1
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
（ナレーション）
この世には ７つそろえば—

2
00:00:18,893 --> 00:00:24,107
何でも望みをかなえてくれる
ドラゴンボールという球があると

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
言い伝えられている

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
（ピラフ）できた！

5
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
（シュウ）さすがピラフさま

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,992
（マイ）これがあれば どこに
ドラゴンボールがあるか一目瞭然

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
イーヒヒヒヒ ヒーヒヒヒ

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
（ピラフ）できましたぞ
ドラゴンレーダー！

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,170
（鶴仙人(つるせんにん)）そうか あの点の位置に
ドラゴンボールがあるのじゃな？

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
もはや世界を手に入れたも同然じゃ

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
（天津飯(てんしんはん)）しかし これだけ世界に
散らばっていては集めるのも…

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
（鶴仙人）このミーファン帝国の
力を利用すれば たやすいこと

13
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
ヘヘヘ…
我々も もっとお役に立ちますぜ

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
何なりと

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
そ… そうですよね 口は堅いし

16
00:01:03,938 --> 00:01:08,526
（鶴仙人）おお そうじゃったな
白白(ぱいぱい) 褒美を取らせ

17
00:01:08,943 --> 00:01:13,782
（桃(たお)白白）貴様たちも運がいいぞ
私からの褒美が受け取れるとはな

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
（ピラフたち）えっ… うん？

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,118
ヘッヘッヘッヘ…

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,039
フンッ

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
はあ？　ヒッ…

22
00:01:22,582 --> 00:01:26,753
（ピラフたちの叫び声）

23
00:01:38,223 --> 00:01:44,229
♪〜

24
00:03:17,697 --> 00:03:23,703
{\an8}〜♪

25
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
（亀仙人(かめせんにん)）
くーっ… ホントに動かしおった

26
00:03:29,584 --> 00:03:33,004
（クリリン）ハァ ハァ…
ねっ 岩 動いたでしょう？

27
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
（悟空(ごくう)）なあ これで
拳法 教えてくれるだろう？

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
ま… まあな

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
（悟空たち）やったー！

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
ジョークだったんだけどな…

31
00:03:40,553 --> 00:03:43,431
（クリリン）それで？
（悟空）どうすんだ？　じっちゃん

32
00:03:43,556 --> 00:03:47,435
…と ゆうても お前たちに
教えることは もうほとんどない

33
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
（悟空）えっ？
（クリリン）そんな！

34
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
亀仙流の武術の基本は
お前たちが これまで—

35
00:03:52,649 --> 00:03:56,527
毎日やってきた修行に
全て含まれておるのじゃ

36
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
（悟空たち）うん？

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
（クリリン）で… でも…

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
そこでじゃ
まあ お前たちの腕を試すために

39
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
東の国ミーファンで行われる
武道大会に—

40
00:04:07,038 --> 00:04:09,958
連れて行こうと思うのじゃが
行くか？

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
えっ！　ミーファンに？

42
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
何だ？　それ

43
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
（クリリン）ミーファンといえば
いろんな武術が生まれた所で—

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
強いヤツが
わんさかっているんでしょう？

45
00:04:18,925 --> 00:04:24,472
うむ… お前たちが技量を試し
更に修行をするようにと思ってな

46
00:04:24,597 --> 00:04:27,475
そうじゃ
その甲羅を取ってもよいぞ

47
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
えっ いいの？　取っちゃって

48
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
よかった このままじゃ
ちょっと恥ずかしいもんな

49
00:04:33,606 --> 00:04:36,609
（悟空たち）よっと… はぁー

50
00:04:36,734 --> 00:04:40,280
わあ！　体が軽くなった
まるで重さを感じねえ

51
00:04:40,405 --> 00:04:42,448
よし 思いきりジャンプしてみろ

52
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
（悟空）うん？

53
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
（悟空たち）ンン…

54
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
（クリリン）せーの…
（悟空）そーれ！

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
（悟空たち）わあ！

56
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
俺たち…

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
自分で跳んだんだよなぁ…

58
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
（クリリン）フッ

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
（悟空たち）す… すげーっ！

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
ムヒヒヒヒヒッ

61
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
（悟空たち）ヤッホー！

62
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
（通行人）うっ うわぁ！

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,518
{\an8}（町人１）何事だろう

64
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
{\an8}（町人２）
何でも 皇帝陛下の花嫁
黄黄(ランラン)さまが—

65
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
{\an8}行方不明っちゅう話じゃ

66
00:05:16,441 --> 00:05:19,610
{\an8}鶴さまが大臣になってから
ろくなことが起きん

67
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
（大熊）何だ てめえら！

68
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
なーにしやがんでえ！

69
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
（ブルー）フッフッフ…

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,670
う… 動けねえ

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
ギャー！　ウワァ！

72
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
（兵士）見つかりません

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
ごめんなさいね

74
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
（鶴仙人）おそれながら…

75
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
これほど捜しても
見つからないところをみますと—

76
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
黄黄さまは もはや—

77
00:06:03,780 --> 00:06:09,410
我々の手の届かない所へ
姿を隠されたのではないかと

78
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
（餃子(チャオズ)）一体 誰が…

79
00:06:13,498 --> 00:06:17,001
（鶴仙人）１つだけ
必ず捜し出せる方法があります

80
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
えっ どんな？

81
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
神龍(シェンロン)に頼むことです

82
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
神龍？

83
00:06:22,715 --> 00:06:27,053
この世には７つの
ドラゴンボールという球があって

84
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
それらを皆 集めると—

85
00:06:29,222 --> 00:06:32,725
神龍…
つまり神さまの龍が出てきて

86
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
どんな願いも
１つだけ聞いてくれると—

87
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
言い伝えられております

88
00:06:37,146 --> 00:06:41,317
わあ すごい！
でもどうやって それを集める？

89
00:06:41,442 --> 00:06:42,568
フフッ…

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,577
ああ…

91
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
これはドラゴンレーダーといって

92
00:06:58,251 --> 00:07:03,047
ドラゴンボールの発する
特殊な電波をとらまえております

93
00:07:03,172 --> 00:07:04,048
ああ…

94
00:07:04,173 --> 00:07:08,886
この点滅する光の所に
ドラゴンボールはあるのです

95
00:07:09,345 --> 00:07:13,307
我が国の力をもって捜せば
訳もないこと

96
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
はぁー！

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,979
（鶴仙人）フフフッ…
（ブルー）お待ちください 陛下

98
00:07:18,104 --> 00:07:19,063
うん？

99
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
（餃子）ブルー！

100
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
（ブルー）陛下

101
00:07:27,697 --> 00:07:30,450
たとえドラゴンボールが
７つ全部 集まっても—

102
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
それを大臣が 陛下のために
使うとはかぎりませんわ

103
00:07:34,579 --> 00:07:35,746
（鶴仙人）なに！
（ブルー）それに…

104
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
（ブルー）この宮殿で黄黄さまを
捜していない箇所が残っています

105
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
（鶴仙人）うっ…

106
00:07:40,835 --> 00:07:42,795
大臣！　あなたの部屋よ

107
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
言わせておけば！

108
00:07:45,840 --> 00:07:48,509
陛下が幼くていらっしゃるのを
幸いに—

109
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
得体の知れぬ者たちを
勝手に取り入れたりして

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,307
私も その１人かな？

111
00:07:55,224 --> 00:07:56,309
ヒャー

112
00:07:56,434 --> 00:07:59,729
オーッホホホホ…

113
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
よく分かったわね

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
目障りなのよ

115
00:08:05,693 --> 00:08:06,736
ハッ…

116
00:08:07,653 --> 00:08:08,529
ヤーッ！

117
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
ベーッ！

118
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
グワァ…

119
00:08:20,124 --> 00:08:22,752
（桃白白）
口には気をつけたほうがよかったな

120
00:08:22,877 --> 00:08:28,674
陛下… 黄黄さまが できるだけ
早く戻られますよう努力いたします

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
（点滅音）

122
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
（ブルマ）
ドラゴンボールは この真下だわ

123
00:08:35,348 --> 00:08:36,933
（ヤムチャ）海の中か

124
00:08:38,100 --> 00:08:40,061
（ヤムチャ）
悟空のでは なかったようだな

125
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
（ウーロン）
やっぱり！　あーあ 退屈 退屈

126
00:08:44,106 --> 00:08:46,484
よーし！
ついでに いただいちゃおう

127
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
（ウーロン）おい ブルマ

128
00:08:48,611 --> 00:08:51,572
まさか… お前 もしかして
悟空をエサに—

129
00:08:51,697 --> 00:08:54,867
ドラゴンボール探しに 俺たちを
連れてきたんじゃないだろうな

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
（ブルマ）ピンポーン！
（プーアル）えーっ

131
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
今ごろ気づくようじゃねぇ…

132
00:08:59,163 --> 00:09:00,039
（ウーロン）このー！

133
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
（銃声）

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,792
（一同）ウワーッ！

135
00:09:05,878 --> 00:09:06,754
（一同）ウワーッ！

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
何者か知らないけど

137
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
そっちがその気なら
こっちも行くわよ！

138
00:09:28,192 --> 00:09:29,944
（ブルマの笑い声）

139
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
どーんなもんだい
ブルマさまの腕は！

140
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
ウーロン これでも退屈？

141
00:09:35,366 --> 00:09:37,493
も… もういいよ 早く帰ろうぜ

142
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
（ヤムチャ）ブ… ブルマ！
（ブルマたち）うん？

143
00:09:39,495 --> 00:09:43,541
（ブルマ）ワッ！　何よ あいつら
しっかりつかまっててよ

144
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
（ヤムチャたち）うわぁぁぁ！

145
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
（ブルマ）ヘヘーンだ

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
（ウーロンたち）ウワッ

147
00:09:52,550 --> 00:09:55,219
（ウーロン）
おい 沈んでるぞ この飛行機

148
00:09:55,344 --> 00:09:58,723
安心しなさいよ 潜水艦に変身！

149
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
（ヤムチャ）それにしても
ヤツら 一体 何者だろう

150
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
（ブルマ）あっ すぐそこだわ

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
（ブルマ）
やった！　あそこよ ほら

152
00:10:13,779 --> 00:10:17,116
何言ってんだよ
それどころじゃないだろう もう！

153
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
あっ あれは？

154
00:10:18,534 --> 00:10:21,912
（ヤムチャ）ウワーッ
（ウーロン）ほらみろー

155
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
（ブルマ）
あれはミーファン帝国のマークだわ

156
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
（ブルマ）あっ ああ…
（ヤムチャ）ブルマ 魚雷だ

157
00:10:26,917 --> 00:10:29,712
（ウーロン）俺 まだ死にたくない
（ブルマ）私だって！

158
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
（一同）はぁ〜

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,346
（爆発音）

160
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
（叫び声）

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
（悟空）すっげーなぁ！

162
00:10:46,395 --> 00:10:49,190
こんなでっけーのが空飛ぶのか

163
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
田舎者！

164
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
（亀仙人）あっ 手がすべった…
（乗務員）イヤー！

165
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
はっ？　うう…

166
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
（ランチ）はっくしょん！

167
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
（ウミガメ）うぇぇぇ…

168
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
（ランチ）うう…
ひ… 飛行機に乗ると—

169
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
ハイジャックしたくなるぜ！

170
00:11:12,755 --> 00:11:16,092
（悟空）
ヒャー！　でっけー家(うち)だなぁ

171
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
（クリリン）
あの宮殿の中で試合を？

172
00:11:18,677 --> 00:11:21,263
（亀仙人）
さよう あそこで優勝すれば—

173
00:11:21,389 --> 00:11:24,266
皇帝に 何なりと褒美をもらえるぞ

174
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
何なりとって？

175
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
欲しい物 何でもじゃ

176
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
えーっ

177
00:11:30,022 --> 00:11:32,691
オラ 別に何も欲しくねえけど

178
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
…たく ガキんちょだなぁ

179
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
よーし！　思いきり闘ってやるぞ

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,575
うむ…
今のお前たちに必要なことは—

181
00:11:41,700 --> 00:11:46,080
いろんな相手にぶつかって
自分の技を磨いていくことじゃ

182
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
（悟空たち）はい！

183
00:11:47,957 --> 00:11:50,751
よく物を観察し…

184
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
（亀仙人）ニヒヒッ… ええのう〜

185
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
仙人さま ヨダレ ヨダレ

186
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
（亀仙人）イーッヒヒヒヒ…

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,806
（兵士たち）やった！　アッハハ！

188
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
（男性）
ちくしょう！　またやられたぞ

189
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
ミーファンのヤツらめ… ウワッ

190
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
さあ 早く探し出せ

191
00:12:11,897 --> 00:12:14,358
（兵士）
球を見つけたら自由にしてやる

192
00:12:15,818 --> 00:12:19,029
（ウパ）父上 この球を
渡してしまったらどうでしょう

193
00:12:19,447 --> 00:12:22,533
（ボラ）うん…
ヤツらは球を見つけたあと—

194
00:12:22,658 --> 00:12:26,036
働いてきた人たちを
皆殺しにしているというウワサだ

195
00:12:26,162 --> 00:12:29,039
（ウパ）えっ どうして？
（ボラ）分からない

196
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
何か秘密があるに違いない

197
00:12:31,667 --> 00:12:32,585
ウパ！

198
00:12:32,710 --> 00:12:34,336
（ボラ）ミーファンへ行ってみよう
（ウパ）えっ？

199
00:12:34,462 --> 00:12:36,505
（兵士）そんな所で何をしている！

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,509
父上！

201
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
（隊長）やったか

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
なに！

203
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
（ボラ）ううう… それ！

204
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
（隊長）ウォーッ！

205
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
（鶴仙人）ワーッハッハッハ！

206
00:12:54,857 --> 00:12:59,069
あと１つ…
あと１つで天下は我々のもの

207
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
（ノックの音）
（鶴仙人）うん？

208
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
（レーダー兵士）大臣！
７つめのドラゴンボールが—

209
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
まもなくミーファンに到着します

210
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
（鶴仙人）なに！　そうか
（レーダー兵士）はい

211
00:13:10,498 --> 00:13:13,876
待てよ…
カリン方面のドラゴンボールが—

212
00:13:14,001 --> 00:13:18,047
見つかったという報告は
まだ受けてないが…

213
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
うん？

214
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
（ブルマ）
ヤバイ！　見つかっちゃったわ

215
00:13:22,760 --> 00:13:23,928
何だい？　それ

216
00:13:24,053 --> 00:13:27,348
ドラゴンボールの発する電波を
感知して捜索できる—

217
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
カメラロケットよ

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
（ブルマ）よーし 逃げろっと

219
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
撃ち落せ！

220
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
（ブルマ）ヘヘーンだ

221
00:13:38,442 --> 00:13:42,238
大体 隠し場所
分かっちゃったもんねー ヘヘッ

222
00:13:42,363 --> 00:13:46,492
ケッ！　言っときますけど
俺は もう絶対 行かないからね

223
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
（ウーロン）これでどうだ
（ブルマ）あら それは残念ねぇ

224
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
ミーファン国には
かわいこちゃんがいっぱい—

225
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
（ブルマ）いるっていうのにねぇ
（ウーロン）え… えっ？

226
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
俺 ミーファン国だったら
喜んで行くぞ

227
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
えっ？　なんでヤムチャが喜ぶのよ

228
00:14:03,050 --> 00:14:06,053
えっ… 俺は
あそこで開かれる武道大会に—

229
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
参加しようと思ってたから
行きたいって言っただけだけど…

230
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
（ブルマ）うん？

231
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
ヤムチャ 俺 応援に行ってやるよ

232
00:14:12,935 --> 00:14:17,147
まさかブルマさん あの宮殿に
乗り込もうという訳じゃ…

233
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
こんなひどい目に遭わされて
黙っていられるものですか！

234
00:14:25,197 --> 00:14:30,995
ああ… あのな 悟空
健康には腹八分目がいいというぞ

235
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
そっか？

236
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
（ウエイトレス）
おまちどうさまでした

237
00:14:34,623 --> 00:14:35,958
じゃ おかわり あと２杯！

238
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
（一同）ぐぁ〜

239
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
うん？

240
00:14:41,088 --> 00:14:42,256
（ウエイトレス）
はい いらっしゃーい

241
00:14:42,923 --> 00:14:45,092
（ウパ）えいっ！　へへ…

242
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
（マスター）
お客さん 何にいたしましょう

243
00:14:47,887 --> 00:14:50,806
何か腹のふくれる物くれ
何でもいい

244
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
父上！　僕 水でいい

245
00:14:55,394 --> 00:14:58,689
ハハハッ！　心配するな
金(かね)ならあるのだ

246
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
遠慮するな

247
00:15:02,818 --> 00:15:06,405
へぇー！　こりゃ 金(きん)だ
ヘッヘッヘッヘ…

248
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
何なりと存分に

249
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
（パトカーのサイレン）
（ボラ）うん？

250
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
ヤバイ！

251
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
ハッ！　まさか ランチさん

252
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
あっ そうか… この国じゃ
まだ何もしちゃいなかったな

253
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
バッチイなぁ…

254
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
（兵士たち）それーっ！

255
00:15:25,674 --> 00:15:28,719
（客たちの悲鳴）

256
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
（ウパ）父上
（ボラ）しっ！

257
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
（悟空）うん うめえ！
ムシャムシャ…

258
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
（兵士１）お前たち
カリンから来た者のようだが

259
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
ああ…

260
00:15:40,272 --> 00:15:41,941
だったら どうだと言うのだ？

261
00:15:42,066 --> 00:15:43,984
持ち物を調べさせてもらう

262
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
（ボラ）断る
（兵士１）なに！

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
ウパ 離れているのだ

264
00:15:48,113 --> 00:15:49,323
（ウパ）はい！

265
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
（兵士２）待て！

266
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
（兵士２）ヤーッ！
（悟空）あーっ！

267
00:15:52,910 --> 00:15:55,162
小僧 ジャマだ どけ！

268
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
何すんだ！

269
00:15:58,290 --> 00:16:01,543
オラ 小僧じゃねえ！　孫(そん)悟空だ

270
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
お前たちも仲間か

271
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
何のことだ？

272
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
（兵士１）ジャマだてすると
ただじゃ済まんぞ

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
どう済まねえって言うんだよ

274
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
ラ… ランチさん

275
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
（兵士１）いいっ…
（メタリック軍曹）どうした？

276
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
（どよめき）

277
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
（兵士１）メタリック軍曹どの！

278
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
（悟空）ふぇ〜
（クリリン）な… 何だ こいつ

279
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
こやつらがジャマを！

280
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
ううー 死ねー！

281
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
この野郎！

282
00:16:36,662 --> 00:16:40,374
（メタリック軍曹）グゥー！
（クリリン）ウワッ アッ アア…

283
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
クリリン！　野郎…

284
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
（悟空）ターッ！

285
00:16:48,882 --> 00:16:52,845
や… やめてください
わわ… 私のお店が！

286
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
（首を鳴らす音）

287
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
す… すげえ！

288
00:16:59,643 --> 00:17:02,938
オラの攻撃をまともに食らっても
ビクともしねえ

289
00:17:16,994 --> 00:17:19,913
イテーッ！　イテテテテ…

290
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
（メタリック軍曹）うぐぐぐぐ…

291
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
あっ 桃白白さま！

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,505
こいつらです
カリンの地から来た者たちは

293
00:17:28,630 --> 00:17:29,548
ほう…

294
00:17:29,673 --> 00:17:30,549
あれは！

295
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
（桃白白）だったらメタリック軍曹
相手が違うではないか

296
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
（メタリック軍曹）
こいつらがジャマするもので

297
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
何しに来た？

298
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
（悟空）武道大会に出るためだ

299
00:17:41,727 --> 00:17:45,022
ほう そりゃ 楽しみだな…
うん？

300
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
おっと お前たちは
わしと一緒に来てもらおうか

301
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
（ボラ）断る！
（桃白白）ならば死ぬことになるぞ

302
00:17:51,945 --> 00:17:52,905
なに！

303
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
あっ 父上…

304
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
さあ 来い！

305
00:17:55,866 --> 00:17:58,744
（桃白白）バカめ
わざわざ死を選ぶとはな

306
00:17:59,286 --> 00:18:02,706
では こっちから行くぞ

307
00:18:03,999 --> 00:18:04,875
ハッ！

308
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
速(はえ)えー！

309
00:18:06,376 --> 00:18:08,462
（ボラ）ウウッ… クク…

310
00:18:08,587 --> 00:18:11,757
何じゃ！　ほれ どうした？
動かんぞ

311
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
ウウッ…

312
00:18:13,550 --> 00:18:15,886
じゃ 私が動かしてやろう

313
00:18:16,011 --> 00:18:17,429
（亀仙人）待たっしゃい！
（桃白白）うん？

314
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
（亀仙人）おぬし 我々を
皇帝陛下の客人と知っての仕打ちか

315
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
（桃白白）なに？　皇帝陛下の？

316
00:18:24,603 --> 00:18:28,857
この男 確か武術の神と
うたわれた武天老師(むてんろうし)…

317
00:18:30,150 --> 00:18:33,529
明日の武道大会に出る者は
その昔から—

318
00:18:33,654 --> 00:18:38,617
ミーファン皇帝陛下じきじきの
客人として扱われるはずじゃが

319
00:18:38,742 --> 00:18:41,620
こやつも
武道大会に出るというのか？

320
00:18:41,745 --> 00:18:46,083
さよう
皇帝陛下の客人じゃからのう

321
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
フンッ…

322
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
（桃白白）よかろう
（ウパ）父上！

323
00:18:50,963 --> 00:18:54,341
ただし それまで一歩も
この町から出てはならん

324
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
命を１日もうけたな

325
00:18:56,885 --> 00:18:59,555
お前なんかに父上がやられるもんか

326
00:18:59,680 --> 00:19:02,307
フッ… お前もだ

327
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
（鶴仙人）うむ… 間違いなく—

328
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
そのカリンから来た者たちが
隠し持っておる

329
00:19:15,195 --> 00:19:18,574
（桃白白）人目さえなければ
力ずくでも奪ったのだが

330
00:19:18,699 --> 00:19:21,827
（鶴仙人）まあ 相手が
皇帝の客人とあれば—

331
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
事を荒立てずに
明日まで待てばよい

332
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
（桃白白）ただひとつ 気になる…

333
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
（鶴仙人）どうした？

334
00:19:29,459 --> 00:19:32,337
（桃白白）その者たちの中に
武天老師らしき男が…

335
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
なに！　亀仙人のヤツが？

336
00:19:36,383 --> 00:19:40,137
フン 今のお前にとっちゃ
恐れるに足りぬわ

337
00:19:43,849 --> 00:19:44,933
（亀仙人）うーむ…

338
00:19:45,058 --> 00:19:47,769
ドラゴンボールを捜した者を
皆殺しとは—

339
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
こりゃ ちと ひどい

340
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
（亀仙人）一体 何を
たくらんでいるのやら

341
00:19:52,691 --> 00:19:57,779
ミーファンの皇帝 まだ小さい
とてもそんなこと させるはずない

342
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
武道大会に勝ち残れば
皇帝さまにお願いして—

343
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
皆を救うこと できる

344
00:20:03,285 --> 00:20:05,913
俺たちだって応援するよ
なあ 悟空？

345
00:20:06,496 --> 00:20:09,124
（悟空）ああ！
（亀仙人）しかし試合は試合じゃぞ

346
00:20:09,249 --> 00:20:11,793
だから３人のうち
誰かが勝ったら—

347
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
皇帝ってヤツに
お願いすればいいだろう？

348
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
まあ そういうことかな

349
00:20:16,548 --> 00:20:19,718
だけど それまでに
ドラゴンボールが見つかったら—

350
00:20:19,843 --> 00:20:22,763
お前たちの仲間も
おしまいって訳だな

351
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
それは絶対に見つからない

352
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
はぁ？　なんでだよ

353
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
（ボラ）ウパ
（ウパ）はい 父上

354
00:20:30,896 --> 00:20:34,691
あっ！　じっちゃんだ
オラの四星球(スーシンチュウ)だ

355
00:20:35,150 --> 00:20:39,238
ああ！　わあ！
ハハハッ 四星球だ！

356
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
（ボラ）その球は一体 何なのだ？
（悟空）アハハハハッ…

357
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
（餃子のテレパシー）
天さん 助けて！

358
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
ハッ…

359
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
ううう… 天！

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
どうしました？　陛下

361
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
（兵士たち）ああ！

362
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
（餃子）
心配ない 天は僕が呼んだの

363
00:20:56,213 --> 00:20:57,464
（兵士たち）はっ！

364
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
{\an8}（ドアの閉まる音）

365
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
{\an8}僕 餃子だよ 天！

366
00:21:02,469 --> 00:21:05,639
{\an8}２人きりのときは
そう呼ぶって約束じゃないか

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
{\an8}お友達だもん

368
00:21:07,641 --> 00:21:09,476
{\an8}ああ そうだったな

369
00:21:09,601 --> 00:21:11,144
チャ… 餃子…

370
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
（餃子）
さっき… 僕 殺される夢見た

371
00:21:13,981 --> 00:21:17,484
（天津飯）えっ！
（餃子）あしたの武道大会で

372
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
何かイヤなことが
起きるような気がする

373
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
（天津飯）陛下！
（餃子）天 また！

374
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
そうか ごめんごめん

375
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
アハハッ…

376
00:21:28,120 --> 00:21:30,998
僕 頼れるの 天しかいない

377
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
アッ…

378
00:21:32,499 --> 00:21:35,002
でも天の教えてくれた術で—

379
00:21:35,127 --> 00:21:38,505
天と離れていても
話ができるようになった

380
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
もう独りぼっちじゃない

381
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
ああ 餃子…

382
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
おい みんな頑張れよ

383
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
ああ 思いきり闘ってくる

384
00:21:57,316 --> 00:21:59,526
（クリリン）俺だって！
（亀仙人）うむ その意気じゃ

385
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
父上 頑張って

386
00:22:01,445 --> 00:22:03,613
（ボラ）ああ
（ブルマ）孫君！

387
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
（ブルマ）孫君じゃない！
（悟空）ブルマ

388
00:22:06,867 --> 00:22:09,036
あら みんなそろってるのね

389
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
ブルマさんこそ 何しに？

390
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
（亀仙人）もしかして…

391
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
（ブルマ）うん？
（亀仙人）パフパフ

392
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
パフパフ〜

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
何だっつーの！

394
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
いや 別に その…
ハラホレヒレハレ…

395
00:22:21,631 --> 00:22:23,842
ヤムチャたちも来てんのか？

396
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
まあね

397
00:22:25,135 --> 00:22:27,512
（悟空）
ああ いたいた あんなとこに！

398
00:22:27,637 --> 00:22:28,680
（悟空）おーい…
（ブルマ）それより！

399
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
（ブルマ）
このドラゴンレーダー 見て

400
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
わあ すげえ！
ここに７つ全部 集まってるぞ

401
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
そういうこと

402
00:22:37,230 --> 00:22:38,815
（ブルマ）６つは宮殿の中に

403
00:22:38,940 --> 00:22:41,818
しかも 残る１つは
あなたが持っている

404
00:22:41,943 --> 00:22:43,153
当ったりー！

405
00:22:43,278 --> 00:22:45,906
よーし！
じゃ あの６つをいただいたら—

406
00:22:46,031 --> 00:22:49,284
私の願い 何でも
かなえられるという訳ね

407
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
オーッホッホッホッホ！

408
00:22:52,245 --> 00:22:54,289
ねえねえ ランチさん
お願い 手伝って

409
00:22:54,414 --> 00:22:56,166
えっ！　こ… ここをやるのか？

410
00:23:01,379 --> 00:23:06,843
（歓声）

411
00:23:07,427 --> 00:23:11,014
（審判）本日は皆さん
ようこそおいでくださいました

412
00:23:11,139 --> 00:23:15,519
これより
勝ち抜き武道大会を始めます

413
00:23:15,644 --> 00:23:21,983
最後に残った選手には皇帝陛下より
何なりと望みの褒美が与えられます

414
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
では最初の方 どうぞ

415
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
（観客のどよめき）

416
00:23:28,698 --> 00:23:35,413
（大男）ウーッ イヒヒヒッ…
ぼうや 運が悪かったな

417
00:23:35,539 --> 00:23:38,250
さあ 運が悪いのはどっちかな

418
00:23:38,375 --> 00:23:39,459
（大男）何を！

419
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
（審判）勝負は
相手を競技台から落とすか—

420
00:23:42,337 --> 00:23:46,007
“まいった”と言わせるか
気絶させると勝ちになります

421
00:23:46,133 --> 00:23:48,009
（餃子のテレパシー）
天 どっち勝つ？

422
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
（天津飯のテレパシー）
恐らくは やせたほう

423
00:23:49,970 --> 00:23:52,639
来ているか？　カリンの男

424
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
正面の あの大男だ

425
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
（桃白白）いつやる？
（鶴仙人）あいつか

426
00:23:57,978 --> 00:24:02,732
フーン… この大会が終わったとき
我々の天下が来るのだ

427
00:24:02,858 --> 00:24:05,235
焦ることもあるまい

428
00:24:05,360 --> 00:24:07,529
では始め！

429
00:24:12,659 --> 00:24:15,036
狼牙風風拳(ろうがふうふうけん)

430
00:24:15,162 --> 00:24:17,038
ヒッ… グワーッ

431
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
フッ…

432
00:24:21,168 --> 00:24:22,502
やったー！

433
00:24:22,627 --> 00:24:24,880
こいつは面白くなったぞ

434
00:24:25,005 --> 00:24:27,382
天の言ったとおりだ

435
00:24:28,300 --> 00:24:29,926
（審判）次の方どうぞ

436
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
（男１）俺 イヤ…

437
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
（男２）ううう…

438
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
（男３）おおっ あっ あっ？
帰るかな

439
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
うん？　オラたちの番だ

440
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
ヤムチャさん 驚くぞ
ヒヒヒ… はぁ？

441
00:24:41,104 --> 00:24:42,647
私が先に行く

442
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
（悟空）ああ
（ウパ）父上

443
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
（ウパ）頑張って
（ボラ）うむ

444
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
始め！

445
00:24:55,285 --> 00:24:58,663
ハーッ ヤヤヤヤッ… ターッ

446
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
やるなあ ヤムチャのヤツ

447
00:25:00,540 --> 00:25:01,791
マ… マズイ

448
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
父上！

449
00:25:03,210 --> 00:25:07,589
（ウーロン）えーっ！　俺があの
スケベそうなじじいに化けるわけ？

450
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
{\an8}あら 宮殿の中のお姫さまに
会いたくないの？

451
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
うっ イヒヒヒ…

452
00:25:13,345 --> 00:25:16,598
ど… どうもお前に
乗せられてるような気がすんだよな

453
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
変化(へんげ)！

454
00:25:19,226 --> 00:25:22,020
（プーアル）どうです？　僕
（ブルマ）いいわ そっくり

455
00:25:22,145 --> 00:25:23,021
（ウーロン）変化！

456
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
（ウーロン）
どうだい？　こんなもんで

457
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
やり直し！

458
00:25:30,237 --> 00:25:31,112
エーイッ！

459
00:25:31,238 --> 00:25:33,657
ヤムチャさん
パフパフしてあげる〜

460
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
えっ…

461
00:25:38,954 --> 00:25:40,080
（審判）場外！

462
00:25:40,205 --> 00:25:42,582
な… 何だ？　今の

463
00:25:42,707 --> 00:25:44,459
やったー！　父上！

464
00:25:44,584 --> 00:25:47,003
ヤムチャさん 大丈夫かな

465
00:25:47,128 --> 00:25:50,382
へっちゃらさ
だいぶ鍛えてあるみてえだから

466
00:25:50,507 --> 00:25:52,592
（悟空）それより…
（亀仙人）デヘヘヘヘッ

467
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
次の挑戦者の方
いらっしゃいませんか？

468
00:25:55,095 --> 00:25:57,597
（挑戦者１）遠慮します
（挑戦者２）えっ… ああー

469
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
でも あとは
俺たちだけだったりして

470
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
これでボラ 皇帝に会えるかな

471
00:26:02,644 --> 00:26:06,106
（審判）もしなければ
今回の勝ち残り優勝者は…

472
00:26:06,231 --> 00:26:07,732
（桃白白）待てぃ！
（ボラ）うん？

473
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
（クリリン）悟空 あいつだ
（悟空）くそー

474
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
（餃子のテレパシー）
天 あれはどっち？

475
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
（天津飯のテレパシー）
桃白白さまは—

476
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
一度も負けたことのない方です

477
00:26:21,121 --> 00:26:23,873
（桃白白）さあ どうした？
試合を始めんか

478
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
は… はい 始め！

479
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
フッフッフッ…

480
00:26:28,670 --> 00:26:31,673
どうした？　遠慮はいらんぞ

481
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
フッ

482
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
（プーアル）や… やあ
（ウーロン）ご苦労

483
00:26:37,721 --> 00:26:38,972
（ウーロン）
いっ… いや マズイ！

484
00:26:39,097 --> 00:26:42,017
（大臣）どうなさいました？　陛下
お供も連れずに

485
00:26:42,142 --> 00:26:45,020
（プーアル）お客さまが来てね…
（ウーロンたち）アハハハッ…

486
00:26:45,145 --> 00:26:47,856
お客さま？　えっと どちらの…

487
00:26:47,981 --> 00:26:51,568
あっ アハハ あの…
陛下の遠い親戚に当たる者でね

488
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
あの… 直接 案内したいと
おっしゃられて

489
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
それはそれは！

490
00:26:55,989 --> 00:26:59,367
それにしても
せっかくお楽しみの武道大会は…

491
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
うっせえんだよ いちいち！

492
00:27:01,453 --> 00:27:02,370
（大臣）はいはいはい…

493
00:27:02,495 --> 00:27:03,872
（ブルマたち）イイイッ…

494
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
（大臣夫人）ヒィッ…
（ランチ）いいのしてんじゃねえか

495
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
もらっとくぜ

496
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
（ブルマたち）あわわわわ…

497
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
グアッ

498
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
ウアッ クッ…

499
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
言え ドラゴンボールは
どこにある？

500
00:27:17,635 --> 00:27:19,512
（うめき声）

501
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
あっ！　ち… 父上が！

502
00:27:25,518 --> 00:27:28,730
ボラ もう十分だ
あとはオラたちがやる

503
00:27:28,855 --> 00:27:30,190
“まいった”って言って！

504
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
（餃子のテレパシー）
天 かわいそう…

505
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
（天津飯のテレパシー）
武道とは厳しいもの

506
00:27:34,819 --> 00:27:38,990
死にたいか うん？
お前に聞かなくとも分かるぞ

507
00:27:39,115 --> 00:27:44,537
クッ！　だ…　誰が！
お前たちに渡してなるものか

508
00:27:44,662 --> 00:27:46,039
おのれ！

509
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
（悟空たち）あっ！

510
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
（一同）ああっ！

511
00:28:00,512 --> 00:28:04,891
ち… 父上！
あっ ああ… 父上！

512
00:28:05,016 --> 00:28:08,144
（ウパの泣き声）

513
00:28:08,770 --> 00:28:11,648
この野郎！　よくもボラを

514
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
お前も死ぬか？

515
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
誰が！

516
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
アアーッ！

517
00:28:21,866 --> 00:28:26,830
（騒ぎ声）

518
00:28:28,289 --> 00:28:30,708
（鶴仙人）そいつらが
ドラゴンボールを持っているはずだ

519
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
（騒ぎ声）

520
00:28:32,836 --> 00:28:34,170
探せ！

521
00:28:34,754 --> 00:28:36,506
天！　やめさせて

522
00:28:36,631 --> 00:28:39,092
やめさせて 天！

523
00:28:40,009 --> 00:28:41,094
うるさい！

524
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
ああっ…

525
00:28:44,055 --> 00:28:46,182
もう終わりか あっけないな

526
00:28:46,307 --> 00:28:50,145
ウッ ち… ちきしょう

527
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
ほう 死ななかったか

528
00:28:52,814 --> 00:28:55,525
これでも食らえ… かー

529
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
めー はー

530
00:28:59,320 --> 00:29:01,072
めー

531
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
波！

532
00:29:07,871 --> 00:29:12,959
ウウッ… おのれ！

533
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
き… 効いてねえ

534
00:29:15,420 --> 00:29:18,631
どどん波！

535
00:29:22,761 --> 00:29:27,640
ハッハッハッハ！　どうだ 亀仙人
桃白白の恐ろしさが分かったか

536
00:29:27,766 --> 00:29:29,934
おぬしというヤツは…

537
00:29:30,059 --> 00:29:34,105
これでドラゴンボールがそろって
世界はわしの思いどおり

538
00:29:34,230 --> 00:29:36,524
えっ 僕の黄黄ちゃんは？

539
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
黄黄ちゃん？

540
00:29:39,569 --> 00:29:43,573
陛下… もはや あなたの
思いどおりにはならないのです

541
00:29:43,698 --> 00:29:44,657
（餃子）へっ？

542
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
あっ ああ…

543
00:29:47,535 --> 00:29:50,663
僕… ダマされていたんだね

544
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
あっ ああ…

545
00:29:57,587 --> 00:29:59,464
（悟空）イテテテ テテッ！
（カリン）うん？

546
00:29:59,589 --> 00:30:01,132
（レーダー兵士）
ド… ドラゴンボールが—

547
00:30:01,257 --> 00:30:04,469
北東2300キロの地点に
移動しました

548
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
（桃白白）何だと！

549
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
クッ！　あっ…

550
00:30:10,642 --> 00:30:14,479
うん… こいつのおかげで
命拾いしたな

551
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
えっ？

552
00:30:16,856 --> 00:30:20,276
そっか… オラ じっちゃんに
助けてもらったんだ

553
00:30:20,401 --> 00:30:22,445
（カリン）桃白白に勝ちたいか？

554
00:30:22,570 --> 00:30:25,740
うん？　お前 誰だ？
なんで知ってんの？

555
00:30:25,865 --> 00:30:29,244
心ぐらい読めんようでは
仙人といえん

556
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
オラ あいつ 許せねえ

557
00:30:31,788 --> 00:30:33,498
（おなかの鳴る音）

558
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
ほれ これを食え

559
00:30:36,125 --> 00:30:38,127
うん？　何だ？　これ

560
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
（カリン）仙豆(せんず)といってな

561
00:30:39,921 --> 00:30:43,675
ひと粒でもとの元気を取り戻せる
ありがたい豆じゃ

562
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
こんなんでか？

563
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
おっ… あっ！

564
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
フフフッ

565
00:30:53,852 --> 00:30:57,480
ホントだ すげえ 信じられねえ

566
00:30:57,605 --> 00:31:01,818
ハハハハッ！
よーし あの野郎 今度こそ…

567
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
（カリン）帰るか？
（悟空）ああ いろいろサンキュー

568
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
じゃ そのドラゴンボール
返してくれ

569
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
（カリン）ぴゃっ
（悟空）あーっ

570
00:31:12,328 --> 00:31:15,081
あっ… 何すんだ お前

571
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
（鶴仙人）早くジェット機の用意を
（兵士）はっ！

572
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
そんな物はいらん
時間がかかりすぎる

573
00:31:21,212 --> 00:31:25,174
それにしても
あの小僧が持っていたとはな

574
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
フッ

575
00:31:31,264 --> 00:31:36,102
北東に2300キロか
30分ほどで戻ってくるぞ

576
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
ヨーッ！

577
00:31:37,770 --> 00:31:40,607
イヤーッ！

578
00:31:44,235 --> 00:31:47,113
ん〜！
まーったく どうなってんのよ

579
00:31:47,238 --> 00:31:49,574
（ブルマ）このこの このこの！
（プーアル）うう…

580
00:31:49,699 --> 00:31:51,743
（ブルマ）こーれは もう…

581
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
（口の開く音）

582
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
（ブルマ）ああ… あっ あったわ
（サイレン）

583
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
しまった！　くせ者だ

584
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
（亀仙人）今だ
（クリリン）はい！

585
00:32:03,880 --> 00:32:05,381
グワーッ

586
00:32:07,675 --> 00:32:09,177
（カリン）見えるか？

587
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
水が揺れて よく見えねえ

588
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
（カリン）これではどうじゃ
（悟空）うん？

589
00:32:15,892 --> 00:32:17,393
あっ よく見える

590
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
（カリン）分かったか？

591
00:32:19,354 --> 00:32:20,772
何がだ？

592
00:32:20,897 --> 00:32:23,942
要するにじゃ お前はさっき—

593
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
友達を殺されて
めちゃんこ怒っておった

594
00:32:27,654 --> 00:32:28,529
当たり前だ！

595
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
だから相手がよく見えずに
やられてしもうたんじゃ

596
00:32:31,449 --> 00:32:32,325
えっ？

597
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
相手をよく見るためには—

598
00:32:34,577 --> 00:32:37,914
水のように心を静めなければ
見えるもんではない

599
00:32:38,039 --> 00:32:40,541
したがって 攻撃だってできゃせん

600
00:32:40,667 --> 00:32:45,129
へえ… ひょっとして お前
すごく偉(えれ)えヤツなのか？

601
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
やっと分かったか
これからはカリンさまと呼べ

602
00:32:49,467 --> 00:32:53,846
本来ならば この下から
登ってでなければ来られないのだが

603
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
飯を食っておって 油断したわ

604
00:32:56,474 --> 00:32:57,350
えーっ！

605
00:32:58,142 --> 00:33:00,436
（悟空）ここ登ってくんのか？

606
00:33:01,437 --> 00:33:04,607
それに相手に来られても
迷惑じゃしなぁ

607
00:33:04,732 --> 00:33:07,235
イテッ… 相手って 桃白白？

608
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
今 ものすごい速さで
あっちから やって来ておる

609
00:33:10,947 --> 00:33:12,991
よーし 今度は負けねえぞ

610
00:33:13,116 --> 00:33:16,536
筋斗雲(きんとうん)！

611
00:33:21,874 --> 00:33:23,001
ほう…

612
00:33:23,126 --> 00:33:26,004
じゃ いろいろありがとう
カリンさま

613
00:33:26,129 --> 00:33:27,880
バイバーイ

614
00:33:28,715 --> 00:33:31,634
ケッ 調子のいいヤツめ…

615
00:33:31,759 --> 00:33:34,387
（悟空）ドラゴンボール 忘れた
（カリン）ギャフン！

616
00:33:40,727 --> 00:33:43,771
（アラレ）キ〜ン！

617
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
ほよ？

618
00:33:45,064 --> 00:33:47,984
（アラレ）何だ？　ありゃ…
（ガッちゃん）クピポ？

619
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
ほいっ！

620
00:33:51,070 --> 00:33:51,946
（桃白白）あれは？

621
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
うん？　来たな

622
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
まさか…
うん？　ぎゃー！

623
00:33:56,826 --> 00:34:01,122
（叫び声）

624
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
どうしたんだ？

625
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
（兵士たち）ウワッ

626
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
（プーアルたち）
ハァ ハァ… わあー！

627
00:34:09,881 --> 00:34:11,090
食らえ！

628
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
今度は こっちから行くぞ

629
00:34:16,721 --> 00:34:18,014
ああ ああ…

630
00:34:18,139 --> 00:34:20,725
どどん波！

631
00:34:21,392 --> 00:34:22,769
（ヤムチャ）ブルマ！
（ブルマ）ああっ！

632
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
（ブルマたち）ウワーッ

633
00:34:26,105 --> 00:34:27,106
しまった！

634
00:34:48,711 --> 00:34:52,048
（鶴仙人）メタリック軍曹！
そのぼうずを人質に取れ

635
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
（逃げる声）

636
00:34:55,301 --> 00:34:56,969
（クリリン）ウパ！
（亀仙人）しまった

637
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
デェーッ…

638
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
老師さま！

639
00:35:05,103 --> 00:35:06,354
死んではおらん

640
00:35:06,479 --> 00:35:09,357
しかし二度と意識が戻ることはない

641
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
（鶴仙人）よくやったぞ 天津飯

642
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
あとは皇帝を始末しろ

643
00:35:14,362 --> 00:35:15,321
ええっ！

644
00:35:15,446 --> 00:35:18,324
しかし ドラゴンボールさえ
手に入れば…

645
00:35:18,449 --> 00:35:22,829
念のためだ
この国に２人も皇帝はいらんわ

646
00:35:22,954 --> 00:35:24,664
（鶴仙人）
お前たちは宮殿を固めて—

647
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
ドラゴンボールを盗んだ者を
引っ捕らえろ

648
00:35:28,000 --> 00:35:29,377
（兵士たち）ははっ！

649
00:35:30,753 --> 00:35:34,048
あとは桃白白のヤツが帰るのを
待つばかり

650
00:35:34,173 --> 00:35:36,467
ダハッ ダハーッハッハ！

651
00:35:36,592 --> 00:35:40,221
ねえねえ だいじょうび？
ツンツン…

652
00:35:40,346 --> 00:35:42,557
（アラレ）ほよよ！
（ガッちゃん）クピポ！

653
00:35:44,851 --> 00:35:46,727
（アラレ）ツンツクツン

654
00:35:47,687 --> 00:35:50,189
（笑い声）

655
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
（アラレ）ほよ？
（ガッちゃん）ピポ？

656
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
くそーっ　何が起こったんだ
ここはどこだ？

657
00:35:54,902 --> 00:35:55,987
ペンギン村だよ

658
00:35:56,112 --> 00:35:58,114
ペンギン村？　聞いたことがないな

659
00:35:58,823 --> 00:36:01,075
それにしても
あいつが生きていたとは…

660
00:36:01,200 --> 00:36:03,619
ねえねえ おじさん 遊んでちょ

661
00:36:03,744 --> 00:36:07,290
おっさん？
何だ なれなれしい

662
00:36:07,415 --> 00:36:10,793
世界一の殺し屋が
こんなガキんちょと遊んでたまるか

663
00:36:10,918 --> 00:36:13,045
（アラレ）ねえねえ！
（ガッちゃん）クピー！

664
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
見つけたぞ！

665
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
ンン！　来たな

666
00:36:18,050 --> 00:36:21,429
（アラレ）わぁー かっくいい〜！

667
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
さっきは よくもやってくれたな

668
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
フフンッ

669
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
それにしても
わしのどどん波を食らって—

670
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
よく生きていられたな

671
00:36:29,353 --> 00:36:33,191
懐に入れといたドラゴンボールの
おかげで助かったんだい

672
00:36:33,774 --> 00:36:38,112
うん なるほど 運のいいヤツ
ドラゴンボールを渡せ

673
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
ボールは渡さねえ
今度は もうやられねえぞ

674
00:36:41,949 --> 00:36:44,827
ハハハハハッ！
身のほど知らずめが

675
00:36:46,704 --> 00:36:49,248
たった３秒で息の根を止めてやるわ

676
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
ヤアーッ

677
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
トリャーッ！

678
00:36:54,378 --> 00:36:56,005
やった やった やったー！

679
00:36:56,130 --> 00:36:57,506
あっ…

680
00:36:57,632 --> 00:37:00,092
オッホー ハハハッ

681
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
いやぁ あのガキんちょめ
イタズラしおって

682
00:37:03,179 --> 00:37:07,016
許さん！　どどん波！

683
00:37:07,141 --> 00:37:08,100
やめろ！

684
00:37:08,226 --> 00:37:11,187
ほよよ〜

685
00:37:12,605 --> 00:37:14,273
（悟空）おい お前！
（ガッちゃん）クピピー

686
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
ギャーッ！

687
00:37:18,527 --> 00:37:19,779
す… すげえー

688
00:37:19,904 --> 00:37:21,739
ほげ〜 遊ばれちゃった

689
00:37:21,864 --> 00:37:23,449
ええーっ！

690
00:37:23,783 --> 00:37:26,786
クッ おのれー ウウッ

691
00:37:27,203 --> 00:37:29,288
どうなってるんだ 一体…

692
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
（悟空）うん？
（アラレ）ほよ？

693
00:37:41,842 --> 00:37:44,887
（アラレ）
かっくいい〜！　ほへ？

694
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
とっくに３秒 過ぎちゃったぞ

695
00:37:48,432 --> 00:37:52,979
クッ… こうなったらホントに
本気出してやっちまうぞ

696
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
いいよ 来い

697
00:37:54,772 --> 00:37:56,399
死ねー 必殺…

698
00:37:56,524 --> 00:37:57,441
ウーッ！

699
00:37:58,567 --> 00:38:01,320
どどん波！

700
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
（アラレ）ほよー！
（ガッちゃん）クピー！

701
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
見えた！　受け止めてやる

702
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
おー イテー！　ふーふーふー

703
00:38:15,459 --> 00:38:20,298
うう バカな！
まさか 私のどどん波が…

704
00:38:21,632 --> 00:38:25,386
もうお前の何とかっての
オラには効かねえぞ

705
00:38:25,511 --> 00:38:28,639
（アラレ）すごいね ガッちゃん
（ガッちゃん）クピポー！

706
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
信じられん
こんなバカなことがあるか

707
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
今度はこっちから行くぞ！

708
00:38:33,978 --> 00:38:38,858
うう… 何てこった
それにしても今日は日が悪い

709
00:38:38,983 --> 00:38:40,359
（桃白白）
あのガキんちょたちといい…

710
00:38:40,484 --> 00:38:42,403
（アラレ）わくわく わくわく

711
00:38:42,528 --> 00:38:45,740
すまん！　わしが悪かった
許してくれ

712
00:38:45,865 --> 00:38:46,824
（悟空）えっ？

713
00:38:49,702 --> 00:38:52,121
ほよよ！
ねえねえ 今どうやったの？

714
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
もう１回 見せてちょ

715
00:38:54,040 --> 00:38:56,334
お嬢ちゃん いい子だからあとでね

716
00:38:57,793 --> 00:39:01,714
さあ 乗ってくれ
一緒に帰ってみんなの前で謝るから

717
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
（悟空）そんなこと言ったって…

718
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
さあさあ！

719
00:39:05,760 --> 00:39:07,345
あっ！　きったねえぞ

720
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
（悟空）筋斗雲！
（アラレ）ねえねえ もう１回！

721
00:39:10,264 --> 00:39:13,100
グハハハハハッ！　バカめ 死ね

722
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
（アラレ）ほよっ？

723
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
ターッ！

724
00:39:19,774 --> 00:39:22,651
ざまーみろ！　ウワーッ

725
00:39:22,777 --> 00:39:24,570
ガーッ！

726
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
ヘヘッ

727
00:39:31,786 --> 00:39:34,538
（アラレ）バイちゃ！
（ガッちゃん）クピピー！

728
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
（千兵衛）おっ… へっ？

729
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
（鶴仙人）
なに？　ドラゴンボールが—

730
00:39:39,919 --> 00:39:42,171
底なし淵に入ったというのか

731
00:39:42,296 --> 00:39:45,716
（鶴仙人）くそー！
とりあえずこの国で我慢するか

732
00:39:45,841 --> 00:39:49,720
アッ… 恨むなよ 餃子
今 楽にしてやるからな

733
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
餃子って呼んでくれた

734
00:39:51,847 --> 00:39:52,848
ああっ…

735
00:39:53,307 --> 00:39:54,975
お友達

736
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
だ… 誰がお前なんかと

737
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
（亀仙人）
おぬしの技が泣いておるぞ

738
00:40:00,731 --> 00:40:02,233
（天津飯）なに！
（兵士）ウワッ…

739
00:40:02,358 --> 00:40:04,193
（天津飯）貴様 一体 どうして…

740
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
（プーアル）老師さまが生きていた
（クリリン）えっ！

741
00:40:06,112 --> 00:40:10,282
おぬしほどの技を
なぜ正しき道に使わぬのじゃ

742
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
むぅ 亀仙人！

743
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
余計なことをしたら
ガキの命はないぞ

744
00:40:15,079 --> 00:40:16,038
なに！

745
00:40:16,163 --> 00:40:18,416
天！　何をしている 早く殺せ

746
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
フフフフッ…

747
00:40:32,972 --> 00:40:36,350
あっ あっ… ウウッ…

748
00:40:37,351 --> 00:40:40,855
（泣き声）

749
00:40:40,980 --> 00:40:45,526
ううう… どうした？　天！
命令だぞ 殺せ 殺すんだ！

750
00:40:45,651 --> 00:40:49,071
うっ… くっ…

751
00:40:51,031 --> 00:40:52,408
（鶴仙人）天！

752
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
うううっ！

753
00:40:59,874 --> 00:41:03,752
よくも… よくも逆らいおったな

754
00:41:03,878 --> 00:41:07,506
情けないヤツだ
人の恩を忘れおって

755
00:41:07,631 --> 00:41:09,467
（鶴仙人）
フンッ 恨みはないが—

756
00:41:09,592 --> 00:41:12,344
陛下にいてもらっちゃ
都合が悪いんでね

757
00:41:12,470 --> 00:41:16,140
わしが じきじきに殺してやる
ありがたく思え

758
00:41:16,265 --> 00:41:17,183
ええっ！

759
00:41:17,308 --> 00:41:18,809
（亀仙人）やめんか 鶴仙人！

760
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
動くな！

761
00:41:22,104 --> 00:41:23,189
（餃子）ああっ
（亀仙人）うっ…

762
00:41:23,606 --> 00:41:26,442
ううっ…

763
00:41:26,567 --> 00:41:27,651
どどん…

764
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
波！

765
00:41:30,488 --> 00:41:32,406
気功砲！

766
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
うわぁぁ！

767
00:41:36,952 --> 00:41:39,455
グワーッ…

768
00:41:43,751 --> 00:41:46,128
ハァ ハァ…

769
00:41:50,382 --> 00:41:52,426
（メタリック軍曹）殺す！
（クリリンたち）うわぁ！

770
00:41:55,221 --> 00:41:57,139
グワーッ

771
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
悟空！

772
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
（悟空）イテテテ… イテー！
（兵士）ウワーッ！

773
00:42:04,313 --> 00:42:05,981
生きておったか

774
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
ううっ… 悟空さーん！

775
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
（兵士たち）陛下

776
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
もういいんだ

777
00:42:13,531 --> 00:42:15,866
黄黄！　わぁー

778
00:42:16,867 --> 00:42:19,620
俺が隠し持ってるように言われて…

779
00:42:20,829 --> 00:42:22,623
気のすむようにしてくれ

780
00:42:24,583 --> 00:42:29,255
天さん お友達
僕を助けてくれた

781
00:42:29,380 --> 00:42:32,341
あっ… 餃子

782
00:42:34,760 --> 00:42:36,178
（ウパの泣き声）

783
00:42:36,303 --> 00:42:39,390
あっ おい！
あいつらも生きてやがったぜ

784
00:42:39,515 --> 00:42:41,267
（ブルマたち）ハァ ハァ…

785
00:42:41,392 --> 00:42:43,394
（プーアル）ヤムチャさまー

786
00:42:43,519 --> 00:42:45,020
（泣き声）

787
00:42:45,145 --> 00:42:48,107
泣くな ウパ
オラがドラゴンボールで—

788
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
お前の父ちゃんを生き返らせてやる

789
00:42:50,234 --> 00:42:51,277
えっ？

790
00:42:51,402 --> 00:42:54,321
神龍はどんな願いだって
かなえてくれるんだ

791
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
なあ いいだろう？　ブルマ

792
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
えっ？　そりゃいいけど

793
00:42:58,117 --> 00:43:02,079
ドラゴンボール 池の中の
変な裂け目に入っちゃって…

794
00:43:02,204 --> 00:43:04,498
あれは いくら悟空でもムリだ

795
00:43:04,623 --> 00:43:08,460
それは龍が棲(す)んでいたという
底なしの淵だ

796
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
（悟空）えっ？　あっ…
（ウパ）ああ…

797
00:43:11,130 --> 00:43:14,466
うんしょ…
よーし やってみるさ

798
00:43:14,592 --> 00:43:15,467
えっ！

799
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
（悟空）それっ

800
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
おい 悟空

801
00:43:28,439 --> 00:43:31,525
あれは お前のじいさんの
形見じゃなかったのか

802
00:43:31,650 --> 00:43:34,445
でも ウパが探してくれたんだ

803
00:43:45,623 --> 00:43:48,500
神龍やーい！

804
00:43:49,793 --> 00:43:52,504
（悟空）出てきておくれー！

805
00:43:53,672 --> 00:43:57,343
（悟空）神龍！

806
00:43:57,468 --> 00:44:03,474
{\an8}♪〜

807
00:45:37,067 --> 00:45:43,073
〜♪