウリャー

433
00:39:27,573 --> 00:39:29,950
ウワッ ウワァー！

434
00:39:30,117 --> 00:39:32,286
ワァー！

435
00:39:41,087 --> 00:39:42,004
うん？

436
00:39:54,100 --> 00:39:55,935
ウワァー！

437
00:39:59,688 --> 00:40:01,899
オッ ウワァ

438
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
(ピッコロ)ウワー

439
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
(ピッコロ)ウワッ ウー

440
00:40:14,286 --> 00:40:15,955
ウッ… ウッ

441
00:40:16,372 --> 00:40:21,252
孫！　スーパーサイヤ人のパワーを
見せてやれ

442
00:40:27,466 --> 00:40:30,636
ご… 悟空 ムリだ

443
00:40:30,803 --> 00:40:33,973
スーパーサイヤ人では
元気玉は作れない

444
00:40:34,390 --> 00:40:37,977
（クリリン）
邪悪な心では
元気玉は作れないぞ

445
00:40:53,117 --> 00:40:53,993
うん？

446
00:41:02,835 --> 00:41:05,546
うん？　グオー！　オッ…

447
00:41:15,181 --> 00:41:21,187
ハアー！

448
00:41:33,032 --> 00:41:35,659
ウリャー

449
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
フンッ

450
00:41:55,221 --> 00:41:56,096
オッ…

451
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
ウグー

452
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
ウオー！

453
00:42:06,148 --> 00:42:07,816
孫悟空…

454
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
（悟空）ウリャー

455
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
（13号）ウワァ

456
00:42:15,282 --> 00:42:20,496
（13号）孫悟空！

457
00:42:26,961 --> 00:42:29,838
（爆発音）

458
00:42:37,888 --> 00:42:43,310
（機械が壊れる音）

459
00:43:07,585 --> 00:43:09,503
ウッ…

460
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
ウッ うん？

461
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
あっ！

462
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
お父さん

463
00:43:23,517 --> 00:43:24,393
よう！

464
00:43:31,191 --> 00:43:35,112
悟空はスーパーサイヤ人に
変身したと同時に

465
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
無意識のうちに
消えていく元気玉のエネルギーを

466
00:43:38,949 --> 00:43:42,328
自分の中に取り込んだんだよ
きっと！

467
00:43:42,911 --> 00:43:44,538
オラ 分かんねえ

468
00:43:45,289 --> 00:43:47,791
クリリンさん 頑張りましたね

469
00:43:47,916 --> 00:43:50,711
（クリリン）
へへッ… お前もな トランクス

470
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
たまには活躍しないとな

471
00:43:53,672 --> 00:43:57,259
ウーロン！　アータタタタ…

472
00:43:57,509 --> 00:43:58,719
（笑い声）

473
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
（悟空）ムリすんな クリリン

474
00:44:02,222 --> 00:44:03,557
（チチ）悟飯
（悟飯）えっ？

475
00:44:03,682 --> 00:44:06,310
早く治って夏期講座に行くだぞ

476
00:44:06,435 --> 00:44:07,353
えー？

477
00:44:08,604 --> 00:44:09,938
ハァ…

478
00:44:10,606 --> 00:44:12,524
（笑い声）
（悟飯）ところで

479
00:44:12,650 --> 00:44:15,486
（悟飯）
ピッコロさんと
ベジータさん 大丈夫かな？

480
00:44:15,653 --> 00:44:18,906
（クリリン）
ハハハハッ！
あいつらが死ぬわけないさ

481
00:44:19,031 --> 00:44:19,907
（悟飯）ハハッ

482
00:44:23,535 --> 00:44:29,541
{\an8}♪〜

483
00:45:48,328 --> 00:45:54,334
{\an8}〜♪