1
00:00:40,999 --> 00:00:46,838
（ナレーション）
古い昔から
語り継がれた伝説がある

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
この世の中には

3
00:00:49,883 --> 00:00:55,180
７つのドラゴンボールという球が
散りばめられており

4
00:00:55,472 --> 00:01:01,686
その７つのドラゴンボールを集めて
呪文を唱えると

5
00:01:01,811 --> 00:01:07,400
神龍(シェンロン)…
つまり龍の神さまが現れて

6
00:01:07,525 --> 00:01:14,407
どんな願いでも １つだけ
かなえてくれるというのだ

7
00:01:46,189 --> 00:01:52,195
♪〜

8
00:03:25,830 --> 00:03:31,836
〜♪

9
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
（村人）おおっ… ああ…

10
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
（パンジの母）はっ…

11
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
パンジ！

12
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
（男性）
アタッ…
何しやがるんだ この野郎

13
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
（パンジ）イヤイヤ…
（兵士）こいつ！

14
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
（パンジたち）ああっ！

15
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
おっ？

16
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
（パンジの父）
子供のことだ 許してやれ

17
00:04:15,296 --> 00:04:18,925
ええいっ！　だ… 黙れ カッ！

18
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
この野郎！　ウアッ ハーッ…

19
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
（ボンゴ）どうした？

20
00:04:28,017 --> 00:04:31,271
ボンゴさま こやつが邪魔を

21
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
（ボンゴ）
おう？
腕に自信がありそうだな

22
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
（パンジの父）
たとえ
王の許しを得たからといって

23
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
人の花畑を勝手に…

24
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
ウンッ！

25
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
（石が砕ける音）

26
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
（ボンゴ）
花よりも
このリッチストーンのほうが

27
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
美しいと思わんか？

28
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
ハッ…

29
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
貪欲なお前たちのおかげで
この国はメチャメチャだ

30
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
出てってくれ

31
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
（村人たち）
そうだそうだ！　出てけ！

32
00:04:58,589 --> 00:05:02,468
いつでも出てってやるぜ
俺に勝ったらな

33
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
（殴る音）
（パンジの父）ウオッ…

34
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
（パンジの父）
ウオッ… アアッ…

35
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
アアアアッ… ハア…

36
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
（ボンゴ）タァーッ！
（パンジの父）ウオッ…

37
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
（パンジの父）アア…
（ボンゴ）アハハハハ

38
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
（村人）おおっ…
（兵士）どけ

39
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
ハァ ハァ…

40
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
（パンジ）パパ！
（パンジの母）あなた！

41
00:05:20,361 --> 00:05:26,743
（ボンゴ）
許してやれ ええ？
アハハハハッ…

42
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
（パスタ）出しなさい
（運転手）はっ！

43
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
（村人１）何てこった

44
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
（村人２）
ヤツらがグルメス王を
たぶらかしちまったんじゃ

45
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
許せない 絶対許せないわ

46
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
（グルメス）もっとうまいものだ

47
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
（召使いロボット）
やっぱ あきまへんか

48
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
（グルメス）ウッ… ウウ…

49
00:06:14,457 --> 00:06:18,795
（グルメス）
よい… もうよい
何ということだ

50
00:06:18,920 --> 00:06:23,925
今まで食べた料理以上に
うまいものしか のどを通らんとは

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
（グルメス）
残りのドラゴンボールはどうした？

52
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
グルメス王さま お喜びください

53
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
ドラゴンボールの位置が
確認できました

54
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
（グルメス）
そうか… この世のどこかに

55
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
まだ わしの知らぬ珍味が
隠されておるはず

56
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
世界中の腕利きのコックの味も
もはや これまで

57
00:06:46,823 --> 00:06:49,951
この上は 神龍に願うほかない

58
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
その暁(あかつき)には？

59
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
（グルメス）何でもつかわす

60
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
このままでは飢え死にしてしまう

61
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
このひもじい思いから逃れられたら
何も惜しみはせん

62
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
残りのドラゴンボールを
手に入れるんじゃ

63
00:07:07,927 --> 00:07:12,807
急げ オオッ グオ… オオッ…

64
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
ウウッ…
（食器が割れる音）

65
00:07:20,690 --> 00:07:25,069
アアッ ウウッ… グウッ…

66
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
（悟空(ごくう)）よしっ

67
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
（悟空）
ハアッ…
じっちゃん エサ取ってくる

68
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
よーし

69
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
ホイッ ホイッ ホイッ 行くぞ

70
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
ヤッホーイ！

71
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
よーし 今日は魚にしよっと

72
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
うん？

73
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
アリャーッ！

74
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
（ブルマ）うん？　こんな所に

75
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
（ブルマ）
うーん もうちょい西か

76
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
…ということは
あの飛行機 まさか！

77
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
進路修正 北北西へ３度

78
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
（ボンゴ）この小屋の中だな

79
00:09:22,186 --> 00:09:24,689
見慣れねえ でっけえ鳥だなぁ

80
00:09:24,814 --> 00:09:27,858
うん？　あいつ
オラん家のほう 下りてくぞ

81
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
ウワーッ！

82
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
ヒエー！　ウアーッ！

83
00:09:37,201 --> 00:09:40,913
わあー はねちゃった… うん？

84
00:09:41,122 --> 00:09:44,208
イテテテテ… おのれ 怪物め！

85
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
（ブルマ）あっ！　生きてる

86
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
あっ 怪物の中から変な妖怪が

87
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
さては オラの獲物を
横取りしようってんだな

88
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
そうはさせないぞ

89
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
へっ？

90
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
アリャリャリャリャ！

91
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
ウガガガガガ
うわー！　この野郎！

92
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
ウワッ ウワッ ウワーッ！

93
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
イテテテテ… 何だ？　妖術か？

94
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
（ブルマ）
げげっ…
な… なんで死なないの？

95
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
バカタレ あんなぐらいで死ぬか

96
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
オラの体は ステンレスのように
鍛えてあるんだ

97
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
妖怪め 退治してやる

98
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
ちょ… ちょっとタンマ
私 妖怪じゃないわ

99
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
（悟空）うりゃー
（ブルマ）人間よ

100
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
（ガラスの割れる音）

101
00:10:28,169 --> 00:10:29,128
人間？

102
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
うん

103
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
ホント？

104
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
当ったり前でしょう

105
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
ほら あんたと一緒でしょう？

106
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
なんか オラと違うなぁ

107
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
ひょろひょろっとして
弱そうじゃないか

108
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
そりゃ だってしょうがないわよ
私 女の子だもん

109
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
女？　お前 女か

110
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
田舎者！　あんた
女の子 見たことないの？

111
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
じっちゃんのほかに
人間 見たの初めてだ

112
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
シッポもないんだな 女は

113
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
えっ？

114
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
あっ！　じっちゃんだ

115
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
あっ…

116
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
ああ！　それ 私のドラゴンボール

117
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
こりゃ じっちゃんの形見だ
よくも人のを

118
00:11:12,380 --> 00:11:15,341
じゃ あんたが
ドラゴンボール持ってたのね？

119
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
ドラゴンボール？

120
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
よくご覧なさい

121
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
星の数が違うでしょう
あんたのおじいちゃんのと

122
00:11:20,971 --> 00:11:22,181
ホントだ

123
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
（悟空）
オラのじいちゃん
星４つなのに

124
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
これ ２つしかねえもんな

125
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
四星球(スーシンチュー)よ

126
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
こんな簡単に手に入るとはなぁ

127
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
もっと急いで

128
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
（悟空）なんでだ？

129
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
訳はあとで
あんたのおじいちゃんが危ないのよ

130
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
ええ？

131
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
あー！　待ってー

132
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
どう？　盗まれてなかった？

133
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
（悟空）
あっ… じっちゃんが
こんなのになっちゃった

134
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
えっ？

135
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
（ブルマ）
ああっ！
おのれ ドラゴンボールが

136
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
こんなんで買えると思っとんのか

137
00:12:16,193 --> 00:12:21,824
（飛行機のエンジン音）

138
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
（ブルマ）あっ？

139
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
きっと あいつらだわ

140
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
あの鳥がか？

141
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
（ブルマ）
鳥じゃないわよ 飛行機よ

142
00:12:35,754 --> 00:12:38,591
（悟空）
飛行機？　飛行機って何だ？

143
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
さあ 追いかけるのよ

144
00:12:40,676 --> 00:12:43,971
追いかけるったって
オラ 飛べねえもんなぁ

145
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
（ブルマ）えーっと… ５番か

146
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
（ブルマ）ほら 離れて離れて
（悟空）ウワッ

147
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
ほい

148
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
（悟空）ウワーッ！

149
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
さあ 早く乗って 乗って

150
00:12:57,443 --> 00:13:01,655
よ… 妖術だ
お前 やっぱり妖術使いだろう

151
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
妖術じゃないって

152
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
ホイポイカプセルくらい
都じゃ常識よ

153
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
うんっ もう！

154
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
ほら 急がないと

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
あんたのおじいちゃん
持ってかれちゃうわよ

156
00:13:11,540 --> 00:13:12,500
おっ おっおっ…

157
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
（悟空）うわぁぁ…

158
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
（ブルマ）行くわよ

159
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
（ボンゴ）
それもグルメス王に
渡しちまうのか？

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
とりあえずリッチストーンのほうが
価値があるからね

161
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
（ボンゴ）しかしグルメス王は

162
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
どこへドラゴンボールを
隠してやがるんだ？

163
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
ドラゴンボールが
そろってからのお楽しみ

164
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
うん？

165
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
（飛行機のエンジン音）

166
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
降りなさい
ドラゴンボールを返せ！

167
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
これ 返すからさ

168
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
ハハハハッ… 何か言ってるぜ
返事してやったらどうだ パスタ

169
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
そうね せっかく
お代 払ってあげたのに

170
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
欲の深い人たち

171
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
（銃声）

172
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
ウワー！　何だ何だ

173
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
よーし そっちがその気なら！

174
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
行くわよ

175
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
（銃声）

176
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
ウワーッ！

177
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
グハハハハハッ

178
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
（パスタ）大丈夫？
（ボンゴ）ドラゴンレーダーが！

179
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
なかなかやるじゃない

180
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
さあ とどめよ

181
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
調子に乗るんじゃないわよ

182
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
（発射音）

183
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
（パスタ）今だ

184
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
（銃声）

185
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
（爆発音）
（パスタ）フフフフッ

186
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
欲張りは危険なのよ

187
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
（悟空）ダァーッ
（ブルマ）助けてー

188
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
それっ！

189
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
ふう〜

190
00:15:45,444 --> 00:15:51,075
あーん 漏らしちゃったぁ〜

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
とにかくありがとう 助かったわ

192
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
あんたチビのくせに
意外と役に立つのね

193
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
オラ 腹減ったぁ

194
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
ふぅー

195
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
ああっ！

196
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
（パンジ）うわっ！

197
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
（パンジ）アアーッ！
（鬼）アハハハハハッ

198
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
（鬼）俺と結婚しろ

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
おっ… ウワッ… このー！

200
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
（鬼）アイタッ！

201
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
（鬼）ええい 痛いな ううっ…
（パンジ）だ… 誰か助けてー！

202
00:16:43,043 --> 00:16:47,297
くそ！　言うことを聞かないと
食っちまうぞ おっ？

203
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
（パンジ）助けて

204
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
わあ！　バケモノ

205
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
さあ 俺と結婚するんだ…
えっ？

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
結婚って何だ？

207
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
（鬼）何だ お前は？
（悟空）オラ 悟空だ

208
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
弱い者いじめは
しちゃいけないって

209
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
死んだじっちゃんが言ってたぞ

210
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
あああ… あのバカ

211
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
（鬼）
アハハハハハッ！
笑わせるな チビすけ

212
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
俺さまに盾突くと 痛い目見るぜ

213
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
なにせ俺さまは
すっごく強いから

214
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
わあー！

215
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
どうだ？　さっさと逃げろ

216
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
なんでだ？　さあ 来い

217
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
うう… 生意気な！

218
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
（鬼）よし！
（悟空）おっ？

219
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
（パンジ）あっ！
（ブルマ）あっ！

220
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
（鬼）
どうだ？　今度はビビっただろう

221
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
早く逃げんと お前なんぞ

222
00:17:35,220 --> 00:17:37,806
この熱いスープにつけて
食っちまうぞ

223
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
ハハハハッ！

224
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
アハハハ… アチッ！
ああ！　ああ！　アチッ！

225
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
きっ… 貴様
よくも やりやがったな

226
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
うん？
何もやってないっちゅうに

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
（悟空）
お前 ひょっとしてホントは

228
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
めちゃめちゃ弱いんじゃないか？

229
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
バ… バカ言え 俺さまの強さは
世界一との評判だぞ

230
00:17:58,660 --> 00:17:59,661
（悟空）そうかな？

231
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
ああ そういうお前はどうなんだ？
ええ？

232
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
強いぞ じっちゃんに
カンフー 習ったからな

233
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
（鬼）
ほほう 大した自信じゃないか

234
00:18:09,254 --> 00:18:12,674
それほど言うなら
この木が倒せるか？

235
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
（悟空）うん？　こんなの軽い軽い

236
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
ダッハハハハハハ！
ウソつきは泥棒の始まり

237
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
（悟空）ターッ！

238
00:18:29,066 --> 00:18:32,653
（木が倒れる音）

239
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
（鬼）ハハハハテ… 変化(へんげ)

240
00:18:39,284 --> 00:18:41,995
ギャーハハー！　退散

241
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
あっ… 待てー！

242
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
（ブルマ）ちょっと 孫(そん)君

243
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
どこ行くのよ！　はっ？

244
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
えいっ！

245
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
（鬼）ウソー しつこいヤツめ

246
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
（悟空）トリャー
（鬼）ウオッ！

247
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
おおっ 痛っ アイタタタタ

248
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
あら？　また化けた

249
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
（ウーロン）フンッ 違うわい

250
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
本当は かわいい子ブタさんなんだ

251
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
あれ？　うん？

252
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
ああ！

253
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
うん？

254
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
（ウーロン）ああー！

255
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
ヤバいとこ来ちゃった！

256
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
（悟空）何が？

257
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
（銃声）
（ウーロン）ウウ アア… イタタ

258
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
（悟空たち）
アアアッ！
ワワワワ！　チョッ！

259
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
うん？

260
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
はあ？　でっ… 出たー！

261
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
（ヤムチャ）ハッ！

262
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
ああ ヤムチャだ！

263
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
（プーアル）
大盗賊のヤムチャさまに

264
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
プーアルさまだぞ

265
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
おい 小僧
生きてこの森から出たかったら

266
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
金(かね)か ホイポイカプセルを
置いていけ

267
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
何だ お前？

268
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
ハイエナ ヤムチャという大悪党だ

269
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
こいつのおかげで 森の平和は
メッチャクチャなんだよ

270
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
お前 人のこと言えんだろう

271
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
そいつ変身幼稚園で

272
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
女の先生のパンツ盗んで
追い出されたんだ

273
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
やーい スケベ スッケベ

274
00:20:34,316 --> 00:20:38,820
うう… 何をー！　くうー！

275
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
お… お前 強いんだよな？

276
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
うん？　うん 強いぞ

277
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
ヤムチャ
お前らにやるものは何もない

278
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
ヘヘヘヘッ

279
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
ケガしないうちに消えな

280
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
（ヤムチャ）おう

281
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
貴様ら そんなに天国を旅したいか

282
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
よ… よし あとは任せたぞ
やっつけて

283
00:20:57,589 --> 00:21:00,259
なんで あいつをやっつけんだ？
悪いヤツなのか？

284
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
よく会話 聞いとれ
悪いヤツなんだよ

285
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
俺たちを殺すつもりなんだ

286
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
こら！　お前
なんでオラたちを殺すんだ？

287
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
頭の悪いヤツめ

288
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
（ヤムチャ）プーアル
（プーアル）はい

289
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
（悟空）おっ！
（ヤムチャ）ハッ！

290
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
（悟空）ワッ ウッ

291
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
（ヤムチャ）
ヤッ タッ ハッ… ハーッ！

292
00:21:19,903 --> 00:21:21,071
ターッ！

293
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
（悟空）ウワッ！

294
00:21:30,580 --> 00:21:32,958
アリャリャリャリャー！

295
00:21:38,672 --> 00:21:39,881
伸びろ！

296
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
如意棒(にょいぼう)！

297
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
ドワァ… グハッ

298
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
（プーアル）ヤムチャさま

299
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
（悟空）うん？
（ヤムチャ）おのれ…

300
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
狼牙(ろうが)…

301
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
風風拳(ふうふうけん)

302
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
うーん 腹減った

303
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
ハアー！

304
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
ハイヤーッ！

305
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
ハーイ ハイハイハイハイ
ハーイ ハイハイハイハイ

306
00:22:18,920 --> 00:22:20,714
トワァー！

307
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
オラだって ジャン拳
出しちゃうもんね

308
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
（悟空）トリャー
（ヤムチャ）グオー！

309
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
（悟空）グー！

310
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
（悟空）チョキ！

311
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
グアァァァァ…

312
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
（悟空）パー！
（ヤムチャ）ダアーッ！

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
ダメだ 腹減って 力出ねえ

314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
くそったれ

315
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
おっ？

316
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
はぁ？

317
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
ああ…

318
00:23:09,304 --> 00:23:13,517
あっ あっああ… にゃにゃにゃ…

319
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
にゃ… にゃにゃ にゃあ〜

320
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
（プーアル）ヤムチャさま

321
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
ハッ… プーアル ひとまず退散だ

322
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
（プーアル）
あっ！　ヤムチャさま 歯が

323
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
（ヤムチャ）何？
（プーアル）鏡に変化(へんげ)

324
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
ダアー！　俺のりりしい顔が！

325
00:23:39,543 --> 00:23:41,461
（ヤムチャ）覚えてやがれ

326
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
（ブルマ）ねえ 孫君
（悟空）うん？

327
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
ねえねえ 今の誰？

328
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
わりと いい男じゃなかった？

329
00:23:52,764 --> 00:23:56,852
（ウーロン）
はあ？　あっ あーあ…

330
00:23:57,144 --> 00:24:01,148
（虫の鳴き声）

331
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
（ブルマ）それにしても

332
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
あんたが
こんなチビすけだったとはね

333
00:24:05,360 --> 00:24:08,613
（ブルマ）
大体 生意気よ
ブタのくせにスケベだなんて

334
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
ブタがスケベで悪いか

335
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
大体 あんたも
こんな時間に何してたの？

336
00:24:13,785 --> 00:24:19,332
（パンジ）
ごめんなさい
実は私 武天(むてん)老師さまを訪ねて

337
00:24:19,457 --> 00:24:21,710
南の島へ旅の途中なの

338
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
武天老師？

339
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
（ウーロン）
ああ… 俺 聞いたことあるぞ

340
00:24:26,089 --> 00:24:30,302
何でも すげえ武術の達人で
世界一強いヤツだって

341
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
別名を亀仙人(かめせんにん)っていうんだよ

342
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
はー！　オラも会ってみてえな

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,312
南か… 方角は一緒だけど

344
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
（パンジ）
お願い 一緒に連れてって

345
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
（ブルマ）
…で あんた
その亀仙人っていう人に会って

346
00:24:46,985 --> 00:24:48,361
どうするつもり？

347
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
私たちの国を救ってもらいたいの

348
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
国を？

349
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
ええ リッチストーンを
掘り出すために

350
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
国のみんなが苦しい思いをしてるの

351
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
（ブルマ）リッチストーン

352
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
何だ それ？

353
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
世界一高価な宝石のことよ

354
00:25:06,296 --> 00:25:07,464
宝石って？

355
00:25:07,797 --> 00:25:09,132
うるさいわね

356
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
ドラゴンボールみたいに
きれいな石のことよ

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,846
うるさいって言ってるでしょう

358
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
オラ 何にも言ってねえぞ

359
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
う…うん そ… それで？

360
00:25:23,063 --> 00:25:27,275
みんなを苦しめている
悪いヤツらをやっつけてもらうの

361
00:25:27,400 --> 00:25:30,654
リッチストーンが発見されて
国王のグルメスは

362
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
だんだん ぜいたくなものしか
食べられないような—

363
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
怪物になってしまったの

364
00:25:35,533 --> 00:25:38,620
それで 少しでも
おいしいものを食べるために

365
00:25:38,745 --> 00:25:41,373
たくさんリッチストーンが
要るんだって

366
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
（ブルマ）怪物？

367
00:25:42,874 --> 00:25:47,587
そのために 山も湖も
あちこち掘り返されて

368
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
みんなの畑や
家(うち)なんかも壊されて…

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
（パンジの母の泣き声）

370
00:26:04,271 --> 00:26:08,650
（パンジ）
でも強い軍隊がいるから
悔しいけど やめさせられないの

371
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
そして 花も山も空も
みんな死んでしまった

372
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
（パンジ）
今では 何でも願いを
かなえてくれるという

373
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
７つのドラゴンボールを
探しているとか

374
00:26:19,911 --> 00:26:21,454
えっ？　ドラゴンボール

375
00:26:21,705 --> 00:26:24,582
じゃ じっちゃんを持ってったのは
そいつらか

376
00:26:24,708 --> 00:26:28,837
（ブルマ）
どうりで東の方角に
ドラゴン反応が集まってる訳だわ

377
00:26:29,379 --> 00:26:33,633
それで どうしても
武天老師さまの力をお借りしたくて

378
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
（ヤムチャ）聞いたか プーアル
（プーアル）ええ しっかりと

379
00:26:37,887 --> 00:26:40,598
何でもかなうドラゴンボールか

380
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
フフッ

381
00:26:44,311 --> 00:26:47,814
ホントに うまくいくんでしょうね
ヤムチャさま

382
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
（ヤムチャ）フッ 任せておけ

383
00:26:50,900 --> 00:26:54,070
亀仙人に勝てるものは
この世にはいない

384
00:26:54,446 --> 00:26:56,990
まず亀仙人に
あのガキをやっつけさせて

385
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
ドラゴンボールを奪えば一石二鳥

386
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
（プーアル）
ヤムチャさまは
何を願いなさいます？

387
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
（ヤムチャ）俺か？　ヘヘッ

388
00:27:03,872 --> 00:27:08,168
俺は 女の前に行っても
アガらないようにしてもらうぞ

389
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
（プーアル）ヒィー！

390
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
あ… あの… ヤムチャさま
どうせなら天下を取るとか

391
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
大金をもらうとかにしたほうが…

392
00:27:16,468 --> 00:27:20,263
何を言う 俺は天下には興味がない
金は盗めばいい

393
00:27:20,388 --> 00:27:22,807
しかし 女が苦手なのは
どうしようもない

394
00:27:25,018 --> 00:27:28,813
俺は はっきり言って
結婚というものに憧れている

395
00:27:29,105 --> 00:27:32,525
お… 女が
好きには好きなんですね

396
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
（ヤムチャ）行くぞ プーアル
（プーアル）はい ヤムチャさま

397
00:27:42,619 --> 00:27:48,750
（グルメスのえずく音）

398
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
（グルメス）あと２つ

399
00:27:57,217 --> 00:28:00,845
そのときこそ
最高においしい料理が

400
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
この のどを潤してくれるのだ

401
00:28:05,100 --> 00:28:07,685
（カモメの鳴き声）

402
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
（ブルマ）あっ！　見えた見えた

403
00:28:18,071 --> 00:28:20,573
（悟空）
すげえでっけえ川だったなぁ

404
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
お前 海も知らんのか 田舎者！

405
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
武天老師さま！
…で ございますね？

406
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
（亀仙人）そうじゃ

407
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
（ウーロン）か… 亀仙人だ
（悟空）うん？

408
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
（亀仙人）
わしを殺して
名を挙げようというのは

409
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
ぼうず お前か？

410
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
（悟空たち）えっ？

411
00:28:46,182 --> 00:28:49,394
しかし そう簡単にはやられんぞ

412
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
考え直すのは 今のうちじゃ

413
00:28:52,355 --> 00:28:55,734
違います
その人は私の命の恩人です

414
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
武天老師さまの命を狙うなんて
そんな…

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
なに？

416
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
…と言っとるが？

417
00:29:04,617 --> 00:29:07,912
ダァ… だまされてはいけません

418
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
こいつらこそ 大悪党

419
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
あっ！　お前 昨日のヤツだな

420
00:29:12,667 --> 00:29:14,002
特に こいつなんかは

421
00:29:14,919 --> 00:29:16,045
わあ！

422
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
メチャクチャ強い悪ガキ… うん？

423
00:29:19,174 --> 00:29:23,428
ヒィー！　アアー！　ハァハァ…

424
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
ウフッ かわいい

425
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
（亀仙人）
まあ よい
どちらの言い分が正しいか

426
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
すぐにハッキリすることじゃ

427
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
来い 筋斗雲(きんとうん)

428
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
（ウーロンたち）はぁ？

429
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
（ブルマ）なーんも来ないわよ
（亀仙人）あっ こっちか

430
00:29:43,698 --> 00:29:45,950
（悟空）何だ？　こりゃ
（亀仙人）筋斗雲じゃ

431
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
これに乗れば意のままに
空を飛ぶことができる

432
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
はー！　空を飛ぶことができんのか

433
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
（亀仙人）すっごいじゃろう

434
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
ただし この筋斗雲は
清い心を持ってないと

435
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
乗ることができん

436
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
つまり いい子でなくては
ダメということじゃ

437
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
どれ わしが手本を見せてやろう

438
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
ほほーい

439
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
（亀仙人）さっ！　テヤーッ
（悟空）あっ…

440
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
（亀仙人）アタタタタ…

441
00:30:10,475 --> 00:30:15,271
（笑い声）
（亀仙人）腰が 腰が… アタタタ

442
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
（ウミガメ）大丈夫ですか？
（亀仙人）うむ おかしいのう

443
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
オラが乗ってみる それ！

444
00:30:22,821 --> 00:30:23,738
うん？

445
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
おっ？　わっ！

446
00:30:28,076 --> 00:30:30,328
わあ！　乗れた乗れたー

447
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
それー！

448
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
うん なかなかの雲さばきじゃ

449
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
これでウソつきは誰か
ハッキリしたのう

450
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
ヒエー！

451
00:30:47,762 --> 00:30:50,098
ありゃりゃ 逃げてしもうたわい

452
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
（亀仙人）ヌハハハハ… えっ？
（ブルマ）うわぁ！

453
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
おっ？　ヘヘッ
どうじゃ きれいじゃろう

454
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
100年ほど前に 海底で拾ってな

455
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
（ブルマ）あー！

456
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
アッ！　間違いない
ドラゴンボールだわ

457
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
それ ちょうだい

458
00:31:05,530 --> 00:31:08,449
（亀仙人）
うん？
まあ やらんこともないが

459
00:31:08,741 --> 00:31:10,910
（ブルマ）ホント？
（亀仙人）ただし…

460
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
ただし？

461
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
（亀仙人）パ… パ… パ…

462
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
パイパイ つつかせてくれたらな

463
00:31:18,376 --> 00:31:21,629
せせ… 仙人さまとあろうお方が
何ということを

464
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
いいじゃないか

465
00:31:22,881 --> 00:31:25,675
仙人だって たまには
パイパイ つつきたいわい

466
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
筋斗雲に乗れない訳
分かりましたよ

467
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
い… いいわよ

468
00:31:31,180 --> 00:31:32,682
その代わり 先払いよ

469
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
ええー！　冗談じゃないぜ

470
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
シーッ！

471
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
なんで俺がお前の代わりに
つつかれなくちゃいけないんだよ

472
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
あんなじいさんに 気色悪い

473
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
あとでパンティあげるから

474
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
あっ… 変化(へんげ)！

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,243
なに そのブス！
もっとよく見なさいよ

476
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
うっせーな… 変化

477
00:32:01,336 --> 00:32:04,797
（ウーロン）これでどうだ？
（ブルマ）わあ びっくりした

478
00:32:05,089 --> 00:32:09,010
一瞬どうして こんな所に
女優がいるのかと思っちゃった

479
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
ヘッ よく言うぜ

480
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
（ウーロン）ツン
（ブルマ）ああ…

481
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
何やってんのよ バカ

482
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
ツン ツン

483
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
ああ ま… まだかいのう

484
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
（ウーロン）はーい
（亀仙人）あっ？

485
00:32:25,902 --> 00:32:30,490
ウシシシシシ…
うう いじらしいんだから もう

486
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
ごめんなさい

487
00:32:31,866 --> 00:32:34,410
さささ… 早速 つつかせてくれ

488
00:32:34,535 --> 00:32:37,121
あら？　つっつくだけでいいの？

489
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
へっ？

490
00:32:38,373 --> 00:32:41,459
パフパフのほうがいいんじゃない？

491
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
（亀仙人）パフパフ？

492
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
（ウーロン）
おっぱいとおっぱいの間に

493
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
顔をはさんで

494
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
パフパフ

495
00:32:49,050 --> 00:32:51,970
（亀仙人）パフパフ
（ウーロン）パフパフ パフ

496
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
グハァ… パフ

497
00:32:53,721 --> 00:32:56,349
バカ そこまでサービスせんでも

498
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
（ウーロン）じゃ いくわよ

499
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
（ウーロン）はい
（亀仙人）ドキッ！　カーッ…

500
00:33:10,947 --> 00:33:14,742
（パスタ）
まあ おあつらえ向き
２つともそろってるわ

501
00:33:16,911 --> 00:33:19,872
長生きは するもんじゃのう

502
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
ウオッー

503
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
ああ… うわぁ…

504
00:33:31,843 --> 00:33:34,887
（ブルマ） あー！
（ウーロン）あっ イテッ！

505
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
（爆発音）

506
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
（ボンゴ）まずは 三星球(サンシンチュー)だ

507
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
もう１つを取り損ねたわ

508
00:33:42,729 --> 00:33:45,023
こうなったら
この船ごと突っ込むわよ

509
00:33:45,356 --> 00:33:46,107
了解

510
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
あれは グルメス国の…

511
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
（亀仙人）わしの亀ハウス…

512
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
おのれー！

513
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
あっ 危ないわよ おじいちゃん

514
00:34:25,563 --> 00:34:29,525
（亀仙人）かー めー

515
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
はー

516
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
（ブルマたち）うわぁ！

517
00:34:42,622 --> 00:34:46,125
めー

518
00:34:48,252 --> 00:34:49,420
発射

519
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
波！

520
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
（一同）ウワーッ！

521
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
（爆発音）

522
00:35:16,572 --> 00:35:18,282
（ウーロン）ああっ…
（ブルマ）ああ…

523
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
（悟空）ああー

524
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
（パンジ）あああ…

525
00:35:28,292 --> 00:35:31,963
（悟空）
すげえな じっちゃん
オラにもその技 教えてくれよ

526
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
（亀仙人）
フォッ フォッ フォッ
ムリじゃよ

527
00:35:34,757 --> 00:35:38,511
かめはめ波を習得するには
50年は修行せんとな

528
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
（悟空）50年もか？

529
00:35:40,096 --> 00:35:41,889
（パンジ）
やっぱり やっぱり
武天老師さまに

530
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
おすがりするほかないわ

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
うん？

532
00:35:46,185 --> 00:35:50,481
是非 私の国を救ってください
そのためには武天老師さまの…

533
00:35:50,606 --> 00:35:55,111
（悟空）かーめーはーめー

534
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
波ー！

535
00:35:59,240 --> 00:36:01,742
（岩が崩れる音）
（亀仙人）ええー？

536
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
できた！

537
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
亀仙人のじっちゃんには
かなわねえけど

538
00:36:06,747 --> 00:36:09,667
（亀仙人）た… たいした小僧じゃ
（悟空）イエーイ！

539
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
あのじいさん
調子のいいこと言っちゃってさ

540
00:36:31,230 --> 00:36:33,024
（亀仙人）うーん しかし…

541
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
わしは もはや
俗世間を離れておる身じゃ

542
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
それより ほれ お前さんには
いい仲間がいるではないか

543
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
ときには 独りぼっちになるときも
あるじゃろう

544
00:36:45,286 --> 00:36:48,998
しかし 人は人同士 助け合うもの

545
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
（亀仙人）
仲間と力を合わせてこそ

546
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
真の願いは
かなえられるのではないかのう？

547
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
いつの世でもな

548
00:37:02,011 --> 00:37:05,723
（ウーロン）
ケッ あんなスケベの
どこが俗世間 離れてんだ？

549
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
ほら 元気出しなさい
任せといて

550
00:37:11,103 --> 00:37:13,022
グルメスなんか
懲らしめちゃうから

551
00:37:13,147 --> 00:37:13,814
何だい

552
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
自分の願い かなえてもらいたい
だけじゃないの？

553
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
ああ そういえば
まだ聞いてなかったな

554
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
ブルマ お前の願いって何なんだ？

555
00:37:23,282 --> 00:37:26,953
オーホッホ 言わなかったっけ？
すてきな恋人よ

556
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
（ウーロン）
あらま！
そんなしょうもないことに

557
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
俺 つきあってるわけ？

558
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
（ブルマ）
しょうもないとは なに？

559
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
まったく！
ブタには分かんないのよ

560
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
（ウーロン）
へっ ほっといてちょうだいよ

561
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
（ブルマ）ふーんだ

562
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
（グルメス）
なに？
最後のドラゴンボールが？

563
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
（パスタ）
はい
ドラゴンレーダーによりますと

564
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
こちらに向かっております

565
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
（グルメス）
そうか いよいよ
わしの願いがかなうのじゃな

566
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
お任せを

567
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
見えてきた

568
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
撃ち落としてもかまわないわ

569
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
ドラゴンボールは
あとでゆっくり探す

570
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
うん？　何だ？

571
00:38:29,807 --> 00:38:33,102
（銃声）

572
00:38:33,227 --> 00:38:34,895
（一同）わあ！

573
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
（ボンゴ）ウワッ ンン！
（悟空）ウッ！

574
00:38:54,373 --> 00:38:57,501
（ボンゴ）こりゃ！
（悟空）ハッ エイッ タッ！

575
00:39:06,344 --> 00:39:08,721
（ブルマ）ありゃりゃりゃー
（ウーロン）あーああ

576
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
（銃声）

577
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
（爆発音）

578
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
（一同）うわぁ…

579
00:39:23,819 --> 00:39:28,741
（叫び声）

580
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
（爆発音）
（一同）ウアーッ！

581
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
（グルメス）うう… 苦しい

582
00:39:36,832 --> 00:39:40,002
残りの１つは まだか？

583
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
うう… ぐぅ…

584
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
（悟空）トリャー

585
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
（ボンゴ）むぅ！　グッ！
（悟空）イテテテッ

586
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
（悟空）アリャリャリャ…
（ボンゴ）グッ！

587
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
（ボンゴ）トリャー
（悟空）ウワッ

588
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
（悟空）フッ

589
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
オラだって

590
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
（ボンゴ）うん？
（悟空）ターッ！

591
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
（悟空）アチョー！

592
00:40:09,490 --> 00:40:12,910
（ボンゴ）あー！　ああ… グワー

593
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
ウアッ！　ウア… アッ…

594
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
（悟空）ウアーッ！

595
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
（爆発音）

596
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
ターッ！

597
00:40:39,061 --> 00:40:40,938
（ヤムチャ）ハイッ！
（兵士）ウワッ

598
00:40:41,063 --> 00:40:43,482
ハイッ！　トオッ ハッ！

599
00:40:44,942 --> 00:40:48,028
（プーアル）
わっ すごいですね
リッチストーンがこんなに

600
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
（ヤムチャ）
今は それどころじゃないだろう

601
00:40:52,741 --> 00:40:54,785
お金も欲しいんですね

602
00:40:57,079 --> 00:40:59,623
（兵士たち）おお？　ウワー！

603
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
お見事 ウーロン

604
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
あっ！

605
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
また来たわよ 頼むわね ウーロン

606
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
（ウーロン）わ… 分かった

607
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
（ウーロン）わー！
（バケモノ）ウワーッ！

608
00:41:15,514 --> 00:41:16,515
（ウーロン）えっ… えー？

609
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
（叫び声）

610
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
プーアル

611
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
ウーロン

612
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
あら あなたは…

613
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
あっ アハハハ… こんちは

614
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
（銃声）

615
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
（ウーロンたち）はっ！

616
00:41:31,697 --> 00:41:36,160
（銃声）

617
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
（一同）ウワーッ！

618
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
ヤムチャさま！

619
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
（パスタ）
さあ ドラゴンボールをお渡し

620
00:41:44,418 --> 00:41:45,753
（ブルマ）誰が渡すもんですか

621
00:41:45,878 --> 00:41:47,546
（パスタ）いい度胸ね

622
00:41:47,963 --> 00:41:49,381
（ヤムチャ）ハッ！
（パスタ）ヤッ！

623
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
（ヤムチャ）
ウワッー テッ！
ハッ！　ハアーッ！

624
00:41:54,720 --> 00:41:56,013
（ヤムチャ）ウリャー
（パスタ）ハッ…

625
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
（ヤムチャ）はあ？

626
00:42:03,103 --> 00:42:04,230
ああ ああっ

627
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
ターッ！

628
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
ヤムチャさま

629
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
（爆発音）

630
00:42:14,406 --> 00:42:19,286
（爆発音）

631
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
（ブルマ）ああっ…
（ヤムチャ）ハーッ！

632
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
イテッ！　ううっ…

633
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
（ブルマ）
ごめんなさい 私のために

634
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
（ブルマ）ほおずり ほおずり
（ヤムチャ）あっ あっ… ウワー

635
00:42:36,512 --> 00:42:40,099
（ヤムチャの叫び声）

636
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
（悟空）ホイッ

637
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
アリャー！

638
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
伸びろ 如意棒

639
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
（ボンゴ）ウオー！

640
00:42:52,486 --> 00:42:53,779
（ブルマ）ウウ…

641
00:42:54,196 --> 00:42:56,407
（ウーロン）来た来た来た

642
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
（一同）ウワーッ！

643
00:42:58,617 --> 00:43:01,078
（叫び声）

644
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
あっ！

645
00:43:03,956 --> 00:43:06,500
（グルメス）ううう… 苦しい

646
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
（パンジ）グルメス王

647
00:43:08,127 --> 00:43:09,962
（グルメス）うう… 我慢できん

648
00:43:10,087 --> 00:43:11,130
（悟空）ブルマ

649
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
孫君！

650
00:43:14,800 --> 00:43:19,888
（グルメス）
あと１つ… あと１つなのだ

651
00:43:20,222 --> 00:43:26,186
（うなり声）

652
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
（グルメス）ウワー

653
00:43:37,281 --> 00:43:39,825
（一同）ああ…

654
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
（ボンゴ）グアーッ！

655
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
ボンゴ 大丈夫？

656
00:43:49,209 --> 00:43:50,711
トリャー！

657
00:43:50,836 --> 00:43:53,088
（グルメス）グオー！

658
00:43:53,297 --> 00:43:56,133
ハラホレハリ… このー！

659
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
グワー！

660
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
トワッ！　トオーッ！

661
00:44:06,769 --> 00:44:10,272
かー めー

662
00:44:10,814 --> 00:44:13,859
はー めー

663
00:44:13,984 --> 00:44:16,695
（グルメス）グオーッ！

664
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
まさか

665
00:44:19,573 --> 00:44:21,200
波！

666
00:44:21,325 --> 00:44:25,454
グオー グオッ

667
00:44:26,288 --> 00:44:28,791
（悟空）
オラのかめはめ波じゃダメだ

668
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
（ドラゴンレーダーの反応音）
（ブルマ）間違いない

669
00:44:32,211 --> 00:44:35,130
ドラゴンボールは
グルメスのおなかの中だわ

670
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
グアー！

671
00:44:37,341 --> 00:44:40,177
イチかバチか… トオー！

672
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
（ブルマ）いでよ ドラゴン

673
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
（グルメスのうなり声）

674
00:44:50,270 --> 00:44:52,231
（グルメスの叫び声）

675
00:45:00,739 --> 00:45:04,034
（叫び声）

676
00:45:20,050 --> 00:45:22,761
（ブルマ）あっ！
（村人たち）ウワー 何だ？

677
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
（神龍のうなり声）

678
00:45:32,938 --> 00:45:36,442
（神龍）さあ 願いを言え

679
00:45:36,775 --> 00:45:40,737
どんな願いでも
１つだけかなえてやろう

680
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
（神龍のうなり声）

681
00:46:01,467 --> 00:46:05,929
（神龍）どうした？　願いを言え

682
00:46:07,347 --> 00:46:09,516
（神龍のうなり声）

683
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
（ブルマ）わ… 私は
（ヤムチャ）俺は…

684
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
（パンジ）
リッチストーンなんか
いらないから

685
00:46:15,647 --> 00:46:19,067
私の国を元どおりにして！

686
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
（雷鳴）

687
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
（パスタ）
私の…
私のリッチストーンが！

688
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
願いは かなえてやった

689
00:46:50,682 --> 00:46:53,310
さらばだ

690
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
シェ… 神龍

691
00:47:02,361 --> 00:47:06,698
（鳥のさえずり）

692
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
ああ… すてきな恋人の夢が

693
00:47:10,202 --> 00:47:12,579
けっ… 結婚の夢が

694
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
（ヤムチャ）へっ？
（ブルマ）うん？

695
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
（悟空）
あーあ
じっちゃん 飛んでっちゃった

696
00:47:19,711 --> 00:47:22,256
（グルメス）ハア… 腹減った

697
00:47:23,215 --> 00:47:27,177
うまいものが食いたい うん？

698
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
（りんごをかじる音）
（グルメス）うまい

699
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
これは？

700
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
（パンジ）りんごです
（グルメス）りんご

701
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
（グルメス）ただのりんごか？
（パンジの父）そうだ

702
00:47:39,940 --> 00:47:43,318
あんたが踏みにじってきた
多くのものの１つだ

703
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
（パンジ）パパ！

704
00:47:44,945 --> 00:47:48,073
ああ そんな… あっ？

705
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
（パンジ）パパ

706
00:47:55,872 --> 00:47:57,207
（パンジの父）パンジ
（パンジ）パパ

707
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
（悟空）これ 返す

708
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
おーい 筋斗雲

709
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
それ！

710
00:48:14,725 --> 00:48:18,270
（ウーロン）ケッ バカバカしい
（ヤムチャたち）アハハハハハッ

711
00:48:18,562 --> 00:48:23,275
そーれ！　じっちゃん 待ってろよ
今捜しに行くからな

712
00:48:23,692 --> 00:48:26,320
（村人の笑い声）

713
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
悟空！

714
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
じっちゃん 世の中
広くて おもしれえんだなぁ

715
00:48:34,828 --> 00:48:40,834
{\an8}♪〜

716
00:50:02,958 --> 00:50:08,964
{\an8}〜♪