1
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
（バーダック）これで全てが変わる

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,223
この俺の運命…

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
カカロットの運命…

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
そして…

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
（バーダック）貴様の運命も！

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,242
（ナレーション）
フリーザが惑星ベジータもろとも

7
00:00:34,367 --> 00:00:38,997
サイヤ人を皆殺しにしようと
していることを知った—

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,667
孫悟空(そんごくう)の父であるバーダックは

9
00:00:43,042 --> 00:00:49,132
ただ１人 敢然とフリーザに
闘いを挑んでいった

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
そして ちょうどそのころ…

11
00:00:56,723 --> 00:01:03,229
下級戦士として生まれたばかりの
孫悟空を乗せた宇宙ポッドが

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,692
地球へ向けて 発射されていた

13
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
（バーダック）これで最後だー！

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,410
（フリーザ）フンッ カーッ！

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,456
な… 何？

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,183
（ドーレ）
これでサイヤ人も終わりだな

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
（サウザー）
ああ さすがフリーザさまだ

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
うん？　何だ？　あのカプセルは…

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
モニター 確認

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
（レーダーの反応音）

21
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
（ドーレ）
ケッ！
サイヤ人のガキじゃねえか

22
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
（ネイズ）
はるか辺境の
地球とかいう星に向かっているな

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
（ネイズ）撃ち落とすか？
（サウザー）ああ

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,584
（クウラ）放っておけ
（サウザー）あっ…

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
（クウラ）
ここはフリーザの任された地区

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,760
自分でまいた種だ 自分で刈らせろ

27
00:02:18,555 --> 00:02:23,017
俺たちは今日中に
７つの星を制圧しなければならない

28
00:02:26,479 --> 00:02:30,567
しかし 赤子とはいえ
サイヤ人を１匹逃がしたとは…

29
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
サイヤ人を全滅させ

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,907
この地域を制圧するという計画が
遅れているのも

31
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
みな フリーザの
おごり 高ぶりのせいだ

32
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
（クウラ）
フリーザも まだまだ甘い

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,880
（爆発音）

34
00:03:13,109 --> 00:03:19,115
{\an8}♪〜

35
00:04:53,626 --> 00:04:59,632
{\an8}〜♪

36
00:05:01,134 --> 00:05:05,888
（カモメの鳴き声）

37
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
（亀仙人(かめせんにん)）ウヒャヒャヒャ

38
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
（亀仙人）
悟空 もう修業は
それくらいにしとけ

39
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
（悟空）
いや じっちゃん
まだまだだ

40
00:05:17,525 --> 00:05:20,069
ハーッ！

41
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
（亀仙人）
悟空のヤツ
ナメック星から戻ってきて

42
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
一段と強くなったわい

43
00:05:35,752 --> 00:05:40,256
（悟飯(ごはん)）
えーっと…
ここがこうなってと…

44
00:05:43,092 --> 00:05:46,262
（チチ）
悟飯ちゃん 頑張ってるだな

45
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
あっ！　また来てるだな

46
00:05:49,515 --> 00:05:51,350
（チチ）
ダメだぞ 今 悟飯ちゃんは…

47
00:05:51,476 --> 00:05:55,354
（悟空）
ハイヤードラゴン！
悟飯の宿題のジャマすんじゃねえぞ

48
00:05:55,980 --> 00:06:01,652
えっ？　あの悟空さが 宿題の
ジャマすんじゃねえぞだなんて…

49
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
（ハイヤードラゴンの鳴き声）
（チチ）悟空さ 熱でもあるんか？

50
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
（悟空）オラ 熱なんかねえよ

51
00:06:08,242 --> 00:06:11,829
（チチ）
いや 悟空さ
体の具合が悪いに違(ちげ)えねえだ

52
00:06:11,954 --> 00:06:15,458
（悟空）
そんなことねえって
悟飯 早くやるんだ

53
00:06:15,583 --> 00:06:19,545
絶対おかしいだ
悟空さが“勉強しろ！”だなんて

54
00:06:19,837 --> 00:06:22,673
（チチ）
今まで そんなこと
一度も言わなかったのに

55
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
うん？　おっ？

56
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
あっ？　ま… まさか悟空さ

57
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
闘いすぎて
おかしくなっちゃったんじゃ…

58
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
うん？

59
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
そうだ そうに違(ちげ)えねえだ

60
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
（悟空の鼻歌）

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,778
とうとう 悟空さが…

62
00:06:44,237 --> 00:06:46,906
（悟空の鼻歌）

63
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
そ… そんな…

64
00:06:50,284 --> 00:06:52,411
悟飯 頑張って宿題やれよ

65
00:06:52,620 --> 00:06:54,205
悟空さ…

66
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
（チチ）しっかりしてけろ…

67
00:06:57,291 --> 00:07:00,378
悟空さ！　あらっ
（皿が割れる音）

68
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
（悟空）
悟飯 早く終わらせて
キャンプ行くんだ

69
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
あれ？　チチは何やってんだ？

70
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
ははーん…
そういうことだったのか

71
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
心配したオラが バカだっただ

72
00:07:11,639 --> 00:07:15,935
うん？　悟飯 早くやっちまえ
みんな待たせちゃ悪いだろう

73
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
みんな？

74
00:07:18,229 --> 00:07:20,606
（笑い声）

75
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
（クリリン）どうも
（ウーロン）フフッ

76
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
もう！　悟空さ！

77
00:07:24,485 --> 00:07:25,361
うん？

78
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
キャンプと勉強
どっちが大事なんだ？

79
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
き… 決まってるだろう

80
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
うーん うんうん

81
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
そりゃ キャンプだ

82
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
（チチ）ダハッ！
（クリリンたち）あらっ？

83
00:07:51,053 --> 00:07:55,016
（クウラ）
なに！
我ら栄光の血を引くフリーザが

84
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
下等生物のサイヤ人に殺された？

85
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
（サウザー）
は… はい
信じ難いことですが

86
00:08:02,356 --> 00:08:05,401
地球から来た
孫悟空とかいうサイヤ人に…

87
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
愚かなフリーザめ

88
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
いくら甘さがあったとはいえ
たかが猿もどきに…

89
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
まさか スーパーサイヤ人？

90
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
（クウラ）サウザー
（サウザー）はっ！

91
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
直ちに地球へ出発

92
00:08:27,757 --> 00:08:32,011
サイヤ人を根絶やしにし
その星を徹底的に壊滅させる

93
00:08:34,013 --> 00:08:35,932
この惑星のようにな

94
00:08:48,444 --> 00:08:51,072
（ウーロン）ウフフッ いい匂い

95
00:08:51,572 --> 00:08:55,034
やっぱりキャンプは
カレーがいちばんだよな

96
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
あとは悟空が取ってくる魚を
焼くだけだな

97
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
（クリリン）悟飯 まき頼むぞ
（悟飯）はい

98
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
よいしょっと

99
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
それっ！　フッ！

100
00:09:09,090 --> 00:09:12,385
アタタタタ ターッ！

101
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
ハッ ヘヘッ

102
00:09:31,862 --> 00:09:32,697
ハッ…

103
00:09:33,322 --> 00:09:34,198
ヒィー

104
00:09:34,949 --> 00:09:39,203
フゥ… これだけデカけりゃ
ウーロンのでけえ胃袋でも大丈夫だ

105
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
んっ？　うん？

106
00:09:44,709 --> 00:09:45,876
はい クリリンさん

107
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
（木が揺れる音）
うん？

108
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
ああ そこに置いといてくれ

109
00:09:50,506 --> 00:09:52,133
うん？　何だ？

110
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

111
00:09:54,802 --> 00:09:56,929
おい ななな… 何だよ

112
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
悟飯！　ウオッ！

113
00:10:11,527 --> 00:10:14,363
はっ！　ク… クリリ…

114
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
アアッ…

115
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
さ… ん…

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
（ハイヤードラゴンの鳴き声）
（ウーロン）ヒッ… ヒィー

117
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
ヘッ！
こいつがスーパーサイヤ人か

118
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
（ネイズ）
ケッ！ 戦闘力 たったの50だぜ

119
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
ドーレが尻尾をつかんでいるのを
割り引いても

120
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
情けねえ数字だなあ

121
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
（悟飯）ううっ…
（ドーレ）ホレ ホレ ホレ

122
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
な… 何をする！

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
（ドーレ）ほーれ
（悟飯）ウワッ

124
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
（ウーロン）今のうち 逃げようぜ

125
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
えっ？　おいおい
よせ やめとけって

126
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
（悟空）待てー！

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,065
うん？

128
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
（ドーレ）何だ？　お前は

129
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
オラ 孫悟空だ
オラの悟飯を離せ

130
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
孫悟空？

131
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
それでは お前がフリーザさまを…

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,705
そうか こいつか

133
00:11:06,582 --> 00:11:09,043
大した戦闘力じゃないぜ

134
00:11:09,710 --> 00:11:12,880
おそらく瞬間的に
戦闘力が高まるんだろう

135
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
試してみれば すぐに分かるぜ

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
お前ら 何者なんだ

137
00:11:19,178 --> 00:11:20,763
（サウザー）クウラ機甲戦隊

138
00:11:21,305 --> 00:11:22,264
（３人）ハッ！

139
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
（サウザー）タア！

140
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
悟飯 クリリンを！

141
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
お父さん！

142
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
（サウザー）キイー
（ドーレ）ウワー

143
00:11:30,773 --> 00:11:31,315
（ネイズ）キイー

144
00:11:32,108 --> 00:11:33,692
（ドーレ）ウワァ
（悟空）クッ…

145
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
（ネイズ）テイヤー！
（ドーレ）ウオ〜！

146
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
（悟空）ドリャー！

147
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
クリリンさん クリリンさん

148
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
フッ なかなかやるじゃないか

149
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
ハアーッ！

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,086
（ネイズ）テイヤー！
（ドーレ）ンン！　うん？

151
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
（悟空）ハアッ！
（ドーレ）ウオ

152
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
（ドーレ）ヘッ ヘッヘッヘ
（悟空）ウウッ…

153
00:11:57,508 --> 00:12:00,886
（悟空）クッ…
（ネイズ）この猿野郎

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,682
（ドーレ）ウワァ！　バカヤロー

155
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
テイッー

156
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
お前が しっかり押さえてねえから
ウオッ…

157
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
（ドーレ）ウオッ！

158
00:12:19,613 --> 00:12:23,534
ええーい！
ビックリさせやがって おっ…

159
00:12:27,163 --> 00:12:28,706
（悟空）うん？
（ドーレ）おっ…

160
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
ク… クウラさま

161
00:12:35,921 --> 00:12:36,797
あっ！

162
00:12:41,552 --> 00:12:43,929
フ… フリーザ？

163
00:12:47,099 --> 00:12:49,351
（悟飯）お父さーん
（悟空）うん？

164
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
来るな 悟飯

165
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
サイヤ人は 皆殺しだ

166
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
（悟飯）ウワッ
（悟空）グッ！

167
00:13:01,155 --> 00:13:05,451
（悟飯）お父さん
（悟空）ウオッ クッ…

168
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
クッ…

169
00:13:38,484 --> 00:13:41,612
（クウラ）
あの体勢から
俺に返し技を放つとは

170
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
ヤツなら
フリーザを倒せたかもしれぬ

171
00:13:45,032 --> 00:13:47,826
（サウザー）
さすがクウラさま　お見事でした

172
00:13:48,494 --> 00:13:51,830
（ドーレ）
これでサイヤ人は全て
この世から消え去った

173
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
…って訳ですな

174
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
（クウラ）愚か者め
（ドーレ）はっ？

175
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
（クウラ）
俺の破壊光線を
まともに浴びながら

176
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
あれだけの気功弾を
この俺に打ち返したのだぞ

177
00:14:01,924 --> 00:14:02,841
（３人）はぁ…

178
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
ヤツは生きている

179
00:14:05,844 --> 00:14:08,305
（クウラ）すぐに捜しだせ
（３人）はっ！

180
00:14:13,185 --> 00:14:14,812
（悟空たち）ハアッ…

181
00:14:15,104 --> 00:14:17,731
フッ… ハッ… クッ クウ

182
00:14:17,856 --> 00:14:18,857
ウワァ！

183
00:14:19,483 --> 00:14:22,820
（悟飯）お父さん お父さん

184
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
お父さーん

185
00:14:28,742 --> 00:14:31,871
くそっ！　スカウターに
反応が全くない

186
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
どこへ行った？

187
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
（ドーレ）ケッ！　信じられねえな

188
00:14:36,083 --> 00:14:40,379
クウラさまの破壊光線をくらって
生きてるわけねえぜ

189
00:14:40,504 --> 00:14:44,675
（クリリンのうめき声）

190
00:14:44,800 --> 00:14:47,887
ああ！　やっと気がついたか

191
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
（クリリン）
ハイヤードラゴン！
ウーロン！

192
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
ご… 悟飯たちは？

193
00:14:52,016 --> 00:14:57,313
（鳥のさえずり）

194
00:14:57,688 --> 00:15:00,816
お父さん お父さん

195
00:15:01,692 --> 00:15:02,818
お父さん…

196
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
あっ… ご… 悟飯

197
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
（悟飯）お父さん
（悟空）ウッ… グッ… クウッ

198
00:15:10,034 --> 00:15:12,369
体が…
（岩が崩れる音）

199
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
な… 何だ？

200
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
アッ！　アア…

201
00:15:25,049 --> 00:15:28,761
オリャー！
生きてるなら出てこい サイヤ人

202
00:15:28,886 --> 00:15:33,140
（サウザー）
ハハッ 出てこないと
この星ごと吹き飛ばすぞ

203
00:15:33,515 --> 00:15:39,021
（爆発音）

204
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
アアッ… クッ…

205
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
悟飯 ウッ…

206
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
（笑い声）

207
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
（爆発音）

208
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
（ドーレ）
これで生きてたらバケモノだ

209
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
（サウザー）
しかし
ちょっと派手にやりすぎたな

210
00:16:18,727 --> 00:16:21,689
これじゃ 死体を探すのも
ひと苦労だぜ

211
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
（クウラ）
ヤツは まだ死んではおらん

212
00:16:24,274 --> 00:16:27,903
何としてでも捜し出し
俺の前に連れてこい

213
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
この星ごと ヤツを消すのは
たやすいが

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
この俺のプライドが許さん

215
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
（３人）はい

216
00:16:33,450 --> 00:16:36,245
俺は弟の敵(かたき)を討つためではなく

217
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
俺たちのプライドに
泥を塗ったサイヤ人を

218
00:16:39,164 --> 00:16:42,793
なぶり殺しにするために
ここまで来たのだ

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
（クウラ）分かるな？
（３人）は… はっ！

220
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
（クリリン）行くぞ
（ウーロン）う… うん

221
00:16:55,556 --> 00:16:59,727
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

222
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
（クリリン）どうした？
（ウーロン）よいしょ

223
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
悟飯のにおいがするのか？

224
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
（ハイヤードラゴンの鳴き声）
（クリリン）この岩の下だな

225
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
（クリリン）悟飯 悟飯
（悟飯）クリリンさん…

226
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
悟飯！　大丈夫か？

227
00:17:10,738 --> 00:17:13,032
（悟飯）はい でも お父さんが…

228
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
悟空も一緒なのか？

229
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
（悟飯）はい ひどい傷です

230
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
（クリリン）
よし　今すぐ岩をどかすからな

231
00:17:18,829 --> 00:17:21,999
（悟飯）
クリリンさん
スカウターに感知されないように

232
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
気をつけてください

233
00:17:23,500 --> 00:17:24,585
分かってる

234
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
ほかの動物たちを頼む

235
00:17:26,795 --> 00:17:28,422
（ウーロン）よしきた
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

236
00:17:29,006 --> 00:17:30,841
（クリリン）ハアッ！

237
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
クリリン… オラ 大丈夫だ

238
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
それより 動物たちを

239
00:17:36,263 --> 00:17:40,100
ああ 今ウーロンたちが助けてる
心配するな

240
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

241
00:17:43,937 --> 00:17:47,524
いっ… よっこりゃしょっと
ハハハハッ

242
00:17:47,649 --> 00:17:48,609
えー？

243
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
（ウーロン）クリリン！
（クリリン）ああ！

244
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
（ウーロン）助けて

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
ハアー！

246
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
（スカウターの感知音）
（ウーロン）助かった

247
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
しまった

248
00:17:59,870 --> 00:18:02,331
いた！　ヘヘヘヘヘッ

249
00:18:03,749 --> 00:18:05,667
（ネイズ）ウワッ 何だ！

250
00:18:06,126 --> 00:18:10,589
ケッ… 今の反応は あの野郎か
脅かしやがって

251
00:18:10,923 --> 00:18:15,052
（クリリン）
くそー！
今のでヤツらに気づかれたかもな

252
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
ここから早く移動しないと

253
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
悟飯 悟空は俺が見てるから

254
00:18:20,265 --> 00:18:22,976
カリンさまの所へ行って
仙豆(せんず)をもらってきてくれ

255
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
はい

256
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
だが 舞空術は使えないぞ

257
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
はい 分かってます

258
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
ハイヤードラゴンに
頼めばいいんでしょう？

259
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
いい子だ 悟飯 頼むぞ

260
00:18:34,947 --> 00:18:35,823
（悟飯）はい

261
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
（クリリン）なるべく高く飛べよ
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

262
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
あいつらに見つからないようにな

263
00:18:39,034 --> 00:18:39,910
（悟飯）はい

264
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
（クリリン）
俺たちは また
この近くに隠れているからな

265
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
はい

266
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
チッ！　これじゃ夜が明けちまうぜ

267
00:18:53,090 --> 00:18:56,009
よーし 気づいてないぞ

268
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
行け！　ハイヤードラゴン

269
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

270
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
（悟飯）速い速い その調子だ

271
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
（クリリン）頼むぞ 悟飯

272
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
ハイヤードラゴン 頑張れ

273
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
うわあ！

274
00:19:28,333 --> 00:19:31,128
（悟飯）
見えてきたよ あと少しだ

275
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
ハイヤードラゴン 頑張れ

276
00:19:38,552 --> 00:19:42,139
ありがとう ハイヤードラゴン
行ってくるから待っててね

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

278
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
よし… クッ…

279
00:19:48,353 --> 00:19:52,733
お父さん 待っててね
もうすぐだよ

280
00:19:58,947 --> 00:20:01,909
よーし 見えてきたぞ

281
00:20:03,493 --> 00:20:04,369
クッ…

282
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
（悟飯）カリンさま！

283
00:20:15,339 --> 00:20:18,759
カリンさま いらっしゃいますか…
あっ！

284
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
（カリン）
うーん… 悟空のせがれかな？

285
00:20:21,428 --> 00:20:25,182
はい！　あの…
仙豆を分けてほしいのですが

286
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
お前 カリン塔を
途中から登って来たじゃろう

287
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
ズルはいかんな ズルは

288
00:20:31,146 --> 00:20:32,898
（カリン）もう一度 やり直しじゃ

289
00:20:33,023 --> 00:20:35,901
（悟飯）
で… でも
お父さんが ひどいケガで

290
00:20:36,985 --> 00:20:38,445
分かりました

291
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
もう一度 登り直します

292
00:20:41,865 --> 00:20:43,784
（カリン）フフフ…
（ヤジロベー）おい 小僧！

293
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
（カリン）うん？
（ヤジロベー）これさ 持ってけ

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
あっ これは？

295
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
（ヤジロベー）
仙豆に決まってんでしょー

296
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
ヤジロベー！

297
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
固(かた)ぁこと 言っとるでねえ
頑固じじい！

298
00:20:54,253 --> 00:20:57,798
何じゃと？　お前 勝手に
わしの飯を食いおって

299
00:20:58,548 --> 00:21:00,717
（ヤジロベー）
それとこれとは
関係にゃあでしょー

300
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
あの… これ

301
00:21:01,885 --> 00:21:05,347
ああ… ああ まあ
おぬしの正直さに免じて

302
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
特別に許してやろう

303
00:21:07,724 --> 00:21:10,060
（ヤジロベー）
最初から
そうするつもりだっただに

304
00:21:10,185 --> 00:21:11,103
やかましい

305
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
どうも ありがとうございます

306
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
このご恩は 一生忘れません

307
00:21:18,694 --> 00:21:20,445
フンッ それっと！

308
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
えい！

309
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
ああ…

310
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
小僧 これも持ってけ

311
00:21:24,324 --> 00:21:25,117
ヒィー！

312
00:21:25,242 --> 00:21:29,413
はい？　あっ…
ありがとうございます

313
00:21:29,538 --> 00:21:32,499
わしは１粒も やってはおらんぞ

314
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
結構 ええとこあるでねえか

315
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
ふうっ… それでは

316
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
ハイヤードラゴン！

317
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

318
00:21:47,139 --> 00:21:50,684
お待たせ！
よーし 早くお父さんの所へ

319
00:21:50,809 --> 00:21:52,394
ハイヤードラゴン 頑張れ！

320
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

321
00:21:53,979 --> 00:21:59,401
（カリン）
ふーん… 悟空も
いい息子を授かったもんじゃのう

322
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
ハイヤードラゴン 頑張れ

323
00:22:08,618 --> 00:22:12,080
うん？　はっ！　ああ あっ…

324
00:22:13,290 --> 00:22:16,126
悟空 悟空！

325
00:22:17,085 --> 00:22:17,961
悟空！

326
00:22:18,962 --> 00:22:22,215
フッ！　大丈夫だ まだ生きてるよ

327
00:22:22,632 --> 00:22:26,970
あっ ハハハッ… 悟空
もうすぐ悟飯が戻ってくるからな

328
00:22:27,637 --> 00:22:29,848
（クリリン）頑張ってくれよ
（悟空）ああ

329
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
（クリリン）悟飯 急いでくれ

330
00:22:37,564 --> 00:22:40,233
（ドーレ）
おい 朝になっちまったぞ

331
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
（ネイズ）ホントに生きてるのかよ

332
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
バラバラに
なっちまったんじゃねえのか？

333
00:22:45,864 --> 00:22:48,325
ハイヤードラゴン もう少しだよ

334
00:22:48,867 --> 00:22:51,328
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

335
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
頑張れ あとひと息だよ

336
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

337
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
あっ！　そうだ

338
00:22:59,377 --> 00:23:00,629
これ 食べな

339
00:23:06,301 --> 00:23:08,136
（ハイヤードラゴンの声）
（悟飯）うわっ！

340
00:23:08,261 --> 00:23:10,847
うわー！　うわーっ はっ！

341
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
速い速い

342
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
グエ〜！

343
00:23:15,685 --> 00:23:17,187
（スカウターの感知音）
（サウザー）いた！

344
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
いいぞ いいぞ
ハイヤードラゴン！

345
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
ハハハハッ！

346
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
（サウザー）
小僧 やはり生きていたか

347
00:23:26,029 --> 00:23:28,698
しまった
仙豆でパワーが上がりすぎた

348
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
セイッ！

349
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
ウアーッ

350
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
ウワァー！

351
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
ウワァ ウッ…

352
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
（ドーレ）ウワァッ
（悟飯）ワーッ！

353
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
ハイヤードラゴン！

354
00:23:46,091 --> 00:23:47,676
キエッ！　ヒャッ！

355
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
（ドーレ）グワッ
（サウザー）テイヤー！

356
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
（ドーレ）フン
（悟飯）グウッ…

357
00:23:52,055 --> 00:23:55,517
（ドーレ）フフフ ハハハハ…
（悟飯）ウアアア… ギッ

358
00:23:55,642 --> 00:23:58,145
（悟飯）ううっ…
（ドーレ）うん？

359
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
このガキ 何か持ってやがる
オラ 何だそりゃ

360
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
（ドーレ）この野郎 よこせ
（悟飯）イヤ… イイイイ

361
00:24:05,026 --> 00:24:08,446
チッ しょうがねえ
このままぶっ殺してやる

362
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
（悟飯のうめき声）

363
00:24:14,744 --> 00:24:16,621
（ドーレ）ダハァ！
（ネイズ）ドーレ！

364
00:24:17,330 --> 00:24:18,832
（ドーレ）だっ 誰だ？

365
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
ナメック星人？

366
00:24:25,839 --> 00:24:28,967
（ネイズ）
チッ また変なヤツが
出てきやがったぜ

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
（ピッコロ）
悟飯 早く仙豆を届けろ

368
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
ピ… ピッコロさん

369
00:24:33,889 --> 00:24:36,349
（ドーレ）貴様 許さん！

370
00:24:36,474 --> 00:24:39,769
（ピッコロ）
なるほど
少しは出来るようだな

371
00:24:40,103 --> 00:24:43,773
ふざけやがって ヤァーッ！

372
00:24:45,400 --> 00:24:47,152
ウオー！

373
00:24:48,486 --> 00:24:49,404
ウオッ…

374
00:24:50,530 --> 00:24:53,116
（ピッコロ）ウオッ…
（ドーレ）ウワァー！

375
00:24:53,450 --> 00:24:54,409
（ネイズ）この野郎！

376
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
ウワァー

377
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
（ドーレ）タアーッ！
（ピッコロ）悟飯 何してる

378
00:25:00,123 --> 00:25:01,499
（ピッコロ）早く行け

379
00:25:02,542 --> 00:25:04,920
（悟飯）
はい！
ありがとう ピッコロさん

380
00:25:05,045 --> 00:25:07,714
野郎… 逃がすか

381
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
（ネイズ）テイ
（ピッコロ）ナハッ

382
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
トリャー

383
00:25:12,427 --> 00:25:14,137
（ピッコロ）ハアー！
（ネイズ）ケフッ

384
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
ケッ バカめ

385
00:25:19,684 --> 00:25:20,894
（サウザー）ドーレ 後ろだ

386
00:25:21,019 --> 00:25:22,187
（ネイズ）なに？
（ピッコロ）オリャ

387
00:25:22,437 --> 00:25:25,690
ンン？　ウオッ… ウウッ

388
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
わあ！

389
00:25:35,617 --> 00:25:38,662
ターッ！　ンンー！

390
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
ウオ… ウワァ こんなもの…

391
00:25:43,750 --> 00:25:48,672
ウ… ウオ… ウウ ウワァー

392
00:25:51,675 --> 00:25:54,678
（ネイズ）ドーレ！　おのれ

393
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
シャーッ！

394
00:25:59,474 --> 00:26:01,810
（ネイズ）サウザー
（サウザー）クッ…

395
00:26:02,310 --> 00:26:05,063
（ネイズ）くらえー
（ピッコロ）ウワァ！

396
00:26:05,814 --> 00:26:07,857
（うめき声）

397
00:26:08,441 --> 00:26:10,819
よし ネイズ あとは任せた

398
00:26:11,152 --> 00:26:12,862
小僧 逃がすか！

399
00:26:13,071 --> 00:26:16,866
ケッ！　これで貴様も終わりだ

400
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
さあ あと何秒持つかな？

401
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
（ピッコロ）さあな
（ネイズ）なっ…

402
00:26:22,706 --> 00:26:26,418
（ネイズ）グワッ… グワァ！

403
00:26:32,382 --> 00:26:33,258
おっ？

404
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
フッ クッ

405
00:26:36,678 --> 00:26:38,805
（ピッコロ）ウリャー
（サウザー）貴様

406
00:26:38,930 --> 00:26:43,184
ウワァ！　くそっ タアー！

407
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
ううっ… テヤッ！

408
00:26:56,072 --> 00:26:59,451
ハハハハッ… うん？

409
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
グッ… ハッ

410
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
テイヤッ…

411
00:27:12,630 --> 00:27:13,840
テイヤッー！

412
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
グッ… ンン？

413
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
（笑い声）

414
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
テヤーッ

415
00:27:28,897 --> 00:27:30,065
クッ…

416
00:27:31,733 --> 00:27:32,817
テイヤー

417
00:27:33,943 --> 00:27:34,986
なに？

418
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
（ピッコロ）ンン… ドリャ！
（サウザー）ウワァー

419
00:27:39,699 --> 00:27:41,117
（サウザー）貴様…

420
00:27:41,659 --> 00:27:44,454
（クウラ）
サウザー お前は小僧を追え

421
00:27:44,579 --> 00:27:45,497
うん？

422
00:27:45,622 --> 00:27:49,667
ウワッ！　アア… グッ ウォ…

423
00:27:59,010 --> 00:28:02,222
グオッ… フリーザ！　クッ…

424
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
ウワァー！

425
00:28:05,975 --> 00:28:08,395
（クリリン）悟飯のヤツ 遅いなぁ

426
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
悟空 頑張ってくれ

427
00:28:12,732 --> 00:28:15,819
（悟飯）クリリンさーん
（クリリン）うん？　悟飯！

428
00:28:16,403 --> 00:28:18,988
（悟飯）お父さん
（クリリン）ハイヤードラゴンは？

429
00:28:19,114 --> 00:28:21,032
（悟飯）
あ… あいつらに
気づかれちゃって

430
00:28:21,157 --> 00:28:22,659
それで落とされて

431
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
でも 仙豆はここに

432
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
よくやったぞ
これで悟空は大丈夫だ

433
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
ご… 悟飯 すまねえ

434
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
（悟飯）僕 すぐに

435
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
ハイヤードラゴンを
探しに行ってきます

436
00:28:34,462 --> 00:28:36,589
（クリリン）
よし あとはこっちに任せろ

437
00:28:36,714 --> 00:28:38,174
（クリリン）ウワァ！

438
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
（サウザー）
ハハッ
こんな所に いやがったか

439
00:28:42,929 --> 00:28:46,266
（悟飯）しまった つけられた
（ウーロン）いやあ…

440
00:28:46,975 --> 00:28:50,186
ちくしょう もう少しだったのに

441
00:28:50,311 --> 00:28:52,897
（クリリン）
この野郎！
貴様さえ来なければ！

442
00:28:53,022 --> 00:28:54,858
（サウザー）ハハハッ！

443
00:28:54,983 --> 00:28:59,362
クッ クッ これまでか… クッ

444
00:28:59,487 --> 00:29:03,116
（悟飯）くそー！　あっ あっ…

445
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
小僧 これも持ってけ

446
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
（悟飯）あった！

447
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
お父さん はい！

448
00:29:09,831 --> 00:29:12,709
あっ… 悟飯 これは？

449
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
（悟飯）いいから食べて
（悟空）グッ…

450
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
（サウザー）ティエー
（クリリン）ウワァ！　グウォ

451
00:29:20,341 --> 00:29:21,676
クソー！

452
00:29:24,596 --> 00:29:25,680
（サウザー）ドゥワ！

453
00:29:25,805 --> 00:29:27,015
ウワッ！

454
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
（サウザー）テイッ
（クリリン）ウワ… ウワァ〜

455
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
クリリンさーん！　よくも… クッ

456
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
タアーッ！

457
00:29:38,109 --> 00:29:39,652
（悟飯）ウワッー
（サウザー）ガキが！

458
00:29:41,863 --> 00:29:44,324
フッ 身のほど知らずめらが

459
00:29:45,241 --> 00:29:48,620
さてと 残りのクズを始末するか

460
00:29:49,329 --> 00:29:51,080
ちょろいもんだぜ

461
00:29:58,379 --> 00:30:00,215
（レーダーの反応音）
（サウザー）うん？

462
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
何だ？　この反応は

463
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
どんどんパワーが上がっている

464
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
（サウザー）そんなバカな…

465
00:30:08,723 --> 00:30:11,142
こんなヤツは
あの中には いなかったはずだ

466
00:30:12,685 --> 00:30:14,312
一体 何が…

467
00:30:16,356 --> 00:30:17,273
ウワッ

468
00:30:21,194 --> 00:30:22,070
ハッ！

469
00:30:28,451 --> 00:30:31,830
ご… 悟空 アア…

470
00:30:33,331 --> 00:30:34,207
クリリン

471
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
お… お… お父さん

472
00:30:39,337 --> 00:30:40,213
悟飯

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
（サウザー）貴様 なぜ？

474
00:30:45,677 --> 00:30:46,803
そんなバカな…

475
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
お前とじゃ勝負になんねえ

476
00:30:51,224 --> 00:30:53,184
さっさと自分の星へ帰(けえ)れ

477
00:30:53,309 --> 00:30:56,855
（クウラ）
ほう…
やっと出てきたか サイヤ人め

478
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
（サウザー）クウラさま

479
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
うん？

480
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
こいつもお前の仲間か？

481
00:31:05,405 --> 00:31:07,323
あ… ピッコロ

482
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
ハハハハッ！　バカなヤツだ

483
00:31:10,702 --> 00:31:12,620
自分から のこのこ出てきやがって

484
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
（サウザー）
そのナメック星人も

485
00:31:15,248 --> 00:31:17,917
お前のガキを
かばいだてさえしなければ

486
00:31:18,042 --> 00:31:20,128
こんな目に遭わなかったろうにな

487
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
受け取れ

488
00:31:22,881 --> 00:31:23,756
おおっ…

489
00:31:25,592 --> 00:31:26,467
アッ アアッ

490
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
アア… ハッ…

491
00:31:41,149 --> 00:31:42,025
フッ

492
00:31:43,943 --> 00:31:44,819
クッ…

493
00:31:45,528 --> 00:31:46,404
テーイ！

494
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
（悟空）クッ…
（サウザー）あっ！

495
00:31:49,282 --> 00:31:51,534
ククッ クッ…

496
00:31:51,659 --> 00:31:56,497
貴様 オラのために
ピッコロまでも

497
00:31:56,915 --> 00:32:00,543
フンッ 闘うためだけに
生まれたサイヤ人にも

498
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
そんな情があるのか？

499
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
オラは地球育ちのサイヤ人だ！

500
00:32:06,257 --> 00:32:07,717
ウワーッ！

501
00:32:08,343 --> 00:32:10,720
フッ あのときのガキか

502
00:32:11,512 --> 00:32:15,058
貴様！　クッ クッ…

503
00:32:15,183 --> 00:32:20,063
さあ スーパーサイヤ人とやらの
力を見せてみろ

504
00:32:21,314 --> 00:32:23,107
許さねえ！

505
00:32:23,441 --> 00:32:24,317
ウワッ！

506
00:32:29,155 --> 00:32:33,034
グワッ！　ダダダダダダッ…

507
00:32:33,159 --> 00:32:34,535
ドリャー！

508
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
（悟空）ウラッ！

509
00:32:37,330 --> 00:32:39,082
ターッ！

510
00:32:39,791 --> 00:32:42,835
クッ… 俺は弟のようにはいかんぞ

511
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
ウウッ

512
00:32:49,467 --> 00:32:51,678
ウッ… クウッ

513
00:32:54,722 --> 00:32:55,682
ワッ クッ…

514
00:32:57,725 --> 00:32:58,601
ウワッ…

515
00:32:59,894 --> 00:33:01,396
ウワッ クッ…

516
00:33:01,521 --> 00:33:05,149
クッ… クウッ…

517
00:33:05,274 --> 00:33:06,401
ウワッ！

518
00:33:13,324 --> 00:33:15,576
フッ フッ…

519
00:33:16,285 --> 00:33:19,747
（悟空）クッ… ウワッ
（クウラ）クッ

520
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
ウリャー

521
00:33:26,796 --> 00:33:28,881
フッ さすがにやるな

522
00:33:29,507 --> 00:33:32,677
我が弟を倒しただけのことはある

523
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
だが これからが本当の地獄だ

524
00:33:36,723 --> 00:33:40,101
その地獄を見て
お前がどんなに泣き叫ぼうが

525
00:33:40,226 --> 00:33:42,020
俺は容赦はしない

526
00:33:42,979 --> 00:33:45,523
（クウラ）
お前を八つ裂きにするまではな

527
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
フッ あと１回…

528
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
えっ？

529
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
あと１回

530
00:33:54,907 --> 00:33:58,036
俺は弟よりも
多く変身できるのだ

531
00:33:58,411 --> 00:33:59,287
なに！

532
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
光栄に思うがいい

533
00:34:02,248 --> 00:34:08,046
俺の究極の変身を見られるのは
お前が最初で最後だ！

534
00:34:16,637 --> 00:34:20,308
（クウラの叫び声）

535
00:34:20,600 --> 00:34:22,018
ウワァ… クッ…

536
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
すげえ…

537
00:34:39,452 --> 00:34:42,413
フリーザ以上のすげえ気だ

538
00:34:43,873 --> 00:34:49,796
（クウラの笑い声）

539
00:34:50,838 --> 00:34:53,674
さあ 始めようか

540
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
（激突音）

541
00:35:07,146 --> 00:35:08,106
ウワァ！

542
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
（クウラ）グワァー！

543
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
ううっ… クッ… ウワァー！

544
00:35:24,539 --> 00:35:29,043
（クウラ）フッ ハハハハッ！

545
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
フッ さすがサイヤ人

546
00:35:45,309 --> 00:35:47,854
ハァ ハァ…

547
00:35:56,404 --> 00:35:57,321
ウワッ！

548
00:35:58,906 --> 00:35:59,782
ウワッ…

549
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
ウワッ クッ…

550
00:36:05,913 --> 00:36:08,040
ウッ… ウオッ

551
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
（クウラ）どうした？

552
00:36:10,168 --> 00:36:13,629
スーパーサイヤ人の力は
こんなものなのか？

553
00:36:14,672 --> 00:36:16,340
クッ… クッ

554
00:36:16,883 --> 00:36:18,384
オリャー

555
00:36:27,185 --> 00:36:30,104
ウッ… ウワァー

556
00:36:30,646 --> 00:36:34,192
（うめき声）

557
00:36:36,861 --> 00:36:38,821
クッ… ウッ クウ

558
00:36:55,963 --> 00:37:00,384
フッ ハハハハッ！
楽しませてもらえるぜ

559
00:37:04,639 --> 00:37:05,514
ウッ！

560
00:37:09,143 --> 00:37:09,769
うん？

561
00:37:10,353 --> 00:37:11,979
ハァーッ！

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,699
なに！　クッ クッ… ウアッ

563
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
クッ… ウワッ

564
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
ウワァー

565
00:37:32,124 --> 00:37:34,377
ウワッ クッ… グアッ！

566
00:37:34,502 --> 00:37:36,837
アッ… アアッ…

567
00:37:37,797 --> 00:37:39,757
（クウラ）
フンッ！ つまらん

568
00:37:40,216 --> 00:37:44,512
やはりスーパーサイヤ人とは
伝説の存在だったな

569
00:37:45,805 --> 00:37:50,101
貴様を この星とともに
宇宙のチリにしてやる

570
00:37:51,185 --> 00:37:53,980
この世で俺に かなう者はいない

571
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
（爆発音）

572
00:37:56,607 --> 00:37:59,068
俺が宇宙最強だ！

573
00:37:59,402 --> 00:38:03,364
（爆発音）

574
00:38:07,493 --> 00:38:11,414
（ウーロン）
わわわ… これ
ど… どうなってんだよ わわわ…

575
00:38:12,665 --> 00:38:14,792
（鳥の鳴き声）

576
00:38:18,421 --> 00:38:20,589
ご… 悟空

577
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
お… お父さん…

578
00:38:24,176 --> 00:38:26,971
クリリン 悟飯

579
00:38:29,515 --> 00:38:30,891
（悟空）ピッコロ

580
00:38:40,276 --> 00:38:41,152
（悟空）ウッ…

581
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
みんな… すまねえ

582
00:38:46,991 --> 00:38:49,910
オラのために クッ…

583
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
ウッ クッ… クッ…

584
00:38:53,622 --> 00:38:56,917
（クウラ）アハハハハハッ！

585
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
おおー！

586
00:39:01,505 --> 00:39:02,715
（クウラ）うん？

587
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
な… 何だ？
何が起こったというのだ

588
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
（クウラ）あ… あの変わりようは

589
00:39:26,906 --> 00:39:28,741
クッ クッ…

590
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
（クウラ）チッ とどめだー！

591
00:39:34,955 --> 00:39:38,959
いいかげんにしろ
この星をメチャクチャにしやがって

592
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
（クウラ）ウッ…

593
00:39:42,171 --> 00:39:45,716
貴様ら一体 いくつの星を壊せば
気がすむんだ

594
00:39:45,841 --> 00:39:48,928
クッ… バカな

595
00:39:52,640 --> 00:39:55,184
貴様は もう謝っても許さねえぞ

596
00:39:55,309 --> 00:39:57,311
このクズ野郎！

597
00:39:58,145 --> 00:39:59,105
ウリャー！

598
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
（クウラ）ウオ〜！

599
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
ウオッ… ウオッ

600
00:40:06,779 --> 00:40:11,992
フッ フフフフフフ…

601
00:40:12,118 --> 00:40:17,331
フフフフッ… なるほど
弟が かなわぬわけだ

602
00:40:17,581 --> 00:40:18,874
だが…

603
00:40:19,125 --> 00:40:21,168
キィヤー！

604
00:40:24,922 --> 00:40:25,798
うん？

605
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
おおっ クッ…

606
00:40:31,971 --> 00:40:35,933
（クウラ）
ハハハハッ 油断したな

607
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
俺は弟とは違うと言ったろう

608
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
この星ごと 消えてなくなれ！

609
00:40:49,155 --> 00:40:53,534
ああー！

610
00:40:56,203 --> 00:40:58,622
ウワァー！

611
00:40:59,665 --> 00:41:02,376
（クウラ）ハハハハッ！ バカめ

612
00:41:02,501 --> 00:41:07,173
よくやったと言いたいところだが
この俺が宇宙最強だ

613
00:41:11,635 --> 00:41:16,849
クッ… こ… この地球には
落とさせねえ ウワッ

614
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
（悟空）クッ ウオッ…

615
00:41:21,228 --> 00:41:22,271
ウワッ！

616
00:41:26,025 --> 00:41:29,987
（クウラ）
ハハハハッ！
これでこの星も終わりだ

617
00:41:30,112 --> 00:41:33,449
そして サイヤ人も
全てこの世から消え去った

618
00:41:33,616 --> 00:41:37,036
ハハハハハハッ！

619
00:41:39,663 --> 00:41:40,706
ンン？

620
00:41:41,081 --> 00:41:44,668
（悟空）グワ！　クッ… クッ

621
00:41:45,085 --> 00:41:51,091
ハァー！

622
00:41:56,514 --> 00:41:58,015
（クウラ）おっ なに！

623
00:41:59,350 --> 00:42:00,935
グワッ！

624
00:42:02,144 --> 00:42:04,271
ウワァー！

625
00:42:07,441 --> 00:42:11,779
こ… この程度で
俺がやられるか

626
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
ウッ… クッ… ンン？

627
00:42:24,166 --> 00:42:25,584
なにー！

628
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
グオー！

629
00:42:35,761 --> 00:42:38,847
（サウザー）
クウラさま
撃ち落としましょうか？

630
00:42:39,932 --> 00:42:45,062
（クウラ）
放っておけ
自分でまいた種だ 自分で刈らせろ

631
00:42:46,105 --> 00:42:50,234
フリーザも まだまだ甘い

632
00:42:50,901 --> 00:42:55,239
ああ… あのときに
撃ち落としておけば

633
00:42:55,364 --> 00:42:58,993
フリーザだけではなかった
甘かったのは！

634
00:42:59,118 --> 00:43:02,037
ウワァー！

635
00:43:06,709 --> 00:43:11,463
（爆発音）

636
00:43:44,580 --> 00:43:49,418
み… みんな
オ… オラ やったぞ

637
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
ご… 悟空

638
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
うっ… うん？

639
00:43:53,672 --> 00:43:54,882
お父さん

640
00:43:55,007 --> 00:43:57,885
お… お前ら…
ハイヤードラゴンも

641
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

642
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
よ… よかった

643
00:44:00,679 --> 00:44:01,597
（悟飯）うん？

644
00:44:02,723 --> 00:44:05,559
でも ピッコロさんが
どこにもいないの

645
00:44:06,268 --> 00:44:09,480
あいつのことだ
また ひょっこり現れるさ

646
00:44:09,980 --> 00:44:11,440
そうですよね

647
00:44:12,691 --> 00:44:13,567
うん？

648
00:44:14,443 --> 00:44:15,319
はっ！

649
00:44:16,362 --> 00:44:17,571
ピッコロさん！

650
00:44:18,781 --> 00:44:19,657
あっ…

651
00:44:19,782 --> 00:44:20,866
（クリリン）アアッ…

652
00:44:21,909 --> 00:44:25,746
（笑い声）

653
00:44:25,871 --> 00:44:27,414
ああっ…

654
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
うっ…

655
00:44:29,208 --> 00:44:33,837
（サウザーの笑い声）

656
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
死ねー！

657
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
ハアッ… アア

658
00:44:44,056 --> 00:44:45,140
（クリリン）あっ！

659
00:44:48,852 --> 00:44:50,145
（悟飯）ピッコロさん

660
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
ピッコロさん

661
00:44:58,195 --> 00:44:59,071
ああ…

662
00:45:00,823 --> 00:45:03,867
（悟飯）ピッコロさーん！

663
00:45:03,992 --> 00:45:07,788
（悟飯の声のこだま）

664
00:45:12,876 --> 00:45:17,047
（悟飯）ピッコロさーん！

665
00:45:20,884 --> 00:45:21,760
フンッ

666
00:45:21,885 --> 00:45:27,891
{\an8}♪〜

667
00:46:48,013 --> 00:46:54,019
{\an8}〜♪