1
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
（マーティン･ブラドック）
俺は誰かになるのがうまかったんだ

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,159
昔からね

3
00:00:34,577 --> 00:00:36,996
（ナタリー･ウッドワード）
はい 小さな頃から夢でした

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
（ジーン･フィニ）それは…

5
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
あっ

6
00:01:02,980 --> 00:01:09,987
♪～

7
00:02:25,729 --> 00:02:32,736
～♪

8
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
（コルベット）はい カット！

9
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
（コルベット）ＯＫ
（スタッフ１）ＯＫ頂きました

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,411
（スタッフ２）
正面カットは以上です

11
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
（スタッフ３）イントレ 準備して
（スタッフ４）はい

12
00:02:47,293 --> 00:02:49,795
（ジーン）お… お疲れさまです
ミスティアさん

13
00:02:49,879 --> 00:02:52,047
（ミスティア）ありがとう ジーン君

14
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
（コルベット）
芝居的には横位置でしょ

15
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
（ナイジャ）じゃ カメラ移動ね
（コルベット）よろしく

16
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
（ミスティア）ジーン君 何 書いてるの？
（ジーン）わー！ わっ

17
00:03:05,728 --> 00:03:08,898
（ジーン）その… 撮影現場は
参考になることだらけで

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
全部 メモしておこうと思いまして

19
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
へえ～

20
00:03:13,444 --> 00:03:16,322
すごーい　勉強熱心なんだね

21
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
（ジーン）いや そ… そんな

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
（ポンポさん）
ポンポさんが来ったぞ！

23
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
調子はどうだ？

24
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
（スタッフ１）最高よ
（スタッフ２）おはようございます

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
（ミスティア）わーい ポンポさんだ

26
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
（ポンポさん）今日も
ちゃんとセクシーだね ミスティア

27
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
（ミスティア）エヘヘッ

28
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
さっ 監督　どうよ どうよ

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
ヌフフッ　まあ 見てくださいな

30
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
（ミスティア）あっ

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,637
（ポンポさん）あー いいね いいね

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
このお色気って感じ ちょうどいい

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
（コルベット）でしょ？

34
00:03:43,307 --> 00:03:45,726
…で ポンポさん
このあと打ち合わせ 大丈夫？

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
（ジーン）ポンポさんの
アシスタントになって約１年

36
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
そばで映画づくりを見てきたけど…

37
00:03:51,357 --> 00:03:52,816
（ポンポさん）ジーン君
（ジーン）あっ

38
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
ごはん買ってきて

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
（ジーン）は… はい

40
00:03:55,402 --> 00:03:57,738
（ポンポさん）ツナサンド
（ジーン）はい

41
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
（ジーン）なぜかポンポさんは—

42
00:04:01,909 --> 00:04:05,204
分かりやすいＢ級映画ばかり
プロデュースしている

43
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
（ジーン）あの…

44
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
（ポンポさん）ん？

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,932
（ジーン）ポンポさんって
Ｂ級映画が好きなんですか？

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,476
（ポンポさん）いや
べつに こだわってないよ

47
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
ポンポさん こだわらない女

48
00:04:30,145 --> 00:04:31,271
（ジーン）はあ…

49
00:04:31,981 --> 00:04:34,149
（ポンポさん）
ただ 今回は夏映画だし

50
00:04:34,233 --> 00:04:39,279
海と水着 ミスティアのきれいな体を
みんなに見てもらいたいなって

51
00:04:40,614 --> 00:04:43,909
まあ 極論 映画って
女優を魅力的に撮れれば—

52
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
それでＯＫでしょ

53
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
（ジーン）そういうものですか

54
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
軸さえ決まったら—

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
ポンポさん 何でも
おもしろくできちゃうのよ

56
00:04:53,002 --> 00:04:54,336
それにさ—

57
00:04:54,420 --> 00:04:56,839
泣かせ映画で感動させるより—

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,591
おバカ映画で感動させるほうが
カッコいいでしょ

59
00:05:00,259 --> 00:05:03,095
た… 確かに そうかもしれませんが

60
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
あっ

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
（ポンポさん）で？
あしたは何があるんだっけ？

62
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
つ… 次の企画のオーディションです
コルベット監督の

63
00:05:17,317 --> 00:05:20,362
おー 若者の運命が決まる日だ

64
00:05:20,446 --> 00:05:22,322
ジーン君 遅刻しちゃダメよ

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,116
（ジーン）お… おやすみなさい

66
00:05:24,533 --> 00:05:26,493
（雷鳴）

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
（ジーン）あっ… うわあ

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,014
あ…

69
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
（ジーン）いい画(え)だ

70
00:05:59,068 --> 00:06:01,403
（バスの運転手）ペーターゼン
ペーターゼンフィルム前

71
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
あっ

72
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
おふっ

73
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
ハア ハア ハア…

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
（ポンポさん）遅ーい！
（ジーン）ハッ

75
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
遅刻よ　大遅刻

76
00:06:21,173 --> 00:06:23,258
もうオーディション
終わっちゃったわよ

77
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
（ジーン）す… すみません

78
00:06:24,551 --> 00:06:26,637
（ポンポさん）罰として
甘いやつ買ってきて

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
チョコのかかったやつ

80
00:06:28,263 --> 00:06:30,224
い… 今すぐ買ってきます

81
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
あっ

82
00:06:31,975 --> 00:06:35,521
もしかして
彼女で最後だったんですか？

83
00:06:35,604 --> 00:06:38,398
（ポンポさん）役者にすら
なってなかったけどね

84
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
さあ 買ってきたら試写室へ行くわよ

85
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
あ…

86
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
ああっ

87
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
（巨大タコの咆哮(ほうこう)）

88
00:06:57,501 --> 00:06:58,919
（女性たちの悲鳴）

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,255
（巨大カニの咆哮）

90
00:07:11,431 --> 00:07:15,102
さーて
シーフードパーティーの時間よ

91
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
（ジーン）すごい

92
00:07:16,645 --> 00:07:19,523
こんなくだらない内容なのに
ちゃんとおもしろい

93
00:07:19,606 --> 00:07:23,610
言ったとおり ポンポさんは
どんな題材でも一級品に仕上げてくる

94
00:07:23,819 --> 00:07:26,280
映画のツボを心得ているんだ

95
00:07:27,573 --> 00:07:31,243
んんー うーん…

96
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
（ジーン）ん？

97
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
（スタッフ１）あのシーン
なかなかいいアングルだっただろ

98
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
（スタッフ２）そうそう
あそこ よかったよ

99
00:07:39,001 --> 00:07:40,169
あっ

100
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
じいちゃん

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
（ペーターゼン）ん？

102
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
（ポンポさん）来てくれたんだ
（ペーターゼン）うん

103
00:07:45,382 --> 00:07:49,595
スクリーンいっぱい
かわいい尻だらけで楽しかったぞい

104
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
でしょ でしょ

105
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
（ジーン）映画界の巨人
伝説の大プロデューサー—

106
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Ｊ･Ｄ･ペーターゼン

107
00:07:55,976 --> 00:07:59,855
この人が製作した映画を
僕は いったい何本 見てきただろう

108
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
そして
ペーターゼンさんの引退を機に—

109
00:08:02,816 --> 00:08:07,154
コネクションをすべて受け継いだのが
若きシネアスト ポンポさんだ

110
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
だけど 受け継いだのは
それだけじゃない

111
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
脚本や役者 監督を精査する審美眼

112
00:08:14,328 --> 00:08:16,747
人間的魅力 決断力

113
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
映画づくりの才能を
すべて持ち合わせている—

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
銀幕の申し子だ

115
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
ポンポさーん

116
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
告知用の写真撮るって

117
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
ほーい　じゃ またね

118
00:08:30,260 --> 00:08:31,345
（ペーターゼン）うむ

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,224
（ジーン）ペ… ペーターゼンさん

120
00:08:35,307 --> 00:08:36,516
（ペーターゼン）ん？

121
00:08:36,600 --> 00:08:40,729
おお 君は たしか
不沈艦 スタン･ハンセン君だったかな

122
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
ジーンです

123
00:08:42,105 --> 00:08:46,193
あ… あの いい映画を撮る秘訣(ひけつ)って
あるんでしょうか

124
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
うん？ ふむ…

125
00:08:48,820 --> 00:08:52,115
映画の撮り方に正解なんぞないが

126
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
（ジーン）で… ですよね

127
00:08:53,659 --> 00:08:57,204
（ペーターゼン）ただ
現場は生き物じゃからな

128
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
役者の息吹 移ろう景色

129
00:09:00,457 --> 00:09:03,001
一瞬のきらめきを逃さぬよう—

130
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
画に対する感覚を
鋭く磨いておいたほうがいいな

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
画に対する感覚 ですか

132
00:09:10,926 --> 00:09:12,386
しかし…

133
00:09:12,469 --> 00:09:15,847
ということは 君は
自分で映画を撮りたいのかね？

134
00:09:15,931 --> 00:09:19,935
（ジーン）いや！ そ… そんな
む… 無理です　恐れ多いです

135
00:09:20,018 --> 00:09:21,395
（ペーターゼン）フフフ…

136
00:09:21,853 --> 00:09:24,356
何を卑屈になっておる

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
君はポンポの眼鏡に
かなった男だろう？

138
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
（ジーン）えっ ポンポさんが？

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,239
（ペーターゼン）
プロデューサーの仕事というのは—

140
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
つまるところ 人の見極めじゃ

141
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
ポンポが君をそばに置いておる
ということは—

142
00:09:38,870 --> 00:09:42,416
能力がある
ということじゃろう？

143
00:09:42,874 --> 00:09:46,003
（ジーン）そ… そんな　僕なんて…

144
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
（コルベット）うん そうだね
そのほうがいいかも

145
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
（ポンポさん）監督 監督
（コルベット）ん？

146
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
ちょっと

147
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
というわけで

148
00:09:56,054 --> 00:09:59,933
「MARINE(マリーン)」の予告映像を ジーン君に
作ってもらうことになったから

149
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
え？

150
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
えー！

151
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
えっ そ… そういうのって 普通—

152
00:10:04,688 --> 00:10:07,858
プロデューサーが 編集とか
専門のスタジオと作るものなんじゃ？

153
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
ものづくり目指してる人間が—

154
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
“普通”なんてつまんない言葉
使ってんじゃないわよ

155
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
フフン

156
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
とりあえず 15秒スポット お願いね

157
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
編集ソフトは使えるわよね

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
（ジーン）そ… それは一応

159
00:10:27,878 --> 00:10:30,756
（ポンポさん）つかみがあって
意外な展開があって—

160
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
見どころを紹介しつつ—

161
00:10:32,632 --> 00:10:35,469
ミスリードさせながら
興味を引っ張って

162
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
最後に ドーン！

163
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
…って感じで

164
00:10:39,181 --> 00:10:41,975
（ジーン）じゅ… 15秒で
それ全部ですか？

165
00:10:42,059 --> 00:10:46,438
そう　ちなみに15秒スポットは
一番多くの人が見るから—

166
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
出来栄えが
直接 売り上げにつながるの

167
00:10:49,107 --> 00:10:53,862
…なわけで 全スタッフの生活を
背負うくらいの気持ちで作ってね

168
00:10:54,112 --> 00:10:55,989
は… ううっ

169
00:11:00,452 --> 00:11:03,830
（ジーン）
15秒で ポンポさんの言ってた内容を
すべて詰め込むのは—

170
00:11:03,914 --> 00:11:05,832
現実的に不可能だ

171
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
時間が少なすぎる

172
00:11:08,460 --> 00:11:12,089
だから…
フィルムの外で補完する

173
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
ふっ！

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,475
うっ！

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
映画のテクニックの一つだ

176
00:11:30,774 --> 00:11:34,736
あえて結果を見せずに
次のシーンを想像させる

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
うっ！

178
00:11:45,455 --> 00:11:50,293
内容たっぷりのトレーラーを
視聴者の頭の中で完成させるんだ

179
00:11:50,961 --> 00:11:52,212
ヤバい…

180
00:11:52,295 --> 00:11:55,590
売り上げとか スタッフの生活とか
どうでもいい

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,592
超楽しい

182
00:11:58,885 --> 00:11:59,761
（ジーン）はっ！

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,235
フッ

184
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
（クリックする音）

185
00:12:19,406 --> 00:12:24,077
（ナレーション）それは
いつもと変わらぬ休日のはずだった

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,127
（女性たちの悲鳴）

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
ど… どうでしょう？

188
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
（ポンポさん）監督

189
00:12:40,427 --> 00:12:43,013
（コルベット）うーん… うん

190
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
これ ポンポさんだよね？

191
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
そ… そうです

192
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
あー

193
00:12:50,312 --> 00:12:51,938
撮影終わったあと
ミスティアに—

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
声かけたときか

195
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
なぜ
オフショットを？

196
00:12:55,066 --> 00:12:56,776
そ… その

197
00:12:57,527 --> 00:13:01,031
ミスリードで
興味を引くためのカットが欲しくて

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,408
偶然見つけて 使えるかもと…

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
や… やっぱりダメ… ですか

200
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
（コルベット）うーん…

201
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
（コルベット）いいよ
（ジーン）え？

202
00:13:14,920 --> 00:13:17,172
（コルベット）すごくいい
（ジーン）わっ…

203
00:13:17,255 --> 00:13:21,551
（ポンポさん）んじゃ 30秒とweb用と
全部 ジーン君に任せていいのね

204
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
（コルベット）いいよ

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
フフッ

206
00:13:24,679 --> 00:13:26,473
（ジーン）ありがとうございます！

207
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
フゥ…

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
（ポンポさん）昨日さ
（ジーン）え？

209
00:13:38,693 --> 00:13:42,155
じいちゃんと話し込んでたでしょ
珍しいね

210
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
（ジーン）はい　そうだ
それで 聞きたいことが

211
00:13:46,201 --> 00:13:47,285
（ポンポさん）ん？

212
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
（ジーン）なんで ポンポさんは—

213
00:13:48,745 --> 00:13:51,289
僕をアシスタントに
選んでくれたんですか？

214
00:13:51,706 --> 00:13:52,791
この事務所には—

215
00:13:53,250 --> 00:13:58,046
僕より学歴の高い人も
仕事のできる人も 大勢います

216
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
なのに なんで僕なんかを…

217
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
（ポンポさん）ああ それは簡単だね

218
00:14:02,842 --> 00:14:05,971
なんたってジーン君が
一番断トツで—

219
00:14:08,932 --> 00:14:11,017
目に光がなかったからよ

220
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
（ジーン）は？ え？

221
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
（ポンポさん）ほかの若い子はね—

222
00:14:14,604 --> 00:14:18,858
光り輝く青春を謳歌(おうか)してきました
っていう目をしてたのよ

223
00:14:19,359 --> 00:14:23,822
だけど 満たされた人間っていうのは
ものの考え方が浅くなるの

224
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
幸福は創造の敵

225
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
彼らにクリエーターとしての資格なし

226
00:14:29,619 --> 00:14:30,870
（ブザー）

227
00:14:32,956 --> 00:14:35,458
（ポンポさん）
そういう連中に比べてジーン君は—

228
00:14:35,542 --> 00:14:39,379
社会に居場所がない
追い詰められた目をしてるの

229
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
褒めてるのよ

230
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
（ジーン）
あ… ありがとうございます

231
00:14:43,925 --> 00:14:49,139
（ポンポさん）現実から逃げた人間は
心の中に自分だけの世界を作る

232
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
社会と切り離された
精神世界の広さ 深さこそが—

233
00:14:53,768 --> 00:14:56,813
クリエーターとしての
潜在能力の大きさなの

234
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
だから私は—

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,693
その社会不適合な目をした君に—

236
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
期待してるのよ

237
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
（ジーン）は… はあ

238
00:15:06,740 --> 00:15:09,868
んん… 目の話 してたら また…

239
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
うーん…

240
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
（ジーン）そういえば この前も

241
00:15:12,787 --> 00:15:15,081
（ポンポさん）
何か忘れちゃってるような…

242
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
（ジーン）試写でのことですか？

243
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
（ポンポさん）うーん…

244
00:15:18,209 --> 00:15:19,753
（ジーン）じゃあ
昨日のオーディションで？

245
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
（ポンポさん）んっ それ！

246
00:15:21,338 --> 00:15:22,672
ポンポさん 思い出した

247
00:15:23,340 --> 00:15:24,966
小さくピンが来てたのよ

248
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
そのときは気付かなかったけど…

249
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
これだ！ この子 呼んできて

250
00:15:29,220 --> 00:15:30,722
は… はい

251
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
こ… この子は！

252
00:15:35,060 --> 00:15:37,604
この子も
社会不適合な目をしてるんですか？

253
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
（ポンポさん）
女優の目が死んでて どうすんのよ

254
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
私も何にひかれたのか
分かんないけど

255
00:15:43,068 --> 00:15:45,028
あの子にピンが
来ちゃったんだもん

256
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
でも まっ

257
00:15:46,946 --> 00:15:51,201
自分の直感を信じないで
何を頼りに映画を撮りゃいいのよ

258
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
…ってね

259
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
（生唾を飲み込む音）

260
00:15:58,750 --> 00:16:02,128
（ジーン）あの… 試写室
お借りしてもよろしいでしょうか？

261
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
（ポンポさん）いいよ　何 見るの？

262
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
（ジーン）ニュ…
「ニュー･シネマ･パラダイス」です

263
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
（ポンポさん）あー　私 それ嫌い

264
00:16:09,969 --> 00:16:12,222
（ジーン）えっ め… 名作ですよ

265
00:16:12,305 --> 00:16:14,891
（ポンポさん）
いや 内容はいいけど長いもん

266
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
な… 長い映画はダメですか？

267
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
（ポンポさん）ダメ　全部ヤダ

268
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
そ… そんなに？

269
00:16:20,605 --> 00:16:22,649
長く楽しめて
うれしいじゃないですか

270
00:16:22,857 --> 00:16:25,402
いやいや それはさ…

271
00:16:28,029 --> 00:16:31,741
私の両親 すっごい忙しい人でね

272
00:16:31,825 --> 00:16:33,910
じいちゃんに育てられたの

273
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
でも じいちゃんって
映画しかないからさ

274
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
私も つきあわされるわけ

275
00:16:40,125 --> 00:16:44,421
つらいぜ 子どもが黙って
２時間 ３時間 座ってるのは

276
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
途中で席立ったら
全部見ろって怒られるしさ

277
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
最後に感想 言わされるし

278
00:16:50,927 --> 00:16:54,180
だから 90分以下の
分かりやす～い作品は—

279
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
砂漠のオアシスって感じだったわ

280
00:17:00,145 --> 00:17:03,732
…ていうのが
長い映画を嫌いな理由の一つ

281
00:17:03,815 --> 00:17:05,066
（ジーン）ほかにも？

282
00:17:05,442 --> 00:17:08,653
２時間以上の集中を
観客に求めるのは—

283
00:17:08,737 --> 00:17:11,030
現代の娯楽として優しくないわ

284
00:17:11,865 --> 00:17:14,367
製作者は しっかり取捨選択して—

285
00:17:14,451 --> 00:17:18,246
できるかぎり簡潔に
伝えたいメッセージを表現すべきよ

286
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
ぶよぶよした脂肪だらけの映画は
美しくないでしょう？

287
00:17:24,210 --> 00:17:28,882
でも僕 長く映画を見ていたいから
３時間でも４時間でも…

288
00:17:28,965 --> 00:17:31,509
（ポンポさん）だーっ
これだから映画バカは！

289
00:17:32,385 --> 00:17:35,138
（ジーン）幼少の頃から
フィルムの神様みたいな人と—

290
00:17:35,221 --> 00:17:37,557
映画について語り合っていたなんて

291
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
羨ましい

292
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
（扉が開く音）
（ポンポさん）邪魔するよ

293
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
あっ

294
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
ポンポさん

295
00:17:44,898 --> 00:17:47,776
見に来られたんですか？
だったら最初から…

296
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
（ポンポさん）要らん
全部見る気はない

297
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
名作ってやつのにおいを
嗅ぎに来ただけよ

298
00:18:11,633 --> 00:18:16,179
（ジーン）あれ？
こういうの 前にもあったような

299
00:18:19,724 --> 00:18:20,975
何だっけ？

300
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
（ノックする音）

301
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
おはようございます　あれ？

302
00:18:28,107 --> 00:18:29,776
まだ来てないのか

303
00:18:30,652 --> 00:18:31,736
ぬおっ！

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,574
あっ

305
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
（ジーン）「MEISTER(マイスター)」

306
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
最近 ポンポさんが書いてたのは
これだったのか

307
00:18:44,874 --> 00:18:46,251
（生唾を飲み込む音）

308
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
（息を吸う音）

309
00:19:06,604 --> 00:19:09,190
ポンポさんが帰ってきったぞ！

310
00:19:09,274 --> 00:19:12,902
朝から食べ過ぎて おなかパンパン
大後悔中だ

311
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
（ジーン）それはそれは…

312
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
（ポンポさん）で 本はどうだった？

313
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
（ジーン）あの…
（ポンポさん）いや いいのは分かってる

314
00:19:18,157 --> 00:19:21,077
ポンポさんが
つまらない脚本 書くわけない

315
00:19:21,160 --> 00:19:23,580
もっと込み入った感想
聞かせてちょうだいな

316
00:19:23,663 --> 00:19:26,583
あっ　そ… そうですね

317
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
年老いた芸術家が—

318
00:19:28,877 --> 00:19:31,838
自然や若者とふれあって
心を癒やす

319
00:19:31,921 --> 00:19:34,340
物語としては定番で
新鮮味はない

320
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
ですけど…

321
00:19:35,967 --> 00:19:38,428
登場人物の魅力に引き込まれる

322
00:19:38,845 --> 00:19:40,638
才能あふれる音楽家

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
高慢だが世間知らずなダルベール

324
00:19:43,266 --> 00:19:48,354
好奇心旺盛な少年と繊細な少女
２つの顔を見せる女の子 リリー

325
00:19:48,605 --> 00:19:50,815
主な登場人物は２人だけですが—

326
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
ストーリーを引っ張る力を
持っています

327
00:19:53,568 --> 00:19:56,195
ふだん Ｂ級映画ばかり
撮ってる人が—

328
00:19:56,279 --> 00:19:59,198
なんで こんな脚本
書けるんだろうって 驚きました

329
00:19:59,282 --> 00:20:01,200
そうか そうか

330
00:20:01,576 --> 00:20:04,621
…って ふだんの私は
Ｂ級プロデューサーってことかい？

331
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
す… すみません

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,583
そして 画の力

333
00:20:08,666 --> 00:20:10,627
喧騒(けんそう)に満ちた都会から—

334
00:20:10,710 --> 00:20:15,423
雄大なアルプスへと
舞台が変わったときの開放感

335
00:20:16,007 --> 00:20:19,719
大スクリーンで見たら
頭がしびれそうだな

336
00:20:20,637 --> 00:20:22,221
ん～

337
00:20:22,472 --> 00:20:24,849
ウヘヘヘヘッ　ヘヘッ

338
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
（ジーン）うっ　ハァ…
（ポンポさん）ちなみにだね ジーン君

339
00:20:27,894 --> 00:20:30,355
一番いいシーンは
どこだと思った？

340
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
（ジーン）えっ　はい

341
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
歌っているリリーが
振り向くシーンです

342
00:20:35,777 --> 00:20:38,154
（ポンポさん）ほう 即答だね

343
00:20:38,237 --> 00:20:42,075
ダルベールが
音楽への情熱を取り戻す瞬間

344
00:20:42,158 --> 00:20:45,912
このシーンは頭の中に
バーッと映像が浮かびましたから

345
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
（ポンポさん）ふーん

346
00:20:47,830 --> 00:20:48,957
合格だな

347
00:20:49,874 --> 00:20:53,962
でも この作品
登場人物が ほぼ２人きりだから—

348
00:20:54,045 --> 00:20:56,714
かなり魅力的な役者を
選ばないといけませんよね

349
00:20:56,798 --> 00:20:58,424
（ポンポさん）
キャストは もう決まってる

350
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
ダルベール役は—

351
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
マーティン･ブラドックさんに
お願いしたわ

352
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
は？

353
00:21:03,304 --> 00:21:05,723
マ… マーティン･ブラドック？

354
00:21:06,015 --> 00:21:08,935
で… 伝説の
世界一の俳優じゃないですか

355
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
あれ？ でも もう引退したんじゃ…

356
00:21:12,146 --> 00:21:16,609
働くの面倒くさいって
この10年 仕事してないだけ

357
00:21:16,693 --> 00:21:19,320
だから ちょっと
じいちゃんの力を借りたのよ

358
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
（ジーン）すごい

359
00:21:21,072 --> 00:21:24,575
（ポンポさん）マーティン･ブラドック
10年ぶりの復帰作品

360
00:21:24,784 --> 00:21:26,577
絶対 話題になるでしょ

361
00:21:26,661 --> 00:21:29,247
もう大ヒット間違いなしですよ

362
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
んで リリーの役は…

363
00:21:30,707 --> 00:21:32,625
（ドアが開く音）
（ナタリー）あの… すみませーん

364
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
（ポンポさん）おっ ちょうど来たぞ
（ジーン）え？

365
00:21:35,586 --> 00:21:39,007
（ナタリー）言われたとおり
髪を切ってきました… です

366
00:21:39,382 --> 00:21:42,760
（ポンポさん）おー ナタリー
よく似合ってるね

367
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
あっ… ああー！

368
00:21:46,347 --> 00:21:47,432
えっ？

369
00:21:47,515 --> 00:21:50,643
リ… リリーだ
リリーです！ この人

370
00:21:50,727 --> 00:21:52,520
（ポンポさん）でしょ？
（ナタリー）えっ？ えっ？

371
00:21:52,603 --> 00:21:55,023
なんせ この本 当て書きだからね

372
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
なっ　それで…

373
00:21:57,233 --> 00:21:59,110
初めてナタリーを見たとき—

374
00:21:59,193 --> 00:22:00,945
一瞬だけど見えたのよ

375
00:22:01,529 --> 00:22:05,116
とてもきれいで
光あふれるシーンが

376
00:22:05,742 --> 00:22:10,329
その一瞬の光を
再現するために書いたのが これよ

377
00:22:11,122 --> 00:22:15,126
役者に書かされる
そういうことってあるんですか？

378
00:22:15,209 --> 00:22:17,003
（ポンポさん）その人を見た瞬間に—

379
00:22:17,086 --> 00:22:20,173
物語が頭にあふれてくることが
まれにある

380
00:22:20,423 --> 00:22:24,052
そんなときは
間違いなく いい作品に仕上がるわね

381
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
（ジーン）なるほど

382
00:22:26,054 --> 00:22:27,472
（ナタリー）あ… あの

383
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
さっきから
何の話をしてるんですか？

384
00:22:31,100 --> 00:22:32,560
（ポンポさん）それはね

385
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
あなたのデビューが決まった
って話よ

386
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
え… ええー！

387
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
そそそそ… そんな急に
わ… わた… わわわわ 私…

388
00:22:41,360 --> 00:22:42,945
（ポンポさん）んでもって ほい
（ジーン）え？

389
00:22:43,321 --> 00:22:45,615
この映画は 君に撮ってもらうから

390
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
頼んだわよ ジーン監督

391
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
は… はあー？

392
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
あっ

393
00:23:01,380 --> 00:23:04,425
（ナタリー）この先 工事中なので
迂回(うかい)してもらえますか？

394
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
（ジーン）は… はい

395
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
（ナタリー）オーライ

396
00:23:07,970 --> 00:23:09,764
ありがとうございます

397
00:23:13,518 --> 00:23:14,977
あっ すみません　うわっ

398
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
ダメだ ダメだ

399
00:23:20,066 --> 00:23:21,526
シャワー浴びて

400
00:23:21,609 --> 00:23:24,946
それから
オーディションに行かなくっちゃ…

401
00:23:26,864 --> 00:23:29,117
（小鳥のさえずり）

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,868
ハッ　ヤバい

403
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
あっ　あっ あっ あっ

404
00:23:33,496 --> 00:23:35,123
遅刻 遅刻

405
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
わあー

406
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
うん

407
00:23:49,846 --> 00:23:52,014
15番 ナタリー･ウッドワード

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,391
お願いします

409
00:23:56,811 --> 00:23:57,937
んんっ

410
00:23:58,771 --> 00:24:00,940
うーん… 地味 失格

411
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
（ナタリー）キャー！

412
00:24:05,111 --> 00:24:07,655
（ナタリー）これで30連敗

413
00:24:08,030 --> 00:24:10,992
さすがに落ち込んじゃうな

414
00:24:18,249 --> 00:24:19,750
（ポンポさん）遅ーい！

415
00:24:19,834 --> 00:24:21,544
もうオーディション
終わっちゃったわよ

416
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
（ジーン）す… すみません

417
00:24:24,338 --> 00:24:26,048
（ナタリー）高いなあ

418
00:24:37,018 --> 00:24:39,812
う… うううう…

419
00:24:48,487 --> 00:24:49,739
にーっ

420
00:24:49,822 --> 00:24:52,241
（ナタリー）アハハハハハ！
（男性･女性）ん？

421
00:24:52,783 --> 00:24:54,785
（ナタリー）女優は笑顔が一番

422
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
今度こそ頑張るぞー！

423
00:24:58,623 --> 00:25:01,292
（ナタリー）夢を捨てるために
ここまで来たんじゃない

424
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
夢をかなえるために
ここに来たんだもん

425
00:25:03,377 --> 00:25:08,507
（携帯電話の振動音）

426
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
（ナタリー）はい　わっ

427
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
はい 来ましたです　こんばんは

428
00:25:13,346 --> 00:25:15,598
（ポンポさん）
急に呼び出してごめんね

429
00:25:15,681 --> 00:25:18,100
えー ナタリー･ウッドワード

430
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
出身はサンロード
トウモロコシの街ね

431
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
演技経験は なしと

432
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
ごはんは食べていけてるの？

433
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
バ… バイトしてます です

434
00:25:27,526 --> 00:25:28,694
（ポンポさん）週何日？

435
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
週７日 です

436
00:25:30,446 --> 00:25:32,240
（ポンポさん）
演技のレッスンは何日？

437
00:25:32,323 --> 00:25:34,825
２週間に１回くらい です

438
00:25:34,909 --> 00:25:38,120
それだけじゃ 演劇部のヒロインにも
なれやしないわよ

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,247
（ナタリー）ううっ

440
00:25:39,330 --> 00:25:41,374
（ポンポさん）女優のミスティアって
知ってるわよね？

441
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
はい

442
00:25:42,708 --> 00:25:45,127
すっごくきれいな人で
憧れちゃいます

443
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
（ポンポさん）じゃ 今すぐバイト辞めて
（ナタリー）ほへ？

444
00:25:47,546 --> 00:25:49,757
（ポンポさん）アパート引き払って
ミスティアの家に行って

445
00:25:49,840 --> 00:25:50,675
ほへ？

446
00:25:50,758 --> 00:25:54,262
今日から付き人になって
ずっと彼女と一緒にいなさい

447
00:25:54,345 --> 00:25:56,138
私が連絡しておくから

448
00:25:56,222 --> 00:25:58,516
同じレッスン
トレーニングを受けて—

449
00:25:58,599 --> 00:26:01,394
現場で彼女の演技を
よーく観察なさい

450
00:26:01,477 --> 00:26:04,563
（ポンポさん）分かった？
（ナタリー）は… はい です

451
00:26:05,731 --> 00:26:08,567
（ポンポさん）分かったら さっさと動く！
（ナタリー）うひゃー！

452
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
ひゃー！

453
00:26:12,196 --> 00:26:13,364
あっ…

454
00:26:14,323 --> 00:26:16,575
わあ！ アハハッ

455
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
アハッ　アハハッ

456
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
わあ！

457
00:26:21,205 --> 00:26:24,500
おっ　ふおおおお！

458
00:26:25,835 --> 00:26:28,504
ナタリーちゃんだね
よろしくね

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,172
は… はい

460
00:26:30,256 --> 00:26:34,051
（ナタリー）ほ… 本物
なんてえ べっぴんさんだあ

461
00:26:34,552 --> 00:26:37,305
（ナタリー）はあ 広～い

462
00:26:37,388 --> 00:26:40,349
（ミスティア）私 これから
ジムに行くんだけど—

463
00:26:40,433 --> 00:26:42,101
一緒に来るのよね？

464
00:26:42,184 --> 00:26:43,185
（ナタリー）は… はい

465
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
ほっ ほおおおお！

466
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
ん？

467
00:26:46,564 --> 00:26:48,024
（ナタリー）腹筋 すごいです

468
00:26:48,441 --> 00:26:52,194
（ミスティア）体 見せるときは
もう少し お肉つけるけどね

469
00:26:52,278 --> 00:26:54,572
男の人が引いちゃうから

470
00:26:54,655 --> 00:26:56,615
（ナタリー）ほえ～

471
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
ふっ…

472
00:26:58,909 --> 00:27:00,494
ううー

473
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
ジムなんて初めてだから
体じゅう痛いです

474
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
フフフッ

475
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
ふっ！

476
00:27:10,087 --> 00:27:12,173
料理は任せてください

477
00:27:12,256 --> 00:27:14,759
これから しばらく
お世話になるんです

478
00:27:14,842 --> 00:27:18,804
健康な体のための
ちゃんとした食事を提供します

479
00:27:19,347 --> 00:27:20,765
ほう…

480
00:27:25,561 --> 00:27:26,854
フフッ

481
00:27:29,982 --> 00:27:31,734
ナタリーちゃんはさ—

482
00:27:31,817 --> 00:27:34,820
子どもの頃から
女優になるのが夢だったの？

483
00:27:34,904 --> 00:27:36,864
あっ　は… はい そうです

484
00:27:37,365 --> 00:27:39,575
早くデビューできるといいね

485
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
はい！

486
00:27:43,537 --> 00:27:47,792
あの空の一番小さな星でも
天使のように輝いてるのね

487
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
（講師）ダメダメ

488
00:27:49,085 --> 00:27:51,295
それじゃ
ただ台本を読んでいるだけよ

489
00:27:51,379 --> 00:27:53,172
（ナタリー）ふぁい すみません！

490
00:27:54,215 --> 00:27:56,258
ハァ～

491
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
（ミスティア）はい どうぞ

492
00:27:58,386 --> 00:28:00,638
あっ ありがとうございます

493
00:28:01,305 --> 00:28:02,348
（ミスティア）フフン

494
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
（ポンポさん）
ポンポさんが来ったぞ！

495
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
様子 見に来た
ナタリー ちょっと顔

496
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
（ナタリー）な… 何ですか？
んん！ んんっ…

497
00:28:12,983 --> 00:28:15,486
（ポンポさん）
よしよし 大体つかめた

498
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
ん？

499
00:28:17,947 --> 00:28:24,954
♪～

500
00:28:46,142 --> 00:28:53,149
～♪

501
00:28:53,649 --> 00:28:55,401
（ミスティア）はい はい
（ナタリー）ん？

502
00:28:55,484 --> 00:28:57,236
え？ 髪を？

503
00:28:57,319 --> 00:29:01,198
はい 分かりました
伝えておきまーす

504
00:29:01,449 --> 00:29:04,368
いよいよ動きだしたわね
ポンポさん

505
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
あっ

506
00:29:06,162 --> 00:29:10,124
ナタリーちゃん ポンポさんが
あした 本社まで来てって

507
00:29:10,207 --> 00:29:12,126
（ミスティア）それから…
（ナタリー）ん？

508
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
（ナタリー）
髪を切ってきました… です

509
00:29:16,005 --> 00:29:18,340
ああー！

510
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
ジーン監督

511
00:29:23,888 --> 00:29:25,389
か… 監督？

512
00:29:25,890 --> 00:29:27,141
…なんだよな

513
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
私も まだ信じられないです

514
00:29:29,518 --> 00:29:32,229
ドキドキして
倒れちゃいそうです

515
00:29:32,313 --> 00:29:34,398
（ジーン）ぼ… 僕も ずっと吐き気が

516
00:29:34,815 --> 00:29:35,900
（ミスティア）コラ～

517
00:29:35,983 --> 00:29:38,027
（ジーン）ヒイッ
（ナタリー）ミ… ミスティアさん！

518
00:29:38,110 --> 00:29:41,572
どうせやるしかないんだから
２人とも覚悟を決めなさい

519
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
ここが夢のスタート地点じゃない

520
00:29:44,909 --> 00:29:47,536
おどおどしてないで
あいさつ あいさつ

521
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
んっ　んんー

522
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
行ってきまーす

523
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
おお…

524
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
（ミスティア）さあ ジーン君も

525
00:30:00,508 --> 00:30:02,009
うん　フフッ

526
00:30:06,555 --> 00:30:09,391
（マーティン）
君が 監督のジーン君だね？

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,520
マ… マーティンさん！

528
00:30:13,854 --> 00:30:15,523
よろしく頼むよ

529
00:30:15,606 --> 00:30:17,066
は… はい

530
00:30:17,149 --> 00:30:18,400
（ペーターゼン）
無理言ってすまんね

531
00:30:18,484 --> 00:30:20,236
（マーティン）あっ 先生

532
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
（ジーン）映画界の最高峰—

533
00:30:22,530 --> 00:30:27,326
ニャカデミー賞を６回も取った
映画史に残る名コンビが 目の前に

534
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
（ジーン）ご… ご無沙汰してます

535
00:30:30,246 --> 00:30:32,581
（ペーターゼン）ん？ 君は…

536
00:30:32,665 --> 00:30:35,084
ロード･ウォリアーズの
ホーク君とアニマル君

537
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
ジーンです　１人です

538
00:30:36,752 --> 00:30:39,380
ああ そうだった　ジーン君だ

539
00:30:39,463 --> 00:30:41,215
初監督 おめでとう

540
00:30:41,298 --> 00:30:43,759
あ… ありがとうございます

541
00:30:44,385 --> 00:30:47,304
（ペーターゼン）マーティンは
ああ見えて寂しがり屋だ

542
00:30:47,388 --> 00:30:49,473
気を遣いすぎると
彼が浮いてしまう

543
00:30:50,057 --> 00:30:52,309
どんどん話しかけていきなさい

544
00:30:52,393 --> 00:30:53,852
あ… はい

545
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
（コルベット）ジーン君 ジーン君

546
00:30:56,188 --> 00:30:58,107
あっ コルベット監督

547
00:30:58,190 --> 00:31:00,401
監督就任 おめでとう

548
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
（ジーン）監督も「MARINE」大ヒット
おめでとうございます

549
00:31:03,487 --> 00:31:06,031
いやいや スタッフに感謝だよ

550
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
そうだ

551
00:31:08,075 --> 00:31:10,411
一応 先輩として助言を１つ

552
00:31:10,703 --> 00:31:12,538
はい お願いします

553
00:31:12,621 --> 00:31:15,624
初監督で しかも
マーティン主演となると—

554
00:31:15,708 --> 00:31:17,918
肩に力が入っちゃうだろうけど

555
00:31:18,252 --> 00:31:22,423
世間受けを狙ったら 八方美人な
ぼやけた映画になっちゃうでしょ

556
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
それよりも 誰か一人—

557
00:31:24,967 --> 00:31:28,804
その映画を一番見てもらいたい
誰かのために作ればいいんだ

558
00:31:28,887 --> 00:31:32,933
そうしたらフォーカスが絞られて
作品の輪郭が ぐっと立つ

559
00:31:33,767 --> 00:31:34,852
（ジーン）確かに

560
00:31:35,519 --> 00:31:39,356
絶対ヘマはできないぞって
考えてました

561
00:31:40,107 --> 00:31:42,109
（マーティン）ええっ？
この子がヒロインなの？

562
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
君じゃなくて？

563
00:31:43,444 --> 00:31:45,696
（ナタリー）えっ？
（ミスティア）私は出演しません

564
00:31:45,779 --> 00:31:47,072
私がヒロインです

565
00:31:47,156 --> 00:31:49,700
（マーティン）チェーッ がっかり
（ナタリー）うう…

566
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
（マーティン）
まあいいや

567
00:31:51,243 --> 00:31:52,953
俺 マーティン･
ブラドック

568
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
世界一の俳優

569
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
ＳＮＳ交換しない？

570
00:31:56,165 --> 00:31:58,083
スマホ持ってませーん

571
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
（ナタリー）うう…

572
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
マーティンさん
すごくがっかりしてた

573
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
私じゃ力不足なんだ

574
00:32:07,801 --> 00:32:09,345
あっ 監督さん

575
00:32:09,428 --> 00:32:11,805
うっ！ 呼ばれると心臓に悪い

576
00:32:15,309 --> 00:32:17,811
（ナタリー）ねえ 監督さん
（ジーン）は… はい

577
00:32:18,562 --> 00:32:21,815
（ナタリー）やっぱり
私がヒロインなんて変なのかな

578
00:32:22,316 --> 00:32:24,026
魅力 ないのかな

579
00:32:24,276 --> 00:32:25,486
え？

580
00:32:26,070 --> 00:32:29,573
ぼ… 僕も不安だらけで
逃げたくなるけど

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,076
よく考えてみたら その…

582
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
現実から逃げて逃げて

583
00:32:35,704 --> 00:32:39,500
もう ここ以外に
逃げ場所なんて どこにもなくて

584
00:32:42,419 --> 00:32:45,923
映画を撮るか 死ぬか
どっちかしかないんだ

585
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
あ…

586
00:32:47,424 --> 00:32:49,843
だから 命を懸けて映画を撮る

587
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
監督をするんだ

588
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
（ナタリー）私も…

589
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
大きな青い空

590
00:33:01,063 --> 00:33:03,732
見渡すかぎりのトウモロコシ畑

591
00:33:04,400 --> 00:33:06,735
退屈で何もない街

592
00:33:08,195 --> 00:33:10,531
だから私は映画に恋をした

593
00:33:11,156 --> 00:33:14,827
映画だけが
夢見る心を満たしてくれたの

594
00:33:15,786 --> 00:33:18,080
私 女優になるだよ

595
00:33:18,163 --> 00:33:20,082
（子どもたちの笑い声）

596
00:33:20,916 --> 00:33:23,293
（ナタリーの祖母）
ナタリーは めんこいから—

597
00:33:23,377 --> 00:33:26,630
きっとステキな女優さんになれるさ

598
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
（ナタリー）それから私は
たくさんバイトして—

599
00:33:31,385 --> 00:33:32,469
おカネをためて—

600
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
憧れのニャリウッドにやって来たの

601
00:33:35,639 --> 00:33:38,726
だから
ここをスタート地点にしなきゃ

602
00:33:40,394 --> 00:33:42,980
（ジーン）そ… その…
（ナタリー）はい？

603
00:33:44,022 --> 00:33:46,358
ポンポさんが言ってたことなんだけど

604
00:33:46,984 --> 00:33:50,487
映画って 女優を
魅力的に撮ることができれば—

605
00:33:50,571 --> 00:33:52,281
それでＯＫなんだって

606
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
え？ う… うん

607
00:33:55,075 --> 00:33:57,745
そんなポンポさんに
選ばれたってことは—

608
00:33:57,828 --> 00:33:58,996
ナ… ナタリーさんには—

609
00:33:59,079 --> 00:34:02,124
ヒロインとしての魅力が
あるってこと… だよ

610
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
ハッ

611
00:34:03,876 --> 00:34:08,172
それに僕も リリーの役は
君しかいないって思ったから

612
00:34:08,255 --> 00:34:11,008
あ… 安心して僕に撮らせてください

613
00:34:12,134 --> 00:34:13,802
（花火の音）
（ナタリー）あっ

614
00:34:21,685 --> 00:34:23,937
うん ありがとう

615
00:34:24,188 --> 00:34:26,690
なんか私 自信出てきた

616
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
よろしくね ジーン監督

617
00:34:29,401 --> 00:34:31,153
は… はい

618
00:34:31,695 --> 00:34:34,198
（ジェット機の飛行音）

619
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
うーわ まだ起きてる

620
00:34:41,872 --> 00:34:46,001
（ジーン）あっ いや ロケの段取りを
頭に入れておこうと思いまして

621
00:34:46,084 --> 00:34:47,878
体調 崩さないでね

622
00:34:48,212 --> 00:34:51,256
そういうとこの管理も
仕事のうちよ

623
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
（マーティンのいびき）

624
00:34:56,428 --> 00:34:59,014
（アラン･ガードナー）
すみません ちょっとトイレに…

625
00:34:59,097 --> 00:35:00,933
（上司）またかよ アラン

626
00:35:01,016 --> 00:35:04,728
今回は大事な大口契約だ
ミスのないように頼むぞ

627
00:35:05,103 --> 00:35:06,855
わ… 分かってます

628
00:35:07,815 --> 00:35:09,107
チッ　…ったく

629
00:35:13,070 --> 00:35:14,488
ハァ…

630
00:35:27,709 --> 00:35:30,295
（アラン）あいつ どっかで…

631
00:35:30,379 --> 00:35:32,464
（ジェット機の飛行音）

632
00:35:36,510 --> 00:35:39,263
ポンポさんがスイスに来ったぞ！

633
00:35:40,639 --> 00:35:42,558
（マーティン）おー いいじゃないか

634
00:35:42,975 --> 00:35:45,727
失意の指揮者ダルベールは
アルプスに降り立ち—

635
00:35:45,811 --> 00:35:48,897
この雄大な山々を見て 涙を流す

636
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
（ナタリー）ステキなシーンですね

637
00:35:50,983 --> 00:35:52,067
（マーティン）だろ だろ？

638
00:35:52,150 --> 00:35:54,611
（ジーン）いや ダメです
（マーティンたち）え？

639
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
ここに来たダルベールは
外界から心を閉ざしているので—

640
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
周りの景色なんか見えてません

641
00:36:03,579 --> 00:36:04,580
あっ

642
00:36:05,038 --> 00:36:06,957
わー！ すいません

643
00:36:07,040 --> 00:36:09,626
僕みたいな若造が
マーティンさんに意見するなんて

644
00:36:09,835 --> 00:36:12,212
いや 問題ない　監督は君だ

645
00:36:12,296 --> 00:36:13,672
は… はい

646
00:36:13,755 --> 00:36:16,425
ただし映画は みんなで作るものだ

647
00:36:16,925 --> 00:36:20,470
思いついたアイデアは
私も ばんばん言わせてもらうよ

648
00:36:20,554 --> 00:36:22,931
それをどうするかは監督しだいだ

649
00:36:23,181 --> 00:36:24,433
う… はい

650
00:36:24,516 --> 00:36:27,811
（マーティン）みんなも
思ったことは何でも言おうな

651
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
（一同）はい

652
00:36:29,104 --> 00:36:33,317
あー こういうベテラン様がいると
楽だわ

653
00:36:42,117 --> 00:36:45,245
（ナタリー）おばあちゃん
やっと ここまで来たよ

654
00:36:45,329 --> 00:36:47,456
頑張るね ミスティアさん

655
00:36:48,624 --> 00:36:52,002
（マイルズ）シーン32
カット１ テーク１(ワン)

656
00:36:52,085 --> 00:36:54,838
傷心したダルベールが
アルプスの草原で…

657
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
用意

658
00:36:56,006 --> 00:36:57,507
（マイルズ）少女リリーと
初めて出会うシーン

659
00:36:57,591 --> 00:36:58,592
（ノラ）ＯＫ

660
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
（マイルズ）ローリング

661
00:37:03,805 --> 00:37:05,057
（ジーン）アクション

662
00:37:09,102 --> 00:37:10,270
うわあ

663
00:37:11,229 --> 00:37:14,524
（ジーン）これが
世界一の俳優の実力

664
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
ふだんは元気な方なのに—

665
00:37:17,611 --> 00:37:21,323
撮影が始まると
失意のどん底にいる老人が現れた

666
00:37:21,907 --> 00:37:24,034
だけど もっと驚いたのは…

667
00:37:27,120 --> 00:37:30,290
そこには 紛れもなくリリーがいた

668
00:37:32,209 --> 00:37:33,627
うわっ

669
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
ヒヒッ

670
00:37:36,088 --> 00:37:38,590
（ポンポさん）なんせ この本
当て書きだからね

671
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
（ジーン）
当て書きをするっていうのは
こういうことか

672
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
（ナタリー）そういえば—

673
00:37:49,768 --> 00:37:52,145
マーティンさんはロケが終わったら
ニャリウッドで—

674
00:37:52,229 --> 00:37:54,523
オーケストラのシーンを
撮るんですよね

675
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
（マーティン）ん？
（ポンポさん）そうよん

676
00:37:55,899 --> 00:37:58,694
指揮者の練習とか
しなくていいんですか？

677
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
それは…

678
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
（ジーン）
マーティンさんは過去に２回—

679
00:38:01,446 --> 00:38:03,281
指揮者の役を演じられてます

680
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
特に「ヴェルター」の
クライマックス—

681
00:38:05,617 --> 00:38:08,328
マーティンさん演ずる天才指揮者が
演奏するシーン

682
00:38:08,412 --> 00:38:11,999
６分40秒間 カメラを周回させながら
１カットで撮影するという—

683
00:38:12,082 --> 00:38:14,126
映画史に残る名場面がありますよね

684
00:38:14,209 --> 00:38:15,669
あれは プロの音楽家のあいだでも—

685
00:38:15,752 --> 00:38:18,005
演技とは思えないと
評価されていますから

686
00:38:18,088 --> 00:38:20,173
マーティンさんの場合
少しコーチを受ければ—

687
00:38:20,257 --> 00:38:22,259
コツは すぐに思い出すと

688
00:38:22,718 --> 00:38:23,719
あっ

689
00:38:25,178 --> 00:38:26,847
ど… どうかしましたか？

690
00:38:26,930 --> 00:38:29,224
いやあ 何というか…

691
00:38:29,307 --> 00:38:30,642
こういう子なのよ

692
00:38:30,726 --> 00:38:32,436
監督 すごい

693
00:38:32,519 --> 00:38:34,938
映画のことなら
何でも知ってるんだ

694
00:38:35,022 --> 00:38:36,815
それしかないんで 僕

695
00:38:36,898 --> 00:38:41,111
いや しかし 古い映画なのに
見てくれているとは うれしいねえ

696
00:38:41,194 --> 00:38:43,947
マ… マーティンさんの作品は
全部 見てます

697
00:38:44,031 --> 00:38:45,532
全部 名作です

698
00:38:45,615 --> 00:38:46,825
うん 気に入った

699
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
今日は もう撮影をやめて
飲み明かそう

700
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
ダメだっての

701
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
光源が少し右上にあるんで—

702
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
この辺に立ってもらって
逆光気味で撮りましょう

703
00:38:59,629 --> 00:39:02,299
監督って 照明こだわりますよね

704
00:39:02,382 --> 00:39:03,925
ずっとテストしてる

705
00:39:04,009 --> 00:39:08,138
（スタッフ）ダルベールを連れ出して
ヤギの群れの中を歩くシーンだろ

706
00:39:08,221 --> 00:39:11,475
引いた広い画で
一発勝負したいんじゃないかな

707
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
（ナタリー）ほえ～　ん？

708
00:39:15,270 --> 00:39:16,396
えっ

709
00:39:16,897 --> 00:39:18,315
（ヤギ）メエ～

710
00:39:19,649 --> 00:39:21,026
（マイルズ）すみません

711
00:39:21,109 --> 00:39:24,279
ヤギ小屋の屋根が落ちて
びっくりしたようで

712
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
応急処置はしたんですが…

713
00:39:26,448 --> 00:39:28,533
（ポンポさん）
だいぶボロかったからなあ

714
00:39:29,743 --> 00:39:31,953
…にしても ヤギの数 少なくない？

715
00:39:32,037 --> 00:39:33,038
（マイルズ）それが…

716
00:39:33,121 --> 00:39:35,082
（オオカミの遠ぼえ）

717
00:39:35,165 --> 00:39:37,042
（ポンポさん）
オオカミに食べられた？

718
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
か… かわいそう

719
00:39:39,377 --> 00:39:42,255
（ナイジャ）どうします？
この数じゃ絵になんないよ

720
00:39:42,339 --> 00:39:43,673
ヤギ使いさんは？

721
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
（ノラ）今日は無理だと

722
00:39:46,218 --> 00:39:47,719
あしたに回す？

723
00:39:47,803 --> 00:39:50,305
（ノラ）でも ロケの日にちも
そんなにありませんよ

724
00:39:50,388 --> 00:39:52,057
天候も不安ですし

725
00:39:52,891 --> 00:39:55,060
（ポンポさん）霧も出てきたか

726
00:39:55,519 --> 00:39:56,728
霧…

727
00:39:58,522 --> 00:40:00,857
あっ　スモークありますか？

728
00:40:01,274 --> 00:40:02,776
スモーク？

729
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
（ヤギ）メエ～

730
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
（ダルベール）んっ　あっ…

731
00:40:12,661 --> 00:40:13,995
（ヤギ）メエ～

732
00:40:14,079 --> 00:40:15,163
（ダルベール）ああっ

733
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
（ヤギたちの鳴き声）

734
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
（ダルベール）ヒッ…

735
00:40:25,882 --> 00:40:27,759
（リリー）大丈夫 怖くないよ

736
00:40:28,385 --> 00:40:29,636
あ…

737
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
（リリー）さあ こっち

738
00:40:37,018 --> 00:40:38,562
（マーティン）
スモークは いいアイデアだ

739
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
（ナタリー）うんうん
ヤギも いい感じに怖いですね

740
00:40:41,815 --> 00:40:45,777
即席で作ったヤギの看板で
数もごまかせたし

741
00:40:46,236 --> 00:40:49,656
脚本では ダルベールを
連れ出すだけだったけど

742
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
ヒヒッ

743
00:40:50,824 --> 00:40:52,325
やるじゃないか ジーン君

744
00:40:52,409 --> 00:40:53,410
ギエッ

745
00:40:53,869 --> 00:40:56,413
（遠雷）

746
00:40:56,496 --> 00:40:59,124
（雷鳴）

747
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
（マーティン）こりゃ無理だな

748
00:41:03,044 --> 00:41:05,172
夜の室内だけでも撮っておく？

749
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
ジーン君？ ジーン君！

750
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
（ジーン）え？

751
00:41:16,516 --> 00:41:17,684
ボーッとして

752
00:41:17,767 --> 00:41:21,563
あの… 今から 脚本にないシーンを
撮ってもいいでしょうか？

753
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
あっ

754
00:41:23,398 --> 00:41:25,734
フフン おもしろいじゃん

755
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
伺いを立てるな　ボスは君だぞ

756
00:41:31,031 --> 00:41:34,034
（ダルベール）
なんで 私が こんなことを…

757
00:41:34,242 --> 00:41:35,911
私は帝王だぞ

758
00:41:35,994 --> 00:41:38,246
（リリー）口じゃなくて
手を動かしなさーい

759
00:41:38,496 --> 00:41:41,208
早くしないと
ヤギがカゼひいちゃうでしょ

760
00:41:41,291 --> 00:41:43,293
（ダルベール）分かった
分かりましたよ！

761
00:41:43,376 --> 00:41:45,212
メエ～

762
00:41:47,756 --> 00:41:50,675
（ポンポさん）
うん いいね　いいシーンだ

763
00:41:50,759 --> 00:41:52,844
雨上がりの空も撮っておきます

764
00:41:52,928 --> 00:41:54,971
うん　虹が撮れるかもだな

765
00:41:56,223 --> 00:41:58,099
（マーティン）監督
（ジーン）ん？ 何でしょう？

766
00:41:58,183 --> 00:41:59,476
（マーティン）思いついたんだが—

767
00:41:59,559 --> 00:42:01,478
屋根から落ちるってのは
どうだろう？

768
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
（ジーン）え？

769
00:42:02,812 --> 00:42:04,606
（マーティン）いや
ダルベールのぶざまなところが—

770
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
もっと欲しいと思ってね

771
00:42:06,650 --> 00:42:08,401
それなら リリーが それを見て—

772
00:42:08,485 --> 00:42:09,486
笑うのは どう？

773
00:42:09,903 --> 00:42:13,365
それで ダルベールは本気で怒って
泥をリリーに投げつける

774
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
（マーティン）えっ

775
00:42:14,866 --> 00:42:18,245
（ナタリー）あっ す… すみません
よけいなこと言っちゃって

776
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
（マーティン）いや いいんだ

777
00:42:19,663 --> 00:42:22,332
びっくりしたのは
とってもいいアイデアだったからさ

778
00:42:22,415 --> 00:42:23,416
え？

779
00:42:23,500 --> 00:42:26,336
（スタッフ１）落ちる場所は
ドアの下がいいかもしれませんね

780
00:42:26,419 --> 00:42:29,047
ヤギが出てきて
ダルベールをなめるとか

781
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
（スタッフたちの笑い声）

782
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
（スタッフ２）ぬかるみを作って
滑りやすくしておきましょう

783
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
（スタッフ３）それなら…

784
00:42:34,135 --> 00:42:35,262
（ジーン）うわ…

785
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
（ダルベール）うっ…

786
00:42:37,430 --> 00:42:39,391
（ぬかるみに落ちた音）
（ヤギ）メエ～

787
00:42:40,809 --> 00:42:42,727
んっ　ああっ

788
00:42:43,144 --> 00:42:45,313
プッ　フフッ ハハッ

789
00:42:45,397 --> 00:42:48,275
アハハハハッ　アハハハハッ

790
00:42:48,358 --> 00:42:49,442
うっ！

791
00:43:00,495 --> 00:43:02,789
このガキ！

792
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
何よ 偉そうに

793
00:43:07,294 --> 00:43:08,420
（ダルベール）だっ… だあっ

794
00:43:09,587 --> 00:43:10,672
（リリー）ああっ

795
00:43:14,551 --> 00:43:16,428
（ダルベール）ああっ
（リリー）あっ！

796
00:43:17,429 --> 00:43:18,555
ハァ…

797
00:43:19,931 --> 00:43:23,393
フッ　フフフフフッ
ウフフフッ

798
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
（ダルベール）あー

799
00:43:30,775 --> 00:43:32,027
フッ フフッ

800
00:43:33,069 --> 00:43:35,530
（ポンポさん）あっ ジーン君
（ジーン）あっ

801
00:43:38,283 --> 00:43:40,035
（ジーン）と… 撮りましょう
（スタッフ）あ… ああ

802
00:43:47,250 --> 00:43:48,543
はい カット

803
00:43:48,752 --> 00:43:50,545
（歓声）

804
00:43:50,920 --> 00:43:52,172
フゥ…

805
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
（スタッフ１）
天気も味方してくれましたし—

806
00:43:54,382 --> 00:43:56,259
いいシーン撮れましたね

807
00:43:58,136 --> 00:44:00,555
あ… ありがとうございます

808
00:44:00,638 --> 00:44:04,934
（マイルズ）シーン42
ダルベールとリリーの点描

809
00:44:09,105 --> 00:44:13,276
シーン44
釣りを教わるダルベール

810
00:44:22,369 --> 00:44:26,373
♪～（アリアを口ずさむリリーの声）

811
00:44:32,045 --> 00:44:33,213
あっ

812
00:44:33,797 --> 00:44:36,591
リ… リリー その曲

813
00:44:36,966 --> 00:44:40,970
～♪

814
00:44:46,559 --> 00:44:48,269
（ジーン）うううう…

815
00:44:48,520 --> 00:44:49,687
ポンポさん！

816
00:44:49,771 --> 00:44:51,356
よっし！

817
00:44:52,232 --> 00:44:55,860
（ポンポさん）
このシーンを撮るために
ここまでやって来たのよ

818
00:44:57,237 --> 00:44:59,572
（ポンポさん）ハァ… 満足いった

819
00:44:59,656 --> 00:45:01,699
じゃあ 私は
ニャリウッドに帰るわね

820
00:45:01,783 --> 00:45:05,036
え？ さ… 最後まで
見ていってくれないんですか？

821
00:45:05,328 --> 00:45:07,956
向こうで
オーケストラの準備があるのよ

822
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
人数多いから調整が大変

823
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
あっ…

824
00:45:13,378 --> 00:45:14,754
ジーン君 ジーン君

825
00:45:14,838 --> 00:45:15,964
はい

826
00:45:17,841 --> 00:45:21,594
この映画 間違いなく
ニャカデミー賞 取っちゃうぜ

827
00:45:22,053 --> 00:45:23,555
ん？ え？

828
00:45:24,013 --> 00:45:26,307
じゃ 監督 あと よろしく

829
00:45:26,683 --> 00:45:27,809
ハッ…

830
00:45:29,144 --> 00:45:30,478
ハハハ…

831
00:45:46,536 --> 00:45:48,371
（スタッフ）スタンバイお願いします

832
00:46:02,594 --> 00:46:07,015
あっ　あいつ 飛行機の…

833
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
あっ！

834
00:46:15,231 --> 00:46:16,316
（ジーン）あっ

835
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
ああ…

836
00:46:22,071 --> 00:46:23,239
あ… ありがとう

837
00:46:23,323 --> 00:46:25,742
お前 ジーンだよな

838
00:46:26,034 --> 00:46:27,702
いつも何か書いてる

839
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
何のノートだ？

840
00:46:28,870 --> 00:46:31,122
え… 映画の感想とか

841
00:46:31,206 --> 00:46:32,207
（アラン）ふーん

842
00:46:33,875 --> 00:46:35,084
いっ？

843
00:46:36,169 --> 00:46:37,295
（せきばらい）

844
00:46:37,378 --> 00:46:38,463
ほら

845
00:46:38,755 --> 00:46:41,508
下ばっかり見てないで
前も見ろよ

846
00:46:41,591 --> 00:46:44,135
じゃなきゃ
大事なもの落としちまうぞ

847
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
（女性）ねえ 何してたの？

848
00:46:46,471 --> 00:46:48,598
（アラン）悪(わり)い悪い
（女性）フフフッ

849
00:46:51,935 --> 00:46:54,771
（アラン）ジーン　ジーン･フィニ

850
00:46:54,854 --> 00:46:56,773
（ジーン）えっ　…と

851
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
やっぱりジーンだ

852
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
俺だよ アランだ
ハイスクールの

853
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
あっ…

854
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
（アラン）まさか監督になるなんてな

855
00:47:11,287 --> 00:47:14,123
（ジーン）ぼ… 僕も
まだ現実かな？ って

856
00:47:14,207 --> 00:47:16,543
（アラン）悪かったな
あのときのノート

857
00:47:16,626 --> 00:47:18,253
（ジーン）だ… 大丈夫

858
00:47:18,336 --> 00:47:21,297
全部暗記してたから
新しいノートに書き写したよ

859
00:47:21,589 --> 00:47:22,632
えっ？

860
00:47:23,383 --> 00:47:25,593
（ジーン）アラン君は 今は何を？

861
00:47:25,677 --> 00:47:26,761
（アラン）あ…

862
00:47:28,972 --> 00:47:30,723
（ジーン）ニャリウッド銀行

863
00:47:30,807 --> 00:47:32,934
す… すごい　大手だ

864
00:47:33,017 --> 00:47:34,978
（アラン）クソみたいなところさ
（ジーン）え？

865
00:47:43,194 --> 00:47:45,029
あの すみません

866
00:47:45,113 --> 00:47:47,740
俺 相手がゴルフ嫌いなの
知らなくて

867
00:47:47,824 --> 00:47:50,076
（上司）もういいよ
（アラン）えっ

868
00:47:50,910 --> 00:47:53,454
（上司）お前さ
ほんとに やる気あるなら—

869
00:47:53,538 --> 00:47:56,749
取引先のこと調べるのなんか
当然でしょ

870
00:47:57,000 --> 00:48:00,169
どんだけ若い頃イケてたのか
知らないけどな

871
00:48:00,420 --> 00:48:03,673
努力しねえで
成果 上げられると思ってんのか？

872
00:48:03,756 --> 00:48:04,882
すみません

873
00:48:05,258 --> 00:48:06,342
（上司）チッ

874
00:48:15,810 --> 00:48:18,855
俺 もう辞めようかと思っててさ

875
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
（ジーン）なんで？

876
00:48:20,231 --> 00:48:22,775
もともと
やりたいことなんかないんだ

877
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
昔から たいていのことは
うまくやれたし

878
00:48:25,570 --> 00:48:28,323
でも 現実は そう甘くないよな

879
00:48:29,324 --> 00:48:32,243
だから結局 何もつかめないままだ

880
00:48:34,871 --> 00:48:37,498
（携帯電話の振動音）
（ジーン）あっ ご… ごめん

881
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
は… はい

882
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
分かりました

883
00:48:41,210 --> 00:48:42,837
そろそろ行かなきゃ

884
00:48:43,254 --> 00:48:44,422
（アラン）そうか

885
00:48:44,505 --> 00:48:47,717
映画 完成したら報告くれよ
見に行くから

886
00:48:47,800 --> 00:48:49,594
（ジーン）う… うん ありがとう

887
00:48:54,515 --> 00:48:56,684
あのとき言った言葉を訂正するよ

888
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
（ジーン）え？

889
00:48:58,978 --> 00:49:01,189
（アラン）お前は ずっと
前だけ見てたんだな

890
00:49:01,773 --> 00:49:03,608
今のお前の目は輝いてるよ

891
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
えっ

892
00:49:08,988 --> 00:49:11,783
僕の目が 輝いてる？

893
00:49:12,325 --> 00:49:14,911
（ジェット機の飛行音）

894
00:49:16,913 --> 00:49:18,122
（ダルベール）ハァ…

895
00:49:20,458 --> 00:49:21,668
（瓶が割れる音）

896
00:49:21,876 --> 00:49:22,877
カット！

897
00:49:22,960 --> 00:49:25,213
クランクアーップ！

898
00:49:25,296 --> 00:49:27,799
（歓声と拍手）

899
00:49:29,801 --> 00:49:31,761
さあ 飲むぞ！

900
00:49:32,178 --> 00:49:34,055
うううう…

901
00:49:34,138 --> 00:49:37,642
おばあちゃん 私 やっただよ

902
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
あっ

903
00:49:40,436 --> 00:49:41,604
監督

904
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
ありがとうございましたです

905
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
あっ

906
00:49:47,151 --> 00:49:48,152
あ…

907
00:49:48,236 --> 00:49:49,737
ああ うん…

908
00:49:49,821 --> 00:49:51,155
（ナタリー）え？
（ジーン）え？

909
00:49:51,239 --> 00:49:53,032
（ナタリー）か… 監督？

910
00:49:53,116 --> 00:49:55,243
役者は今日で打ち上げだけど—

911
00:49:55,326 --> 00:49:58,162
ジーン君は こっからが本番だもんね

912
00:49:58,246 --> 00:49:59,372
（ナタリー）え？

913
00:49:59,789 --> 00:50:00,832
ヘヘヘッ

914
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
（ナタリー）そっか 編集作業

915
00:50:06,003 --> 00:50:09,090
（ポンポさん）
映画を生かすも殺すも編集しだい

916
00:50:09,173 --> 00:50:11,592
ジーン君に すべてがかかってるわ

917
00:50:11,676 --> 00:50:16,097
（マーティン）でも 珍しいなあ
監督自ら編集を行うなんて

918
00:50:16,389 --> 00:50:19,767
（ポンポさん）うちは できるなら
監督がやるのが方針よん

919
00:50:19,851 --> 00:50:20,852
ただ…

920
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
（ナタリー）ただ？

921
00:50:22,145 --> 00:50:25,481
（ポンポさん）いや 間違いなく
名作になるだろうけど—

922
00:50:25,773 --> 00:50:28,317
編集者は最初の観客

923
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
現場の思いと編集室での客観性

924
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
そのはざまの中で—

925
00:50:33,614 --> 00:50:37,744
ジーン君は 的確なつなぎを
見つけることができるかしら

926
00:50:38,077 --> 00:50:39,078
え？

927
00:50:40,663 --> 00:50:45,126
（ジーン）さあ
楽しい楽しい編集の時間だ

928
00:50:45,960 --> 00:50:50,089
今 僕が地球上で一番幸せなのは
間違いないな

929
00:50:50,840 --> 00:50:53,134
撮ったフィルムは約72時間

930
00:50:53,217 --> 00:50:55,344
さて どう料理してやろうか

931
00:50:55,928 --> 00:50:59,098
やはり あのマーティン･ブラドックの
主演作なんだ

932
00:50:59,182 --> 00:51:00,641
大作感を出すため—

933
00:51:00,725 --> 00:51:02,769
序盤は たっぷりと重厚に—

934
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
豪華絢爛(けんらん)に
（クリックする音）

935
00:51:04,520 --> 00:51:07,774
（オーケストラの演奏）

936
00:51:27,543 --> 00:51:29,337
（ジーン）演奏は全部見せず—

937
00:51:29,420 --> 00:51:33,090
観客が飽きる前に
次のシーンにジャンプしてつなぐ

938
00:51:34,342 --> 00:51:39,138
（オーケストラの演奏）

939
00:51:40,181 --> 00:51:43,351
（コルトマン）やあ ダルベール
すばらしい指揮だったよ

940
00:51:44,227 --> 00:51:47,104
（ジーン）シーン12 控え室での会話

941
00:51:47,855 --> 00:51:50,775
撮影された構図は全部で８カット

942
00:51:51,150 --> 00:51:53,277
まずは普通につないでみよう

943
00:51:54,654 --> 00:51:57,907
やあ ダルベール
すばらしい指揮だったよ

944
00:51:58,324 --> 00:51:59,325
（ダルベール）次からは—

945
00:51:59,408 --> 00:52:02,370
カスみたいなフルートを
捕まえてこないでくれ コルトマン

946
00:52:02,453 --> 00:52:05,665
（コルトマン）おいおい
彼女に いくらかかったと思ってる

947
00:52:06,123 --> 00:52:08,543
（ダルベール）分かってるだろう
私は誰だ？

948
00:52:09,544 --> 00:52:11,045
分かったよ 帝王

949
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
それより
今度の公演を成功させれば—

950
00:52:14,215 --> 00:52:17,593
世界規模で君の評価は
不動のものとなるぞ

951
00:52:17,677 --> 00:52:19,887
（ダルベール）
次の演目は マタイ受難曲だ

952
00:52:19,971 --> 00:52:21,556
ん？ アリアか？

953
00:52:21,889 --> 00:52:23,224
（ダルベール）何か異論が？

954
00:52:23,307 --> 00:52:26,727
（コルトマン）君が指揮すれば
完璧なアリアが聴けるだろう

955
00:52:26,811 --> 00:52:28,563
譜面どおりにはね

956
00:52:28,646 --> 00:52:31,691
ただ アリアは
感情を乗せることが大切だ

957
00:52:31,774 --> 00:52:34,277
（ダルベール）
だから私にはできないと？

958
00:52:34,527 --> 00:52:35,695
もう一度 聞こう

959
00:52:36,696 --> 00:52:38,197
私は誰だ？

960
00:52:40,658 --> 00:52:42,159
（ジーン）うーん…

961
00:52:42,869 --> 00:52:45,496
ただの説明シーンになっちゃうな

962
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
なら…

963
00:52:48,583 --> 00:52:53,379
（オーケストラの演奏）

964
00:52:53,796 --> 00:52:54,797
（ダルベール）次からは—

965
00:52:54,881 --> 00:52:57,967
カスみたいなフルートを
捕まえてこないでくれ コルトマン

966
00:52:58,050 --> 00:53:01,512
（コルトマン）おいおい
彼女に いくらかかったと思ってる

967
00:53:01,596 --> 00:53:04,140
（ダルベール）分かってるだろう
私は誰だ？

968
00:53:04,515 --> 00:53:06,767
（ジーン）あえて引き画を
しばらく見せることで—

969
00:53:06,851 --> 00:53:09,645
観客は
ダルベールの表情を知りたがる

970
00:53:09,729 --> 00:53:12,398
マーティンさんの
感情を押し殺した演技も手伝い—

971
00:53:12,481 --> 00:53:14,358
画面も緊張感でもつ

972
00:53:14,442 --> 00:53:16,277
そして 編集セオリーなら—

973
00:53:16,360 --> 00:53:19,322
ミドルサイズの構図を中間に入れて
なじませるところを—

974
00:53:19,405 --> 00:53:22,033
あえてショックのあるアップで
決めゼリフ

975
00:53:22,116 --> 00:53:23,409
（ダルベール）もう一度 聞こう

976
00:53:23,993 --> 00:53:25,912
私は誰だ？

977
00:53:26,412 --> 00:53:27,538
（ジーン）これだ！

978
00:53:27,622 --> 00:53:30,416
これなら ダルベールの
とがったキャラクターも伝わる

979
00:53:30,917 --> 00:53:32,919
このスタイルでつなげていこう

980
00:53:36,797 --> 00:53:39,926
シーン24 脚本にして20ページ

981
00:53:40,426 --> 00:53:42,637
やっとスイスへの旅立ちか

982
00:53:43,012 --> 00:53:46,140
ここまでの編集尺は
およそ１時間半

983
00:53:46,349 --> 00:53:47,725
こ… このままでは—

984
00:53:47,808 --> 00:53:50,770
ダルベールがリリーに会うのに
２時間は超えるな

985
00:53:51,812 --> 00:53:52,939
何かいい手は…

986
00:53:55,232 --> 00:53:58,486
（ジーン）え？ ポンポさん
オーストラリアなんですか？

987
00:53:58,569 --> 00:54:00,363
（受付）ええ　コルベット監督と—

988
00:54:00,446 --> 00:54:02,865
新作のロケハンだと言って
出かけました

989
00:54:03,074 --> 00:54:04,575
（ジーン）戻ってくるのは？

990
00:54:04,992 --> 00:54:06,702
（受付）２週間後ですね

991
00:54:06,786 --> 00:54:08,663
（ジーン）そ… そうですか

992
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
あっ ポンポさんから伝言です

993
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
はい？

994
00:54:13,376 --> 00:54:14,543
（受付のせきばらい）

995
00:54:15,461 --> 00:54:18,923
（ポンポさんのまねで）戻ってきたら
編集上がりを見せてもらうからね

996
00:54:19,006 --> 00:54:20,257
期待してるぞ

997
00:54:22,385 --> 00:54:24,512
（受付）…って言ってました
（ジーン）うっ

998
00:54:26,055 --> 00:54:29,517
（ジーン）しかたがない
もう一度 最初からやり直しだ

999
00:54:32,812 --> 00:54:36,023
（コルトマン）やあ ダルベール
すばらしい指揮だったよ

1000
00:54:41,362 --> 00:54:43,280
（編集映像の音声）

1001
00:54:51,831 --> 00:54:53,374
（ダルベール）
譜面をちゃんと読んでるのか！

1002
00:54:54,125 --> 00:54:55,668
もう一度 初めからだ！

1003
00:54:57,586 --> 00:54:59,338
ダメなんだ あいつらじゃ

1004
00:54:59,422 --> 00:55:01,424
（コルトマン）
気でも狂ったか ダルベール

1005
00:55:01,507 --> 00:55:03,634
公演は２週間後だぞ

1006
00:55:03,718 --> 00:55:06,429
奏者全員を入れ替えるなんて
ムチャだ

1007
00:55:06,512 --> 00:55:07,680
気でも狂ったか
２週間後だ…

1008
00:55:10,141 --> 00:55:13,436
（奏者）あなたにとって
アリアとは何ですか？

1009
00:55:17,398 --> 00:55:19,066
（編集映像の音声）

1010
00:55:21,610 --> 00:55:23,779
（コルトマン）
私は降りるよ ダルベール

1011
00:55:24,030 --> 00:55:25,614
せいぜい恥をかくといい

1012
00:55:25,698 --> 00:55:27,283
（不通話音）

1013
00:55:43,382 --> 00:55:44,383
くっ…

1014
00:55:49,472 --> 00:55:50,556
くっ！

1015
00:55:51,849 --> 00:55:53,392
うっ　ううっ！

1016
00:55:53,476 --> 00:55:55,394
ハア ハア…

1017
00:55:55,478 --> 00:55:57,146
（編集映像の音声）

1018
00:56:11,952 --> 00:56:14,413
（コルトマン）
不用心だな ダルベール

1019
00:56:15,915 --> 00:56:17,541
鍵もかけないなんて

1020
00:56:25,508 --> 00:56:27,510
君とは長いつきあいだ

1021
00:56:27,593 --> 00:56:30,054
私だって責任を感じている

1022
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
もう何年になるかな

1023
00:56:32,890 --> 00:56:35,935
君の奥さんが
娘を連れて出ていったのは

1024
00:56:36,560 --> 00:56:38,479
（ダルベール）なぜ 今 その話を？

1025
00:56:40,022 --> 00:56:42,399
（コルトマン）
休養が必要だと思ってな

1026
00:56:42,483 --> 00:56:45,903
少し自分を見つめ直してみたらどうだ

1027
00:56:59,333 --> 00:57:01,794
（ダルベール）
私から音楽を奪ったら—

1028
00:57:01,877 --> 00:57:03,796
何も残らんじゃないか

1029
00:57:04,588 --> 00:57:06,549
（ジーン）あっ　あ…

1030
00:57:08,050 --> 00:57:09,593
ペーターゼンさん

1031
00:57:17,143 --> 00:57:19,353
し… 失礼します

1032
00:57:19,436 --> 00:57:20,437
わあ

1033
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
わあ…

1034
00:57:36,162 --> 00:57:37,204
あっ

1035
00:57:44,670 --> 00:57:45,796
ん？

1036
00:57:46,005 --> 00:57:48,090
おお 君は たしか…

1037
00:57:48,174 --> 00:57:49,175
ジーンです

1038
00:57:49,258 --> 00:57:51,552
あの… お見かけして

1039
00:57:51,635 --> 00:57:53,345
何をされてるんですか？

1040
00:57:53,429 --> 00:57:55,431
古いフィルムの整理じゃよ

1041
00:57:58,184 --> 00:58:00,936
すごい　スプライサーだ

1042
00:58:01,020 --> 00:58:04,273
（ペーターゼン）ホッホッ
年寄りの趣味じゃよ

1043
00:58:04,648 --> 00:58:06,442
捨てるだけのフィルムを—

1044
00:58:06,525 --> 00:58:10,779
こういう物語もあったかもしれんと
つなぎ合わせているだけじゃ

1045
00:58:12,072 --> 00:58:13,157
あ…

1046
00:58:13,616 --> 00:58:15,367
あの 実は…

1047
00:58:15,451 --> 00:58:16,577
ん？

1048
00:58:18,454 --> 00:58:19,788
うーむ…

1049
00:58:20,372 --> 00:58:22,917
（ジーン）どれも
大事なシーンに思えてきて

1050
00:58:23,167 --> 00:58:25,169
みんな すばらしい演技だし

1051
00:58:25,419 --> 00:58:28,881
だけど 切らなきゃ
間延びした映画になってしまうし

1052
00:58:29,381 --> 00:58:32,051
なぜ ポンポではなく わしに？

1053
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
あっ

1054
00:58:33,385 --> 00:58:34,803
ああ…

1055
00:58:36,138 --> 00:58:39,850
そうか
ポンポは脚本も兼ねておったな

1056
00:58:41,936 --> 00:58:44,980
確かに答えを
教えてくれるかもしれんが

1057
00:58:45,064 --> 00:58:47,358
それでは 君のいる意味がない

1058
00:58:47,441 --> 00:58:48,567
はい

1059
00:58:50,653 --> 00:58:52,112
（ペーターゼン）ジーン君

1060
00:58:52,613 --> 00:58:55,532
映画は誰のためにあると思う？

1061
00:58:56,075 --> 00:58:59,745
（ジーン）それは
観客のため ですかね？

1062
00:59:00,287 --> 00:59:04,500
では 君は
なぜ 映画が好きになったんだね？

1063
00:59:05,417 --> 00:59:06,502
あ…

1064
00:59:07,211 --> 00:59:11,257
君は映画の中に
自分を見つけたんじゃないかね？

1065
00:59:11,799 --> 00:59:18,013
物語を通して
共感や夢 憧れ 現実を見た

1066
00:59:19,181 --> 00:59:21,350
さて ジーン君

1067
00:59:21,809 --> 00:59:25,604
君の映画に 君は いるかね？

1068
00:59:30,150 --> 00:59:31,694
（ジーン）ああ…

1069
00:59:31,777 --> 00:59:33,487
（ペーターゼン）
それが見つかったら—

1070
00:59:33,570 --> 00:59:37,157
あとは 君のアリアを
作品に込めればいい

1071
00:59:42,288 --> 00:59:43,872
（ジーン）僕のアリア…

1072
00:59:45,624 --> 00:59:48,294
（リリー）え？
山歩きも釣りもしたことないの？

1073
00:59:48,836 --> 00:59:51,297
（ダルベール）
それが音楽に何の足しになる？

1074
00:59:51,380 --> 00:59:53,424
う… うーん…

1075
00:59:55,217 --> 00:59:59,388
（ペーターゼン）アリアとは独唱曲
感情を伝えるのがアリアじゃ

1076
00:59:59,972 --> 01:00:02,391
（ダルベール）
私は帝王と呼ばれてきた

1077
01:00:02,474 --> 01:00:04,852
すべてを音楽にささげてきた

1078
01:00:05,811 --> 01:00:06,854
誰のために？

1079
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
えっ…

1080
01:00:09,189 --> 01:00:10,316
あっ

1081
01:00:11,650 --> 01:00:14,486
（ペーターゼン）さて 君は誰に—

1082
01:00:14,570 --> 01:00:18,574
どんな感情を
映画を通して伝えたいかね？

1083
01:00:20,242 --> 01:00:22,619
そこに すべて書いてあるだろう！

1084
01:00:22,786 --> 01:00:24,455
もう一度 初めからだ

1085
01:00:24,997 --> 01:00:28,959
何だ？ 譜面が間違っていて
お前が正しいと言いたいのか？

1086
01:00:29,460 --> 01:00:32,212
（奏者）いえ
ただ お聞きしたいことが…

1087
01:00:32,755 --> 01:00:35,674
あなたにとって
アリアとは何ですか？

1088
01:00:35,758 --> 01:00:36,884
ハッ

1089
01:00:38,677 --> 01:00:39,845
これは…

1090
01:00:41,597 --> 01:00:45,726
（アリアを口ずさむリリーの声）

1091
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
（ジーン）これは…

1092
01:00:47,353 --> 01:00:51,106
（アリアを口ずさむ声）

1093
01:00:51,357 --> 01:00:54,443
リ… リリー その曲

1094
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
ん？

1095
01:01:24,640 --> 01:01:26,517
これは 僕だ

1096
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
（ジーン）待てよ

1097
01:01:41,365 --> 01:01:42,658
だとしたら…

1098
01:01:45,452 --> 01:01:48,163
ポンポさんが帰ってきったぞ！

1099
01:01:48,247 --> 01:01:50,165
お… おかえりなさい

1100
01:01:50,249 --> 01:01:52,501
（ポンポさん）さあ ジーン君
見せて見～せて

1101
01:01:52,584 --> 01:01:55,003
（ジーン）あ…
まだ終わってないです

1102
01:01:56,213 --> 01:01:58,507
（ポンポさん）ん？
（ジーン）お… 終わってないです

1103
01:01:59,341 --> 01:02:01,468
（ポンポさん）途中まで
（ジーン）終わってないです

1104
01:02:01,552 --> 01:02:02,594
時間は？

1105
01:02:02,678 --> 01:02:04,471
（ジーン）
いったん すべて戻したので—

1106
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
72時間分 たっぷりと

1107
01:02:10,561 --> 01:02:12,020
で？ 理由は？

1108
01:02:13,188 --> 01:02:15,023
公開は まだ先だけど—

1109
01:02:15,107 --> 01:02:17,985
２週間後の試写には
スポンサーが見に来るの

1110
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
間に合わなきゃ
降りられちゃうかもしれないのよ

1111
01:02:20,779 --> 01:02:24,366
これで もし くだらない理由で
編集できないっていうなら

1112
01:02:24,450 --> 01:02:25,617
（ジーン）足りないんです

1113
01:02:26,160 --> 01:02:27,369
（コルベット･ポンポさん）ん？

1114
01:02:27,870 --> 01:02:28,871
シーンが

1115
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
（２人）え？

1116
01:02:31,290 --> 01:02:32,416
あ…

1117
01:02:33,417 --> 01:02:36,587
つまり 追加撮影をしたいと？

1118
01:02:36,670 --> 01:02:37,671
はい

1119
01:02:37,754 --> 01:02:39,131
（机に乗る音）

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
（ポンポさん）
分かっていると思うけど—

1121
01:02:41,633 --> 01:02:43,802
追加で撮影するということは—

1122
01:02:43,886 --> 01:02:47,055
バラしたチームを
もう一度 集めるということよ

1123
01:02:47,139 --> 01:02:49,725
それが どれだけ大変なことか
分かる？

1124
01:02:50,017 --> 01:02:51,393
（ジーン）なんとなくは

1125
01:02:51,477 --> 01:02:53,562
（ポンポさん）
映画は１人では作れない

1126
01:02:53,645 --> 01:02:56,273
みんな もう
ほかの作品に携わっているわ

1127
01:02:56,356 --> 01:02:59,651
その人たちに頭を下げて
スケジュールを調整して—

1128
01:02:59,735 --> 01:03:01,737
おカネを払うのは 誰？

1129
01:03:01,945 --> 01:03:02,988
ポンポさんです

1130
01:03:03,405 --> 01:03:05,574
さらに 主演陣を
もう一度 呼ぶとなると—

1131
01:03:05,657 --> 01:03:06,950
もっと大変

1132
01:03:07,034 --> 01:03:09,328
それを交渉するのは 誰？

1133
01:03:09,411 --> 01:03:10,412
ポンポさんです

1134
01:03:10,662 --> 01:03:13,957
そして 君が足りないという
脚本を書いたのは？

1135
01:03:14,166 --> 01:03:15,250
ポンポさんです

1136
01:03:15,334 --> 01:03:19,796
それでもジーン君
君は追加撮影をしたいというの？

1137
01:03:23,967 --> 01:03:27,930
急に呼び出したと思ったら
気でも狂ったか？ ダルベール

1138
01:03:28,013 --> 01:03:30,724
アリアをもう一度やりたいだと？

1139
01:03:33,018 --> 01:03:35,103
（物音）
（コルトマン）ん？

1140
01:03:37,731 --> 01:03:40,484
おい… 勘弁してくれ ダルベール

1141
01:03:40,567 --> 01:03:42,361
（ダルベール）私は知らなかった

1142
01:03:42,736 --> 01:03:44,613
いや 忘れていたんだ

1143
01:03:44,863 --> 01:03:47,824
魚のにおいも
雨で滑ったときの痛みも

1144
01:03:48,242 --> 01:03:50,077
ヤギの鳴き声も

1145
01:03:50,911 --> 01:03:52,287
あ… 何を？

1146
01:03:52,371 --> 01:03:54,873
（ダルベール）大事なのは感情だ
記憶だったんだ

1147
01:03:54,957 --> 01:03:57,167
それをあの子は思い出させてくれた

1148
01:03:58,293 --> 01:04:00,420
今なら できる気がするんだ！

1149
01:04:00,504 --> 01:04:03,632
ハァ… 君は もう終わったんだ

1150
01:04:03,715 --> 01:04:05,467
なぜ 諦めないんだ

1151
01:04:06,301 --> 01:04:07,469
（ダルベール）それでも…

1152
01:04:08,178 --> 01:04:10,973
（ジーン）僕には
映画しかありません

1153
01:04:11,056 --> 01:04:12,975
（ダルベール）だから…
（ジーン）どうしても…

1154
01:04:13,058 --> 01:04:14,476
（ダルベール）私の音楽に…

1155
01:04:14,560 --> 01:04:15,894
（ジーン）僕の映画には１つ…

1156
01:04:15,978 --> 01:04:17,062
（ダルベール）あの日のアリアが…

1157
01:04:17,145 --> 01:04:18,814
（ジーン）
足りないシーンがあるんです

1158
01:04:18,897 --> 01:04:19,940
（ダルベール）必要なんだ！

1159
01:04:28,198 --> 01:04:29,199
（ジーン）ポンポさん

1160
01:04:33,745 --> 01:04:36,290
（ポンポさん）
まあ なんとかしてみましょ

1161
01:04:36,373 --> 01:04:37,416
えっ…

1162
01:04:39,209 --> 01:04:41,128
（コルベット）んっ
（ジーン）ああ…

1163
01:04:41,712 --> 01:04:45,090
まったく
素直な子だと思ってたのに

1164
01:04:45,507 --> 01:04:47,050
とんだ頑固者だ

1165
01:04:47,509 --> 01:04:48,969
（秘書）フフッ　でも…

1166
01:04:49,511 --> 01:04:51,638
（コルベット）うれしそうだねえ

1167
01:05:07,029 --> 01:05:09,197
おう どうした？ 用事って

1168
01:05:09,865 --> 01:05:11,199
（アラン）その…

1169
01:05:11,491 --> 01:05:14,620
今日かぎりで仕事を…

1170
01:05:14,703 --> 01:05:15,704
あっ

1171
01:05:17,623 --> 01:05:19,791
こ… これ 何ですか？

1172
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
（上司）おい 勝手に取るなよ

1173
01:05:23,837 --> 01:05:25,255
映画の融資の話だよ

1174
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
（アラン）あっ

1175
01:05:26,423 --> 01:05:29,635
ちょうど断りの電話
入れようと思っててさ

1176
01:05:29,718 --> 01:05:31,261
えっ なんでですか？

1177
01:05:31,970 --> 01:05:35,682
監督のわがままで
試写会に間に合わなかったんだと

1178
01:05:35,766 --> 01:05:38,393
それでスポンサーが
降りたんだ

1179
01:05:40,103 --> 01:05:43,398
ただでさえ映画への融資は
リスクが高い

1180
01:05:43,482 --> 01:05:46,652
完成するか分からないもんに
カネ出せるかよ

1181
01:05:49,404 --> 01:05:53,492
あの… この件
俺にやらせてもらえませんか？

1182
01:05:53,700 --> 01:05:55,661
え？ あっ…

1183
01:06:01,041 --> 01:06:02,334
（ポンポさん）どう？

1184
01:06:02,417 --> 01:06:04,169
（ジーン）か… 完璧です

1185
01:06:04,252 --> 01:06:08,298
（ポンポさん）まさか追加撮影用の
脚本まで書かされるとはね

1186
01:06:08,382 --> 01:06:09,549
すみません

1187
01:06:09,633 --> 01:06:12,719
自分で書こうと思ったんですが
一貫性 出したくて

1188
01:06:12,803 --> 01:06:17,140
まあ 監督なんだから
そのぐらい傲慢でわがままでないとね

1189
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
で？ 問題の この役
どうすんの？

1190
01:06:21,353 --> 01:06:23,563
オーディションしてる時間は
ないわよ

1191
01:06:23,647 --> 01:06:24,815
（ジーン）あっ はい

1192
01:06:24,898 --> 01:06:27,609
実は その
イメージはあるんですが

1193
01:06:29,861 --> 01:06:33,073
（ミスティア）
ん？ 「MEISTER」の脚本？

1194
01:06:33,490 --> 01:06:35,033
あっ そうです

1195
01:06:35,117 --> 01:06:37,994
追加シナリオも含めた完全版です

1196
01:06:38,203 --> 01:06:39,663
（ミスティア）ふーん

1197
01:06:40,414 --> 01:06:42,791
でも 予算の都合がつかないから—

1198
01:06:42,874 --> 01:06:45,293
追加シーン まだ
撮れないんですよ

1199
01:06:45,544 --> 01:06:49,297
こういうとき 役者って
無力ですよね　ん？

1200
01:06:50,090 --> 01:06:56,304
（ぶつぶつ話す声）

1201
01:06:56,680 --> 01:06:58,807
ミ… ミスティア… さん？

1202
01:06:59,015 --> 01:07:01,143
ハッ！ あっ ごめん

1203
01:07:01,226 --> 01:07:03,729
これ いい本だにゃ～

1204
01:07:03,812 --> 01:07:04,813
フフッ

1205
01:07:09,025 --> 01:07:11,319
（ポンポさん）うーん… マズいな

1206
01:07:12,028 --> 01:07:14,531
マーケティングの戦略 練らないと

1207
01:07:15,115 --> 01:07:16,116
（着信音）

1208
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
はい ペーターゼンフィルム

1209
01:07:18,785 --> 01:07:21,329
ニャリウッド銀行のアランさん？

1210
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
御行からは
ご連絡頂けていなかったので—

1211
01:07:25,208 --> 01:07:27,210
てっきり断られたかと

1212
01:07:27,294 --> 01:07:29,421
ええ 会社としては

1213
01:07:30,046 --> 01:07:31,256
ですが…

1214
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
ん？

1215
01:07:47,314 --> 01:07:48,523
本気？

1216
01:07:49,357 --> 01:07:50,358
ええ

1217
01:07:51,735 --> 01:07:53,403
フッ いいね

1218
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
すべてを失う覚悟はある？

1219
01:08:01,203 --> 01:08:04,748
ようこそ 夢と狂気の世界へ

1220
01:08:15,300 --> 01:08:16,301
フゥ…

1221
01:08:17,761 --> 01:08:18,804
あっ

1222
01:08:22,891 --> 01:08:24,851
（上司）下手すりゃクビだぞ

1223
01:08:26,520 --> 01:08:29,105
（アラン）努力しなきゃ
成果は上げられない

1224
01:08:30,106 --> 01:08:31,233
…でしたよね

1225
01:08:31,316 --> 01:08:32,859
（上司）だけどな…

1226
01:08:39,407 --> 01:08:42,202
（上司）俺の端末にもデータ回せ
（アラン）え？

1227
01:08:42,494 --> 01:08:45,121
（上司）そのペースじゃ
間に合わないだろ

1228
01:08:56,758 --> 01:08:57,968
（アラン）というわけで—

1229
01:08:58,051 --> 01:09:00,887
「MEISTER」への融資を
提案したいと思います

1230
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
（重役１）ハァ… いくら
マーティンが主演だといっても—

1231
01:09:04,724 --> 01:09:06,226
監督は新人なんだろ？

1232
01:09:06,309 --> 01:09:08,270
（重役２）
前評判でたたかれている映画は—

1233
01:09:08,353 --> 01:09:09,938
大体がうまくいかない

1234
01:09:10,021 --> 01:09:11,773
リスクが高すぎる

1235
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
融資は難しいわ

1236
01:09:17,571 --> 01:09:19,739
（重役３）じゃ 今日は これで

1237
01:09:21,074 --> 01:09:22,951
まだプレゼンは終わっていません！

1238
01:09:23,952 --> 01:09:24,953
（重役たち）え？

1239
01:09:29,040 --> 01:09:32,168
（マーティン）
俺は誰かになるのがうまかったんだ

1240
01:09:32,252 --> 01:09:33,587
昔からね

1241
01:09:35,505 --> 01:09:38,425
はい 小さな頃から
夢でした

1242
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
祖父の影響で—

1243
01:09:39,885 --> 01:09:42,512
たくさんの映画を
見てきましたけど

1244
01:09:42,596 --> 01:09:43,930
私 映画で心から—

1245
01:09:44,014 --> 01:09:45,974
感動したことが
ないんです

1246
01:09:46,057 --> 01:09:47,475
（アラン）だから
あなた自身を—

1247
01:09:47,559 --> 01:09:49,394
感動させる映画を作る？

1248
01:09:49,477 --> 01:09:53,315
でも 自分で作ってしまったら
その映画には感動できない

1249
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
でしょ？

1250
01:09:55,108 --> 01:09:58,403
ジーン監督は
それを作ってくれるかもしれないと？

1251
01:09:59,571 --> 01:10:01,323
それが あなたの夢

1252
01:10:03,325 --> 01:10:04,951
（アラン）いつから
その夢を？

1253
01:10:05,201 --> 01:10:06,536
それは…

1254
01:10:09,748 --> 01:10:12,918
映画を見ることは
昔から好きだった

1255
01:10:14,711 --> 01:10:18,465
友達なんて一人もいなかったけど
どうでもよかった

1256
01:10:19,549 --> 01:10:24,012
だって まだ見たことのない映画が
世界中にあふれてるんだから

1257
01:10:26,389 --> 01:10:28,600
（ジーン）女の子がいたんだ
（アラン）え？

1258
01:10:29,225 --> 01:10:31,603
（ジーン）
どの映画館でも 彼女はいた

1259
01:10:33,104 --> 01:10:35,065
でも エンドロールが始まると—

1260
01:10:35,148 --> 01:10:37,317
いつも その子はいなくなる

1261
01:10:39,486 --> 01:10:41,404
だから 顔も覚えてないけど—

1262
01:10:42,155 --> 01:10:43,907
いつも思っていた

1263
01:10:44,699 --> 01:10:48,036
あの子は 何を求めて
映画を見に来ているんだろう

1264
01:10:48,620 --> 01:10:50,205
エンドロールが終わるまで—

1265
01:10:50,288 --> 01:10:54,417
席を立つのも忘れて映画の世界に
酔いしれたことがあるんだろうか

1266
01:10:59,673 --> 01:11:04,010
そう考えたら 今度は自分で
それを作ろうと思った

1267
01:11:05,136 --> 01:11:07,430
僕が映画に救われたように—

1268
01:11:07,764 --> 01:11:11,434
僕の映画を見て
誰かが救われるように

1269
01:11:12,560 --> 01:11:14,521
そうしたら見えてきたんだ

1270
01:11:15,021 --> 01:11:17,107
映画の中にいる僕が

1271
01:11:17,649 --> 01:11:22,195
この映画は
あの日の僕に向けた映画なんだって

1272
01:11:23,530 --> 01:11:25,907
いや 僕だけじゃない

1273
01:11:35,917 --> 01:11:38,878
（アラン）何かを信じたいから
映画館にやって来る

1274
01:11:39,129 --> 01:11:42,674
そのすべての人が
見てもらいたい誰か

1275
01:11:43,091 --> 01:11:44,467
（ジーン）そう考えると—

1276
01:11:44,551 --> 01:11:47,095
足りないシーンがあることに
気付いたんだ

1277
01:11:47,470 --> 01:11:51,391
僕の映画に必要で
決定的に足りないシーンが

1278
01:11:53,059 --> 01:11:57,230
夢をかなえるために切り捨てたものが
足りないんだ

1279
01:11:58,064 --> 01:12:01,651
だから僕に映画を撮らせてほしい

1280
01:12:03,611 --> 01:12:04,821
（アラン）俺—

1281
01:12:05,697 --> 01:12:09,576
昔から 何でも うまく
やれてきたつもりでした

1282
01:12:09,659 --> 01:12:13,163
でも 振り返ると
何も残っていなかった

1283
01:12:13,621 --> 01:12:15,331
こなしてただけだったんです

1284
01:12:15,957 --> 01:12:18,168
そんな自分に気付いた今—

1285
01:12:18,835 --> 01:12:20,962
俺に何ができるんだろうって

1286
01:12:21,379 --> 01:12:23,298
夢をかなえたい人がいるなら—

1287
01:12:23,381 --> 01:12:24,549
それを手助けするのが—

1288
01:12:24,632 --> 01:12:26,801
銀行マンの仕事なんじゃないかって

1289
01:12:27,302 --> 01:12:28,303
お願いします！

1290
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
何もない人にも—

1291
01:12:30,263 --> 01:12:33,475
夢を見させてくれる映画を
作ろうとしてるんです！

1292
01:12:36,394 --> 01:12:38,938
（重役３）
君の言うことも もっともだ

1293
01:12:39,022 --> 01:12:41,941
銀行マンの仕事は
かくあるべきだと思う

1294
01:12:42,776 --> 01:12:44,944
だが 根拠が足りない

1295
01:12:45,236 --> 01:12:49,532
君も社会人なら
数字で我々を説得したまえ

1296
01:12:49,783 --> 01:12:51,034
（アラン）数字…

1297
01:12:58,792 --> 01:13:00,710
（アラン）数字ならあります
（重役３）なに？

1298
01:13:03,838 --> 01:13:04,839
（重役３）何だ？

1299
01:13:04,923 --> 01:13:06,800
（重役１）おい
これは どこから撮ってる！

1300
01:13:06,883 --> 01:13:08,218
申し訳ありませんが—

1301
01:13:08,301 --> 01:13:11,805
この会議は最初から
中継で全世界に配信されていました

1302
01:13:12,097 --> 01:13:13,306
（重役たち）なっ…

1303
01:13:19,395 --> 01:13:22,273
こちらで流したドキュメンタリーも
配信されています

1304
01:13:22,357 --> 01:13:23,566
そして…

1305
01:13:24,025 --> 01:13:25,443
クラウドファンディング？

1306
01:13:25,527 --> 01:13:27,570
（アラン）
数日前からサイトを立ち上げ—

1307
01:13:27,654 --> 01:13:29,280
支援を募っていました

1308
01:13:29,364 --> 01:13:31,116
こちらが立ち上げ時の数字

1309
01:13:31,199 --> 01:13:33,118
そして こちらが現在の数字です

1310
01:13:33,201 --> 01:13:36,121
動画の閲覧数と併せて
ご確認ください

1311
01:13:42,669 --> 01:13:45,797
これが 期待の表れです

1312
01:13:48,758 --> 01:13:51,136
僕からのプレゼンは
以上になります

1313
01:13:57,183 --> 01:13:58,852
配信を切って

1314
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
あ…

1315
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
（重役１）残念だが
君の賭けは失敗だ

1316
01:14:05,859 --> 01:14:08,361
今すぐ私物をまとめて
立ち去りなさい

1317
01:14:09,946 --> 01:14:11,865
夢はカネを生まん！

1318
01:14:17,370 --> 01:14:18,371
ううっ

1319
01:14:18,454 --> 01:14:21,624
（拍手）

1320
01:14:21,708 --> 01:14:23,918
（頭取）なぜ そんな顔をする

1321
01:14:24,127 --> 01:14:26,421
すばらしいショーだったじゃないか

1322
01:14:26,504 --> 01:14:27,505
胸を張れ

1323
01:14:27,964 --> 01:14:30,133
（アラン）え？
（重役１）と… 頭取！

1324
01:14:30,341 --> 01:14:32,719
ちょっと 早く配信を… あっ

1325
01:14:32,802 --> 01:14:35,930
途中からだが
教えてくれた部下がいてね

1326
01:14:37,182 --> 01:14:38,933
見させてもらったよ

1327
01:14:39,184 --> 01:14:42,604
ここ最近では
一番おもしろいプレゼンだった

1328
01:14:42,687 --> 01:14:46,608
相当な覚悟と勇気がなければ
できないことだ

1329
01:14:46,691 --> 01:14:50,111
それに
十分に期待できそうじゃないか

1330
01:14:50,653 --> 01:14:54,699
クラウドファンディング達成額の10倍
融資しよう

1331
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
（アラン）ハッ
（重役３）頭取！

1332
01:14:56,492 --> 01:14:59,913
君たちは過去の数字ばかりを見て
期待値というが—

1333
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
本質を見ていないのではないかね

1334
01:15:02,373 --> 01:15:03,708
（重役２）ど… どういうことです？

1335
01:15:07,962 --> 01:15:11,466
（頭取）クラウドファンディングの
グラフが伸びた時間を見たまえ

1336
01:15:11,841 --> 01:15:15,762
この時間に何があったか
君たちには分かるかね？

1337
01:15:16,346 --> 01:15:21,142
ジーン･フィニとアラン君が
自分の気持ちを吐露した瞬間だよ

1338
01:15:23,061 --> 01:15:26,189
期待値とは
未来に向かって存在するのだ

1339
01:15:27,982 --> 01:15:31,694
彼らは２人の夢と未来を
評価したのだよ

1340
01:15:33,696 --> 01:15:35,073
ですが 頭取

1341
01:15:35,281 --> 01:15:39,077
ニャリウッド銀行は
夢を追う人の未来に融資する

1342
01:15:39,160 --> 01:15:40,662
それが うちのモットーだ

1343
01:15:40,745 --> 01:15:43,248
そんなモットー
初めて聞きましたが

1344
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
今 決めた

1345
01:15:45,917 --> 01:15:50,129
アラン君　君の未来にも
期待しているよ

1346
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
よし！

1347
01:16:02,517 --> 01:16:04,060
よくやったな

1348
01:16:04,143 --> 01:16:06,145
あ… ありがとうございます

1349
01:16:06,229 --> 01:16:07,855
まったく

1350
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
こんなクレイジーな会議は
久しぶりだ

1351
01:16:10,942 --> 01:16:14,529
（重役２）まだ頭取が役員だった頃を
思い出しますよ

1352
01:16:14,737 --> 01:16:16,447
（重役３）負けたよ

1353
01:16:16,531 --> 01:16:18,324
融資成立！

1354
01:16:30,795 --> 01:16:32,088
こ… このたびは—

1355
01:16:32,171 --> 01:16:34,674
再び集まっていただき
ありがとうございます

1356
01:16:34,757 --> 01:16:37,427
（拍手と歓声）

1357
01:16:37,510 --> 01:16:38,803
（マーティン）気にすんなって

1358
01:16:38,886 --> 01:16:42,307
無駄なシーンを撮るなら
みんな集まってないさ　なあ？

1359
01:16:45,685 --> 01:16:47,061
皆さん

1360
01:16:47,687 --> 01:16:49,063
ありがとうございます

1361
01:16:49,647 --> 01:16:51,816
追加シーンは ダルベールの過去—

1362
01:16:51,899 --> 01:16:54,235
家族との別れを
描いたシーンとなります

1363
01:16:54,319 --> 01:16:56,279
で？ 俺の相方は？

1364
01:16:56,362 --> 01:16:57,697
（ミスティア）ここにいますわ

1365
01:16:58,698 --> 01:17:00,283
（マーティン）ワーオ

1366
01:17:00,366 --> 01:17:02,410
やあ 俺 マーティン･ブラドック

1367
01:17:02,493 --> 01:17:04,037
世界一の俳優

1368
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
ＳＮＳ交換しない？

1369
01:17:05,872 --> 01:17:07,623
スマホ持ってませーん

1370
01:17:07,707 --> 01:17:09,792
（マーティン）ん？
君 どっかで会ったことある？

1371
01:17:09,876 --> 01:17:11,711
何のことですかにゃ～

1372
01:17:11,961 --> 01:17:15,423
すごい　ほんとに
ミスティアさんに見えませんね

1373
01:17:15,506 --> 01:17:16,841
任せてん

1374
01:17:16,924 --> 01:17:18,968
ニャリウッド一(いち)の特殊メーク監督に—

1375
01:17:19,052 --> 01:17:20,136
感謝ね

1376
01:17:21,220 --> 01:17:23,848
ただし ミスティアが
この作品に出てるのは—

1377
01:17:23,931 --> 01:17:25,183
ないしょだからね

1378
01:17:25,266 --> 01:17:27,018
クレジットも偽名で出すから

1379
01:17:27,101 --> 01:17:29,270
や… やっぱり 役どころに不満が？

1380
01:17:29,937 --> 01:17:31,272
うんにゃ

1381
01:17:32,273 --> 01:17:36,778
（ミスティア）そのかわり 今回 私は
出演していないことにしてください

1382
01:17:36,861 --> 01:17:38,821
（ポンポさん）
なんかマズい理由ある？

1383
01:17:38,905 --> 01:17:39,947
（ミスティア）いえ

1384
01:17:40,031 --> 01:17:43,034
ただ いつか しかるべきときに—

1385
01:17:43,117 --> 01:17:46,287
ジーン君とナタリーちゃんと
一緒に映画を作る

1386
01:17:46,662 --> 01:17:48,664
そんな予感がするんです

1387
01:17:49,040 --> 01:17:50,041
ただし—

1388
01:17:52,126 --> 01:17:54,796
そのときは 私が主演

1389
01:17:55,088 --> 01:17:59,926
それまでは ジーン監督作品の出演は
控えたいんです

1390
01:18:00,009 --> 01:18:02,178
いいね その予感

1391
01:18:02,261 --> 01:18:05,223
了解　あくまで
今回は別人ってことで

1392
01:18:05,306 --> 01:18:07,016
（ミスティア）は～いにゃ

1393
01:18:08,309 --> 01:18:09,310
（ジーン）ポンポさん？

1394
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
さあ 早く行きなさい

1395
01:18:11,979 --> 01:18:13,189
（ジーン）うわっ

1396
01:18:16,192 --> 01:18:18,027
用意 アクション

1397
01:18:19,362 --> 01:18:23,199
（ジーン）こうして ポンポさんの
超人的なプロデュース能力と—

1398
01:18:23,282 --> 01:18:26,702
スタッフの尽力によって
撮影は瞬く間に終わり

1399
01:18:29,539 --> 01:18:31,541
（ノックする音）
（ナタリー）失礼します

1400
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
ジーン監督？

1401
01:18:32,834 --> 01:18:34,710
うわ 汚(きたな)っ！

1402
01:18:34,794 --> 01:18:37,880
（ジーン）あ…
ナタリーさん どうして？

1403
01:18:37,964 --> 01:18:40,967
編集作業が大詰めだって
ミスティアさんに聞いたんで—

1404
01:18:41,050 --> 01:18:42,176
差し入れに

1405
01:18:42,260 --> 01:18:44,887
…って どうしたんです？ そのクマ

1406
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
ああ いや… あんま寝てなくて

1407
01:18:48,015 --> 01:18:51,811
い… いったい どれくらい寝てないと
そんなに黒くなるんです？

1408
01:18:51,894 --> 01:18:55,481
（ジーン）さあ　３日目くらいから
あんまり覚えてないな

1409
01:18:55,565 --> 01:18:57,442
し… 死んじゃいますよ

1410
01:18:58,025 --> 01:19:01,904
ニャリウッド銀行が融資してくれて
映画は作れるけど

1411
01:19:01,988 --> 01:19:04,949
１週間後には
フィルムを見せなきゃいけないんです

1412
01:19:05,032 --> 01:19:08,536
（ナタリー）あ… あと どれくらい
切らなきゃいけないんですか？

1413
01:19:08,619 --> 01:19:11,372
（ジーン）うーん…
あと３時間くらい

1414
01:19:11,456 --> 01:19:14,709
（ナタリー）そ… そんなに！
ま… 間に合うんですか？

1415
01:19:14,792 --> 01:19:17,420
（ジーン）１週間はあるから たぶん

1416
01:19:17,879 --> 01:19:19,255
あっ あっ あっ…

1417
01:19:19,464 --> 01:19:20,465
うっ！

1418
01:19:21,382 --> 01:19:22,758
（ナタリー）キャー！

1419
01:19:23,718 --> 01:19:24,844
うっ！

1420
01:19:26,888 --> 01:19:27,889
（ナタリー）ポンポさん

1421
01:19:27,972 --> 01:19:29,307
（ポンポさん）ジーン君は？

1422
01:19:29,807 --> 01:19:31,642
（ミスティア）病室で寝てる

1423
01:19:32,143 --> 01:19:36,814
外傷もないし
軽い貧血を起こしたんじゃないかって

1424
01:19:36,898 --> 01:19:38,941
（ポンポさん）つまり…
（コルベット）過労だね

1425
01:19:40,026 --> 01:19:43,905
（ミスティア）でも １週間は
無理させないようにしてくださいって—

1426
01:19:43,988 --> 01:19:45,490
お医者さんが

1427
01:19:46,240 --> 01:19:48,242
１週間か

1428
01:19:51,078 --> 01:19:55,917
ジーン君が編集できないなら
別の誰かに頼むしか…

1429
01:20:01,214 --> 01:20:02,465
（エレベーターの到着音）

1430
01:20:11,140 --> 01:20:13,518
（ポンポさん）
気持ちよさそうに寝ちゃってさ

1431
01:20:13,851 --> 01:20:17,271
楽しみにしてたんだぞ
君の映画

1432
01:20:23,569 --> 01:20:25,446
見たかったなあ

1433
01:20:34,580 --> 01:20:36,040
ジーンさん

1434
01:20:36,666 --> 01:20:38,042
あ… あれ！

1435
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
あっ やっぱり ここにいた

1436
01:20:41,921 --> 01:20:42,922
ハア…

1437
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
病室に戻りましょう

1438
01:20:45,299 --> 01:20:48,010
（ジーン）できない
（ナタリー）ジーンさん

1439
01:20:48,844 --> 01:20:52,974
（ジーン）ここで取り上げられたら
僕の映画ではなくなってしまう

1440
01:20:53,307 --> 01:20:54,392
えっ？

1441
01:20:55,601 --> 01:20:59,897
（ジーン）追加撮影をさせてもらって
改めて思い知ったんだ

1442
01:21:01,148 --> 01:21:03,025
ライラは いくつになった？

1443
01:21:03,526 --> 01:21:05,403
（マリナ）
あなたに会わせる気はないわ

1444
01:21:05,486 --> 01:21:08,197
（ダルベール）
ばかげてるよ
こんなこと

1445
01:21:09,031 --> 01:21:11,909
なら 今 選んでちょうだい

1446
01:21:11,993 --> 01:21:14,787
私たちか 音楽か

1447
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
それが あなたの答えよ

1448
01:21:24,255 --> 01:21:26,299
私に音楽を諦めろと？

1449
01:21:26,882 --> 01:21:29,302
（マリナ）あなたは
私たちを見ていなかった

1450
01:21:30,761 --> 01:21:33,806
両方はないのよ ダルベール

1451
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
最後に１つだけ

1452
01:21:42,732 --> 01:21:45,526
あなたの音楽は
確かにすばらしい

1453
01:21:46,485 --> 01:21:47,570
だけど—

1454
01:21:47,945 --> 01:21:50,281
いつか弾いてくれたアリア

1455
01:21:50,698 --> 01:21:54,118
あれだけは 最低の出来だったわ

1456
01:22:07,673 --> 01:22:09,759
（ジーン）
何かを残すということは—

1457
01:22:10,259 --> 01:22:13,095
それ以外を
犠牲にすることなんだ って

1458
01:22:13,888 --> 01:22:15,389
自分だけじゃない

1459
01:22:15,848 --> 01:22:19,101
みんなの人生やおカネも犠牲にして
ここにいるんだ

1460
01:22:19,977 --> 01:22:23,731
そう思うと
諦めるわけにはいかない

1461
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
（ナタリー）だったら… 隣にいます

1462
01:22:39,372 --> 01:22:40,373
（ジーン）え？

1463
01:22:41,082 --> 01:22:44,669
だって これは
私の映画でもあるんだから！

1464
01:22:57,306 --> 01:23:00,851
（ポンポさん）
まったく
君ってやつは

1465
01:23:09,527 --> 01:23:12,446
（クリックする音）

1466
01:23:14,240 --> 01:23:16,659
あっ 私のファーストカット

1467
01:23:16,742 --> 01:23:18,327
す… すみません

1468
01:23:18,411 --> 01:23:21,163
だけど これ なくても
成立するんです

1469
01:23:21,455 --> 01:23:24,917
（ナタリー）あっ！
マーティンさんとの初ショット

1470
01:23:25,292 --> 01:23:27,211
あっ　あっ

1471
01:23:27,294 --> 01:23:28,796
ああ～

1472
01:23:32,007 --> 01:23:33,509
ああ…

1473
01:23:33,759 --> 01:23:35,261
ん？ あっ

1474
01:23:41,600 --> 01:23:42,852
あ…

1475
01:23:47,148 --> 01:23:48,274
あっ

1476
01:23:54,238 --> 01:23:55,531
（ナタリー）私…

1477
01:23:57,450 --> 01:24:00,077
監督を信じます

1478
01:24:01,579 --> 01:24:02,580
うん

1479
01:24:09,378 --> 01:24:12,465
（ジーン）生きることは
選択の連続だ

1480
01:24:12,882 --> 01:24:16,719
１つを選択したら
それ以外は切らなくちゃいけない

1481
01:24:17,470 --> 01:24:20,389
だから… 会話を切れ

1482
01:24:23,684 --> 01:24:26,020
友情を切れ

1483
01:24:29,482 --> 01:24:31,609
家族を切れ

1484
01:24:33,861 --> 01:24:36,030
生活を切れ

1485
01:24:38,908 --> 01:24:41,660
切れ　切れ　切れ

1486
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
切れ！

1487
01:24:44,538 --> 01:24:45,623
うっ…

1488
01:24:49,502 --> 01:24:51,378
うっ！ うっ！

1489
01:25:04,308 --> 01:25:05,392
ふっ！

1490
01:25:05,851 --> 01:25:06,852
え？

1491
01:25:16,445 --> 01:25:20,491
（ジーン）ただ一つ
残ったものを手放さないために

1492
01:25:22,034 --> 01:25:23,452
諦めないために

1493
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
切れ！

1494
01:25:43,347 --> 01:25:45,182
これが僕の…

1495
01:25:45,891 --> 01:25:46,892
僕の…

1496
01:25:48,644 --> 01:25:50,187
アリアだ！

1497
01:25:54,525 --> 01:25:58,153
ハア ハア ハア ハア…

1498
01:26:01,198 --> 01:26:04,159
（ナタリー）
お… 終わったんですか？

1499
01:26:04,243 --> 01:26:07,037
（ジーン）どうかな…
僕にも分からない

1500
01:26:07,121 --> 01:26:08,664
（ナタリー）え… ええっ？

1501
01:26:09,665 --> 01:26:12,376
（ジーン）正解なんて 誰も…

1502
01:26:12,459 --> 01:26:14,712
そ… そうだ　時間は？

1503
01:26:14,795 --> 01:26:16,046
時間？

1504
01:26:19,592 --> 01:26:20,676
あ…

1505
01:26:20,759 --> 01:26:21,844
あっ

1506
01:26:21,927 --> 01:26:28,934
♪～（女性の歌声とオーケストラの演奏）

1507
01:26:45,993 --> 01:26:48,287
これが あなたのアリア

1508
01:26:54,793 --> 01:26:58,088
（コルトマン）まったく
ダルベール お前というやつは…

1509
01:27:06,764 --> 01:27:11,143
（コルトマン）すべてを
音楽にささげたからこそ か…

1510
01:27:12,895 --> 01:27:15,105
（ライラ）指揮者の人 笑ってる？

1511
01:27:15,189 --> 01:27:17,983
（マリナ）見つけたのね アリアを

1512
01:27:18,067 --> 01:27:19,360
ママ？

1513
01:27:20,736 --> 01:27:24,323
（マリナ）
音楽の中に眠っている夢や思い出

1514
01:27:24,782 --> 01:27:29,119
あなたは それを
聴く者すべてに呼び覚ますのね

1515
01:27:30,579 --> 01:27:32,873
孤独と引き換えに

1516
01:27:34,249 --> 01:27:36,126
もう聴くことのない—

1517
01:27:36,210 --> 01:27:41,298
不器用で最低な
私たちだけのアリア

1518
01:27:42,549 --> 01:27:43,884
あっ

1519
01:27:46,679 --> 01:27:48,806
（ライラ）不思議
（マリナ）ん？

1520
01:27:49,181 --> 01:27:52,309
なんだか 懐かしい感じがする

1521
01:28:14,581 --> 01:28:15,791
わあ

1522
01:28:15,874 --> 01:28:22,881
～♪

1523
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
ポンポさん　あ… あの

1524
01:28:51,577 --> 01:28:53,829
（扉が開く音）
（ポンポさん）うん

1525
01:28:56,665 --> 01:28:58,667
監督になったじゃない

1526
01:28:59,460 --> 01:29:00,586
（ジーン）えっ

1527
01:29:01,754 --> 01:29:02,963
（ポンポさん）君の映画—

1528
01:29:04,256 --> 01:29:05,841
大好きだぞ

1529
01:29:07,384 --> 01:29:08,635
あ…

1530
01:29:11,555 --> 01:29:14,933
（ジーン）果たして
ポンポさんの予言どおり—

1531
01:29:15,017 --> 01:29:17,478
僕たちの映画は大ヒットを飛ばし…

1532
01:29:17,561 --> 01:29:19,480
（アラン）あっ もしもし

1533
01:29:19,772 --> 01:29:23,150
はい　はい
ぜひ 前向きに検討を

1534
01:29:27,071 --> 01:29:29,490
いえ 今からお伺いします

1535
01:29:34,161 --> 01:29:35,537
（ジーン）そして…

1536
01:29:35,788 --> 01:29:38,290
（放送実況者）
さあ ここまで
三冠に輝いている—

1537
01:29:38,373 --> 01:29:39,792
「ＭＥＩＳＴＥＲ」
ですが—

1538
01:29:39,875 --> 01:29:42,503
残る監督賞と
作品賞の行方が—

1539
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
気になりますねえ

1540
01:29:45,339 --> 01:29:46,548
でさ でさ

1541
01:29:46,632 --> 01:29:48,759
ガンマ線で巨大化した
アリクイの舌が—

1542
01:29:48,842 --> 01:29:50,844
女の子をペロペロ～って

1543
01:29:50,928 --> 01:29:52,638
そういうのを待ってた！

1544
01:29:52,721 --> 01:29:55,974
（司会者）
今年度のニャカデミー賞 監督賞は—

1545
01:29:56,058 --> 01:29:57,184
ジーン･フィニ監督

1546
01:29:58,185 --> 01:30:00,646
作品賞は
「ＭＥＩＳＴＥＲ」

1547
01:30:00,729 --> 01:30:05,651
（拍手と歓声）

1548
01:30:06,110 --> 01:30:07,194
（司会者）では監督

1549
01:30:07,277 --> 01:30:10,197
本作で一番気に入っているところを
教えていただけますか

1550
01:30:10,280 --> 01:30:13,659
えっ？
い… 一番気に入ってる… ですか

1551
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
一番気に入ってるのは…

1552
01:30:27,464 --> 01:30:31,426
上映時間が90分ってところですね

1553
01:30:33,262 --> 01:30:40,269
♪～

1554
01:33:59,718 --> 01:34:06,725
～♪