1
00:00:13,054 --> 00:00:18,685
(叫び声)

2
00:00:36,703 --> 00:00:40,957
（ピッコロ）孫悟空(そんごくう)
今度こそ 必ず貴様を倒してやる

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,041
うん？

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,044
あっ…

5
00:00:48,006 --> 00:00:50,258
オッ ワーッ…

6
00:00:51,926 --> 00:00:52,886
ウッ…

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
な… 何者！　クッ アッ

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,439
クッ…

9
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
き… 貴様は！　ウワッ

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
（一同）とどめだ！

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
ウワーッ…

12
00:01:21,039 --> 00:01:23,958
（笑い声）

13
00:01:24,083 --> 00:01:26,920
（ガーリックJr.）
ピッコロと神は一心同体

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
これで神も死んだ

15
00:01:32,717 --> 00:01:34,427
（神様）ピッコロがやられた

16
00:01:34,552 --> 00:01:38,014
孫悟空か…
あっ いや そんなはずがない

17
00:01:38,139 --> 00:01:41,810
あっ ま… まさか

18
00:01:44,562 --> 00:01:50,568
{\an8}♪〜

19
00:03:25,622 --> 00:03:31,628
{\an8}〜♪

20
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
（悟飯(ごはん)）うーん…
17年ゼミっていうのは—

21
00:03:45,141 --> 00:03:51,147
幼虫期間が17年ものと
13年ものとがあるのか

22
00:03:51,272 --> 00:03:56,611
ふーん… 地面の中に
17年もいるんだね 大変だなぁ

23
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
（チチ）悟飯ちゃ〜ん！
（悟飯）うん？

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,491
（チチ）ごはんよ〜！
（悟飯）あっ…

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,828
フッ… お母さん 今日も元気

26
00:04:10,583 --> 00:04:11,626
うん？

27
00:04:11,751 --> 00:04:14,671
（牛魔王(ぎゅうまおう)）おーい 悟飯

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
あっ おじいちゃんだ

29
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
（チチ）あっ おっとう

30
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
悟飯 元気かなや ハハハッ…

31
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
うん おじいちゃんも元気そうだね

32
00:04:23,721 --> 00:04:27,850
ああ… 元気 元気
ほれ お土産だ

33
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
わぁ ありがとう

34
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
（牛魔王）チチが お土産には
本がいいなんて言うから—

35
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
かさばっていけねえだ

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
（笑い声）

37
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
（牛魔王）アアッ…
（悟飯）ンン…

38
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
（チチ）フフッ
おっとう 何ふざけてるだ

39
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
（悟飯）うん？

40
00:04:42,949 --> 00:04:48,830
（うめき声）

41
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
おっとう なしただ？

42
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
おじいちゃん

43
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
（うめき声）

44
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
あっ！

45
00:04:57,588 --> 00:05:00,133
（悟飯）うわっ うわっ…
（うめき声）

46
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
（チチ）おっとう！
（牛魔王）ウッ…

47
00:05:03,219 --> 00:05:06,848
（チチ）あっ…
（悟飯）お母さん ああ…

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
うん？　あっ…

49
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
だ… 誰だ？　お前

50
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
何の用だ

51
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
（ジンジャー）
そのガキの頭の上にある—

52
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
ドラゴンボールをもらいに来た

53
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
（チチ）あっ
（悟飯）ああ…

54
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
悟飯！　家(うち)さ 入ってるだ

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,791
うう… お母さん ああっ わっ

56
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
わあ お母さん！

57
00:05:35,626 --> 00:05:39,630
（チチ）早くするだ
（悟飯）ワッ ワーッ ダダダッ…

58
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
（悟飯）ウワーッ… お母さん

59
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
（チチ）あっ
（悟飯）ワッ ワッ…

60
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
（笑い声）

61
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
ワーッ いいいっ…

62
00:05:54,771 --> 00:05:55,688
悟飯！

63
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
ハッ…

64
00:06:03,988 --> 00:06:07,575
ンン！　テヤーッ！

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
（笑い声）

66
00:06:09,368 --> 00:06:11,329
カーッ！

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
アッ ウッ…

68
00:06:13,372 --> 00:06:14,207
（悟空）うん？

69
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
お母さーん！

70
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
フッ…

71
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
（悟空）チチ！

72
00:06:22,548 --> 00:06:26,761
（悟飯）ああ お母さん お母さん
（チチ）アッ ご… 悟飯

73
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
ご… 悟飯 逃げるんだ

74
00:06:29,889 --> 00:06:34,811
ウワッ ウワッ ウワーッ
ウワッ ウワッ ギギッ…

75
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
ウワーッ ウッ…

76
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
（悟空）チチ！

77
00:06:46,280 --> 00:06:49,826
はっ あっ！
ど… どうしたんだ？　チチ

78
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
アアッ アッ… 悟空さ

79
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
ご… 悟飯がさらわれただ

80
00:06:56,874 --> 00:06:59,460
（悟空）悟飯が？　誰が悟飯を？

81
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
あっ… 分からねえだ

82
00:07:01,796 --> 00:07:05,174
ド… ドラゴンボールを
狙ってきただ

83
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
ドラゴンボール？　どこ行った？

84
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
（チチ）あっ…
（悟空）チチ！

85
00:07:10,680 --> 00:07:16,227
（悟飯の泣き声）

86
00:07:16,352 --> 00:07:19,480
（ガーリックJr.）
これで５つ そろったわけだね

87
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
（一同）ははぁ！

88
00:07:22,859 --> 00:07:25,486
（ガーリックJr.）
残るは２つだね

89
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
ジンジャー ７つそろえば
神龍(シェンロン)に頼んで—

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
永遠の命をもらえるんだね

91
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
（一同）ははぁ！

92
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
あと２つか

93
00:07:34,829 --> 00:07:37,206
（ジンジャー）残る２つの所在も
分かっておりますゆえ—

94
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
後ほど 朝飯前のへのかっぱで

95
00:07:39,792 --> 00:07:45,173
フッ… 神でさえ 死ぬというのに
私は永遠に死ぬこともなくなる

96
00:07:45,298 --> 00:07:48,801
これで復讐(ふくしゅう)の第一歩が
踏み出せるのだ

97
00:07:48,926 --> 00:07:52,221
地球上の全ての
生きとし生けるものたちを—

98
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
悲しみと絶望の底に
たたき落とす時が来たのだ

99
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
（笑い声）

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
（悟飯）早くお家 帰してよ
（笑い声）

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
うん？

102
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
やかましい 静かにしてないと
ずっと帰してやらないぞ

103
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
お父さんが助けに来てくれるもん

104
00:08:10,781 --> 00:08:14,285
お父さんは孫悟空っていって
世界でいちばん強いんだから

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,997
なに？　孫悟空
あの天下一武道会で—

106
00:08:18,122 --> 00:08:22,043
ピッコロ大魔王を倒したという
孫悟空か？

107
00:08:22,168 --> 00:08:25,546
そうだよ 僕は孫悟空の息子なんだ

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
（一同）えっ…

109
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
そのわりには泣き虫だな

110
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
（笑い声）

111
00:08:31,969 --> 00:08:33,429
んん…

112
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
（ジンジャー）ピッコロなら
俺たちだって倒したぜ

113
00:08:35,973 --> 00:08:36,849
（悟飯）うん？

114
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
（ニッキー）
そうよ 簡単だったわよ

115
00:08:38,935 --> 00:08:40,561
（サンショ）
ひとひねりだったッス

116
00:08:40,686 --> 00:08:43,231
（笑い声）

117
00:08:43,356 --> 00:08:47,568
うう んん くっ…

118
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
うん？　バ… バカな

119
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
こいつから
摩訶不思議(まかふしぎ)なパワーを感じる

120
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
こんなパワーは初めてだ

121
00:08:55,618 --> 00:08:59,288
磨き方によっては大いに役立つ

122
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
そうだ お前を家来にしてやろう

123
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
うん？　家来？

124
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
（一同）あっ…

125
00:09:05,211 --> 00:09:09,674
（ニッキー）おや 運がいいわね
殺されずにすむなんて

126
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
アハハ…

127
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
ここで この者たちのように
強くなるのだ

128
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
強く？

129
00:09:20,601 --> 00:09:22,853
（悟空）
ヤツらの狙いは悟飯じゃねえ

130
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
ドラゴンボールなんだ

131
00:09:26,607 --> 00:09:29,068
（ブルマ）もう５つも集めてるわ

132
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
（ブルマ）きっと ここだわね

133
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
（悟空）ここか
（亀仙人(かめせんにん)）うん 南のほうじゃな

134
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
（ブルマ）紅(くれない)の海の辺りね

135
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
ドラゴンレーダー 借りてくぞ

136
00:09:38,452 --> 00:09:39,370
（ブルマ）あっ いいけど

137
00:09:39,495 --> 00:09:44,250
（亀仙人）悟空 チチと牛魔王が
簡単にやられるほどの使い手じゃぞ

138
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
（亀仙人）心して行け
（悟空）ああ

139
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
孫君 気をつけて

140
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
（クリリン）悟空…

141
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
（ニッキー）待ちなさい

142
00:10:01,142 --> 00:10:04,562
（悟飯）イヤだよ お家 帰るもん

143
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
もうイヤ！

144
00:10:06,772 --> 00:10:10,401
なんで私が あんな子の
こ… 子守しなくちゃなんないのよ

145
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
わっ！　わーい
（せきこみ）

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,740
このー！

147
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
ハァ… あっ

148
00:10:18,618 --> 00:10:23,039
喉 渇いちゃった
おなかもすいちゃった

149
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
ああ ダメ！　食べちゃダメ！

150
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
自分だって食べてたくせに

151
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
あーっ！

152
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
おいしい

153
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
ああ おいしかった

154
00:10:38,137 --> 00:10:39,764
それは子供が食べると…

155
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
うん？　うん…

156
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
酔っ払っちゃう

157
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
あっ…

158
00:10:46,437 --> 00:10:48,856
（あくび）

159
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
うっ…

160
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
あちゃー

161
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
（しゃっくり）

162
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
（しゃっくり）

163
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
（笑い声）

164
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
（ニッキー）こら こら
ちょっと ちょっと 待ちなさい

165
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
（笑い声）

166
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
（しゃっくり）

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,984
ハァ ハァ… 待ちなさいったら！

168
00:11:34,110 --> 00:11:39,115
（はしゃぎ声）

169
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
（笑い声）
（ニッキー）もう！

170
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
（ニッキー）こら！
（悟飯）ハハハハッ

171
00:12:00,428 --> 00:12:03,514
すばしっこい もう
こら 待ちなさい！

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,770
やはり ただの子供ではない

173
00:12:21,657 --> 00:12:27,663
（寝息）

174
00:12:27,788 --> 00:12:32,042
ううう… ったく！
手を焼かせる子だわ

175
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
（ジンジャー）
ガーリックJr.さま

176
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
これが最後の２つです

177
00:12:47,057 --> 00:12:49,310
これで 全部そろったのですね

178
00:12:49,435 --> 00:12:53,314
では神龍に願いを
かなえてもらいましょう

179
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
ああ…

180
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
ああー

181
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
フフッ

182
00:13:04,700 --> 00:13:06,327
あそこか

183
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
いでよ ドラゴン

184
00:13:15,628 --> 00:13:19,006
うん？　あいつら 神龍を…

185
00:13:23,677 --> 00:13:27,056
（ジンジャーたち）ウアーッ
（ガーリックJr.）クッ…

186
00:13:44,281 --> 00:13:47,368
（神龍）さあ 願いを言え

187
00:13:47,493 --> 00:13:52,623
どんな願いでも
１つだけ かなえてやろう

188
00:13:53,707 --> 00:13:56,377
永遠の命を！

189
00:13:56,502 --> 00:13:59,463
（神龍）たやすいことだ

190
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
（笑い声）

191
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
（笑い声）

192
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
オッ オオッ…

193
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
オオッ アーッ…

194
00:14:21,443 --> 00:14:28,325
（ガーリックJr.）
人間どもめ たった今から
この私が世界の支配者だ

195
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
闇の中に潜む魑魅魍魎(ちみもうりょう)たちよ

196
00:14:32,496 --> 00:14:38,419
その呪縛を解きながら
長き忍従のときからよみがえれ

197
00:14:38,544 --> 00:14:44,466
容赦なく全世界に
血の雨を降らせるのだ

198
00:14:47,469 --> 00:14:51,223
私は命尽きることなく
この世界に君臨できる

199
00:14:51,348 --> 00:14:56,645
人間どもよ その恐怖は
全ての者が私に従うまで—

200
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
永遠に続くのだ

201
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
（笑い声）

202
00:15:01,942 --> 00:15:06,614
願いは かなえてやった

203
00:15:06,739 --> 00:15:11,619
さらばだ

204
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
ウワッ クッ ウッ！

205
00:15:27,885 --> 00:15:30,262
（ガーリックJr.）
これで怖いものは何もなくなった

206
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
父の復讐を果たし—

207
00:15:32,222 --> 00:15:36,685
神によって光を与えられた
人間どもを皆殺しにし—

208
00:15:36,810 --> 00:15:42,483
世界を私の思いのままにするのだ
ハッハッ！

209
00:15:46,195 --> 00:15:48,989
（ジンジャー）
我らがガーリックJr.さま

210
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
（ジンジャーたち）万歳 万歳

211
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
悟飯を返せ！

212
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
（ジンジャー･ニッキー）
悟飯を返せ！　うん？

213
00:15:58,791 --> 00:16:00,376
（サンショ）悟飯を返せ！

214
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
（悟空）クッ！

215
00:16:03,545 --> 00:16:05,255
{\an8}（ジンジャー）
お前が孫悟空だな

216
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
{\an8}（悟空）そうだ

217
00:16:06,757 --> 00:16:09,885
牛魔王のおっちゃんとチチ
痛がってたぞ

218
00:16:11,595 --> 00:16:14,264
ウッ… お前も痛めつけてやる

219
00:16:14,390 --> 00:16:15,057
なに！

220
00:16:15,182 --> 00:16:18,852
ウッ ウッ… うん？

221
00:16:18,978 --> 00:16:19,687
うん？

222
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
（ジンジャーたち）オワッ…

223
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
神！

224
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
ピッコロのヤツ 死ななかったのか

225
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
神様 余計なことすんな

226
00:16:34,451 --> 00:16:38,163
あっ？　あっ…
孫悟空 相変わらずだな

227
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
フフッ… 神よ ようこそ

228
00:16:40,791 --> 00:16:45,337
やはりガーリックめ
300年後によみがえったか

229
00:16:45,462 --> 00:16:48,716
その野望を果たすため
手段を選ばぬのは—

230
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
父親と同じだな

231
00:16:50,801 --> 00:16:51,760
なに！

232
00:16:51,885 --> 00:16:54,805
親が親なら 子も子だな

233
00:16:54,930 --> 00:16:58,767
（神様）確かに お前の父
ガーリックと神の座を競い—

234
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
私が後継者に選ばれた

235
00:17:01,937 --> 00:17:07,026
先代の神はガーリックの野望を
見抜いていたからだ

236
00:17:13,490 --> 00:17:17,786
それを不服に思ったガーリックは
神に反抗し—

237
00:17:17,911 --> 00:17:23,083
そのために神によって
その力を封じ込められた

238
00:17:29,506 --> 00:17:35,137
300年後に必ず復活すると
断末魔の叫びを上げておったが—

239
00:17:35,262 --> 00:17:40,017
まさか 執念深く
子供に復讐を託すとはな

240
00:17:40,142 --> 00:17:43,645
フンッ お前も神の座などに
就かなければ—

241
00:17:43,771 --> 00:17:47,316
復讐されて死ぬこともなかったのに

242
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
（悟空）
オラ そんなこと関係ねえ
悟飯は どこだ

243
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
くそガキは
まだ おねんねしてるわよ

244
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
うん？

245
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
（悟空）中か

246
00:18:00,412 --> 00:18:01,580
フッ！

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
（ジンジャー）そうはさせるか

248
00:18:15,427 --> 00:18:21,433
（走る足音）

249
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
（悟空）悟飯！

250
00:18:25,979 --> 00:18:27,940
{\an8}（ジンジャー）
その階段を上りたかったら

251
00:18:28,065 --> 00:18:30,484
{\an8}まず俺たちを
倒してもらおうか

252
00:18:31,401 --> 00:18:34,071
ガーリック３人衆のひとり
ジンジャー

253
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
同じく ニッキー

254
00:18:36,323 --> 00:18:38,408
同じく サンショ

255
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
（悟空）くそっ

256
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
フッ フッ フッ フッ！

257
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
（一同）ンン！

258
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
よーし 来い

259
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
ヒヒヒヒッ…

260
00:19:03,684 --> 00:19:05,227
ショウガヤキーッ

261
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
ノドアメーッ

262
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
ウナジューッ

263
00:19:09,106 --> 00:19:09,982
ンン…

264
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
ウウッ！

265
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
カッ！

266
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
ウアッ！

267
00:19:14,987 --> 00:19:16,071
ウアッ！

268
00:19:26,039 --> 00:19:26,915
うん！

269
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
ウガーッ

270
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
（悟空）ウアッ…

271
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
ウアッ…

272
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
ハァ ハァ…

273
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
（一同）ンン！

274
00:19:48,854 --> 00:19:52,524
やるな でっかくなって
スピードも速くなった

275
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
ついて来い！

276
00:19:54,651 --> 00:19:55,485
フッ！

277
00:20:00,782 --> 00:20:03,785
神が それほど
たやすく死ぬと思うか

278
00:20:03,911 --> 00:20:08,123
私は神龍によって
永遠の命を与えられた

279
00:20:08,248 --> 00:20:11,043
私が敗れることは決してない

280
00:20:12,085 --> 00:20:15,047
思い高ぶった愚か者めが

281
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
そんな技 オラには通用しねえぞ

282
00:20:22,304 --> 00:20:25,390
ウリャリャリャリャ トリャー！

283
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
トリャ！

284
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
アッ…

285
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
ドアッ…

286
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
ウオッ…

287
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
悟飯は どこだ！

288
00:20:38,904 --> 00:20:41,782
ウオッ アアッ ウッ…

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
（ニッキーたち）テヤーッ！

290
00:20:45,744 --> 00:20:46,578
（悟空）うん？

291
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
（クリリン）ハーッ！

292
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
オエッ…

293
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
（ニッキーたち）なに！
（悟空）おっ

294
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
クリリン

295
00:21:02,719 --> 00:21:04,805
水くさいぞ 悟空

296
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
ハハッ…

297
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
うん？　でも確か もう１つ…

298
00:21:11,728 --> 00:21:15,315
（ピッコロ）
孫 俺がいることも忘れるなよ

299
00:21:21,446 --> 00:21:22,406
ピッコロ！

300
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
ピッコロ？

301
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
ウワッ…

302
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
なんで お前が？

303
00:21:27,869 --> 00:21:30,289
アアッ アッ ウッ…

304
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
ヘッ… お前を
助けに来たわけではない

305
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
俺は こいつらに借りがある

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
ウウッ ウッ…

307
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
（一同）ウッ！

308
00:21:43,760 --> 00:21:46,763
イッ イイッ イッ イイッ…

309
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
あっ あっ？

310
00:21:51,601 --> 00:21:56,898
（悟飯の寝ぼけ声）

311
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
（寝ぼけ声）

312
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
ウッ ベッ ベッ…

313
00:22:00,777 --> 00:22:02,654
おっ 悟飯！

314
00:22:02,779 --> 00:22:04,573
（ジンジャー）おっ しまった

315
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
（爆発音）

316
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
テヤーッ！

317
00:22:12,247 --> 00:22:13,623
オッ…

318
00:22:16,710 --> 00:22:17,461
ウッ！

319
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
オアーッ アッ…

320
00:22:21,298 --> 00:22:22,090
テヤーッ！

321
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
ウオッ…

322
00:22:23,842 --> 00:22:25,469
テヤーッ！

323
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
（神様）ウオーッ…

324
00:22:30,098 --> 00:22:33,894
（うめき声）

325
00:22:34,019 --> 00:22:37,898
（悟空）悟飯！
（悟飯の寝ぼけ声）

326
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
おっと！

327
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
クリリン 悟飯を頼む

328
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
（クリリン）わ… 分かった

329
00:22:44,821 --> 00:22:47,115
ウッ アアッ…

330
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
あっ えっ…

331
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
そうはさせるか

332
00:23:02,631 --> 00:23:06,259
ガーッ！　オアッ オオッ…

333
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
借りは きっちり返してやるぜ

334
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
ウワッ グッ…

335
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
あっ

336
00:23:19,481 --> 00:23:20,440
くっ…

337
00:23:25,487 --> 00:23:27,989
（サンショの叫び声）

338
00:23:29,407 --> 00:23:33,495
３人掛かりの不意打ちでなければ
俺と戦えないのか

339
00:23:33,620 --> 00:23:37,874
（サンショ）
冗談じゃねえ お前なんか
俺っち１人で十分よ

340
00:23:37,999 --> 00:23:39,960
デヤーッ！

341
00:23:42,879 --> 00:23:45,507
（ピッコロ）ハハハッ…
その程度の力しかないのか

342
00:23:47,634 --> 00:23:49,719
ウッ！　ウオッ…

343
00:23:54,766 --> 00:23:56,059
ヤーッ！

344
00:23:56,184 --> 00:23:58,520
ヤヤヤヤヤッ！

345
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
アアッ…

346
00:24:01,648 --> 00:24:03,191
カーッ！

347
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
デヤッ…

348
00:24:06,945 --> 00:24:10,657
ギャアッ アッ… バケモノだ

349
00:24:13,326 --> 00:24:16,163
１人ずつでは
たわいもないヤツらだ

350
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
（サンショ）ウアッ…

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
グハーッ！

352
00:24:33,013 --> 00:24:36,099
（ガーリックJr.の笑い声）

353
00:24:37,767 --> 00:24:42,772
あとは私が闇に満ちた理想の世界を
作り出してみせる

354
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
安心して くたばれ

355
00:24:47,694 --> 00:24:49,613
ハーッ！

356
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
うん？　ウッ…

357
00:24:52,115 --> 00:24:54,576
ウワーッ！

358
00:24:56,369 --> 00:24:58,705
お… おのれ！

359
00:25:03,668 --> 00:25:07,923
アアッ！

360
00:25:09,549 --> 00:25:14,596
ンン… ターッ！

361
00:25:14,721 --> 00:25:17,390
イイッ アッ… フッ！

362
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
テヤーッ！

363
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
アアッ アッ… ウワッ！

364
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
ウワッ アッ…

365
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
ウアッ…

366
00:25:35,533 --> 00:25:37,202
ウアーッ！

367
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
伸びろ！　如意棒(にょいぼう)

368
00:25:42,832 --> 00:25:44,668
（ニッキー）アアアーッ！

369
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
アリャー ハッ！

370
00:25:58,974 --> 00:25:59,849
（悟空）フッ！

371
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
ウアーッ…

372
00:26:03,561 --> 00:26:05,939
かめはめ…

373
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
ヤーッ！

374
00:26:07,816 --> 00:26:10,610
波！

375
00:26:10,735 --> 00:26:11,611
（ジンジャー）ウオッ…

376
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
ウウッ アッ…

377
00:26:13,738 --> 00:26:15,115
（ジンジャー）ワアッ…

378
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
アアッ…

379
00:26:17,784 --> 00:26:20,662
（爆発音）

380
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
（ガーリックJr.の笑い声）

381
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
（ガーリックJr.）
もはや老兵は消え去るのみ

382
00:26:35,427 --> 00:26:40,390
父の恨みを思い知れ
今こそ とどめを刺してやる

383
00:26:40,515 --> 00:26:42,142
（うめき声）

384
00:26:42,267 --> 00:26:47,897
（うめき声）

385
00:26:48,023 --> 00:26:49,899
（神様）私は これでも地球の神

386
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
お前が世界に
君臨することによって—

387
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
どれだけの不幸 災難が
もたらされるか—

388
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
分かっているつもりだ

389
00:26:56,531 --> 00:27:00,035
命に代えても
お前の好きにはさせん

390
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
（神様）ウオーッ！

391
00:27:02,162 --> 00:27:04,914
（ガーリックJr.）ウオッ…
（神様）エエッ ウウッ！

392
00:27:05,040 --> 00:27:08,835
愚かな！
刺し違えるとでも言うのか

393
00:27:08,960 --> 00:27:10,003
（神様）そのとおりだ

394
00:27:10,128 --> 00:27:13,923
それこそ 私が最後にできる
唯一のことかもしれん

395
00:27:14,049 --> 00:27:16,092
（笑い声）

396
00:27:16,217 --> 00:27:19,429
お前は死んでも 私は死なぬ

397
00:27:19,554 --> 00:27:20,597
ウウッ クッ…

398
00:27:20,722 --> 00:27:22,766
（ピッコロ）
確かに お前は死なないかもしれん

399
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
あっ！

400
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
あっ

401
00:27:25,518 --> 00:27:29,022
だが たとえ命は永らえても—

402
00:27:29,147 --> 00:27:32,192
何もできなければ それこそ地獄

403
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
地獄の苦しみを味わわせてやる

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
ピッコロ！　フンッ

405
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
ウッ…

406
00:27:43,745 --> 00:27:45,914
（悟空）クリリン 悟飯を頼むぞ

407
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
わ… 分かった

408
00:27:50,794 --> 00:27:55,215
フンッ… 惜しいぞ
孫悟空 ピッコロ

409
00:27:55,340 --> 00:27:56,841
お前たちほどの者が—

410
00:27:56,966 --> 00:28:00,387
薄汚れた神の手伝いなどしおって

411
00:28:01,388 --> 00:28:07,310
アアーッ！

412
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
（悟空たち）ウッ…

413
00:28:10,105 --> 00:28:12,190
すげえパワーを感じる

414
00:28:12,690 --> 00:28:14,192
ウワッ！

415
00:28:14,317 --> 00:28:15,485
ウッ…

416
00:28:20,573 --> 00:28:21,491
アアッ…

417
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
おっ！

418
00:28:25,787 --> 00:28:26,996
ウアーッ！

419
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
食らえ！

420
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
（ピッコロ）アッ… くそっ

421
00:28:43,763 --> 00:28:46,850
神様 ここで見ててくれ フッ！

422
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
頼むぞ 悟空

423
00:28:49,060 --> 00:28:52,689
ハーッ！

424
00:28:59,904 --> 00:29:01,072
フッ…

425
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
ウアッ アッ…

426
00:29:04,200 --> 00:29:06,244
ピッコロ どいてろ！

427
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
フッ アタタタッ…

428
00:29:11,708 --> 00:29:13,084
（ピッコロ）ウッ…
（悟空）フン…

429
00:29:13,209 --> 00:29:14,461
ウアーッ！

430
00:29:22,343 --> 00:29:24,304
アッ アッ…

431
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
ううう…

432
00:29:33,438 --> 00:29:34,898
アヤヤ ヤヤヤヤ…

433
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
アッ…

434
00:29:59,964 --> 00:30:00,673
ウッ…

435
00:30:03,760 --> 00:30:06,471
（ピッコロ）おっ
（ガーリックJr.）ウアーッ！

436
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
ウアッ くそーっ！

437
00:30:10,266 --> 00:30:14,854
（ガーリックJr.の笑い声）

438
00:30:28,326 --> 00:30:30,286
（ピッコロ）ウアッ アッ…

439
00:30:31,287 --> 00:30:34,082
２人掛かりで その程度か

440
00:30:34,207 --> 00:30:36,459
（ピッコロ）
くそっ とんでもないパワーだ

441
00:30:36,584 --> 00:30:39,003
（悟空）うかうかしてると
やられちまうな

442
00:30:47,220 --> 00:30:49,138
ハッ… それを脱ぐのか

443
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
真剣に力を出し切らないと
ヤバイ相手だからな

444
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
うん？　ピッコロ お前も重いの…

445
00:30:59,983 --> 00:31:04,195
ハッ… 修行してるのは
貴様だけじゃないんだぜ

446
00:31:04,362 --> 00:31:07,115
お前とオラが一緒に闘うなんてな

447
00:31:07,240 --> 00:31:11,870
あいつを倒したら 次は貴様の番だ

448
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
うん？

449
00:31:13,162 --> 00:31:15,290
ハーッ！

450
00:31:15,456 --> 00:31:16,916
ハッ！

451
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
アアッ…

452
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
ハッ！

453
00:31:40,189 --> 00:31:40,982
ハーッ！

454
00:31:42,901 --> 00:31:48,114
アーッ…

455
00:32:02,670 --> 00:32:06,424
ハァ ハァ… ピッコロ

456
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
ハァ ハァ…

457
00:32:10,803 --> 00:32:13,181
ピッコロ お前…

458
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
引っ込んでろ

459
00:32:15,433 --> 00:32:18,394
孫！　今度は俺たちが
決着をつける番だ

460
00:32:18,519 --> 00:32:19,520
うん？

461
00:32:21,397 --> 00:32:23,816
（悟空）やるしかねえみてえだな

462
00:32:33,034 --> 00:32:35,328
（悟空たち）ハーッ！

463
00:32:35,453 --> 00:32:41,417
私は死なんと言ったはずだ
ヒャーッ！

464
00:32:56,849 --> 00:32:59,060
あっ あっ…

465
00:32:59,894 --> 00:33:01,062
（悟空たち）ウワッ…

466
00:33:01,187 --> 00:33:04,065
ウウッ！

467
00:33:17,203 --> 00:33:19,080
ウウッ！

468
00:33:20,331 --> 00:33:21,874
（ピッコロ）オアッ…
（悟空）フッ！

469
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
（ピッコロ）アッ ウッ…
（悟空）ピッコロ クッ！

470
00:33:29,716 --> 00:33:34,012
アア アア アア…
ウワッ ウワッ アーッ

471
00:33:34,137 --> 00:33:37,265
アッ… 悟空の子供は？

472
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
ま… まさか あの口に

473
00:33:42,186 --> 00:33:44,272
悟飯！

474
00:33:50,570 --> 00:33:53,448
（笑い声）

475
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
おのれ こざかしいマネを

476
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
（ピッコロ）テヤッ！
（悟空）アッ…

477
00:33:59,495 --> 00:34:00,496
（笑い声）

478
00:34:00,621 --> 00:34:05,793
何もかもみんな 私が作り出した
デッドゾーンに吸い込まれるがいい

479
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
一条の光も差さず—

480
00:34:08,212 --> 00:34:13,760
身も心も凍る闇の地獄に
死ぬまで閉じ込められるのだ

481
00:34:17,055 --> 00:34:20,308
ウアーッ ウアッ ウアッ…

482
00:34:23,436 --> 00:34:25,313
ウッ ウワッ…

483
00:34:25,980 --> 00:34:27,774
アアッ アッ…

484
00:34:29,108 --> 00:34:31,319
（ガーリックJr.の笑い声）

485
00:34:31,986 --> 00:34:33,863
（悟飯の泣き声）

486
00:34:33,988 --> 00:34:39,869
（悟飯の泣き声）

487
00:34:39,994 --> 00:34:42,872
ウッ クッ… 悟飯！
（泣き声）

488
00:34:42,997 --> 00:34:44,874
ウッ…
（泣き声）

489
00:34:49,796 --> 00:34:52,381
クーッ！

490
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
なに！

491
00:34:53,633 --> 00:34:58,513
ウウッ！

492
00:34:58,638 --> 00:35:01,516
クーッ！

493
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
悟飯！

494
00:35:03,184 --> 00:35:06,062
（悟飯）クーッ クーッ！

495
00:35:06,187 --> 00:35:10,066
ウウッ…
あのガキ 私の力が及ばない

496
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
ウヌッ ヌヌヌッ ヌヌッ！

497
00:35:13,194 --> 00:35:18,074
あの力は何だ？
やはり ただ者ではなかった

498
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
デヤーッ！

499
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
ヌヌッ… クーッ！

500
00:35:24,705 --> 00:35:29,627
全てのパワーを出してやる
グワーッ！

501
00:35:31,754 --> 00:35:33,714
ウウッ！

502
00:35:34,674 --> 00:35:39,303
アヤヤヤヤッ！

503
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
ウッ クッ…

504
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
ウアーッ！

505
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
（ガーリックJr.）ウウッ…
（悟飯）ウワーッ！

506
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
トリャー！

507
00:35:48,437 --> 00:35:51,149
ウウッ…

508
00:35:51,274 --> 00:35:55,820
ダーッ！

509
00:35:55,945 --> 00:35:59,490
アアッ アアッ ウアーッ…

510
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
ターッ！

511
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
ウウッ ウアッ…

512
00:36:04,162 --> 00:36:05,538
悟飯！

513
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
ウワーッ…

514
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
アアッ…

515
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
悟空！

516
00:36:10,293 --> 00:36:13,045
お父さん！

517
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
アアーッ…

518
00:36:20,511 --> 00:36:24,932
私は死なない
永遠の命を手に入れたのだ

519
00:36:25,057 --> 00:36:28,603
（笑い声）

520
00:36:36,527 --> 00:36:38,863
デッ クッ…

521
00:36:44,994 --> 00:36:46,579
うん？

522
00:37:21,530 --> 00:37:23,950
あっ あっ あっ…

523
00:37:25,326 --> 00:37:27,495
か… 神様 ガーリックJr.は？

524
00:37:27,620 --> 00:37:32,083
（神様）おのれが生み出した地獄に
自ら落ちたのだ

525
00:37:32,750 --> 00:37:37,713
ガーリックは 永遠に
そこで生き続けなければならない

526
00:37:37,838 --> 00:37:44,011
ああ… 永遠の命を得たことを
後悔していることだろう

527
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
あっ…

528
00:37:51,978 --> 00:37:54,355
あっ 悟飯

529
00:37:55,606 --> 00:38:00,152
あっ お父さん
やっぱり助けに来てくれたんだね

530
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
あっ？

531
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
悟飯 覚えてねえのか

532
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
やっぱり僕のお父さん
世界一強いや

533
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
うん？

534
00:38:11,747 --> 00:38:13,624
うん？　ハッ…

535
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
あっ ハッ ハハッ…

536
00:38:18,296 --> 00:38:23,175
悟飯 おっかねえ目に遭ったな
さあ お母さんの所へ帰ろう

537
00:38:23,301 --> 00:38:26,929
うん！　ハッ フフッ…

538
00:38:44,071 --> 00:38:49,452
孫悟空 いつか必ず
決着をつけてやる

539
00:38:51,495 --> 00:38:55,416
（ナレーション）
ガーリックJr.の大いなる野望も

540
00:38:55,541 --> 00:39:00,254
悟空たちの力によって
夢のまた夢と終わった

541
00:39:00,379 --> 00:39:04,008
悟空は 息子の悟飯に
助けられたことを—

542
00:39:04,133 --> 00:39:07,553
チチに伝えようかどうか
考えたが…

543
00:39:09,221 --> 00:39:11,974
うん？　エヘッ…

544
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
（悟空）どうせチチは信じねえな

545
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
悟飯が大きくなったら
話してやっか

546
00:39:34,622 --> 00:39:40,628
♪〜

547
00:41:02,334 --> 00:41:08,340
{\an8}〜♪