1
00:00:22,605 --> 00:00:28,111
（ナレーション）
ずっと西の果て
森の奥深く分け入った城に

2
00:00:28,236 --> 00:00:32,407
数千年もの間
眠り続けているという—

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,828
世にも美しいお姫さまがいたんだと

4
00:00:42,667 --> 00:00:47,672
（怪物たちのうめき声）

5
00:01:07,358 --> 00:01:13,364
{\an8}♪〜

6
00:02:47,041 --> 00:02:53,047
{\an8}〜♪

7
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
（風の音）

8
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
（鳥の鳴き声）

9
00:03:33,379 --> 00:03:35,798
（悟空(ごくう)）ヤッホー！

10
00:03:44,182 --> 00:03:47,936
えーっと そろそろ…
あっ あった！

11
00:03:58,279 --> 00:04:03,159
ヘッ… じっちゃーん
オラ 来たぞー！

12
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
（テレビ:インストラクター）
ワンツー ワンツー

13
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
（亀仙人(かめせんにん)）ええのう〜
（インストラクター）アソーレ！

14
00:04:06,996 --> 00:04:10,041
（亀仙人）イッヒッヒ…
（インストラクター）おまた広げて

15
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
（インストラクター）
ワンツー ワンツー…

16
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
（亀仙人）
よし！　ワンツー ワンツー

17
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
イーヒッヒッヒッヒ…

18
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
じっちゃん

19
00:04:18,883 --> 00:04:23,513
あっ ホレ
ワンツー ワンツー ワンツー…

20
00:04:23,638 --> 00:04:28,017
（悟空）じっちゃーん！
（亀仙人）ダーッ ありゃありゃ…

21
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
（亀仙人）なに？

22
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
修行をしたいって？

23
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
うん

24
00:04:42,073 --> 00:04:45,535
（亀仙人）
わしの修行は ちぃと厳しいぞ

25
00:04:46,494 --> 00:04:50,331
かまわねえよ オラ 亀仙人の
じっちゃんより強くなるんだ

26
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
げぼっ…

27
00:04:52,041 --> 00:04:56,254
ホーッホッホッホッホ
なるほど わしより強くなりたいか

28
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
（悟空）ホーッホッホ…
（亀仙人）じゃが！

29
00:04:58,881 --> 00:05:01,551
タダでは修行させんもんねー

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
（悟空）えっ？
（亀仙人）あのな

31
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
（悟空）あれ？
（亀仙人）うん？

32
00:05:06,472 --> 00:05:08,516
じっちゃん あれ 何だ？

33
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
（亀仙人）
えっ？　ギャ… ギャルかな

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
（悟空）
船だ 変なヤツが乗ってるぞ

35
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
（亀仙人）うーむ…

36
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
（クリリン）ハーッ！

37
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
ターッ！

38
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
ヤーッ！

39
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
ハーッ！

40
00:05:47,472 --> 00:05:52,477
（もがく声）

41
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
何じゃ？　こいつ
悟空 出してやれ

42
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
うん

43
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
（悟空）ほりゃ

44
00:06:01,486 --> 00:06:05,406
（クリリン）
あっ ああ… コホン どうも

45
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
あなたが武天老師(むてんろうし)さまですね

46
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
いかにも そうじゃが

47
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
私 はるばる東の村から
やってまいりました

48
00:06:14,123 --> 00:06:17,502
クリリンと申します
是非 弟子にしてくださいませ

49
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
はあー

50
00:06:18,878 --> 00:06:22,215
それはご苦労じゃったのう
しかし残念ながら

51
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
わしは めったなことでは
弟子は取らんのじゃ

52
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
諦めろ

53
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
（クリリン）
この本は
ほんのご挨拶代わりですが

54
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
考えてみよう

55
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
うん どれどれ？

56
00:06:42,777 --> 00:06:46,155
ほほう… ひーひひ…

57
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
これは なかなか
ブリブリバッチンな…

58
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
気に入って
いただけましたでしょうか

59
00:06:50,409 --> 00:06:52,120
（亀仙人）ああ！
（クリリン）うん？

60
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
ところで 君は何だ？

61
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
オラ 孫(そん)悟空だ

62
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
ふーん…
武道をやるとは思えんがねぇ

63
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
オラ ぶどうは好きだ！

64
00:07:01,546 --> 00:07:05,258
ふんっ ハハッ…
今のはシャレたつもりかな？

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,970
ハハッ！　お前の頭
パチンコの玉みたいだな

66
00:07:09,095 --> 00:07:13,808
何を言うか！　武道を志す者は
頭を丸めて気を引き締めるものだ

67
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
見ろ！　武天老師さまだって！

68
00:07:15,935 --> 00:07:18,020
わしゃ ただのハゲじゃ

69
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
（亀仙人）ブハーッ！

70
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
ところで クリリンじゃったかな？

71
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
ははっ！

72
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
（亀仙人）悟空もよく聞け
（悟空）うん？

73
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
わしのもとで修行をするには
ピチピチギャルを

74
00:07:33,536 --> 00:07:36,080
連れてきてもらわねば
ならんのじゃが

75
00:07:36,205 --> 00:07:38,332
何だ？　ビチビチギャグって

76
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
ピチピチギャル！

77
00:07:40,418 --> 00:07:43,713
かわいい はつらつとした
女の子のことじゃ

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
ふーん

79
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
お任せください
すぐに連れてまいります

80
00:07:48,384 --> 00:07:49,719
（亀仙人）まあ 待て

81
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
お前たちに任せておいては

82
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
どんなのを選んでくるか
分かったものではないからな

83
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
わしが あらかじめ
連れてくる人を決めておく

84
00:07:58,561 --> 00:08:00,104
誰ですか？　それは

85
00:08:00,229 --> 00:08:03,691
（亀仙人）
それはな
“魔神城(まじんじょう)のねむり姫”という

86
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
（悟空）魔神城？
（クリリン）ねむり姫って？

87
00:08:07,528 --> 00:08:11,324
（亀仙人）
大昔 スケベな悪魔にさらわれ

88
00:08:11,449 --> 00:08:15,745
その城に閉じ込められたという
世にも美しき娘のことじゃ

89
00:08:15,870 --> 00:08:20,458
気の毒に 数千年もの間
誰の助けもなく

90
00:08:20,583 --> 00:08:24,462
暗ーい部屋の中で
眠り続けておるそうな

91
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
（クリリン）
ホントに美人なんですか？

92
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
（亀仙人）
当ったり前じゃ
ひと目 その姿を見た者は

93
00:08:30,092 --> 00:08:34,889
あまりの美しさに目がくらみ
腰を抜かすとさえ言われておる

94
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
（ランチ）
姿かたち 及ぶ者なく

95
00:08:39,352 --> 00:08:42,605
厳(おごそ)かにして 装い気高く
他を圧し

96
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
麗しきこと
女神たちにも立ちまさる

97
00:08:47,735 --> 00:08:52,865
{\an8}（ランチ）
フフフフッ… こいつだ

98
00:08:54,951 --> 00:08:57,453
（クリリン）
そ… その人を私たちが？

99
00:08:57,578 --> 00:09:02,041
うむ 見事 城から連れ帰った者を
わしの弟子とする

100
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
どうじゃ できるかな？

101
00:09:03,876 --> 00:09:06,170
（クリリン）で… できますとも
（悟空）オラだって

102
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
そうか！

103
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
（クリリン）
しかし その魔神城というのは

104
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
どこにあるんで？

105
00:09:11,759 --> 00:09:16,389
うむ ここから
ずーっと西へ行った先に…

106
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
（悟空）じっちゃん そっちは南だ

107
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
（亀仙人）み… み…

108
00:09:22,478 --> 00:09:24,939
ずーっと西へ行った先に

109
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
“悪魔の手”と呼ばれる
連なった５つの山が見える

110
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
魔神城は その山の
どこかにあるとされている

111
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
（悟空）どんくらい西？
（亀仙人）ずっとだ

112
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
（クリリン）ずーっとですか？
（亀仙人）ずーっと…

113
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
ず〜っとじゃ！

114
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
ハハッ 何だか面白そうだな

115
00:09:48,212 --> 00:09:50,631
（クリリン）
こんなチビに負けてたまるか

116
00:09:51,841 --> 00:09:54,719
よし では早速 出発するのじゃ

117
00:09:54,844 --> 00:09:56,095
（クリリン）はい
（悟空）うん

118
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
（孫悟）おーい 筋斗…
（亀仙人）待て 悟空

119
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
筋斗雲(きんとうん)を使ってはならん

120
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
筋斗雲？

121
00:10:04,645 --> 00:10:07,273
（亀仙人）
お前だけ早く着いては
不公平じゃからな

122
00:10:08,357 --> 00:10:11,569
２人とも
己の肉体のみで進むのじゃ

123
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
うん 分かった

124
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
（クリリン）おい
（悟空）何だ？

125
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
これは２人の競争だからな

126
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
お前が危ない目に遭っても
俺は助けたりしないぞ

127
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
うん いいよ

128
00:10:22,830 --> 00:10:24,415
行けー！

129
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
それー！

130
00:10:29,003 --> 00:10:30,087
（クリリン）ふっ！

131
00:10:30,212 --> 00:10:31,130
（悟空）あたっ…

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
おっと失礼！　じゃ お先！

133
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
オラ 負けねえぞー

134
00:10:38,971 --> 00:10:40,306
（悟空）そーれ！

135
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
ねむり姫か…

136
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
ヘーッヘッヘッヘッヘ！

137
00:10:48,189 --> 00:10:50,608
ねむり姫は俺が必ず！

138
00:10:50,983 --> 00:10:54,403
（悟空）うおー！

139
00:10:55,279 --> 00:10:58,574
（クリリン）
あっ！　何て速さだ ああ？

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
絶対に じっちゃんとこで
修行するぞ

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,831
（クリリン）うわぁー！

142
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
ハァ ハァ…

143
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
おえーい！

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
ややややー！

145
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
うう… 悟空！

146
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
（悟空）何だ？
（クリリン）あれは何だ？

147
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
（悟空）うん？　どこどこ？
（クリリン）あれあれ あれ！

148
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
（悟空）何？　何？
（クリリン）ほら あれ！

149
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
あっ このー！

150
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
えいっ！

151
00:11:43,411 --> 00:11:45,162
おっと… うわっ

152
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
とう！

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
ああっ…

154
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
うわぁー！

155
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
ヒヒッ 悪く思うなよ

156
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
（バスのクラクション）

157
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
ヘヘッ

158
00:12:07,643 --> 00:12:14,942
（バッファローの群れが走る音）

159
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
ヘヘンだ

160
00:12:16,861 --> 00:12:19,280
（悟空）うおぉー！

161
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
はぁ？

162
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
ウリャリャリャリャー

163
00:12:23,451 --> 00:12:26,912
（悟空）ダーリャー！

164
00:12:28,747 --> 00:12:31,959
ああああ… あー

165
00:12:32,084 --> 00:12:37,089
（ラジカセの音楽）

166
00:12:42,094 --> 00:12:45,639
（亀仙人）グッシッシッシ…

167
00:12:45,764 --> 00:12:47,391
（ブルマ）チャオ！

168
00:12:47,516 --> 00:12:52,438
わー！　ちゃっちゃっちゃっ…
はい はい はい！

169
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
（ブルマ）何それ？

170
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
（亀仙人）
あっ いやいやいや…
何でもありません

171
00:12:55,983 --> 00:12:57,860
あっ？　ブルマちゃんじゃないか

172
00:12:58,569 --> 00:13:00,863
（ヤムチャ）
お久しぶりです 武天老師さま

173
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
（プーアル）こんにちは
（ウーロン）おーっす！

174
00:13:03,491 --> 00:13:08,204
何だ お前たちもか
どうしたんじゃ？　みんなそろって

175
00:13:08,329 --> 00:13:12,625
夏休みだからね
久しぶりに孫君に会おうと思って

176
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
（亀仙人）ふーん…

177
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
なーんだ

178
00:13:15,669 --> 00:13:20,090
わしにパフパフしてもらいに
来たんじゃないのかなって… あっ

179
00:13:20,216 --> 00:13:21,425
誰が！

180
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
老師さま 悟空は？

181
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
（亀仙人）
ああ あいつならな
朝まではいたんじゃが

182
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
いないんですか？

183
00:13:28,974 --> 00:13:31,685
（亀仙人）
う… うん
ちょっと出かけたんじゃ

184
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
どこへ？

185
00:13:33,145 --> 00:13:36,023
また いやらしいお使いでも
頼んだんでしょう

186
00:13:36,148 --> 00:13:38,609
ま… まさか！　あいつはな

187
00:13:38,734 --> 00:13:41,820
クリリンとかいう坊主と一緒に
魔神城へ…

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
（ブルマ）えっ？
（亀仙人）あっ いや…

189
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
マ… マージャン城とかいったかな

190
00:13:47,201 --> 00:13:49,828
えー 遊園地へ
遊びに行ったんじゃよ

191
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
それ どこよ？

192
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
（亀仙人）ずっと西じゃ
（ヤムチャ）ずっと？

193
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
（亀仙人）ず〜っとじゃ！

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
（クリリン）えいっ

195
00:14:04,552 --> 00:14:09,682
ハァ ハァ… あいつは
もう城に着いたのかな ハァ…

196
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
（力み声）

197
00:14:12,434 --> 00:14:13,352
オッス！

198
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
うわぁぁぁー

199
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
（悟空）やっと着いたなぁ
（クリリン）うん？

200
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
（悟空）ほら あれ
（クリリン）よいしょ…

201
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
ああ…

202
00:14:26,532 --> 00:14:29,451
あああ… ああ…

203
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
（亀仙人）
“悪魔の手”と呼ばれる
連なった５つの山が見える

204
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
あれが悪魔の手…

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
さあ 行くぞ

206
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
（クリリン）お… 俺だって

207
00:15:01,817 --> 00:15:05,529
（力み声）

208
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
（クリリン）うわぁ！

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
うわっ ああー！

210
00:15:10,743 --> 00:15:13,579
ここに でっかい穴が開いてるぞ

211
00:15:14,330 --> 00:15:17,249
ハァ ハァ… 何だ 彫刻か

212
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
（ブルマ）
ねえねえ ここじゃない？

213
00:15:22,463 --> 00:15:25,132
（ヤムチャ）
でも もう
開いてないだろう 遊園地じゃ

214
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
（ウーロン）やーな感じ

215
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
（ブルマ）
お化け屋敷なんだわ きっと

216
00:15:38,270 --> 00:15:42,441
（執事）
太陽のヤツめ
完全に姿を消しました

217
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
（ルシフェル）フフフフッ そうか

218
00:15:47,404 --> 00:15:51,158
ずいぶん深い霧だな
これじゃ 操縦が…

219
00:15:51,283 --> 00:15:52,159
あっ？

220
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
（悲鳴）

221
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
や… やめろ！

222
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
うう… わあ！

223
00:16:00,167 --> 00:16:04,296
（一同）うわぁー！

224
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
ううう…
きき… 気味が悪いなぁ

225
00:16:18,185 --> 00:16:21,438
ウワッ！　あぁぁぁ！　うう…

226
00:16:22,064 --> 00:16:23,023
うん？

227
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
どうした？

228
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
（おびえる声）

229
00:16:29,697 --> 00:16:32,992
はぁ… コホン
あー いや 何でもない

230
00:16:43,293 --> 00:16:48,507
（テレビの音声）

231
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
う… うーん…

232
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
（テレビの音声）

233
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
（ブルマ）うん？

234
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
（ルシフェル）
気がつきましたかな お嬢さん

235
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
あ…　あなたは？

236
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
（ルシフェル）
この城の城主
ルシフェルと申します

237
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
（ブルマ）わ… 私 ブルマ

238
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
（ルシフェル）
おケガがなくて何よりでした

239
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
ちょ… ちょっと ねえ あなた

240
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
何ですかな？

241
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
お客に対して
ひどいことするじゃない

242
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
いくらお化け屋敷だからって
やりすぎよ

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,142
（ルシフェル）
ハハハハッ…
これは失礼いたしました

244
00:17:40,267 --> 00:17:45,397
おわびのしるしと言っては何ですが
晩さん会にご招待したいのですが

245
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
晩さん会？

246
00:17:47,691 --> 00:17:51,070
まあ 悪くはないわね
ちょうどおなかも空いてるし

247
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
（ルシフェル）では 早速

248
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
（指を鳴らす音）

249
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
（執事）はい

250
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
（ルシフェル）
ご案内しましょう さあ

251
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
あっ ところでヤムチャたちは？
一緒に来た人たち

252
00:18:03,916 --> 00:18:07,127
（執事）
ああ…
あいつらはマズそうだったから…

253
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
えっ？

254
00:18:11,006 --> 00:18:17,012
（走ってくる足音）

255
00:18:22,559 --> 00:18:24,895
（悟空たち）ハァ ハァ ハァ…

256
00:18:26,605 --> 00:18:28,398
（悟空）うん？
（クリリン）はぁ？

257
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
（悟空）うん？
（クリリン）はぁ？

258
00:18:35,197 --> 00:18:37,908
（地響き）

259
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
（悟空たち）ああ…

260
00:18:41,370 --> 00:18:46,083
（ラッパの音）

261
00:18:52,965 --> 00:18:55,926
（ラッパの音）

262
00:18:56,051 --> 00:18:59,930
（魔人たちの行進する音）

263
00:19:00,055 --> 00:19:01,265
うん？

264
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
ヒィー

265
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
うわぁ…

266
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
（叫び声）

267
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
（悟空たち）ハラホロヒレハレ…

268
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
あー イチー イチチチ…

269
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
（ガステル）
何しに来た！　小僧ども

270
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
お前か！　ねむり姫を… おっ？

271
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
（小怪獣）カプ カプ〜

272
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
（ガステル）
俺は ねむり姫じゃねえ

273
00:19:41,972 --> 00:19:45,475
いや そうじゃなくて…
お前か！　ねむり姫を

274
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
（悟空）さらったってのは
（小怪獣）プァ〜！

275
00:19:47,186 --> 00:19:50,022
でも俺は ねむり姫じゃねえよ

276
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
うん？

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
どこにいる？

278
00:19:53,150 --> 00:19:54,026
（ガステル）ンン！

279
00:19:54,610 --> 00:19:55,569
…の ですか？

280
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
（小怪獣）カプ！
（悟空）わっ こいつ… くっ！

281
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
（ラッパの音）

282
00:20:00,282 --> 00:20:02,075
うわっ また来た

283
00:20:05,412 --> 00:20:06,496
（ガステル）デヤーッ

284
00:20:06,622 --> 00:20:07,497
（悟空たち）ウワッ！

285
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
（ガステル）えーい！　野郎！

286
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
ああ〜

287
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
ハッ！

288
00:20:17,799 --> 00:20:18,675
ああっ！

289
00:20:29,853 --> 00:20:32,898
（ガステル）グォー
（悟空）フッ ハッ

290
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
（ガステル）エヘヘヘッ！

291
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
（悟空）ターッ

292
00:20:41,114 --> 00:20:42,574
ヤーッ

293
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
ダーッ！

294
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
伸びろ 如意棒(にょいぼう)！

295
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
（ガステル）グーワッ

296
00:20:51,625 --> 00:20:52,542
悟空！

297
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
クリリン！

298
00:20:55,045 --> 00:20:56,421
グワーッ

299
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
ダダダダダダ…

300
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
グゥー…

301
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
ダダダダダダ…

302
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
（悟空）タアーッ！

303
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
ハッ ヤアッ

304
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
このー！

305
00:21:16,149 --> 00:21:18,026
ダダダダダ…

306
00:21:18,151 --> 00:21:19,027
（悟空）トリャー

307
00:21:19,152 --> 00:21:20,696
（クリリン）オリャー

308
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
ダダダダ…

309
00:21:25,367 --> 00:21:27,160
（悟空）ダーッ！
（魔人たち）グワーッ

310
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
えーい トリャーッ

311
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
（クリリン）ターッ
（魔人）グワ〜

312
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
（クリリン）ハッ
（魔人）ブハ〜

313
00:21:37,921 --> 00:21:38,797
うん？

314
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
（クリリン）ハァ ハァ… おっ？

315
00:21:43,427 --> 00:21:47,306
（笑い声）

316
00:21:47,431 --> 00:21:50,309
（悟空）よしっ
（クリリン）アイタッ！　タタタ…

317
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
（悟空）むぅ… おっ？
（小怪獣）カプカプ

318
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
カプカプカプ…

319
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
（悟空）おい おい
（小怪獣）カプカプ… パッ！

320
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
うん？

321
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
（悟空たち）ウワッ！

322
00:22:01,945 --> 00:22:03,280
ムゥー！

323
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
うわっ うわっ！

324
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
フッ… おっ！

325
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
フッ… ウワッ…

326
00:22:13,248 --> 00:22:14,958
ヘヘン！　今のうちだ

327
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
ハハハッ なかなか凝ってるわね

328
00:22:25,093 --> 00:22:26,887
（ルシフェル）
ところで失礼ですが

329
00:22:27,012 --> 00:22:29,890
お嬢さん
おいくつになられます？

330
00:22:30,766 --> 00:22:32,893
ウッフフ… ピチピチの16よ

331
00:22:33,018 --> 00:22:36,104
久しぶりですね 16年ものは

332
00:22:36,229 --> 00:22:37,898
はぁ？　何のこと？

333
00:22:38,023 --> 00:22:40,984
（ルシフェル）
あっ…
今夜出される飲み物の話ですよ

334
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
さあ こちらのホールです

335
00:22:47,407 --> 00:22:54,414
（扉の開く音）

336
00:22:57,042 --> 00:23:03,048
（魔人たちの歓声）

337
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
（ブルマ）
仮装舞踏会にしても
ちょっとリアルすぎるわね…

338
00:23:49,511 --> 00:23:50,470
（ルシフェル）諸君！

339
00:23:51,263 --> 00:23:54,933
諸君 今宵のメインゲストを
紹介しよう

340
00:23:55,058 --> 00:23:56,351
ミス･ブルマ！

341
00:23:56,476 --> 00:24:03,275
（歓声）

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
（ラッパの音）

343
00:24:05,193 --> 00:24:11,658
（歓声）

344
00:24:12,492 --> 00:24:17,038
アッハハハハ…
皆さんの仮装 よくできてるわ

345
00:24:17,164 --> 00:24:20,792
そりゃ 皆さん
毎晩のことですから

346
00:24:22,127 --> 00:24:28,717
（魔人たちの笑い声）

347
00:24:29,342 --> 00:24:32,804
ね… ねえ ヤムチャたちは
どこにいるのよ？

348
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
（ルシフェル）言ったでしょう？

349
00:24:34,639 --> 00:24:38,310
ここには おいしいごちそうしか
運ばれないのだよ

350
00:24:39,769 --> 00:24:40,645
あっ…

351
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
まさか 私が？

352
00:24:44,482 --> 00:24:48,570
ピンポン ピンポン ピンポーン！

353
00:24:48,695 --> 00:24:53,450
久しぶりに若い女の生き血で
乾杯させていただけそうだな

354
00:24:53,575 --> 00:24:56,453
ヒィー…　ああっ

355
00:24:59,247 --> 00:25:03,168
（もがく声）

356
00:25:03,293 --> 00:25:09,174
（笑い声）

357
00:25:09,299 --> 00:25:15,180
（魔人たちの歓声）

358
00:25:17,307 --> 00:25:21,186
やめて！　イヤーッ！

359
00:25:21,311 --> 00:25:27,067
（ブルマ）誰かー!!

360
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
はっ？

361
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
い… 今 確かにブルマの声が

362
00:25:31,613 --> 00:25:34,115
（プーアル）ええ
（ウーロン）ううう…

363
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
（クリリン）
ハァ ハァ ハァ… うわぁい

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,080
うっ… なにー？

365
00:25:51,049 --> 00:25:54,010
うわぁ わぁ うわぁぁ…

366
00:25:54,135 --> 00:25:57,722
助けてくれー！

367
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
あっ… クリリン！

368
00:26:07,440 --> 00:26:09,943
うわぁ！　うん？

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
（クリリン）うわー あー！

370
00:26:14,072 --> 00:26:16,741
（怪鳥の鳴き声）

371
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
イッヒッヒッヒ

372
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
へっ？　うわぁ〜！

373
00:26:21,621 --> 00:26:22,497
あっ クリリン！

374
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
うわ うわ うわー

375
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
筋斗雲！

376
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
（ガステル）おお？
（魔人）はっ ウワーッ！

377
00:26:32,299 --> 00:26:35,552
（クリリン）ワァー！

378
00:26:46,229 --> 00:26:47,314
悟空！

379
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
（悟空）筋斗雲に乗れよ ほら
（クリリン）う… うん

380
00:26:49,733 --> 00:26:51,818
うわっ…　あっ ちょっ…
ちょっと！　ああっ！

381
00:26:51,943 --> 00:26:53,194
ワァー！

382
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
お前 悪いこと考えてると
筋斗雲には乗れないんだぞ

383
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
し… 知るか！　そんなこと

384
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
（悟空）オラの背中に乗れよ
（クリリン）うわっ

385
00:27:08,126 --> 00:27:12,756
これが筋斗雲か
お前 便利なもん 持ってんだなぁ

386
00:27:12,881 --> 00:27:15,967
うん！　オラの思うとおり
飛んでくれるんだ

387
00:27:33,151 --> 00:27:35,111
（クリリン）だけど 悟空
（悟空）何だ？

388
00:27:35,862 --> 00:27:39,032
俺 お前に借りができたなんて
思わないからな

389
00:27:39,157 --> 00:27:41,201
（悟空）うん？
（クリリン）お前が勝手に…

390
00:27:41,659 --> 00:27:43,578
（悟空）何だ？　あれ！
（クリリン）うん？

391
00:27:48,041 --> 00:27:54,464
（怪鳥たちの鳴き声）

392
00:27:59,052 --> 00:28:05,266
（バルカン砲の音）

393
00:28:15,860 --> 00:28:17,404
ウウッ

394
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
（ガステル）オイッ！

395
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
（悟空）ヤーッ

396
00:28:23,493 --> 00:28:24,369
ウワァ

397
00:28:26,413 --> 00:28:27,580
悟空 後ろ！

398
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
おのれー！

399
00:28:41,302 --> 00:28:44,013
（ガステルの笑い声）

400
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
ヒィー…

401
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
あああ…

402
00:29:00,613 --> 00:29:04,993
（笑い声）

403
00:29:05,118 --> 00:29:08,246
くすぐったいじゃないの
何すんのよ エッチ！

404
00:29:08,371 --> 00:29:11,291
ここが いちばん
心臓に近いんですよ

405
00:29:11,416 --> 00:29:14,002
わ… 悪い冗談やめてよ

406
00:29:17,088 --> 00:29:20,091
諸君 長いことお待たせした

407
00:29:20,216 --> 00:29:23,887
今宵 ねむり姫が
５千年の眠りから目覚めるとき

408
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
その美しき輝きが

409
00:29:25,805 --> 00:29:30,560
我らに永遠の繁栄と暗黒とを
もたらしてくれよう

410
00:29:31,394 --> 00:29:32,771
どういうこと？

411
00:29:32,896 --> 00:29:35,690
さあ 乾杯だ ねむり姫に！

412
00:29:36,816 --> 00:29:38,902
（ヤムチャ）ブルマが！
（ウーロン）ああ よせ！

413
00:29:39,027 --> 00:29:41,321
（ウーロン）
俺たちまで命が危ないじゃない…

414
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
（ウーロン）エヘヘヘ…

415
00:29:42,989 --> 00:29:48,328
（バルカン砲の音）

416
00:29:49,037 --> 00:29:51,539
（バズーカ砲の音）

417
00:29:51,998 --> 00:29:57,962
（怪鳥たちの鳴き声）

418
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
乾杯の血を！

419
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
あああ〜

420
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
（おびえる声）

421
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
（ヤムチャ）ブルマ！

422
00:30:11,184 --> 00:30:14,854
（爆発音）

423
00:30:14,979 --> 00:30:16,022
何事だ！

424
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
（叫び声）

425
00:30:21,236 --> 00:30:22,195
祭壇だ！

426
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
な… なに？　なに？

427
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
（ルシフェル）ねむり姫を守れ！

428
00:30:26,324 --> 00:30:28,827
えっ？　どこどこ？　ねむり姫

429
00:30:31,120 --> 00:30:32,247
まさか…

430
00:30:40,588 --> 00:30:41,881
（魔人）イアーッ

431
00:30:44,509 --> 00:30:45,385
ウワァ！

432
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
何者だ！

433
00:30:49,931 --> 00:30:54,060
（ランチ）
ハッハッハッハッハ！
人呼んで“いただきランチ”

434
00:30:54,185 --> 00:30:58,606
もらったぜ
伝説の秘法 ねむり姫

435
00:30:59,607 --> 00:31:02,026
やっぱり あれが ねむり姫！

436
00:31:02,151 --> 00:31:04,487
あれがビチビチギャグなのか？

437
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
捕まえろ 逃がすな！

438
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
（バイクの発進音）

439
00:31:14,080 --> 00:31:15,248
（クリリン）待てー！

440
00:31:18,710 --> 00:31:19,669
（ヤムチャ）悟空！

441
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
（ウーロン）あいつ いたんだ

442
00:31:21,296 --> 00:31:22,171
ああ…

443
00:31:22,297 --> 00:31:25,091
孫君！　孫君！

444
00:31:27,635 --> 00:31:30,805
あ〜ん！
どうして行っちゃうの〜！

445
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
（ヤムチャ）ブルマ
（ブルマ）うん？

446
00:31:32,849 --> 00:31:34,309
（ヤムチャ）
ヤムチャだよ ヤムチャ

447
00:31:34,434 --> 00:31:36,144
何だ？　お前らは

448
00:31:36,269 --> 00:31:40,398
（ヤムチャ）
あ… あの…
いけにえの監視をしておりました

449
00:31:40,523 --> 00:31:42,650
（ウーロン）決して怪しい者では…

450
00:31:42,775 --> 00:31:44,527
エヘヘヘヘヘ…

451
00:31:44,652 --> 00:31:48,656
うまそうな女だな
どこの肉から いただこう…

452
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
（プーアル）わぁー！
（ウーロン）うん？

453
00:31:51,034 --> 00:31:54,746
ウ… ウーロン！
変身の時間が切れてるよ

454
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
あっ しまった！

455
00:31:57,957 --> 00:31:59,250
うわぁ！

456
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
あああ…

457
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
どけどけー！
このバケモノどもが！

458
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
えーい！

459
00:32:12,430 --> 00:32:14,307
（悟空）待てー
（クリリン）ハァ ハァ ハァ

460
00:32:15,183 --> 00:32:19,270
うん？　マズイ…
は… はっくしょん！

461
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
（ランチの悲鳴）

462
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
あら 私どうしたのかしら…

463
00:32:26,486 --> 00:32:28,237
（悟空）もーらった！

464
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
ヘヘン！　これで
じっちゃんとこで修行ができるぞ

465
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
（ルシフェル）待て！
（悟空）うん？　クリリン！

466
00:32:34,243 --> 00:32:36,621
ぐぐ… 苦しい…

467
00:32:36,746 --> 00:32:39,916
友達を殺されたくなかったら
ねむり姫を返せ

468
00:32:42,001 --> 00:32:43,002
さあ！

469
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
（もがく声）

470
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
ああっ…

471
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
分かったよ ほら！

472
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
あっ ああ…

473
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
ご… 悟空

474
00:32:53,471 --> 00:32:56,849
（悟空）
クリリンを放せよ
言うとおりにしたろう！

475
00:32:57,392 --> 00:32:58,267
うっ…

476
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
（悟空）何すんだよ こらー！

477
00:33:04,232 --> 00:33:06,859
おい やめろ！　ああ〜

478
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
カプ〜

479
00:33:08,111 --> 00:33:11,322
放せ シッポを！
力が… ああー

480
00:33:11,447 --> 00:33:14,325
（悟空の叫び声）

481
00:33:24,085 --> 00:33:26,045
ウッ… アッ…

482
00:33:26,462 --> 00:33:28,172
ご… 悟空…

483
00:33:28,297 --> 00:33:31,926
（ルシフェル）
殺すなよ
死ぬと とたんにマズくなるからな

484
00:33:32,051 --> 00:33:33,636
イヤーァ！

485
00:33:45,690 --> 00:33:50,153
さあ ねむり姫よ
満月の光を浴びて目覚めよ

486
00:33:50,278 --> 00:33:54,115
５千年の眠りから
今こそよみがえるのだ

487
00:33:57,952 --> 00:34:01,748
（ルシフェル）
長すぎた太陽の支配に終止符を打ち

488
00:34:01,873 --> 00:34:04,917
永遠なる闇の夜を築くために！

489
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
（ブルマ）あわわわわ…

490
00:34:10,548 --> 00:34:12,759
目覚めよ ねむり姫

491
00:34:12,884 --> 00:34:18,181
闇こそ 我らが安らぎ
極寒の冷たさこそ 我らが願い

492
00:34:35,073 --> 00:34:36,949
わぁぁぁ…

493
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
ねむり姫のお目覚めだ

494
00:34:42,747 --> 00:34:46,876
（魔人たちの歓声）

495
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
（ルシフェル）
友達を殺されたくなかったら

496
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
ねむり姫を返せ

497
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
（悟空）分かったよ ほら！

498
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
イテテテテ…

499
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
カプ〜

500
00:35:00,139 --> 00:35:04,769
どこが遊園地だよ！　たく！
亀仙人のアホッタレ！

501
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
あの… どうして私
ここにいるんでしょう？

502
00:35:08,064 --> 00:35:09,023
さあ…

503
00:35:09,148 --> 00:35:11,776
お… おい 何やってんだ？

504
00:35:11,901 --> 00:35:14,529
うん 満月がきれいなんだ

505
00:35:14,654 --> 00:35:16,781
満月？　うん？

506
00:35:17,156 --> 00:35:18,366
カプ？

507
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
（プーアル）きれいだなぁー

508
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
ご… 悟空？

509
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
（ヤムチャ）何だ？　どうした？

510
00:35:37,260 --> 00:35:40,721
満月見て オオカミ男とかに
変身したりして

511
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
ウハハハ！

512
00:35:42,140 --> 00:35:44,851
{\an8}ク… クリリン
悪い冗談はやめろよな

513
00:35:48,980 --> 00:35:51,023
（クリリン）うわー！

514
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
悟空… 悟空！

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
（咆哮(ほうこう)）

516
00:36:02,201 --> 00:36:05,496
（クリリンたちの叫び声）

517
00:36:05,621 --> 00:36:08,499
（小怪獣）
カプ カプ カプ カプーッ！

518
00:36:12,670 --> 00:36:14,046
ウオッ オッ…

519
00:36:16,215 --> 00:36:18,509
（咆哮）
（ルシフェル）うん？

520
00:36:18,634 --> 00:36:21,012
（咆哮）

521
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
（クリリンたち）ウワァー

522
00:36:31,355 --> 00:36:34,609
あーん ああっ ああっ…
いやーん！

523
00:36:34,734 --> 00:36:39,614
（咆哮）

524
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
（ヤムチャ）しまった！
（クリリン）ああ…

525
00:36:41,157 --> 00:36:43,451
ああー ああー！

526
00:36:43,576 --> 00:36:47,038
悟空 やめろ！
その人は敵じゃない

527
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
そうだ！
あいつ シッポが弱点だったんだ

528
00:36:50,082 --> 00:36:51,042
なに！

529
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
（ヤムチャ）ウオー！　ターッ
（クリリン）ヤーッ

530
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
（咆哮）

531
00:37:00,843 --> 00:37:04,013
プーアル！　ハサミに化けて
しっぽを切るんだ

532
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
（プーアル）はい！　変化(へんげ)！

533
00:37:11,812 --> 00:37:14,774
（咆哮）

534
00:37:16,067 --> 00:37:22,073
（爆発音）

535
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
一体 何だったんだ

536
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
（執事）
ルシフェルさま ご覧ください

537
00:37:30,665 --> 00:37:33,084
（ルシフェル）おお！　夜が明ける

538
00:37:33,668 --> 00:37:36,879
太陽です これが最後の太陽です

539
00:37:37,004 --> 00:37:38,631
ちょっと 何のこと？

540
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
ヘッヘッヘッヘ…

541
00:37:41,759 --> 00:37:44,095
（悟空）
うん？　オラ どうしたんだ？

542
00:37:44,220 --> 00:37:46,138
なんで裸なんだ？

543
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
うわぁ！

544
00:37:48,432 --> 00:37:51,352
うん？　何か変だなぁ

545
00:37:51,852 --> 00:37:55,147
うん？　うわー シッポがないー！

546
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
うわっ ないない ない！
オラのしっぽがない

547
00:37:58,276 --> 00:37:59,360
（悟空）オラのしっぽが！
（ヤムチャ）それは…

548
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
（悟空）オラのしっぽが！
（プーアル）ごめんなさい

549
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
ま… まあ いっか

550
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
軽いヤツ…

551
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
（ヤムチャ）
とにかく急げ 悟空 ブルマが…

552
00:38:08,828 --> 00:38:10,204
（悟空）うん？

553
00:38:10,329 --> 00:38:15,418
（扉の開く音）

554
00:38:20,589 --> 00:38:26,470
ねむり姫よ この無限の力を持って
宿敵 太陽を葬りたまえ

555
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
（ブルマ）何よ 何してんのよ

556
00:38:37,648 --> 00:38:40,276
（ブルマ）
まさか その機械で
た… 太陽を…

557
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
（ルシフェル）
そうだ ふっ飛ばす！

558
00:38:43,821 --> 00:38:45,614
（ブルマ）バカなことしないでよ

559
00:38:45,740 --> 00:38:48,659
そんなことしたら
海水浴 行けないじゃない！

560
00:38:58,377 --> 00:39:02,173
フフフッ… しかと見るがいい
太陽の最後を！

561
00:39:05,676 --> 00:39:07,428
あっ！　ヤムチャ！

562
00:39:07,970 --> 00:39:08,888
（ルシフェル）なに！

563
00:39:09,013 --> 00:39:11,307
（蒸気の音）

564
00:39:12,391 --> 00:39:13,684
（ヤムチャ）ブルマ！

565
00:39:14,393 --> 00:39:18,939
貴様ら！　テヤーッ…

566
00:39:19,065 --> 00:39:19,940
（悟空たち）ワァ！

567
00:39:22,151 --> 00:39:24,945
（ルシフェル）
ハッ トッ ヤッ トヤーッ

568
00:39:25,363 --> 00:39:29,450
デヤーッ アーッ！

569
00:39:29,575 --> 00:39:30,659
ウワッ…

570
00:39:31,410 --> 00:39:32,411
（クリリン）悟空！

571
00:39:35,206 --> 00:39:36,707
（悟空）クリリン
（クリリン）うん

572
00:39:36,999 --> 00:39:37,958
よーし！

573
00:39:39,293 --> 00:39:40,169
（悟空たち）トォー！

574
00:39:40,294 --> 00:39:41,545
（執事）クワーッ

575
00:39:41,670 --> 00:39:43,172
（ヤムチャ）ハイヤーッ！

576
00:39:48,260 --> 00:39:49,178
（ルシフェル）グワーッ

577
00:39:54,809 --> 00:39:57,520
（ブルマ）
孫君！　早く あれを壊して

578
00:39:57,645 --> 00:40:00,606
じゃないと 海水浴が…
じゃない 太陽が！

579
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
かー めー

580
00:40:11,909 --> 00:40:14,412
（悟空）はー めー

581
00:40:15,788 --> 00:40:16,705
波！

582
00:40:30,469 --> 00:40:33,848
（爆発音）

583
00:40:34,557 --> 00:40:35,975
（ヤムチャ）ヤバイ！　逃げろ

584
00:40:36,475 --> 00:40:37,643
うわぁぁ…

585
00:40:44,692 --> 00:40:46,569
（うめき声）

586
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
ウワーッ！

587
00:41:03,169 --> 00:41:09,133
（爆発音）

588
00:41:16,307 --> 00:41:20,269
（鳥のさえずり）

589
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
よくやった 悟空

590
00:41:22,563 --> 00:41:25,274
おかげで太陽も消えずにすんだわ

591
00:41:25,399 --> 00:41:26,817
（クリリン）悟空
（悟空）うん？

592
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
（悟空）何だ？

593
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
いやぁ… 別に 何でもない

594
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
（悟空）変なヤツ

595
00:41:33,991 --> 00:41:37,661
まあ 何はともあれ
みんな無事でよかったね

596
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
うん！

597
00:41:40,247 --> 00:41:41,790
（一同）ピース！

598
00:41:41,916 --> 00:41:43,250
{\an8}（シャッター音）

599
00:41:43,375 --> 00:41:45,294
{\an8}（亀仙人）
ええのう〜

600
00:41:45,419 --> 00:41:48,464
さすがは ねむり姫！　ううう…

601
00:41:48,589 --> 00:41:50,799
ウワサにたがわぬ美しさじゃ

602
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
あの…　私 ランチですけど

603
00:41:53,928 --> 00:41:56,639
ほほー これまた うまそうな

604
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
（クリリン）違うんです 老師さま
（亀仙人）はぁ？

605
00:41:58,766 --> 00:42:00,643
（ウミガメ）
仙人さま ヨダレ ヨダレ

606
00:42:00,768 --> 00:42:03,854
あっ うん… 分かっとるわい

607
00:42:03,979 --> 00:42:07,316
（悟空）
それで オラたち
ねむり姫 連れてこれなかったけど

608
00:42:07,691 --> 00:42:11,153
何を言うか グーグーのグーじゃ

609
00:42:11,278 --> 00:42:13,364
（クリリン）
…と おっしゃいますと？

610
00:42:13,489 --> 00:42:17,326
２人とも 大いに見込みがある
弟子にしてやろう

611
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
えっ？　ホ… ホントですか？

612
00:42:20,079 --> 00:42:23,332
えー ささ ランチさんとやら
お疲れじゃったでしょう

613
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
中へ入って ゆっくりなさるがよい

614
00:42:25,376 --> 00:42:26,460
（亀仙人）ああ ささ！
（ランチ）ああ！

615
00:42:26,585 --> 00:42:28,003
（亀仙人）さあ こっちじゃよ

616
00:42:28,128 --> 00:42:30,047
（クリリン）
やったー！　やったやった！

617
00:42:30,172 --> 00:42:32,967
（悟空）よかったな クリリン
（クリリン）やった！　やった！

618
00:42:33,092 --> 00:42:35,469
（ランチ）
へっくしょん！
何だ？　てめえは！

619
00:42:35,594 --> 00:42:38,222
（マシンガンの音）
（亀仙人）うっ うはーっ…

620
00:42:38,722 --> 00:42:40,224
ヒエーッ！

621
00:42:40,349 --> 00:42:41,433
待ちやがれ!

622
00:42:41,559 --> 00:42:44,562
（マシンガンの音）
（悟空たち）うわ うわ うわっ…

623
00:42:45,145 --> 00:42:49,900
うん？　はっ はっ…
はっくしょん！

624
00:42:51,026 --> 00:42:52,027
ヒエー

625
00:42:53,028 --> 00:42:54,071
わあっ！

626
00:42:54,196 --> 00:42:58,576
ハッ！　あっ あの…
私 何かいけないことしました？

627
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
い… いえ 別に…

628
00:43:04,331 --> 00:43:10,337
{\an8}♪〜

629
00:44:33,003 --> 00:44:39,009
{\an8}〜♪