1
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
（ルビッチ）
空がまだ黒かったころ—

2
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
天まで伸びる岸壁に囲まれた
この世界を—

3
00:00:37,705 --> 00:00:40,875
朝から晩まで煙に覆われた
この世界を—

4
00:00:41,584 --> 00:00:44,211
外の世界を知らないこの世界を—

5
00:00:44,837 --> 00:00:47,173
星空を知らないこの世界を—

6
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
僕の父ちゃんは
“えんとつ町”と呼んだ

7
00:00:52,219 --> 00:00:54,764
えんとつが
たくさん立っているからだ

8
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
（自転車のラッパの音）

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
（ブルーノ）どいた どいた！

10
00:01:02,062 --> 00:01:05,524
あ～ どいた どいた～い！

11
00:01:05,608 --> 00:01:06,984
よいしょと

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
さあ！　うん！

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,449
（ルビッチ）
休みの日になると父ちゃんは—

14
00:01:13,532 --> 00:01:17,620
えんとつがない世界の話を
町のみんなに聞かせた

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
（ブルーノ）夜の町の 最後の夜を

16
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
ブルーノ紙芝居の始まりだ～い

17
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
（ルビッチ）
黒い煙の その先にある—

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,215
光り輝く世界の話だ

19
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
おかげで父ちゃんは
ウソつき呼ばわり

20
00:01:34,011 --> 00:01:38,224
星なんてあるわけがないと
誰からも相手にされなかった

21
00:01:39,475 --> 00:01:42,978
この町が
あのゴミ人間に出会うまでは

22
00:01:44,230 --> 00:01:48,400
これは 夜の町の 最後の夜の物語

23
00:01:50,069 --> 00:01:52,279
（スーさん）ルビッチ～！

24
00:01:52,780 --> 00:01:57,034
上ばっか見てっと
足 踏み外して落っこちるど～！

25
00:01:57,535 --> 00:01:59,328
（ルビッチ）え？　わああ！

26
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
♪～

27
00:02:34,905 --> 00:02:35,573
（鼓動の音）

28
00:02:44,248 --> 00:02:45,833
（鼓動の音）

29
00:03:07,771 --> 00:03:09,857
（爆発音）

30
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
～♪

31
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
（雄たけび）

32
00:03:29,668 --> 00:03:32,755
（ゴミ人間）ハア… ハア…

33
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
ハア…

34
00:03:37,968 --> 00:03:38,844
ハア…

35
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
（コウモリの鳴き声）

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
（ゴミ人間）ああ？

37
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
ん？

38
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
♪ La la la… Halloween party

39
00:03:55,110 --> 00:03:57,196
♪ La la la…

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
♪ Let's Trick-or-treat！

41
00:04:16,131 --> 00:04:20,344
♪ 年に一度 恐ろしいパーティー、

42
00:04:20,970 --> 00:04:25,015
♪ 我らが姿を見せる夜

43
00:04:25,099 --> 00:04:29,436
♪ 隠れてないで お菓子くれないと

44
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
♪ 悪戯(いたずら)もれなくしちゃうぜ

45
00:04:33,816 --> 00:04:35,985
♪ クラーケンも！

46
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
♪ ヒュドラもほら！

47
00:04:37,778 --> 00:04:42,116
♪ 毛布から出た足が好物

48
00:04:42,199 --> 00:04:46,328
♪ お風呂の中！　ベッドの下で！

49
00:04:46,412 --> 00:04:50,708
♪ 歯を尖(とが)らせて待っていた

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
♪ 今夜はハロウィン！

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
♪ こちらいらして

52
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
♪ こわくないくない

53
00:04:57,631 --> 00:05:00,634
♪ わたし黒猫、悲鳴はキャット

54
00:05:00,718 --> 00:05:01,260
♪ Meeeow!!

55
00:05:01,343 --> 00:05:05,681
♪ La la la… Halloween party

56
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
♪ La la la…

57
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
♪ Let's Trick-or-treat！

58
00:05:10,936 --> 00:05:12,146
♪ Trick-or-treat！

59
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
♪ キャンディー、クッキー、

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
♪ ドーナツどうぞ

61
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
♪ Trick-or-treat！

62
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
♪ チョコ、ジェリービーンズ、

63
00:05:18,277 --> 00:05:19,528
♪ パイ

64
00:05:19,611 --> 00:05:20,988
♪ Trick-or-treat！

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
♪ コーラ、シェイク＆ティー、

66
00:05:22,656 --> 00:05:23,782
♪ もうない

67
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
♪ Trick-or-treat！　待って…

68
00:05:26,035 --> 00:05:28,370
♪ Trick-or-treat！　No！　No！

69
00:05:28,454 --> 00:05:29,496
♪ Trick-or-treat！

70
00:05:29,580 --> 00:05:30,414
♪ No！　No！　No！　No！

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
♪ Trick-or-treat！　Ahhhh～!!

72
00:05:32,624 --> 00:05:36,378
（歓声）

73
00:05:40,716 --> 00:05:42,301
（アントニオ）みんな 収穫は？

74
00:05:42,384 --> 00:05:43,510
（デニス）これ

75
00:05:43,594 --> 00:05:45,137
（レベッカ）私はこれ

76
00:05:45,220 --> 00:05:46,764
（アントニオ）俺はこうだ

77
00:05:46,847 --> 00:05:47,639
（デニス･レベッカ）おお！

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
（アントニオ）ゴミ人間は？

79
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
（アントニオたち）おお～！

80
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
（アントニオ）スゲえな！

81
00:05:54,772 --> 00:05:56,857
（レベッカ）
今年のＭＶＰは あなたね

82
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
（拍手）
（ゴミ人間）エヘッ ヘヘッ

83
00:06:00,152 --> 00:06:01,403
あっ！　ん？

84
00:06:01,487 --> 00:06:04,448
（レベッカ）
しかし ゴミ人間とは考えたわね

85
00:06:05,032 --> 00:06:07,910
（アントニオ）
わざわざ ゴミ山まで行って
ゴミを拾ってきたんだろ？

86
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
（女の子）あっ？
（ゴミ人間）これ…

87
00:06:12,289 --> 00:06:13,207
（女の子）わあ

88
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
（アントニオ）
お前 ゴミの仮装できるか？

89
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
（デニス）ムリムリ
（女の子）ウフフッ フフッ

90
00:06:17,336 --> 00:06:20,881
（ゴミ人間）
え？　皆さん… あれ？

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,550
あ… あの

92
00:06:23,634 --> 00:06:24,551
（レベッカ）ああ… ん？

93
00:06:25,219 --> 00:06:26,595
（デニス）
どうしたの？　何かあったの？

94
00:06:26,678 --> 00:06:27,387
（ゴミ人間）ああっ！

95
00:06:29,139 --> 00:06:30,641
（アントニオ）あ～ 暑い！

96
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
来年はもっと風通しのいい…

97
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
（ゴミ人間）あ… の…

98
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
ん？

99
00:06:34,103 --> 00:06:35,437
（ゴミ人間）いや えっと…

100
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
（アントニオ）
君も そろそろ脱いだらどうだ？

101
00:06:37,606 --> 00:06:39,525
（デニス）
そうだよ そんな臭い仮装

102
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
（レベッカ）もう脱ぎなさいよ
（ゴミ人間）あの…

103
00:06:42,528 --> 00:06:43,362
アイタッ！

104
00:06:44,113 --> 00:06:45,030
ほら！

105
00:06:45,114 --> 00:06:46,406
あっ ごめん

106
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
（レベッカ）ん？
（ゴミ人間）ああ いや…

107
00:06:48,659 --> 00:06:49,284
ん？

108
00:06:50,869 --> 00:06:51,495
んん？

109
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
ハアッ！　キャ～！

110
00:06:56,166 --> 00:06:56,708
（ドロシー）ん？

111
00:06:56,792 --> 00:07:00,337
こ… こいつ仮装じゃない
本物のスモーキーよ

112
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
（アントニオ）あっ！
（ゴミ人間）いや…

113
00:07:02,089 --> 00:07:03,173
（アントニオ）離れろ！
（ゴミ人間）ちょっと…

114
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
（町の人）ゴミ人間？
（町の人）仮装じゃないの？

115
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
（子供）オバケだ オバケだ！

116
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
（町の人）異端だ！
（町の人）かみついたりしない？

117
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
（町の人）オバケだ！
（町の人）通報しろ！

118
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
待って 私は…

119
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
（町の人）君たちの仲間か？
（アントニオ）知りません

120
00:07:14,643 --> 00:07:15,144
ええっ？

121
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
勝手についてきたんです

122
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
あの…

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
（アントニオ）こっちに来るなよ
（ゴミ人間）えっ

124
00:07:20,357 --> 00:07:24,361
あなたといるところを
異端審問官に見られたら大変だわ

125
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
（アントニオ）行くぞ
（ゴミ人間）あ… あの

126
00:07:25,737 --> 00:07:29,158
（ゴミ人間）すみません
待ってくださ～い

127
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
ハア ハア ハア ハア

128
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
おわ！　お～…

129
00:07:35,831 --> 00:07:36,373
あっ…

130
00:07:36,874 --> 00:07:37,374
（ドロシー）あっ！

131
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
（ゴミ人間）あ… あの

132
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
あの！

133
00:07:41,336 --> 00:07:42,880
（ドロシー）逃げな
（ゴミ人間）え？

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
異端審問官よ

135
00:07:44,298 --> 00:07:45,549
（ゴミ人間）いや…
（ドロシー）早く！

136
00:07:45,632 --> 00:07:46,508
（ゴミ人間）はい！

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,887
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

138
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

139
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
（ドロシー）あっちに逃げたぞ

140
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

141
00:07:59,146 --> 00:08:02,566
（ゴミ人間）
ハア ヒイ フウ フウ…

142
00:08:02,649 --> 00:08:03,525
うわ！

143
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
じゃあ… うう～

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
あ？　う～ん う～ん

145
00:08:08,822 --> 00:08:09,531
あっ！

146
00:08:10,073 --> 00:08:11,658
くっ！　おいしょ

147
00:08:15,329 --> 00:08:16,747
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,957
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

149
00:08:19,458 --> 00:08:19,958
（異端審問官）うむ

150
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

151
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
ハア…

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,756
あ？　ん？

153
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
おわ～ あっ

154
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
ああああ～

155
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
ああっ…

156
00:08:33,847 --> 00:08:34,723
あうっ！

157
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
え？　あれ？　ああ…

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,607
ぶはっ！

159
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
あ？　ああ？

160
00:08:51,782 --> 00:08:52,950
うわっ わあ！

161
00:08:53,742 --> 00:08:54,493
おおっ…

162
00:09:01,375 --> 00:09:04,211
（スーさん）
なして 空ばっかり見上げてると？

163
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
えんとつ掃除っつうのは
命懸けの仕事だ

164
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
もし 万が一のことがあったら—

165
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
母ちゃんが
独りぼっちになっちまうんだぞ

166
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
そういえば ルビッチ

167
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
ハロウィンに行かなくて
よかったのか？

168
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
（ルビッチ）
僕は えんとつ掃除がいいです

169
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
（スーさん）ススより
キャンディーのほうがよかっぺ

170
00:09:23,563 --> 00:09:25,983
（アイパッチ）
今日 仕事に来たことは
話してあるのか？

171
00:09:26,733 --> 00:09:27,526
（ルビッチ）母ちゃんには—

172
00:09:27,609 --> 00:09:29,861
ハロウィンだから 友達と
遊んでいることにしています

173
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
（スーさん）あららららら～

174
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
こんだけススだらけに
なってるっぺ

175
00:09:35,242 --> 00:09:35,826
（ルビッチ）え？

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
（スーさん）
どうやって ごまかすっぺ？

177
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
（スーさん）あら
（アイパッチ）ハッハッハッ

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
（ルビッチ）これから考えます

179
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
（スーさん）これからって…

180
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
それに おめえには友達が…

181
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
（アイパッチ）おい
（スーさん）あっ

182
00:09:57,889 --> 00:09:58,724
（ルビッチ）ああ…

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
（ゴミ人間）助けてくださ～い

184
00:10:02,894 --> 00:10:03,520
（ルビッチ）あっ？

185
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
（ゴミ人間）助けてくださ～い！

186
00:10:09,151 --> 00:10:09,943
（ルビッチ）あっ！

187
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
よいしょ

188
00:10:23,874 --> 00:10:25,667
（踏切の警報音）

189
00:10:25,751 --> 00:10:29,004
（ゴミ人間）お～い ああ…

190
00:10:31,173 --> 00:10:33,800
お～い… んぐ～

191
00:10:33,884 --> 00:10:35,510
（ルビッチ）ヤバい ヤバい ヤバい

192
00:10:35,594 --> 00:10:37,471
ほっ！　すいません すいません

193
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
ふっ！　階段 階段

194
00:10:39,348 --> 00:10:40,307
う～ ほっ！

195
00:10:40,390 --> 00:10:43,352
あっ ほっ ほっ ほっ ほっ
へ？　誰かいた！

196
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
（踏切の警報音）

197
00:10:46,521 --> 00:10:49,358
（ゴミ人間のうめき声）

198
00:10:49,441 --> 00:10:53,487
（ルビッチ）
おっ！　おい おい おい
おい おい おい おい おい おい

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
おっ！　おい おい おい おい
おい おい

200
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
（踏切の警報音）

201
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
（ゴミ人間）おお～

202
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
（ルビッチ）
おい おい よっ ああ！

203
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
おじゃまします！

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
おじゃましました！　階段 階段

205
00:11:09,461 --> 00:11:11,004
（車内に流れる音楽）

206
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
（ルビッチ）すみません！

207
00:11:12,547 --> 00:11:15,050
後ろに… 人が！

208
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
すみません！

209
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
すみませ～ん！

210
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
うわ！　うわ！

211
00:11:23,183 --> 00:11:26,603
ハア ハア ハア ハア…

212
00:11:26,686 --> 00:11:27,354
うっ！

213
00:11:28,688 --> 00:11:29,439
ハア

214
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
あの 大丈夫ですか？

215
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
（ゴミ人間）大丈夫じゃないです

216
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
（ルビッチ）う～ ううっ
（ゴミ人間）すみません

217
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
うぐぐぐ あっ！

218
00:11:44,454 --> 00:11:46,581
（ルビッチ）うぬぬぬ…
（ゴミ人間）おおおお～

219
00:11:46,665 --> 00:11:47,541
（ゴミ人間）あががが！

220
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
ああ？

221
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
わあああ！　バケモノ！

222
00:11:52,587 --> 00:11:53,505
（ゴミ人間）アイタッ！

223
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
（ルビッチ）悪霊退散！
（ゴミ人間）痛い 痛い

224
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
硬いの痛い 硬… イタッ！

225
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
な… なんなんだ お前は！

226
00:11:59,094 --> 00:12:02,764
すいません
私は その… つまりですね…

227
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
（ルビッチ）
あっ ハロウィンの仮装？

228
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
（ゴミ人間）いや それが
そうでもないみたいで…

229
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
（ルビッチ）そうでもない？

230
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
いや～ 私
自分でも まだちょっと…

231
00:12:10,522 --> 00:12:11,022
（ルビッチ）ああ！

232
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
（ゴミ人間）ああ？　何？
（ルビッチ）ああ～！

233
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
マズいんじゃないですか？

234
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
（ルビッチ）
マズいよ 早く降りないと

235
00:12:19,489 --> 00:12:21,116
（ルビッチ）わっ！
（ゴミ人間）あ？　何？

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
（ルビッチ）これ！

237
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
（ゴミ人間）どうしていきます？

238
00:12:23,618 --> 00:12:25,745
“どうしていきます？”
じゃないよ！

239
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
抜くの手伝って 早く！

240
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
あ… は… はい

241
00:12:33,587 --> 00:12:36,756
（ルビッチ）ふっ！
（ゴミ人間）ぬぬぬぬぬ…

242
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
（ルビッチ）ううっ！

243
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
（ゴミ人間）うぬぬぬぬぬ…

244
00:12:41,136 --> 00:12:42,012
（ルビッチ）あ？
（ゴミ人間）あ？

245
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
（ゴミ人間）ああっ ああっ

246
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
（ルビッチ）
ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい

247
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
（ゴミ人間）困る 困ります！

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,359
あっ！　抜けた… あ？

249
00:12:56,443 --> 00:12:58,361
（ゴミ人間）
ヤバい ヤバい ヤバいです

250
00:12:58,445 --> 00:12:59,654
ちょっと待って！

251
00:13:02,741 --> 00:13:04,367
（ゴミ人間）
ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい

252
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
うわ～！

253
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
ぬぬぬ～！

254
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
あれだ！　ふっ！

255
00:13:09,581 --> 00:13:10,415
ああっ！

256
00:13:10,499 --> 00:13:11,917
高い

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
怖い

258
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
（ゴミ人間）ぐわっ！
（ルビッチ）うわ！

259
00:13:14,503 --> 00:13:15,545
なんで？

260
00:13:15,629 --> 00:13:16,421
へ？

261
00:13:16,505 --> 00:13:18,673
（ルビッチ）２人とも
ぶら下がったら 切れるって

262
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
ていうか 君 誰？

263
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
ゴミ人間です

264
00:13:21,176 --> 00:13:21,885
ゴミは あっち

265
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
燃えないゴミも混じってます

266
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
（ルビッチ）口が臭い

267
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
今 関係なくないですか？

268
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
ヤバい
早く向こう岸に行かないと

269
00:13:30,101 --> 00:13:30,852
分かりました

270
00:13:30,936 --> 00:13:32,103
一緒にじゃないよ

271
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
そこを なんとかなりますか？

272
00:13:33,688 --> 00:13:35,440
おい 揺らすな 切れるって

273
00:13:36,650 --> 00:13:37,692
ほらね

274
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
（２人）うわあああ！

275
00:13:41,821 --> 00:13:42,572
（ルビッチ）アチッ！

276
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
おっ おわ～！

277
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
うわあ！

278
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
（ゴミ人間）ののののっ

279
00:13:49,412 --> 00:13:49,955
ひええ…

280
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
くううう！

281
00:13:53,041 --> 00:13:53,708
ああ…

282
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
（２人）うわあああ！

283
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
（ルビッチ）よっ！
（ゴミ人間）アイタッ

284
00:14:04,386 --> 00:14:05,720
（２人）わあああ！

285
00:14:07,514 --> 00:14:08,431
（ゴミ人間）ぬのののの

286
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
あちゃちゃちゃちゃちゃ！

287
00:14:11,351 --> 00:14:12,018
ふえ～い！

288
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
あ～っと

289
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
（ルビッチ）おっ おっ

290
00:14:16,856 --> 00:14:18,650
（ゴミ人間）およよよよ…

291
00:14:18,733 --> 00:14:19,609
やった

292
00:14:19,693 --> 00:14:20,860
（ルビッチ）ハア…
（ゴミ人間）フウ…

293
00:14:27,701 --> 00:14:28,618
あ？

294
00:14:28,702 --> 00:14:29,619
へ？

295
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
（ルビッチ）わあ～！
（ゴミ人間）うわあ～！

296
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
（ゴミ人間）アイタッ！

297
00:14:37,210 --> 00:14:37,877
あっ

298
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
（ルビッチ）ハア…
（ゴミ人間）あれ？

299
00:14:41,965 --> 00:14:42,632
とばっちりだ！

300
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
なんで こんな目に
遭わなきゃいけないんだ

301
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
言っとくけど
全部 君のせいだからね

302
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
そもそも 人助けだと思って
ゴミの中まで飛び込んだのに—

303
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
人じゃなくてゴミ人間って

304
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
ゴミなら助ける必要なかったよ
それが—

305
00:14:54,603 --> 00:14:57,188
こんな訳の分からない所まで
落ちてきちゃって—

306
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
どう責任取ってくれるんだよ
まったく

307
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
（ゴミ人間）
ここからは あなたのせいです

308
00:15:01,901 --> 00:15:02,986
（衝突音）
（ルビッチ）うわ！

309
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
（ゴミ人間）あらららら

310
00:15:04,696 --> 00:15:05,614
（ルビッチ）ああ？

311
00:15:07,073 --> 00:15:08,116
んっ うっ！

312
00:15:08,950 --> 00:15:11,119
（ゴミ人間）
あれ？　なんか取れました

313
00:15:16,958 --> 00:15:19,961
（２人）うわあ～！

314
00:15:20,045 --> 00:15:22,922
ああ～ ああああ～！

315
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
ああああ～！

316
00:15:25,383 --> 00:15:27,969
（ゴミ人間）回る 回る 回る

317
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
わわっ あっあっあっあっ

318
00:15:33,808 --> 00:15:37,479
（２人）わあああ～！

319
00:15:38,063 --> 00:15:39,314
（ゴミ人間）あっ アチチッ！

320
00:15:46,029 --> 00:15:46,988
（ルビッチ）ああ…

321
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
（ゴミ人間）お肌スベスベ～

322
00:15:51,701 --> 00:15:52,243
（ルビッチ）よっと

323
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
（ゴミ人間）ん？　んん？

324
00:15:57,540 --> 00:15:58,625
（ルビッチ）どうしたの？

325
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
多分 ヤバいやつです

326
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
右に寄れ～！

327
00:16:05,215 --> 00:16:07,133
ぐううう…

328
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
ハア…

329
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
今度は反対が！

330
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
ええっ！

331
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
左！

332
00:16:25,860 --> 00:16:26,778
左！

333
00:16:26,861 --> 00:16:27,987
（ゴミ人間）左です

334
00:16:28,071 --> 00:16:30,323
（ルビッチ）伏せて！
（ゴミ人間）伏せてください！

335
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
（２人）右！

336
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
左！

337
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
（猫）フギャ～！
（２人）うるさいよ！

338
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
（猫）ニャーン ニャン ニャン

339
00:16:38,498 --> 00:16:38,998
あ？

340
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
（ゴミ人間）ああ！

341
00:16:40,333 --> 00:16:41,501
（ゴミ人間）あら～！
（ルビッチ）うう～

342
00:16:45,088 --> 00:16:45,922
イテテ…

343
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
大丈夫ですか？

344
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
あっ

345
00:16:50,009 --> 00:16:51,261
（ゴミ人間）は？
（ルビッチ）わあ

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
うわっ ああ…

347
00:16:57,142 --> 00:16:59,853
（ゴミ人間）わあ～

348
00:17:12,490 --> 00:17:15,785
（２人）わあ～

349
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
ハア… 疲れた 足 痛い

350
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
いつになったら出れんだろ

351
00:17:28,298 --> 00:17:30,800
母ちゃん 心配してるだろうな

352
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
なんで ついてくるんだよ

353
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
（ゴミ人間）一本道です

354
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
（ルビッチ）どこに向かってるの？

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
（ゴミ人間）とりあえず出口に

356
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
（ルビッチ）帰る場所 ないの？

357
00:17:49,068 --> 00:17:49,986
（ゴミ人間）はい

358
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
（ルビッチ）このあとの予定は？

359
00:17:54,949 --> 00:17:55,909
（ゴミ人間）特に

360
00:17:57,160 --> 00:17:58,870
（ルビッチ）君 １人？

361
00:17:59,788 --> 00:18:00,538
（ゴミ人間）はい

362
00:18:02,916 --> 00:18:03,833
ん？

363
00:18:09,839 --> 00:18:10,757
頼みがある！

364
00:18:10,840 --> 00:18:11,758
え？

365
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
僕と友達になってください！

366
00:18:16,846 --> 00:18:20,058
お願い お願い
友達になって お願い！

367
00:18:20,725 --> 00:18:22,310
トモダチ？

368
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
うん 友達

369
00:18:25,355 --> 00:18:27,816
トモダチって なんですか？

370
00:18:27,899 --> 00:18:31,069
え… え～っと
隣にいてくれる人

371
00:18:31,152 --> 00:18:32,821
は… はあ

372
00:18:32,904 --> 00:18:36,908
母ちゃんには 今日
友達と遊んでることにしてるんだ

373
00:18:36,991 --> 00:18:40,411
ほら ハロウィンの日まで
仕事をしてたら心配するから

374
00:18:41,371 --> 00:18:43,706
私は何をすれば いいのですか？

375
00:18:44,415 --> 00:18:49,337
今日 一緒に遊んだ友達として
僕の隣にいてくれればいい

376
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
隣にいるだけでいいですか？

377
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
うん お願い

378
00:18:54,968 --> 00:18:56,344
分かりました

379
00:18:57,512 --> 00:18:59,889
トモダチ 頑張ってみます

380
00:18:59,973 --> 00:19:01,140
ありがとう！

381
00:19:01,224 --> 00:19:02,684
あ… いえ

382
00:19:03,268 --> 00:19:04,894
僕はルビッチ 君は？

383
00:19:05,520 --> 00:19:06,062
え？

384
00:19:06,563 --> 00:19:07,480
名前

385
00:19:08,147 --> 00:19:08,773
はあ…

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
ないのかい？

387
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
はい

388
00:19:12,318 --> 00:19:13,278
そうか

389
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
そうだな…

390
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
じゃあ プペル

391
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
プ… ぺ… ル？

392
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
うん プペル

393
00:19:23,872 --> 00:19:26,916
ハロウィンの夜に現れたから
ハロウィン･プペル

394
00:19:27,000 --> 00:19:28,209
君の名前だ

395
00:19:29,460 --> 00:19:31,713
ハロウィン･プペル…

396
00:19:31,796 --> 00:19:34,382
それが私の名前？

397
00:19:35,091 --> 00:19:37,969
うん 一緒に帰ろう プペル

398
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
僕も 体を洗わないと
家に入れないから—

399
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
その臭い体も
一緒に洗ってあげるよ

400
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
（爆発音）
（プペル）うわ！　なんです？

401
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
（スコップ）
あれ？　ここにつながった

402
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
こりゃ地図が間違ってるな

403
00:19:54,068 --> 00:19:55,028
マルコの野郎

404
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
いやいや もしかして
コンパスが狂ってる？

405
00:19:58,197 --> 00:20:00,575
考えられる可能性は この２つだ

406
00:20:00,658 --> 00:20:01,784
おい 待ってくれ

407
00:20:01,868 --> 00:20:03,453
このどちらかが狂ってるとなると—

408
00:20:03,536 --> 00:20:06,497
僕は これから一体
何を頼りに掘り進めていけば…

409
00:20:06,581 --> 00:20:07,540
うわ！

410
00:20:09,500 --> 00:20:10,543
誰だ 君たちは！

411
00:20:10,627 --> 00:20:12,503
ここは民間人立ち入り禁止だ

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,214
なんで 鉱山の中に
民間人がいるんだい？

413
00:20:15,298 --> 00:20:17,050
なるほど 分かった
こういうわけか

414
00:20:17,133 --> 00:20:19,636
閉山時間が過ぎているのに
抜け駆けをして—

415
00:20:19,719 --> 00:20:22,680
鉱山を掘ってる
僕の懐 ゆすりに来たな

416
00:20:22,764 --> 00:20:25,808
みんなには黙っておくから
いくらかよこせって話？

417
00:20:25,892 --> 00:20:28,519
それとも 僕がゲットした
煙が出ない無煙火薬

418
00:20:28,603 --> 00:20:30,396
こいつを分けろって寸法か？

419
00:20:30,480 --> 00:20:32,148
それとも そっちも泥棒か？

420
00:20:32,231 --> 00:20:35,902
君たちも僕と同じように
閉山時間を狙った鉱山泥棒だな

421
00:20:35,985 --> 00:20:39,364
泥棒と泥棒がバッタリ出くわし
ゴッツン ゴッツン ゴッツンコ

422
00:20:39,447 --> 00:20:42,659
考えられる可能性は
この３つのうちのどれかだ

423
00:20:42,742 --> 00:20:44,118
お～い ちょっと待ってくれ

424
00:20:44,202 --> 00:20:47,163
僕は今 極めて重要な秘密を
３つもしゃべってしまった

425
00:20:47,246 --> 00:20:48,081
どうしてくれる？

426
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
（プペル）知りません

427
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
（ルビッチ）３つとも外れです

428
00:20:50,667 --> 00:20:52,710
なんてこったい
３つとも外れかい？

429
00:20:52,794 --> 00:20:54,128
だったら君たちは何者だ？

430
00:20:54,212 --> 00:20:57,715
あ～ 君たちだけに名乗らせるのは
フェアじゃないな 失礼

431
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
僕の名前はスコップ

432
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
みんなは おしゃべりスコップ
なんて ひどい呼び方をする

433
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
口は堅いほうだと思うんだけど
職業は炭鉱夫…

434
00:21:04,806 --> 00:21:05,723
あ～ いや 違うな

435
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
もうホントのことを
しゃべっちゃったのか

436
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
そうです 鉱山泥棒です

437
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
先に言っておくけど
今日は まだ掘り当ててないからね

438
00:21:11,896 --> 00:21:13,314
掘っても掘っても
掘っても掘っても—

439
00:21:13,398 --> 00:21:16,734
出てくるのは ご覧のとおり
植物の化石だけだ

440
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
あ～ 失礼

441
00:21:17,902 --> 00:21:20,989
そういえば 地上に住む君たちは
植物を知らないんだったね

442
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
地上に植物は存在しない

443
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
ただ 昔は
地上にも植物が存在したらしい

444
00:21:25,618 --> 00:21:28,913
そもそも植物というのは…
ああ 待て いけない

445
00:21:28,997 --> 00:21:30,039
いいかげんにしてくれよ

446
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
どれだけ僕に
しゃべらせるつもりなんだ

447
00:21:31,916 --> 00:21:33,418
早く自己紹介したらどうだ

448
00:21:33,501 --> 00:21:35,044
させてください

449
00:21:35,128 --> 00:21:37,088
えんとつ掃除屋のルビッチです

450
00:21:37,171 --> 00:21:39,465
ハロウィン･プペル
ゴミ人間です

451
00:21:39,549 --> 00:21:40,967
ゴミ人間？

452
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
ああ そうか
今日はハロウィンだったな

453
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
ハロウィンの日に生まれた
ゴミ人間っていう設定か

454
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
（プペル）セッテイ？
（スコップ）なるほど

455
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
（スコップ）
ハロウィンパーティーで
騒いでるうちに—

456
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
ここに迷い込んだわけだ

457
00:21:51,477 --> 00:21:54,230
異端審問官に見つかる前に
とっとと家に帰りな

458
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
いや ちょっと待て
おかしいじゃないか

459
00:21:56,315 --> 00:21:57,608
（プペル）
誰としゃべってるですか？

460
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
このまま お別れするのは
フェアじゃない

461
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
だって 僕は今
極めて重要な秘密を—

462
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
３つもしゃべらされてしまった

463
00:22:03,322 --> 00:22:03,865
いやあ…

464
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
（スコップ）よ～し じゃあ
こうしよう ルビッチ プペル人間

465
00:22:06,159 --> 00:22:07,201
ちょっと違います

466
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
取り引きをしようじゃないか

467
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
僕は今 極めて重要な秘密を
君たちに３つもしゃべらされた

468
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
その秘密を みんなに
黙っておいてくれる—

469
00:22:13,875 --> 00:22:16,544
というのであれば
君たちのお願いを１つだけ聞こう

470
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
いや ３つ聞こう

471
00:22:17,754 --> 00:22:19,589
（プペル）得しかありませんね

472
00:22:19,672 --> 00:22:21,049
（ルビッチ）
いい人なのかもしれない

473
00:22:21,132 --> 00:22:22,425
さあ 願いを言ってくれ

474
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
あっ 出口まで
連れてってもらえませんか？

475
00:22:25,511 --> 00:22:27,472
お安い御用だ
行こう こっちだ

476
00:22:28,181 --> 00:22:29,974
（ルビッチ）壁です
（スコップ）壊せばいい

477
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
（ドリルの回転音）

478
00:22:33,311 --> 00:22:35,938
こいつは僕の商売道具
無煙火薬

479
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
（爆発音）

480
00:22:47,950 --> 00:22:50,703
ご覧のとおり
煙の出ない優れものだ

481
00:22:50,787 --> 00:22:54,248
普通の火薬よりもワンパクで
少しでも火薬の量を間違えると…

482
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
痛い目に遭う

483
00:22:56,501 --> 00:22:58,377
素人は触らないほうがいい

484
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
なんて日だ

485
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
（せきこみ）

486
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
（ルビッチ）ただいま～！

487
00:23:15,686 --> 00:23:17,605
（ローラ）何時だと思ってんだい

488
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
（ルビッチ）友達と遊んでたんだ

489
00:23:19,232 --> 00:23:21,275
え？　友達？

490
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
今年の仮装の１等賞

491
00:23:29,033 --> 00:23:30,201
おじゃましてます

492
00:23:30,827 --> 00:23:34,455
今日一日
一緒に遊んだトモダチです

493
00:23:35,164 --> 00:23:36,040
そう

494
00:23:36,707 --> 00:23:39,919
こんな時間まで
つきあってくれて悪いわね

495
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
においがひどいから
洗ってあげてるんだ

496
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
それにしても臭いね
なんで そんなに臭いの？

497
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
（プペル）
そろそろ慣れてもらえませんか？

498
00:23:52,849 --> 00:23:55,810
（ローラ）
お夕食 お友達の分も用意するわね

499
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
（プペル･ルビッチ）は～い

500
00:23:58,312 --> 00:23:59,147
うん

501
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
よし

502
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
（ルビッチ）よ～し

503
00:24:05,319 --> 00:24:07,446
（プペル）よお～ うん！

504
00:24:07,530 --> 00:24:08,823
ありがとう プペル

505
00:24:08,906 --> 00:24:10,950
トモダチ うまくいきましたね

506
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
うん うまくいった

507
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
私 トモダチ 得意かもしれません

508
00:24:15,037 --> 00:24:16,414
うん うん！

509
00:24:20,543 --> 00:24:23,212
（プペルのいびき）

510
00:24:29,260 --> 00:24:31,846
（ドロシー）
こうして心棒に巻きつけんじゃん？

511
00:24:32,889 --> 00:24:35,766
で 形を整えて—

512
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
好きな模様をつけていく

513
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
（ブルーノ）お～

514
00:24:40,354 --> 00:24:41,397
（ドロシー）出来上がり！

515
00:24:42,148 --> 00:24:43,274
ほ～ ホホッ

516
00:24:43,357 --> 00:24:45,234
続きは やってみな

517
00:24:45,318 --> 00:24:46,319
わあ

518
00:24:46,402 --> 00:24:47,612
一緒にやろうぜ チビ

519
00:24:47,695 --> 00:24:48,738
ルビッチだよ

520
00:24:49,488 --> 00:24:52,241
（ブルーノ）
あ～ 難しいな おい これ

521
00:24:54,118 --> 00:24:56,204
ブルーノが言いだしたんですって？

522
00:24:56,287 --> 00:24:58,998
そう 思い出作りらしいわ

523
00:25:02,501 --> 00:25:04,754
（ルビッチ）
煙って なんで上に上がるの？

524
00:25:04,837 --> 00:25:08,424
ええ？　そりゃ熱いからだろ？

525
00:25:08,507 --> 00:25:09,717
（ルビッチ）熱いから？

526
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
ああ 熱いと空気が なんだ こう…

527
00:25:12,637 --> 00:25:14,764
膨らんで軽くなるんだ

528
00:25:14,847 --> 00:25:16,307
（ルビッチ）ふ～ん

529
00:25:16,390 --> 00:25:19,227
（ローラ）学校の友達と
うまくなじめないみたいで

530
00:25:19,852 --> 00:25:21,771
（クレア）
とんぼ玉のブレスレットは—

531
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
いつか ルビッチを
前に進めてくれる

532
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
お体は？

533
00:25:27,360 --> 00:25:29,362
（ローラ）ええ だいぶいいわ

534
00:25:29,445 --> 00:25:31,530
あなたの星読みは
よく当たるから—

535
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
うれしいわ

536
00:25:34,325 --> 00:25:36,744
でも ブルーノは
病気の奥さんがいるのに—

537
00:25:36,827 --> 00:25:39,205
毎晩 夜遊びしてるんでしょう？

538
00:25:39,288 --> 00:25:40,539
（ローラ）いいのよ

539
00:25:40,623 --> 00:25:43,668
仕立て屋の仕事は
しっかりやってるんだから

540
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
（ドロシー･クレア）
懐 見せてきた～

541
00:25:59,850 --> 00:26:02,979
（アナウンス）
今日 午後 曼荼羅(まんだら)交差点付近で—

542
00:26:03,062 --> 00:26:06,774
体にゴミをまとった
不審な男が現れました

543
00:26:06,857 --> 00:26:11,570
緊急事態管理委員会は
異端注意報を発令しました

544
00:26:11,654 --> 00:26:14,907
見つけしだい
直ちに通報してください

545
00:26:14,991 --> 00:26:16,325
繰り返します…

546
00:26:26,168 --> 00:26:27,545
（掃除屋）なんだ ありゃ

547
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
（掃除屋）ゴミが動いてるぜ
（掃除屋）マジかよ

548
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
（掃除屋）ヤバくねえか
（掃除屋）ヤバいよ

549
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
（アイパッチ）へえ～
（スーさん）ほほう～

550
00:26:34,885 --> 00:26:37,722
この方たちも
ルビッチさんのトモダチですか？

551
00:26:38,222 --> 00:26:41,350
（スーさん）
えんとつ掃除屋 仕事仲間だ

552
00:26:41,976 --> 00:26:46,188
異端審問官が捜し回ってるの
こいつだろ ゴミ人間

553
00:26:46,272 --> 00:26:47,773
どこで見つけたっぺ？

554
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
通報しないと いけねえなあ

555
00:26:51,027 --> 00:26:52,028
ダメだよ！

556
00:26:52,111 --> 00:26:55,072
僕が助けて 名前も
プペルって付けてあげたんだ

557
00:26:55,156 --> 00:26:56,615
本物け？　ツン

558
00:26:56,699 --> 00:26:58,701
ひゃっ！　こちょばいです

559
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
（アイパッチ）ダンさん！

560
00:27:03,956 --> 00:27:04,790
（プペル）あ？

561
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
（アイパッチ）よ～し 行こう

562
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
あっ…

563
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
ここで
かくまってもらえませんか？

564
00:27:13,174 --> 00:27:14,759
ここで雇ってもらうとか？

565
00:27:17,553 --> 00:27:19,764
（ダン）バカは父親譲りだな

566
00:27:19,847 --> 00:27:22,641
ゴミ人間に掃除を頼むお客が
どこにいる？

567
00:27:22,725 --> 00:27:23,809
うん うん

568
00:27:23,893 --> 00:27:24,769
どういう関係だ？

569
00:27:26,562 --> 00:27:27,772
友達です

570
00:27:29,857 --> 00:27:32,026
（ダン）
ここで働かせるわけにはいかない

571
00:27:32,109 --> 00:27:32,902
ダンさん！

572
00:27:32,985 --> 00:27:34,445
さっさと持ち場に行け

573
00:27:35,321 --> 00:27:37,239
あとは こっちで片づけておく

574
00:27:37,323 --> 00:27:38,366
行け

575
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
（プペル）エヘヘヘッ

576
00:27:45,998 --> 00:27:48,042
（ダン）ついてこい
（プペル）はあ

577
00:28:09,522 --> 00:28:11,857
（プペル）フン フン フン～♪

578
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
あ～？

579
00:28:23,160 --> 00:28:24,870
（ダン）あいつらにも家族がいる

580
00:28:25,538 --> 00:28:28,833
これ以上 目をつけられると
何かと面倒なんだ

581
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
行儀のいいヤツらじゃないから
作業着が すぐダメになる

582
00:28:39,343 --> 00:28:40,261
ん？

583
00:28:40,344 --> 00:28:41,720
もったいない

584
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
チョチョッと縫えば
また はけるだろ

585
00:28:45,099 --> 00:28:45,850
ああっ！

586
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
ミシンを覚えろ

587
00:28:48,894 --> 00:28:49,728
（プペル）はあ…

588
00:28:49,812 --> 00:28:53,482
（ダン）
ここなら 人と会わずに済む
住み込みで働いてくれ

589
00:28:54,817 --> 00:28:56,735
前払いだ 腐る前に使え

590
00:28:58,654 --> 00:29:01,157
ここの店主は
１年前にいなくなった

591
00:29:01,907 --> 00:29:03,325
自由に使ってくれ

592
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
（プペル）あっ あの…

593
00:29:06,620 --> 00:29:10,332
（ダン）あいつが
友達を連れてきたのは初めてだ

594
00:29:11,125 --> 00:29:13,210
ありがとうな ゴミ人間

595
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
（プペル）エヘヘッ

596
00:29:15,337 --> 00:29:17,339
（ダン）ああ １つだけ
（プペル）え？

597
00:29:17,423 --> 00:29:19,842
（ダン）
その体は布か何かで隠してくれ

598
00:29:19,925 --> 00:29:20,885
（プペル）あっ！

599
00:29:21,677 --> 00:29:22,803
（ダン）俺は…

600
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
オバケが苦手だ

601
00:29:26,932 --> 00:29:28,267
すっごい怖い

602
00:29:29,059 --> 00:29:29,810
あっ…

603
00:29:30,519 --> 00:29:31,562
（ドアが閉まる音）

604
00:29:39,111 --> 00:29:39,612
ハア…

605
00:29:39,695 --> 00:29:41,030
（スーさん）あ～

606
00:29:41,113 --> 00:29:43,782
ダンさんに任せれば
大丈夫だっぺ

607
00:29:47,286 --> 00:29:52,249
（ミシンの作動音）

608
00:30:05,638 --> 00:30:06,430
（レター）ふ～ん

609
00:30:06,514 --> 00:30:07,806
（扉が開く音）
（レター）ん？

610
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
（トシアキ）
宇田川(うだがわ)地区で異端者を捕らえました

611
00:30:14,855 --> 00:30:18,442
あの占い師 星読みの末裔(まつえい)でした

612
00:30:18,526 --> 00:30:20,194
処分します

613
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
（レター）う～む

614
00:30:21,362 --> 00:30:24,323
いつまで こんなことを
続けるつもりなんだ

615
00:30:24,406 --> 00:30:28,160
（トシアキ）異端者は 厳しく
取り締まらなければなりません

616
00:30:28,869 --> 00:30:30,454
（トシアキ）ご先祖様が！
（レター）ひっ…

617
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
250年間 守り抜いてきた
この地を—

618
00:30:34,416 --> 00:30:38,754
次の世代に受け渡すのが
我々の務めでございます

619
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
う～ん…

620
00:30:45,928 --> 00:30:48,222
（トシアキ）
外の世界などありません

621
00:30:48,305 --> 00:30:50,015
ここが世界です

622
00:30:53,352 --> 00:30:56,855
目立ったマネをする者は
処分します

623
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
（スーさん）なんだ こりゃ

624
00:31:13,789 --> 00:31:15,666
（掃除屋）
あ！　それ 俺が捨てたズボン

625
00:31:15,749 --> 00:31:16,584
（アイパッチ）え？

626
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
（掃除屋）これ 俺のシャツ！
（掃除屋）俺のジャケットだ！

627
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
（掃除屋）あっ 俺の！
（掃除屋）あっ 俺のも！

628
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
（掃除屋）誰がやったんだ？

629
00:31:23,173 --> 00:31:24,925
あっ プペル！

630
00:31:25,593 --> 00:31:26,260
それは？

631
00:31:26,969 --> 00:31:28,262
（プペル）マントです

632
00:31:28,762 --> 00:31:31,265
自分で縫いました

633
00:31:31,348 --> 00:31:32,224
（ルビッチ）あれも？

634
00:31:32,308 --> 00:31:34,893
（プペル）ダンさんが
私に持ち場をくれたです

635
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
地下街にある仕立て屋です

636
00:31:37,146 --> 00:31:39,648
あっ 仕立て屋 それって…

637
00:31:39,732 --> 00:31:42,192
ミシン 得意かもしれません

638
00:31:42,276 --> 00:31:43,193
（ルビッチ）そっか

639
00:31:44,570 --> 00:31:47,615
ねえ プペル
僕の仕事場も見せてあげるよ

640
00:31:47,698 --> 00:31:49,783
えんとつ掃除についてきてよ

641
00:31:49,867 --> 00:31:52,745
（プペル）しかし
皆さんに見られてしまうと…

642
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
大丈夫 いい考えがある

643
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
（プペル）ハ… ハクション！

644
00:32:00,377 --> 00:32:01,211
（トッポ）ん？

645
00:32:02,004 --> 00:32:03,756
（ルビッチ）あ～ 僕ですよ

646
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
（プペル）ハクション！
（ルビッチ）僕です

647
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
（プペル）
これも僕ですね ヘクション

648
00:32:12,389 --> 00:32:13,307
（スーさん）ルビッチ！

649
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
（ルビッチ）あっ あっ はい

650
00:32:16,602 --> 00:32:19,146
昨日のゴミ人間 どうなったべ？

651
00:32:19,229 --> 00:32:22,274
（ルビッチ）ダンさんが仕事を…
（スーさん）ほう そうけ そうけ

652
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
なんか異端審問官が
嗅ぎ回ってるらしいからよ

653
00:32:25,778 --> 00:32:27,946
関わらねえに越したことはねえぞ

654
00:32:28,030 --> 00:32:28,656
（プぺル）ルビッチさん？

655
00:32:28,739 --> 00:32:30,032
（ルビッチ）
心配してくれてありがとう…

656
00:32:30,115 --> 00:32:31,408
（プぺル）ルビッチさん？
（スーさん）あ？

657
00:32:31,492 --> 00:32:32,993
（プペル）
こっちかな？　ルビッチさん

658
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
（ルビッチ）ああっ！
（スーさん）ん？

659
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
違います
気にしないでください

660
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
（プペル）ルビッチさん？

661
00:32:40,167 --> 00:32:41,293
こっちかな？

662
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
（プペル）ウソ

663
00:32:51,345 --> 00:32:52,429
ウソ！

664
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
ウソ ウソ

665
00:32:54,223 --> 00:32:55,391
（ルビッチ）な… 何？

666
00:32:55,474 --> 00:32:59,561
もしかして ルビッチさん
高い所 苦手ですか？

667
00:33:00,437 --> 00:33:03,190
あ～ 震えてるではありませんか

668
00:33:03,273 --> 00:33:04,024
（ルビッチ）震えてない！

669
00:33:06,944 --> 00:33:09,363
（プペル）
下を見てはいけませんよ

670
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
（ルビッチ）分かってるよ

671
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
落とし物には気をつけてね

672
00:33:13,534 --> 00:33:16,620
（プペル）何か 落とし物
したことがあるですか？

673
00:33:17,413 --> 00:33:18,664
（ルビッチ）ブレスレット

674
00:33:19,164 --> 00:33:20,416
ブレスレット？

675
00:33:21,125 --> 00:33:22,918
（ルビッチ）父ちゃんから
もらったブレスレットを—

676
00:33:23,001 --> 00:33:24,962
ここから落としちゃった

677
00:33:25,629 --> 00:33:30,259
（プペル）
どうして そんなに大切なものを
仕事場に持ってきたのですか？

678
00:33:30,342 --> 00:33:32,803
えんとつ掃除に
ブレスレットなんていらないです

679
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
（ルビッチ）なくす前に言ってよね

680
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
（プペル）わあ～！

681
00:33:47,317 --> 00:33:49,278
すごい

682
00:33:49,361 --> 00:33:51,447
高い場所は怖いけど

683
00:33:51,530 --> 00:33:53,615
でも 登ってみると
すごく楽しくて—

684
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
ドキドキするんだよ

685
00:33:55,117 --> 00:33:57,911
（プペル）はい 私 今 してます

686
00:34:00,581 --> 00:34:02,708
（ルビッチ）ただ 僕たちは—

687
00:34:02,791 --> 00:34:05,461
このえんとつより
上には行けないんだ

688
00:34:05,544 --> 00:34:08,172
プペル 星って知ってるかい？

689
00:34:09,089 --> 00:34:09,965
ホシ？

690
00:34:11,049 --> 00:34:12,217
ん？　ん？

691
00:34:14,136 --> 00:34:15,804
（ルビッチ）あの煙の上には—

692
00:34:16,722 --> 00:34:18,974
光り輝く星が浮かんでいるんだ

693
00:34:19,057 --> 00:34:21,185
（プペル）あっ ホントですか？

694
00:34:22,478 --> 00:34:23,395
分からない

695
00:34:23,479 --> 00:34:24,104
（プペル）ん？

696
00:34:25,022 --> 00:34:28,150
でも 星がないことも分からない

697
00:34:29,109 --> 00:34:31,653
おとぎ話さ 父ちゃんの作った

698
00:34:32,654 --> 00:34:35,073
（ブルーノ）
“えんとつ町は えんとつだらけ”

699
00:34:35,157 --> 00:34:39,203
“そこかしこから煙が上がり
頭の上はモックモク”

700
00:34:39,286 --> 00:34:43,957
“黒い煙でモックモク
朝から晩までモックモク”

701
00:34:44,041 --> 00:34:48,170
“えんとつ町に住む人は
黒い煙に閉じ込められて—”

702
00:34:48,253 --> 00:34:53,342
“青い空を知りやしない
輝く星を知りやしない”

703
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
すてきなおとぎ話です

704
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
みんなも 最初はそう言ってくれた

705
00:35:00,599 --> 00:35:02,643
（ブルーノ）
“見上げることを捨てた町で—”

706
00:35:02,726 --> 00:35:05,062
“１人の男が上を見た”

707
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
（町の人Ｃ）
あいつ いつまでやってんだよ

708
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
（町の人Ｂ）なんだよ？　星って

709
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
（町の人Ｃ）おい ブルーノ！

710
00:35:10,275 --> 00:35:13,278
いいかげんなこと言ってると
異端審問官に目をつけられるぞ

711
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
（ブルーノ）来いよ お前ら

712
00:35:15,113 --> 00:35:17,825
（町の人Ｃ）嫁からも
なんとか言ったらどうなんだ

713
00:35:17,908 --> 00:35:20,410
作り話ぐらい
好きにやらせてやりな

714
00:35:20,494 --> 00:35:22,871
旦那も旦那なら 嫁も嫁だな

715
00:35:23,789 --> 00:35:25,374
だから 結婚したんだよ

716
00:35:25,457 --> 00:35:28,752
ん？　ヘヘヘヘッ

717
00:35:29,336 --> 00:35:32,422
“見上げることを捨てた町で
１人の男が上を見た”

718
00:35:32,506 --> 00:35:37,511
“町を覆った黒い煙に
男が思いをはせたのは…”

719
00:35:37,594 --> 00:35:39,847
（町の人Ａ）
上を見たって何もねえよ

720
00:35:39,930 --> 00:35:42,891
現実を見ろ
ろくな大人になんねえぞ

721
00:35:42,975 --> 00:35:43,642
（ルビッチ）あっ…

722
00:35:44,309 --> 00:35:44,852
ああっ！

723
00:35:46,979 --> 00:35:47,646
（ブルーノ）おい

724
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
（ルビッチ）ハッ…

725
00:35:49,940 --> 00:35:50,774
（ローラ）あ～あ

726
00:35:50,858 --> 00:35:52,901
（ブルーノ）俺のことは
いくら言ってくれても—

727
00:35:52,985 --> 00:35:53,777
かまわねえけどな

728
00:35:53,861 --> 00:35:54,486
（町の人Ａ）や… やんのか？

729
00:35:54,570 --> 00:35:57,447
（ブルーノ）
こいつの未来を おめえらが—

730
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
決めんじゃねえよ！

731
00:35:59,491 --> 00:36:00,325
（町の人Ｃ）
てめえ やりやがったな！

732
00:36:00,409 --> 00:36:02,286
（町の人Ｂ）ウソつき野郎！
（町の人Ａ）調子に乗るな！

733
00:36:03,453 --> 00:36:04,830
（ドロシー）何があったの？
（ローラ）ん？

734
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
（ローラ）通常運転よ

735
00:36:06,456 --> 00:36:07,374
（ブルーノ）痛(いって)えな

736
00:36:07,457 --> 00:36:11,670
うちのチビが何を選ぼうが
お前らには関係ねえんだよ

737
00:36:11,753 --> 00:36:13,130
こんちくしょう！

738
00:36:13,213 --> 00:36:15,090
バカだよ まったく

739
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
（町の人Ａ）ふざけんな こら！

740
00:36:17,551 --> 00:36:18,552
（殴る音）

741
00:36:18,635 --> 00:36:22,806
（ブルーノ）
ちくしょう… 負けちまったよ

742
00:36:22,890 --> 00:36:25,142
（ローラ）
最初から勝ち目はなかったよ

743
00:36:25,225 --> 00:36:26,810
（ブルーノ）お～ 痛え…

744
00:36:27,311 --> 00:36:29,771
みっともねえとこ
見せちまったなあ

745
00:36:30,606 --> 00:36:31,315
ハア…

746
00:36:31,899 --> 00:36:35,819
あ～ 手 開いてみろ チビ

747
00:36:39,406 --> 00:36:41,825
派手にやりやがったな あいつら

748
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
父ちゃんが踏んだんだよ

749
00:36:43,785 --> 00:36:44,578
え？

750
00:36:45,370 --> 00:36:45,954
ハア…

751
00:36:47,080 --> 00:36:47,789
ん…

752
00:36:48,540 --> 00:36:49,249
おう

753
00:36:52,044 --> 00:36:53,587
（ルビッチ）え？　ん？

754
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
（ブルーノ）
あ～ やっぱりブカブカだな

755
00:36:56,757 --> 00:36:57,633
今日のおわびだ

756
00:36:57,716 --> 00:37:01,053
すまねえな
恥ずかしい思いさせちまって

757
00:37:01,845 --> 00:37:02,679
ヘヘッ

758
00:37:02,763 --> 00:37:05,057
（ローラのせきこみ）

759
00:37:06,350 --> 00:37:08,602
症状がよくなってないって
先生が

760
00:37:08,685 --> 00:37:09,353
ん？

761
00:37:11,063 --> 00:37:12,940
大丈夫だ 母ちゃんは強(つえ)えから

762
00:37:13,523 --> 00:37:16,151
（ルビッチ）
治す薬がないって 先生が

763
00:37:16,234 --> 00:37:19,446
外の世界には あるかもしれねえな

764
00:37:19,529 --> 00:37:20,781
上を見ろ

765
00:37:23,492 --> 00:37:27,496
あの煙の切れ間から
星が顔を出したとしても—

766
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
ほんの一瞬だ

767
00:37:29,081 --> 00:37:32,668
その一瞬を逃してしまうと
見ることができねえ

768
00:37:32,751 --> 00:37:36,296
星を見るにはな
その一瞬を逃さねえように—

769
00:37:36,380 --> 00:37:41,134
誰よりも長い時間 ず～っと
上を見続けなきゃいけねえんだ

770
00:37:41,218 --> 00:37:43,553
信じ続けなきゃいけねえんだ

771
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
下を向いてちゃ—

772
00:37:46,390 --> 00:37:50,185
母ちゃんの病気が治るチャンスを
逃すかもしれねえぞ

773
00:37:51,520 --> 00:37:54,147
ほかの誰も見てなくてもいい

774
00:37:55,107 --> 00:37:59,486
黒い煙の その先に
お前が光を信じたのなら—

775
00:37:59,569 --> 00:38:03,824
行動しろ 思い知れ
常識に屈するな

776
00:38:04,491 --> 00:38:07,411
信じ抜くんだ
たとえ一人になっても

777
00:38:08,161 --> 00:38:12,916
たとえ一人になっても
信じて上を見続けていたらよ

778
00:38:13,000 --> 00:38:17,254
そのとき お前と一緒に
上を見てくれる同志が現れる

779
00:38:18,922 --> 00:38:20,090
友達だ

780
00:38:24,094 --> 00:38:27,014
どうなってんだろうな
煙の向こう

781
00:38:27,723 --> 00:38:28,223
あっ！

782
00:38:28,306 --> 00:38:28,890
（プペル）ん？

783
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
この話は みんなには ないしょだよ

784
00:38:31,852 --> 00:38:33,437
バカにされるから

785
00:38:33,520 --> 00:38:35,731
（プペル）
なんででしょう？　すてきですよ

786
00:38:35,814 --> 00:38:38,191
（ルビッチ）
ダメ！　絶対にないしょ！

787
00:38:38,275 --> 00:38:40,277
♪～

788
00:38:44,698 --> 00:38:49,661
♪ 始まりの予感がする

789
00:38:49,745 --> 00:38:52,873
♪ 風を切るようなステップ

790
00:38:52,956 --> 00:38:59,004
♪ 見つけた、君が友達

791
00:38:59,671 --> 00:39:04,593
♪ 鼓動が速くなってゆく

792
00:39:04,676 --> 00:39:07,929
♪ 駆け抜けるようにフィール

793
00:39:08,013 --> 00:39:14,102
♪ 今なら、何も怖くないさ

794
00:39:14,186 --> 00:39:18,356
♪ 世界が笑おうと、

795
00:39:18,440 --> 00:39:22,402
♪ 信じているから

796
00:39:23,070 --> 00:39:29,659
♪ ただこの声が

797
00:39:30,410 --> 00:39:37,250
♪ だだこの時が

798
00:39:37,793 --> 00:39:44,800
♪ 僕らが夢を誓った夜から

799
00:39:46,468 --> 00:39:52,390
♪ すべて、奇跡になる

800
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
～♪

801
00:40:01,316 --> 00:40:02,275
（アントニオ）
こんな大きかったんだぜ

802
00:40:02,359 --> 00:40:04,277
（レベッカ）アハハハハッ
（アントニオ）ん？

803
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
（アントニオ）おい あいつだ

804
00:40:08,740 --> 00:40:10,992
（レベッカ）あっ 待ってよ！

805
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
おい ゴミ人間

806
00:40:16,456 --> 00:40:17,040
は？

807
00:40:17,124 --> 00:40:18,333
（レベッカ）何してるの？

808
00:40:19,126 --> 00:40:20,502
（プペル）仕事を…

809
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
仕事？

810
00:40:22,003 --> 00:40:24,339
（レベッカ）
ルビッチみたいなこと言うのね

811
00:40:24,422 --> 00:40:26,842
ルビッチさんを
ご存じなんですか？

812
00:40:26,925 --> 00:40:29,594
何？　あんた
ルビッチの知り合いなの？

813
00:40:29,678 --> 00:40:33,598
いえ 知り合いではなく
私 トモダチです

814
00:40:33,682 --> 00:40:34,891
へえ

815
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
ゴミ人間と遊ぶ暇なんて
あったのね

816
00:40:37,769 --> 00:40:40,856
お父さんが死んでから
仕事一筋だと思ってた

817
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
死んだ？

818
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
え？　聞いてないの？

819
00:40:44,276 --> 00:40:45,735
知らないんだって

820
00:40:45,819 --> 00:40:47,612
俺のじいちゃんが見たんだ

821
00:40:48,905 --> 00:40:53,326
（レベッカ）
立ち入り禁止の岸壁に入っていく
ブルーノの姿と—

822
00:40:53,410 --> 00:40:58,915
大きな波しぶきを立てて
海に消えていく怪物の影を

823
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
カイブツ？

824
00:41:03,587 --> 00:41:06,047
（レベッカ）
ブルーノは その夜にいなくなった

825
00:41:06,131 --> 00:41:09,217
酔っ払って海に落ちて
怪物に食べられたのよ

826
00:41:09,301 --> 00:41:12,512
毎晩 遅くまで
飲み歩いてたらしいし

827
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
自業自得ね

828
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
あ… いつの話ですか？

829
00:41:17,350 --> 00:41:18,476
（レベッカ）１年前よ

830
00:41:19,186 --> 00:41:21,980
（ダン）
ここの店主は１年前にいなくなった

831
00:41:22,731 --> 00:41:24,941
（アントニオ）親なしは
働かなきゃいけないから大変だ

832
00:41:25,525 --> 00:41:27,360
（レベッカ）なんで
仕立て屋を継がなかったんだろ

833
00:41:27,444 --> 00:41:30,697
やっぱ 金(かね)だろ
えんとつ掃除屋は金がいい

834
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
“ホシ”を見ようとしてるです！

835
00:41:34,951 --> 00:41:37,913
ルビッチさんは
ホシを見ようとしてるですよ

836
00:41:37,996 --> 00:41:39,581
お父さんと一緒に

837
00:41:40,165 --> 00:41:43,084
だから 見晴らしのいい
仕事場を選んだですよ

838
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
高い所が苦手なのに

839
00:41:45,712 --> 00:41:49,424
それでも毎日
えんとつに登ってるです！

840
00:41:49,507 --> 00:41:53,720
アハハハハ！　冗談きついわ

841
00:41:53,803 --> 00:41:56,514
星って ブルーノの
紙芝居に出てきた あれ？

842
00:41:56,598 --> 00:41:57,307
ウソでしょ？

843
00:41:57,390 --> 00:41:58,642
（プペル）そう そうです！

844
00:41:58,725 --> 00:42:02,437
私もルビッチさんと一緒に
ホシを見たいです！

845
00:42:02,979 --> 00:42:04,022
ん？

846
00:42:06,316 --> 00:42:07,442
（プペル）あっ…
（レベッカ）ああっ！

847
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
んぐ…

848
00:42:10,153 --> 00:42:12,322
（アントニオ）
星なんて あるわけねえだろ！

849
00:42:12,405 --> 00:42:16,034
作り話を いつまでも
真に受けてんじゃねえよ！

850
00:42:16,117 --> 00:42:18,203
（レベッカ）ちょっとアントニオ！
（アントニオ）デマを広めて—

851
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
俺たちを混乱させるつもりか？

852
00:42:21,623 --> 00:42:23,541
星なんてねえんだよ！

853
00:42:23,625 --> 00:42:24,834
（割れる音）

854
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
（プペル）す… すいません
（デニス）やめろって！

855
00:42:26,878 --> 00:42:29,464
（レベッカ）やりすぎよ
いいかげんにしなさい！

856
00:42:30,048 --> 00:42:32,509
お前がいると世界が汚れるんだ！

857
00:42:35,053 --> 00:42:37,764
お前も怪物に飲まれちまえ！

858
00:42:39,849 --> 00:42:43,436
ハア ハア ハア…

859
00:42:49,859 --> 00:42:51,444
（布が破れる音）
（ルビッチ）あっ

860
00:42:52,070 --> 00:42:53,947
（デニス）
さっきまで ここにいたんですが—

861
00:42:55,031 --> 00:42:56,032
逃げられて…

862
00:42:56,866 --> 00:42:59,619
ゴミ人間は星の話をしてました

863
00:43:00,412 --> 00:43:02,289
ルビッチと一緒に星を見るって

864
00:43:02,372 --> 00:43:03,039
あっ…

865
00:43:09,587 --> 00:43:10,672
（レベッカ）ハア…
（デニス）ハ～

866
00:43:10,755 --> 00:43:11,756
（アントニオ）ハア…

867
00:43:29,024 --> 00:43:29,899
（母）どうしたの？

868
00:43:31,026 --> 00:43:32,485
（アントニオ）お母さん

869
00:43:32,569 --> 00:43:35,739
今 煙の中で 何か…

870
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
ううん なんでもない

871
00:43:50,211 --> 00:43:53,006
（ルビッチ）
プペル！　肘が破れたんだ

872
00:43:54,424 --> 00:43:55,925
（物音）
（ルビッチ）ん？

873
00:43:56,551 --> 00:43:57,135
あっ

874
00:43:59,971 --> 00:44:00,722
（スーさん）ルビッチけ？

875
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
（ルビッチ）スーさん？

876
00:44:02,766 --> 00:44:05,977
あ～ やっぱりそうだ

877
00:44:06,061 --> 00:44:09,731
おめえ まだ あのゴミ人間と
つきあってるっぺか？

878
00:44:10,774 --> 00:44:14,110
みんなの服が直って戻ってきた

879
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
ありゃあ ゴミ人間の仕業だっぺ？

880
00:44:17,155 --> 00:44:18,865
プペルは いいヤツなんです

881
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
分かっとる

882
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
この持ち場を
ゴミ人間にあてがったのも—

883
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
ダンさんだっぺ？

884
00:44:25,955 --> 00:44:29,167
ダンさんは面倒見がいいから

885
00:44:29,250 --> 00:44:29,918
はい！

886
00:44:30,001 --> 00:44:32,670
僕の父ちゃんも
ダンさんが助けてくれました

887
00:44:32,754 --> 00:44:35,173
（スーさん）ほ～う ブルーノも

888
00:44:35,965 --> 00:44:37,467
そうけ そうけ

889
00:44:38,093 --> 00:44:39,344
ただな ルビッチ

890
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
この世界は
異端を決して認めねえ

891
00:44:43,556 --> 00:44:47,602
ゴミ人間とつきあうなら
異端審問官には気をつけろ

892
00:44:48,436 --> 00:44:49,396
はい

893
00:44:54,317 --> 00:44:57,028
プペル どこに行ったんだろう

894
00:44:57,112 --> 00:44:57,946
あっ

895
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
（ブルーノ）どうしたんだ？

896
00:45:05,954 --> 00:45:07,872
（ルビッチ）うっ うっ

897
00:45:08,456 --> 00:45:10,375
何がそんなに悲しいんだ？

898
00:45:10,458 --> 00:45:12,877
帽子が飛んでいっちゃったんだ

899
00:45:12,961 --> 00:45:14,379
屋根の上にあるんじゃないか？

900
00:45:14,462 --> 00:45:16,089
あるわけないじゃん

901
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
見たのかよ

902
00:45:17,382 --> 00:45:19,342
見なくても分かるよ

903
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
バカ野郎

904
00:45:21,386 --> 00:45:23,096
確かめなくちゃ分かんねえだろう

905
00:45:23,179 --> 00:45:24,681
とっとと確認してこい

906
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
ほら！　頑張れ チビ

907
00:45:27,725 --> 00:45:29,686
その調子だ あとちょっと！

908
00:45:30,478 --> 00:45:31,020
あっ…

909
00:45:31,104 --> 00:45:33,648
バカ野郎
下を見るから揺れるんだ

910
00:45:33,731 --> 00:45:34,983
上を見ろ

911
00:45:37,819 --> 00:45:39,612
あっ ハア…

912
00:45:41,531 --> 00:45:42,991
（ルビッチ）ハッ！
（ブルーノ）下を見るな

913
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
（ブルーノ）
上だ 上だけを見ろ 頑張れ

914
00:45:48,037 --> 00:45:49,831
あっ あったよ！

915
00:45:49,914 --> 00:45:51,166
（ブルーノ）そうか よかったな！

916
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
（ルビッチ）うわ！

917
00:46:00,216 --> 00:46:02,594
（ブルーノ）手のかかる息子だ

918
00:46:02,677 --> 00:46:03,303
あっ

919
00:46:06,598 --> 00:46:09,142
（ブルーノ）男が泣くんじゃねえよ

920
00:46:11,936 --> 00:46:13,438
頑張ったな チビ

921
00:46:14,606 --> 00:46:15,773
ルビッチだよ

922
00:46:19,110 --> 00:46:21,779
（ドアの開閉音）

923
00:46:23,323 --> 00:46:24,032
ん？

924
00:46:26,743 --> 00:46:28,369
うう… ああ…

925
00:46:28,453 --> 00:46:29,329
（ルビッチ）プペル？　あっ…

926
00:46:29,412 --> 00:46:30,121
（プペル）うわ

927
00:46:30,705 --> 00:46:33,875
あ～ ルビッチさん
来られていたんですか

928
00:46:33,958 --> 00:46:35,418
耳？

929
00:46:35,502 --> 00:46:37,378
（プペル）ああ 大丈夫です

930
00:46:37,462 --> 00:46:39,255
なんともないです

931
00:46:39,339 --> 00:46:40,173
何があったんだよ？

932
00:46:41,174 --> 00:46:44,802
私がいると
世界が汚れるみたいです

933
00:46:44,886 --> 00:46:46,513
誰がそんなことを…

934
00:46:48,640 --> 00:46:50,058
耳は聞こえるのかい？

935
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
こちら側は聞こえるので
大丈夫です

936
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
え？　あっ はい

937
00:47:00,109 --> 00:47:02,070
（ルビッチ）くっつけたら また…

938
00:47:02,153 --> 00:47:04,656
（プペル）試しました ダメでした

939
00:47:05,240 --> 00:47:07,075
（ルビッチ）
君が何をしたっていうんだい

940
00:47:07,158 --> 00:47:12,121
しかたありません
私 バケモノなので

941
00:47:24,884 --> 00:47:25,677
（ルビッチ）あっ！

942
00:47:30,932 --> 00:47:32,350
（異端審問官）ルビッチはどこだ？

943
00:47:32,433 --> 00:47:34,644
（ローラ）こっちのセリフだよ

944
00:47:34,727 --> 00:47:37,355
こんな時間に どこを
ほっつき歩いてるんだか

945
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
（異端審問官）
ルビッチが ゴミ人間と
一緒にいるところが—

946
00:47:39,649 --> 00:47:41,359
何度も目撃されている

947
00:47:41,442 --> 00:47:43,278
どういう関係だ？

948
00:47:43,861 --> 00:47:47,949
ハロウィンの日に出たゴミを
集めるとかなんとか言ってたよ

949
00:47:48,032 --> 00:47:51,494
ボランティア精神あふれる
いい息子だろ？

950
00:47:54,706 --> 00:47:57,750
（異端審問官）ルビッチは
星を見ようとしているらしいな

951
00:47:57,834 --> 00:47:58,501
えっ？

952
00:47:58,585 --> 00:47:59,252
ハッ！

953
00:48:00,670 --> 00:48:01,879
（異端審問官）気をつけろ

954
00:48:01,963 --> 00:48:05,216
これ以上 下手なマネをすると
海に沈むぞ

955
00:48:05,300 --> 00:48:06,759
ブルーノのようにな

956
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
まさか… お前ら

957
00:48:10,221 --> 00:48:11,556
ブルーノを殺したのか？

958
00:48:12,223 --> 00:48:13,683
お前らがブルーノを！

959
00:48:13,766 --> 00:48:15,476
（異端審問官）
余計なことは考えるな

960
00:48:15,560 --> 00:48:16,436
（ローラ）あっ…

961
00:48:19,105 --> 00:48:22,191
（ローラの荒い息）

962
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
母ちゃん

963
00:48:24,444 --> 00:48:26,237
父ちゃんは あいつらに？

964
00:48:32,243 --> 00:48:35,455
（ローラ）
もう… 目立ったマネはやめとくれ

965
00:48:38,374 --> 00:48:42,754
これ以上
家族を失いたくないんだよ

966
00:48:50,553 --> 00:48:53,222
（トシアキ）
レター様 あとはヤツだけです

967
00:48:54,140 --> 00:48:55,308
（レター）う～む…

968
00:48:56,309 --> 00:48:59,145
目立たないようにやってくれ

969
00:48:59,228 --> 00:48:59,729
（異端審問官）はい

970
00:49:00,647 --> 00:49:06,277
残念ですねえ
悪い男ではなかったのですが

971
00:49:06,361 --> 00:49:07,820
しかし まあ

972
00:49:07,904 --> 00:49:10,531
外の世界を知ろうとするのは—

973
00:49:10,615 --> 00:49:12,367
よくありませんねえ

974
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
消えてもらいましょう

975
00:49:34,222 --> 00:49:35,056
（吹く音）

976
00:49:35,139 --> 00:49:35,765
（ダン）んっ！

977
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
あっ… おわっ！

978
00:49:45,316 --> 00:49:46,693
（トッポ）ん？　あっ！

979
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
あ… ああっ

980
00:49:52,532 --> 00:49:54,534
うおっ あ～！

981
00:49:54,617 --> 00:49:55,702
（アイパッチ）あっ！
（掃除屋）ああっ！

982
00:50:03,167 --> 00:50:04,794
（アイパッチ）ダンさん！
（掃除屋）ダンさん！

983
00:50:06,087 --> 00:50:07,672
（掃除屋）大丈夫か？
（掃除屋）大変だ

984
00:50:10,341 --> 00:50:11,259
（掃除屋）大丈夫か？

985
00:50:11,342 --> 00:50:12,760
（救急車のサイレン）

986
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
（アイパッチ）もう救急車が？

987
00:50:14,554 --> 00:50:16,723
（町の人）おい こっちだ！
（町の人）急いでくれ！

988
00:50:21,853 --> 00:50:23,604
（救急隊員Ａ）
離れてくださ～い！

989
00:50:23,688 --> 00:50:25,481
（救急隊員Ｂ）離れて！　離れて！

990
00:50:27,817 --> 00:50:28,317
あっ

991
00:50:31,320 --> 00:50:33,114
（ドロシー）どいて！
（アイパッチ）ドロシー？

992
00:50:33,197 --> 00:50:35,283
（ドロシー）
運ぶの手伝って 早く！

993
00:50:35,366 --> 00:50:36,534
（救急隊員Ａ）
おい 何をしている！

994
00:50:36,617 --> 00:50:38,661
やめなさい！　一刻を争うんだ

995
00:50:38,745 --> 00:50:39,871
（ドロシー）
ダンさんは こちらで預かります！

996
00:50:39,954 --> 00:50:41,664
（救急隊員Ａ）
なんだと？　何をするんだ！

997
00:50:43,249 --> 00:50:44,834
おい！　待ちなさい！

998
00:50:44,917 --> 00:50:45,668
（ルビッチ）あっ…

999
00:50:47,503 --> 00:50:48,421
フッ…

1000
00:51:00,016 --> 00:51:02,101
（ドロシー）
おじいちゃん ダンさんは？

1001
00:51:02,185 --> 00:51:05,271
（マムシ:かすれた声で）
危険な状態じゃったが
もう安心じゃ

1002
00:51:05,354 --> 00:51:07,064
どうにか峠は越えられた

1003
00:51:07,148 --> 00:51:08,024
よかった

1004
00:51:08,107 --> 00:51:09,567
（掃除屋）おお まったくだ

1005
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
（トッポ）ダンさんは
足を滑らせるような人じゃない！

1006
00:51:18,075 --> 00:51:22,330
さっきのヤツら
あいつら 救急隊員じゃなかった

1007
00:51:23,122 --> 00:51:25,208
ダンさんは狙われていたんだ

1008
00:51:26,125 --> 00:51:27,251
（アイパッチ）ゴミ人間だ

1009
00:51:28,544 --> 00:51:31,923
ルビッチが俺たちの所に
あんなバケモノを連れてきたから—

1010
00:51:32,006 --> 00:51:32,840
こんなことに

1011
00:51:32,924 --> 00:51:33,716
（ドロシー）
ちょっと やめなさいよ！

1012
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
（掃除屋）
ゴミ人間を連れてきたからだ！

1013
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
（掃除屋）
ルビッチが連れてきたから！

1014
00:51:39,305 --> 00:51:40,640
ちょっと みんな！

1015
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
トッポさん なんとか言ってよ！

1016
00:51:46,145 --> 00:51:47,021
ねえ！

1017
00:51:52,235 --> 00:51:53,110
ルビッチ！

1018
00:51:56,614 --> 00:51:58,407
（レベッカ）
ゴミ人間 どうなったかな

1019
00:51:58,491 --> 00:52:00,701
（アントニオ）
今頃 ゴミ山に流れ着いてるよ

1020
00:52:00,785 --> 00:52:02,620
（レベッカ）
また現れたら どうするのよ？

1021
00:52:03,371 --> 00:52:04,497
（アントニオ）あっ
（デニス）あっ

1022
00:52:08,042 --> 00:52:08,793
（アントニオ）おい

1023
00:52:10,545 --> 00:52:13,047
最近 ぜんそくの患者が
増えたらしい

1024
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
ゴミ人間のバイ菌が原因だろ

1025
00:52:16,884 --> 00:52:18,761
（ルビッチ）
僕の母ちゃんと同じ病気だ

1026
00:52:19,345 --> 00:52:20,930
原因は えんとつの煙だよ

1027
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
プペルにバイ菌なんてない

1028
00:52:23,516 --> 00:52:25,518
ちゃんと毎日 体を洗ってるんだ

1029
00:52:26,018 --> 00:52:27,854
とんだウソをつきやがる

1030
00:52:27,937 --> 00:52:30,565
あのゴミ人間は
昨日も臭かったぞ

1031
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
毎日 体を洗ってるなんて
ウソっぱちだ

1032
00:52:33,985 --> 00:52:36,612
お前の家は
親子そろってウソつきだ

1033
00:52:37,488 --> 00:52:40,575
なあ あんなヤツとつるむな

1034
00:52:40,658 --> 00:52:41,701
こっちに来い

1035
00:52:41,784 --> 00:52:43,578
いいかげん空気を読めよ

1036
00:52:44,412 --> 00:52:45,746
それとも何か？

1037
00:52:45,830 --> 00:52:48,207
まだ 星ってのを探してるのか？

1038
00:52:48,291 --> 00:52:50,459
あのゴミ人間が言ってたぞ

1039
00:52:50,543 --> 00:52:53,588
お前が星を探してることを

1040
00:52:54,881 --> 00:52:55,965
（ルビッチ）プペルが？

1041
00:52:56,048 --> 00:52:58,801
ああ ペラペラしゃべってたよ

1042
00:53:02,096 --> 00:53:03,264
（ルビッチ）なんで？

1043
00:53:08,519 --> 00:53:10,938
随分 きつく当たるのね

1044
00:53:11,564 --> 00:53:13,691
いつまでも諦めねえからだ

1045
00:53:13,774 --> 00:53:15,109
なんで そこまで？

1046
00:53:20,531 --> 00:53:24,118
（ミシンの作動音）

1047
00:53:28,623 --> 00:53:31,417
（プペル）
あっ 来られていたですね

1048
00:53:32,960 --> 00:53:34,045
ああ こちら

1049
00:53:35,922 --> 00:53:39,717
すみません 遅くなりました

1050
00:53:41,552 --> 00:53:43,387
（ルビッチ）
また臭くなってるじゃないか

1051
00:53:43,471 --> 00:53:44,388
え？

1052
00:53:45,014 --> 00:53:49,352
（ルビッチ）
毎日 体を洗ってやってんのに
なんで すぐに臭くなるんだよ

1053
00:53:50,227 --> 00:53:51,646
す… すみません

1054
00:53:52,480 --> 00:53:54,732
（ルビッチ）そのせいで
ウソつき呼ばわりされたよ

1055
00:53:55,858 --> 00:53:59,403
洗っても洗っても臭くなる
君のその体のせいで

1056
00:54:00,571 --> 00:54:02,239
（プペル）す… すみません

1057
00:54:03,741 --> 00:54:06,118
（ルビッチ）
星の話をアントニオたちにしたろ？

1058
00:54:06,202 --> 00:54:06,869
（プペル）え？

1059
00:54:07,620 --> 00:54:09,747
（ルビッチ）言わないっていう
約束だったじゃないか！

1060
00:54:09,830 --> 00:54:14,001
（プペル）あっ いや
いやいや 違うです あれは…

1061
00:54:14,085 --> 00:54:16,295
（ルビッチ）
君も僕のことバカにしてたんだね

1062
00:54:16,379 --> 00:54:18,673
（プペル）
ち… 違う 違うです あの…

1063
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
（ルビッチ）
ダンさんが えんとつから落ちた

1064
00:54:21,175 --> 00:54:21,884
えっ？

1065
00:54:23,803 --> 00:54:26,722
（ルビッチ）ゴミ人間と
一緒にいたのが間違いだった

1066
00:54:27,932 --> 00:54:30,476
君と一緒にいると
みんなが不幸になる

1067
00:54:31,978 --> 00:54:34,397
なんで僕の前に現れたんだよ！

1068
00:54:38,192 --> 00:54:40,903
ち… ちが…

1069
00:54:40,987 --> 00:54:43,280
（ドアが閉まる音）
（プペル）あ… 違う

1070
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
あ… あ…

1071
00:54:46,867 --> 00:54:48,452
ルビッチさん

1072
00:54:55,042 --> 00:54:57,044
♪～

1073
00:55:04,343 --> 00:55:08,931
♪ 大切なものができたら

1074
00:55:09,640 --> 00:55:13,602
♪ 奪われたくないから

1075
00:55:15,021 --> 00:55:19,233
♪ 誰も｢子供のまま｣を愛さない

1076
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
♪ それでもね

1077
00:55:20,818 --> 00:55:26,115
♪ 夢はきっと空に浮かんだまま

1078
00:55:30,286 --> 00:55:34,957
♪ ねえ 僕とあなたで二人分

1079
00:55:35,041 --> 00:55:39,920
♪ いつか描いた道を歩こう

1080
00:55:40,421 --> 00:55:44,592
♪ あなたにはどう映るのかな

1081
00:55:44,675 --> 00:55:49,930
♪ 最初に信じるのは自分だから

1082
00:55:50,014 --> 00:55:54,935
♪ 夜より暗いこの心の中で

1083
00:55:55,019 --> 00:56:00,316
♪ 変わらず星を探しているんだ

1084
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
♪ それがあなただと

1085
00:56:02,568 --> 00:56:04,904
♪ 信じているから

1086
00:56:04,987 --> 00:56:09,742
♪ 少しだけ また抱えて

1087
00:56:10,326 --> 00:56:16,165
♪ 言っていないことがある

1088
00:56:23,506 --> 00:56:28,469
♪ なんでうまくいかないんだろう…

1089
00:56:30,888 --> 00:56:35,351
♪ なんでうまくいかないんだろう…

1090
00:56:38,646 --> 00:56:42,733
♪ なんでうまくいかないんだろう…

1091
00:56:42,817 --> 00:56:43,609
♪ 伝えたい

1092
00:56:43,692 --> 00:56:50,658
♪ ガラクタみたいな心ごと

1093
00:56:51,158 --> 00:56:56,539
♪ 変わらないものはいくつある？

1094
00:56:56,622 --> 00:57:01,085
♪ 両手で収まるかな

1095
00:57:02,253 --> 00:57:06,048
♪ 誰も今の自分を愛さない

1096
00:57:06,132 --> 00:57:07,883
♪ 選ぶんだ

1097
00:57:07,967 --> 00:57:12,638
♪ 見るか叶(かな)えるか自分の手で

1098
00:57:12,721 --> 00:57:16,934
♪ きっと心は叫ぶから

1099
00:57:17,017 --> 00:57:21,981
♪ 補い合って行くんだろう

1100
00:57:22,648 --> 00:57:26,902
♪ きっと生まれる前から

1101
00:57:26,986 --> 00:57:31,824
♪ もう十分なほど夢を見てた

1102
00:57:33,242 --> 00:57:38,122
♪ 僕等(ぼくら)だけに見えている世界を

1103
00:57:38,205 --> 00:57:43,419
♪ 不確かでも信じていたいんだ

1104
00:57:43,502 --> 00:57:48,174
♪ 他の誰かには 意味のない事でも

1105
00:57:48,257 --> 00:57:53,137
♪ 夢は今でも離せない

1106
00:57:53,220 --> 00:58:00,227
♪ 光の粒がここにある

1107
00:58:04,899 --> 00:58:06,901
～♪

1108
00:58:08,194 --> 00:58:10,905
（雨音）

1109
00:58:10,988 --> 00:58:12,364
（ローラ）誰だい？

1110
00:58:12,448 --> 00:58:13,657
（ルビッチ）あっ

1111
00:58:26,795 --> 00:58:27,463
あっ！

1112
00:58:29,048 --> 00:58:30,507
分かってます

1113
00:58:30,591 --> 00:58:33,719
許してもらおうと思って
来たわけじゃないです

1114
00:58:36,013 --> 00:58:38,515
渡しておきたいものが
あったんです

1115
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
ドブ川のゴミは—

1116
00:58:40,935 --> 00:58:43,979
ゴミ山に流れ着くので
そこにあると思ったです

1117
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
ブレスレット

1118
00:58:48,192 --> 00:58:52,613
私はゴミ山で生まれたので
ゴミをあさるのは慣れっこです

1119
00:58:54,198 --> 00:58:58,619
すぐに見つけて 次の日にでも
お渡ししようと思ったですが…

1120
00:58:59,828 --> 00:59:01,580
見つからなくて

1121
00:59:03,290 --> 00:59:05,084
（ルビッチ）
また臭くなってるじゃないか

1122
00:59:05,167 --> 00:59:09,213
毎日 体を洗ってやってんのに
なんで すぐに臭くなるんだよ

1123
00:59:10,631 --> 00:59:13,425
それで君の体は…

1124
00:59:13,509 --> 00:59:15,135
ご… ごめん

1125
00:59:15,219 --> 00:59:18,806
僕 何も知らず 君にひどいことを

1126
00:59:19,640 --> 00:59:21,558
問題ありません

1127
00:59:22,101 --> 00:59:24,061
トモダチですから

1128
00:59:28,440 --> 00:59:32,152
結局 ゴミ山にはなかったです

1129
00:59:41,912 --> 00:59:43,580
私 バカです

1130
00:59:43,664 --> 00:59:45,541
もっと早く気付くべきでした

1131
00:59:47,376 --> 00:59:49,545
ずっと ここにあったです

1132
00:59:50,170 --> 00:59:51,338
あっ

1133
00:59:51,422 --> 00:59:55,384
（プペル）自分の体を探すのを
すっかり忘れてました

1134
00:59:57,553 --> 00:59:58,512
お返ししますね

1135
00:59:58,595 --> 00:59:59,763
（ルビッチ）待って！

1136
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
取っちゃダメだ

1137
01:00:02,016 --> 01:00:04,893
そのブレスレットは
君の脳みそじゃないのか？

1138
01:00:04,977 --> 01:00:06,478
それを取っちゃうと君は…

1139
01:00:06,562 --> 01:00:08,480
離してください

1140
01:00:08,564 --> 01:00:11,400
私が持っていたら
そのうち誰かにちぎられて—

1141
01:00:11,483 --> 01:00:14,028
今度こそ本当になくなるです

1142
01:00:16,530 --> 01:00:17,781
（ルビッチ）一緒に…

1143
01:00:18,991 --> 01:00:21,285
一緒に逃げればいいじゃないか

1144
01:00:22,119 --> 01:00:23,412
ダメです

1145
01:00:23,495 --> 01:00:25,914
私と一緒にいるところを
見られると—

1146
01:00:25,998 --> 01:00:28,959
またルビッチさんに
迷惑がかかります

1147
01:00:29,043 --> 01:00:32,421
ルビッチさんは
私と一緒にいるべきではないです

1148
01:00:32,504 --> 01:00:34,715
僕の未来を
勝手に決めないでよ！

1149
01:00:37,051 --> 01:00:39,720
僕が 君と一緒に
いたいと思ったんだ

1150
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
２人で一緒にいよう

1151
01:00:43,849 --> 01:00:48,062
そうすれば 父ちゃんの
ブレスレットとも毎日会える

1152
01:00:53,901 --> 01:00:55,694
だから 一緒にいよう

1153
01:00:56,403 --> 01:01:00,532
ありがとうございます
私 少し照(て)れます

1154
01:01:07,831 --> 01:01:08,957
（ルビッチ）父ちゃん？

1155
01:01:12,252 --> 01:01:13,712
父ちゃんなのかい？

1156
01:01:15,255 --> 01:01:16,673
父ちゃんなんだろ？

1157
01:01:16,757 --> 01:01:18,258
ルビッチさん？

1158
01:01:21,220 --> 01:01:23,138
（ルビッチ）帰ってきてくれたの？

1159
01:01:25,391 --> 01:01:28,018
なんで突然いなくなったんだよ

1160
01:01:28,102 --> 01:01:29,269
（プペル）あ…

1161
01:01:31,397 --> 01:01:34,733
ずっと話したかったんだよ
父ちゃん

1162
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
父ちゃんは怪物に食べられたの？

1163
01:01:38,070 --> 01:01:40,114
それとも殺されたの？

1164
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
父ちゃんは何をしたの？
答えてよ

1165
01:01:51,583 --> 01:01:53,710
すみません ルビッチさん

1166
01:01:53,794 --> 01:01:56,171
私はハロウィン･プペル

1167
01:01:58,298 --> 01:02:00,300
ゴミ人間です

1168
01:02:00,968 --> 01:02:02,428
すみません

1169
01:02:04,096 --> 01:02:07,182
私は本当に何も知りません

1170
01:02:08,100 --> 01:02:09,685
すみません

1171
01:02:11,353 --> 01:02:12,855
すみません

1172
01:02:13,981 --> 01:02:17,484
（泣き声）

1173
01:02:20,988 --> 01:02:21,780
えっ！

1174
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
（鼓動の音）

1175
01:02:22,948 --> 01:02:23,782
（プペル）あっ！　うっ

1176
01:02:24,783 --> 01:02:26,910
うわ！　うっ…

1177
01:02:26,994 --> 01:02:28,078
おわ！

1178
01:02:28,162 --> 01:02:29,037
どうしたんだい？

1179
01:02:29,121 --> 01:02:31,707
（プペル）わっ… 分かりません

1180
01:02:31,790 --> 01:02:32,666
（ルビッチ）大丈夫？

1181
01:02:32,749 --> 01:02:34,042
（プペル）分からないです！

1182
01:02:34,126 --> 01:02:37,921
ただ 私の心臓が
とても強い力で呼んでるです！

1183
01:02:38,005 --> 01:02:38,839
（ルビッチ）何を？

1184
01:02:38,922 --> 01:02:42,092
ゴミです
それも すごく大きな…

1185
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
ああっ！

1186
01:02:44,470 --> 01:02:51,477
（うなり声）

1187
01:03:04,156 --> 01:03:06,200
（衝撃音）

1188
01:03:25,052 --> 01:03:31,600
（サイレン）

1189
01:03:33,185 --> 01:03:35,312
（ルビッチ）
プペル 一体 何を呼んだの？

1190
01:03:35,395 --> 01:03:37,064
（プペル）分かりません！

1191
01:03:44,029 --> 01:03:45,614
（町の人）怪物だ

1192
01:03:46,907 --> 01:03:48,534
（町の人）ああ… ああ…

1193
01:03:58,585 --> 01:04:00,420
海の怪物

1194
01:04:02,798 --> 01:04:04,007
（アントニオ）あれは—

1195
01:04:04,091 --> 01:04:05,676
怪物なんかじゃねえ

1196
01:04:06,802 --> 01:04:07,636
え？

1197
01:04:08,512 --> 01:04:09,846
覚えてないのかよ？

1198
01:04:10,806 --> 01:04:11,348
え？

1199
01:04:13,100 --> 01:04:14,601
（ルビッチ）なんで？
（プペル）ん？

1200
01:04:16,186 --> 01:04:18,272
（ルビッチ）
なんで あれがここにあるんだ

1201
01:04:19,106 --> 01:04:20,357
（プペル）ルビッチさん？

1202
01:04:20,440 --> 01:04:22,067
（異端審問官）道を空けろ

1203
01:04:24,236 --> 01:04:30,367
（異端審問官たち）
サイ サイ サイ サイ
サイ サイ サイ サイ

1204
01:04:34,955 --> 01:04:36,123
どういうことだ？

1205
01:04:36,206 --> 01:04:38,333
（異端審問官）
波に流されて 戻ってきたようです

1206
01:04:38,417 --> 01:04:41,962
（トシアキ）沈めた船が
なぜ 波で流されるんだ

1207
01:04:42,045 --> 01:04:43,088
（異端審問官）分かりません

1208
01:04:43,714 --> 01:04:45,757
これは正直に話したほうが…

1209
01:04:45,841 --> 01:04:47,968
ご安心ください レター様

1210
01:04:48,051 --> 01:04:51,888
ヤツらは船の存在を知らないので
このまま放置し—

1211
01:04:51,972 --> 01:04:56,768
海に対する更なる恐怖心を
植え付けるのがよろしいかと

1212
01:04:56,852 --> 01:04:59,771
外の世界などありません

1213
01:05:01,064 --> 01:05:01,773
（ルビッチ）ああ

1214
01:05:03,358 --> 01:05:04,735
そういうことか

1215
01:05:06,903 --> 01:05:10,657
父ちゃんの紙芝居は
おとぎ話じゃなかったんだ

1216
01:05:10,741 --> 01:05:13,619
あの船 父ちゃんの
紙芝居に出てきたんだよ！

1217
01:05:13,702 --> 01:05:14,369
（プペル）ええっ！

1218
01:05:17,706 --> 01:05:21,668
（ルビッチ）あの紙芝居
あれは父ちゃんの物語だったんだ

1219
01:05:23,462 --> 01:05:25,714
父ちゃんは
ホントに見たのかもしれない

1220
01:05:25,797 --> 01:05:26,632
プペル！

1221
01:05:26,715 --> 01:05:27,966
あっ は… はい！

1222
01:05:28,800 --> 01:05:30,469
力を貸してくれ

1223
01:05:31,762 --> 01:05:33,722
父ちゃんが伝えたかったことを—

1224
01:05:33,805 --> 01:05:35,057
みんなに届けるんだ

1225
01:05:35,807 --> 01:05:38,310
（プペル）
ホシを見に行くですか？

1226
01:05:39,061 --> 01:05:40,646
見に行くんじゃない

1227
01:05:40,729 --> 01:05:42,648
町のみんなに見せるんだ！

1228
01:05:47,569 --> 01:05:49,988
（スコップ）ファ～ア

1229
01:05:53,241 --> 01:05:56,912
ハア なんだい
朝っぱらから物騒な顔して

1230
01:05:56,995 --> 01:06:00,540
僕の秘密を知ってるからって
また僕をゆすりに来たのかい？

1231
01:06:00,624 --> 01:06:01,833
勘弁してくれよ

1232
01:06:01,917 --> 01:06:04,336
あの日 僕は君たちを送り届けた

1233
01:06:04,419 --> 01:06:05,879
取り引きは成立したはずだ

1234
01:06:06,588 --> 01:06:08,507
あと２つ残っていたはずです

1235
01:06:09,257 --> 01:06:11,593
なんでも聞いてくれる
っていうお願い

1236
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
確かに ２つ残っていたね

1237
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
（ルビッチ）
無煙火薬を分けてください！

1238
01:06:22,104 --> 01:06:23,772
（スコップ）
ダメだ そいつは無理だ

1239
01:06:23,855 --> 01:06:26,024
確かに 君らの願いは
聞くとは言った

1240
01:06:26,108 --> 01:06:28,026
ただな こいつは商売道具だ

1241
01:06:28,610 --> 01:06:29,569
使い道が決まってんだ

1242
01:06:29,653 --> 01:06:31,154
そうだ 分かった

1243
01:06:31,238 --> 01:06:32,906
いい機会だな
僕の信念を話しとこうか

1244
01:06:32,989 --> 01:06:34,908
こんな物騒な火薬を使って—

1245
01:06:34,991 --> 01:06:36,785
ヤツらに見つかる
リスクをしょって—

1246
01:06:36,868 --> 01:06:38,620
なんで僕が穴 掘るかって？

1247
01:06:38,704 --> 01:06:41,581
理由はひとつ
そこにロマンがあるから

1248
01:06:42,207 --> 01:06:43,667
地上は ちっとも自由が利かない

1249
01:06:43,750 --> 01:06:45,502
幅を利かせる異端審問官

1250
01:06:45,585 --> 01:06:48,130
余計なマネすりゃ すぐさまコレさ

1251
01:06:48,213 --> 01:06:49,881
窮屈なんだ 誰も声を上げない

1252
01:06:50,549 --> 01:06:52,134
一方 ここにはロマンがある

1253
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
土には歴史が埋まってる

1254
01:06:53,927 --> 01:06:57,013
それは発見の連続だ
たくさんのことを教えてくれる

1255
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
鉱山泥棒だからといって
金で動いてるわけじゃない

1256
01:07:00,726 --> 01:07:02,144
僕はドキドキしたいんだ

1257
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
こいつでドキドキしたいんだ

1258
01:07:04,312 --> 01:07:06,314
くだらないことには
お貸しできない

1259
01:07:07,941 --> 01:07:09,693
空の煙を爆破する

1260
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
（缶が落ちた音）

1261
01:07:13,780 --> 01:07:17,075
この町を覆う煙を
無煙火薬で吹き飛ばす

1262
01:07:17,159 --> 01:07:20,078
そうすれば
煙の上の世界が見えます

1263
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
（スコップ）どうやら
この世界の秘密に気付いてるね

1264
01:07:25,125 --> 01:07:27,836
父ちゃんが
紙芝居で教えてくれました

1265
01:07:29,796 --> 01:07:32,424
そうか
君はブルーノの息子か

1266
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
傑作だ

1267
01:07:33,592 --> 01:07:35,594
血だね
こいつは あらがえない

1268
01:07:36,803 --> 01:07:38,722
どこまでがホントか
分からないけど—

1269
01:07:38,805 --> 01:07:41,683
炭鉱夫の間で
語り継がれている話がある

1270
01:07:43,268 --> 01:07:44,019
え？

1271
01:07:44,770 --> 01:07:47,063
この町が出来るまでの物語だ

1272
01:07:48,607 --> 01:07:49,775
聞かせてください

1273
01:07:51,943 --> 01:07:53,737
（スコップ）250年前—

1274
01:07:53,820 --> 01:07:56,948
海の向こうに
随分 荒れた町があった

1275
01:07:57,032 --> 01:07:59,451
盗みや人殺しは日常茶飯事

1276
01:07:59,534 --> 01:08:03,121
人々は お金に生活を支配され
心を支配され—

1277
01:08:03,205 --> 01:08:05,791
ついには奪い合いを始めた

1278
01:08:05,874 --> 01:08:08,627
その流れに待ったをかけたのが
シルビオ･レター

1279
01:08:08,710 --> 01:08:10,086
町の経済学者だ

1280
01:08:10,921 --> 01:08:13,632
レターは あらゆるものが
時間の経過と共に腐り—

1281
01:08:13,715 --> 01:08:16,009
その価値を
下げていくにもかかわらず—

1282
01:08:16,092 --> 01:08:18,929
お金だけが腐らないことを
問題視した

1283
01:08:19,763 --> 01:08:24,100
これにより 肉よりも魚よりも
お金を持つ者が力を持ってしまい—

1284
01:08:24,184 --> 01:08:27,187
お金の奪い合いが始まると
彼は言ったんだ

1285
01:08:27,938 --> 01:08:29,189
そこで レターが作ったのが—

1286
01:08:29,272 --> 01:08:32,025
時間の経過とともに腐るお金
“Ｌ”だ

1287
01:08:32,108 --> 01:08:34,152
“Ｌ”は
時間がたてばたつほど腐り—

1288
01:08:34,236 --> 01:08:35,987
どんどん価値が下がっていく

1289
01:08:36,738 --> 01:08:38,406
こいつが大当たり

1290
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
ため込んでいても
どうせ腐ってしまうので—

1291
01:08:40,575 --> 01:08:44,454
人々は積極的に“Ｌ”を使い
町は大いに にぎわった

1292
01:08:44,538 --> 01:08:47,791
しかし それも長くは続かなかった

1293
01:08:47,874 --> 01:08:52,546
腐るお金が普及してしまうことで
都合が悪くなる連中がいたんだ

1294
01:08:52,629 --> 01:08:53,922
中央銀行だ

1295
01:08:54,798 --> 01:08:57,384
（初代レター）
この町はお金の奴隷から解放され—

1296
01:08:57,467 --> 01:08:59,636
ようやく自由を手に入れた

1297
01:08:59,719 --> 01:09:01,429
なぜ それを奪う？

1298
01:09:01,513 --> 01:09:03,682
（異端審問官）
我々に答えを求めるな

1299
01:09:03,765 --> 01:09:05,684
これは中央の意思だ

1300
01:09:06,351 --> 01:09:07,477
（初代レター）愚かだ

1301
01:09:07,561 --> 01:09:09,771
（異端審問官）
余計なことは考えるな

1302
01:09:09,855 --> 01:09:11,982
お前にも家族がいるだろう？

1303
01:09:12,065 --> 01:09:13,567
ご同行願おう

1304
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
（レター２世）父さん！

1305
01:09:15,777 --> 01:09:18,905
（スコップ）
町を救った奇跡の通貨“Ｌ”は廃止

1306
01:09:18,989 --> 01:09:21,950
レターは
国を混乱させたという理由で処刑

1307
01:09:22,033 --> 01:09:23,451
町は再び荒れた

1308
01:09:24,160 --> 01:09:26,538
そこで立ち上がったのが
レターの息子だ

1309
01:09:27,163 --> 01:09:31,209
彼を中心に家族や同志たちが
“Ｌ”の復活を誓ったんだ

1310
01:09:31,293 --> 01:09:33,795
彼らは もう二度と
“Ｌ”が潰されぬよう—

1311
01:09:33,879 --> 01:09:37,299
中央銀行の手が届かない
大地を探すことに決めた

1312
01:09:38,216 --> 01:09:40,135
（ルビッチ）それが ここ？

1313
01:09:40,218 --> 01:09:41,595
（スコップ）そのとおり

1314
01:09:41,678 --> 01:09:44,097
彼らは この地に
町を築くことを決め—

1315
01:09:44,180 --> 01:09:48,059
海に出ることを禁じ
外との交流を完全に断った

1316
01:09:48,768 --> 01:09:51,438
（ルビッチ）
海にいる怪物というのは…

1317
01:09:51,521 --> 01:09:55,233
（スコップ）
町の連中の足を止めるために
でっちあげたウソだろうね

1318
01:09:55,317 --> 01:09:58,778
彼らは外の世界を知られることを
極端に恐れている

1319
01:09:58,862 --> 01:10:00,071
外の世界を知られると—

1320
01:10:00,155 --> 01:10:03,700
外に出ようとする者が現れて
交流が生まれ—

1321
01:10:03,783 --> 01:10:06,411
中央銀行に
見つかってしまうからだ

1322
01:10:07,037 --> 01:10:10,749
レター一族が
代々続けている仕事は ただひとつ

1323
01:10:10,832 --> 01:10:14,669
町の連中に
外の世界を忘れさせることだ

1324
01:10:15,503 --> 01:10:16,421
（ルビッチ）どうやって？

1325
01:10:17,005 --> 01:10:18,757
（スコップ）煙をたいたんだよ
（ルビッチ）あ！

1326
01:10:19,341 --> 01:10:22,344
（スコップ）そこかしこに
えんとつを立て 煙で空を塞ぎ—

1327
01:10:22,427 --> 01:10:24,346
外の世界をなくしたんだ

1328
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
このことは じいちゃんからは
誰にも話すなよって—

1329
01:10:28,850 --> 01:10:30,560
くぎを刺されていたのに—

1330
01:10:30,644 --> 01:10:33,855
酒場で酔っ払ったときに
つい しゃべっちゃったんだよ

1331
01:10:33,939 --> 01:10:35,190
（ルビッチ）誰に？

1332
01:10:35,273 --> 01:10:36,858
（スコップ）君の父親だ

1333
01:10:39,194 --> 01:10:40,195
ルビッチ

1334
01:10:40,278 --> 01:10:42,781
爆発は中心部で起こさないと
意味がない

1335
01:10:43,490 --> 01:10:44,282
できるの？

1336
01:10:45,241 --> 01:10:45,909
はい

1337
01:10:49,746 --> 01:10:50,413
（スコップ）火薬は—

1338
01:10:53,375 --> 01:10:55,043
これぐらいあれば足りるかい？

1339
01:10:57,170 --> 01:10:59,547
（ルビッチ）わあ…

1340
01:11:00,715 --> 01:11:01,383
（スコップ）ルビッチ

1341
01:11:02,467 --> 01:11:04,552
煙の向こうには何がある？

1342
01:11:05,178 --> 01:11:06,054
星です

1343
01:11:08,390 --> 01:11:09,724
ドキドキするじゃないか

1344
01:11:10,392 --> 01:11:13,228
♪ 信じたい夢なら

1345
01:11:13,311 --> 01:11:16,982
♪ ずっと持ってたのに

1346
01:11:17,065 --> 01:11:23,822
♪ 信じ続ける勇気だけなくて

1347
01:11:23,905 --> 01:11:30,495
♪ 強がるのは 弱いせいじゃない

1348
01:11:30,578 --> 01:11:35,834
♪ 君は君をだませない

1349
01:11:35,917 --> 01:11:40,171
♪ ここじゃない

1350
01:11:42,841 --> 01:11:47,012
♪ どこかへ

1351
01:11:51,224 --> 01:11:57,856
♪ 未来は変えられることを

1352
01:11:57,939 --> 01:12:04,154
♪ 確かめにいこう （空へ）

1353
01:12:04,237 --> 01:12:08,742
♪ 越えられない壁の その先で

1354
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
♪ 運命がきっと

1355
01:12:11,327 --> 01:12:13,371
♪ 僕らを待ってる

1356
01:12:13,455 --> 01:12:17,125
♪ 目を覚ますその時を

1357
01:12:17,208 --> 01:12:22,088
♪ 間違わないことが正解なのか

1358
01:12:22,172 --> 01:12:24,758
♪ そんなはずはない

1359
01:12:24,841 --> 01:12:31,848
♪ 臆病は邪魔なだけ 置いていこう

1360
01:12:33,475 --> 01:12:36,061
♪ （進め）

1361
01:12:36,144 --> 01:12:38,521
（警笛）

1362
01:12:40,690 --> 01:12:43,193
（プペル）見つかりました！
ま… まだ準備が…

1363
01:12:43,276 --> 01:12:45,987
（サイレン）

1364
01:12:46,071 --> 01:12:47,989
（町の人）異端審問所の連中が
集まっているらしい

1365
01:12:48,573 --> 01:12:50,241
（町の人）砂浜だ
（町の人）何があったんだ

1366
01:12:50,325 --> 01:12:52,702
（町の人）
ゴミ人間が見つかったらしい

1367
01:12:52,786 --> 01:12:55,413
（異端審問官たち）
サイ サイ サイ サイ サイ

1368
01:12:56,081 --> 01:12:57,040
捕らえろ

1369
01:12:57,624 --> 01:13:00,293
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

1370
01:13:00,376 --> 01:13:02,003
（プペル）急がなきゃ！

1371
01:13:02,087 --> 01:13:03,505
（ルビッチ）大丈夫
（プペル）え？

1372
01:13:06,341 --> 01:13:07,634
（スコップ）
ああ ちょっとすみません

1373
01:13:07,717 --> 01:13:08,635
（２人）あ？

1374
01:13:08,718 --> 01:13:11,221
（スコップ）
皆さん 働きアリってご存じ？
まあ 知ってるよね

1375
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
ただ 詳しいところまでは
知らないと思う

1376
01:13:13,098 --> 01:13:14,432
あんな名前が
付いてるぐらいだから—

1377
01:13:14,516 --> 01:13:16,101
よく働くと思ってんじゃない？

1378
01:13:16,184 --> 01:13:18,853
う～ん 残念
働きアリの２割は働かない

1379
01:13:18,937 --> 01:13:19,979
つまり ニートなんだ

1380
01:13:20,063 --> 01:13:21,731
（異端審問官たち）サイ？

1381
01:13:22,315 --> 01:13:24,067
（ルビッチ）
まさかのときの時間稼ぎ

1382
01:13:24,150 --> 01:13:25,485
３つ目のお願い

1383
01:13:25,568 --> 01:13:28,530
働きアリを100匹集めて
観察してみると こいつが面白い

1384
01:13:28,613 --> 01:13:32,534
２割はよく働き ６割は普通に働き
残り２割はよくサボる

1385
01:13:32,617 --> 01:13:34,327
（レベッカ）
ゴミ人間？　ちょっと…

1386
01:13:34,410 --> 01:13:35,954
ルビッチ？

1387
01:13:36,037 --> 01:13:38,039
（スコップ）
今度は よく働く２割の
働きアリだけを…

1388
01:13:38,123 --> 01:13:38,998
（ルビッチ）プペル！
（プペル）あっ はい！

1389
01:13:39,082 --> 01:13:41,459
（スコップ）つまり 20匹だ
すると その20匹のうち—

1390
01:13:41,543 --> 01:13:46,214
２割はよく働き ６割は普通に働き
残り２割はよくサボる

1391
01:13:46,297 --> 01:13:47,590
いついかなる状況においても—

1392
01:13:47,674 --> 01:13:49,092
どういったチーム編成を
しようとも—

1393
01:13:49,175 --> 01:13:52,011
よく働くアリと普通に働くアリと
よくサボるアリ

1394
01:13:52,095 --> 01:13:54,180
この ２対６対２という
比率は変わらない

1395
01:13:54,264 --> 01:13:56,850
そして この法則で回っている
アリは絶滅していないだろ？

1396
01:13:56,933 --> 01:13:58,726
つまり
よくサボる２割というのは—

1397
01:13:58,810 --> 01:14:01,437
種を残していくうえで
実は必要なんじゃないかって話

1398
01:14:01,521 --> 01:14:03,439
君たちも少しは
サボってみたらどうだ？

1399
01:14:04,858 --> 01:14:07,443
しゃっくりを止める
最も効率的な方法 知ってる？

1400
01:14:07,527 --> 01:14:08,987
大切なデートや大切な会議

1401
01:14:09,070 --> 01:14:11,698
そんなときに しゃっくりが
止まらなくなったら困るよね

1402
01:14:11,781 --> 01:14:12,949
そんなときは この方法を…

1403
01:14:13,032 --> 01:14:14,909
（トシアキ）おい！　そこをどけ！

1404
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
お～っと失礼
この話題には興味がなかった？

1405
01:14:17,453 --> 01:14:19,330
だったら 画びょうで
開けてしまった壁の穴を—

1406
01:14:19,414 --> 01:14:21,624
きれいに塞ぐ裏技について
お話ししよう

1407
01:14:21,708 --> 01:14:24,210
邪魔だ！　ヤツらが
海に出ようとしているんだ！

1408
01:14:24,294 --> 01:14:25,920
は？　何を言ってる

1409
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
彼らは海には出ない

1410
01:14:27,422 --> 01:14:29,591
皆さんに星を見せるために
上に行くんだ

1411
01:14:32,177 --> 01:14:33,261
違う

1412
01:14:33,344 --> 01:14:35,096
（町の人）何？
（男の子）星？

1413
01:14:36,431 --> 01:14:37,515
（異端審問官たち）サイ サイ

1414
01:14:38,099 --> 01:14:39,976
しゃべっちゃいましたね

1415
01:14:40,059 --> 01:14:40,935
急ごう

1416
01:14:43,855 --> 01:14:46,524
（トシアキ）星… だと？

1417
01:14:46,608 --> 01:14:48,818
その まあ なんというか…

1418
01:14:48,902 --> 01:14:50,486
僕の仕事は ここまでだ

1419
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
以上 スコップでした

1420
01:14:52,822 --> 01:14:54,365
（ドリルの回転音）

1421
01:14:55,825 --> 01:14:56,868
星？

1422
01:14:56,951 --> 01:14:58,203
星って？

1423
01:14:58,286 --> 01:15:01,664
（ローラ）ハア ハア ハア ハア…

1424
01:15:03,499 --> 01:15:05,460
ハア… ルビッチ

1425
01:15:05,543 --> 01:15:06,920
（町の人）星って ほら

1426
01:15:07,003 --> 01:15:09,714
ブルーノの紙芝居に出てきた
あれじゃない？

1427
01:15:09,797 --> 01:15:11,174
（町の人）
本気で見ようとしてんの？

1428
01:15:11,257 --> 01:15:14,052
（町の人）
ハッ あるわけねえじゃん
目を覚ませよ

1429
01:15:14,135 --> 01:15:15,386
ううっ！

1430
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
（町の人）
夢みてえなこと言ってんなよ

1431
01:15:17,847 --> 01:15:20,725
（町の人）星を見に行こうと
しているらしいわよ

1432
01:15:20,808 --> 01:15:24,520
（町の人）冗談でしょ？
そんなもの あるわけないじゃない

1433
01:15:24,604 --> 01:15:25,563
（ルビッチ）見たのかよ

1434
01:15:25,647 --> 01:15:26,606
え？

1435
01:15:28,358 --> 01:15:29,484
（ルビッチ）見たのかよ

1436
01:15:30,443 --> 01:15:31,861
迷惑なんだよ！

1437
01:15:31,945 --> 01:15:33,071
そうだ！

1438
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
誰か見たのかよ！

1439
01:15:38,326 --> 01:15:41,663
あの煙の向こう側を
誰か見たのかよ

1440
01:15:41,746 --> 01:15:43,248
誰も見てないだろ

1441
01:15:44,332 --> 01:15:46,000
だったら
まだ分かんないじゃないか！

1442
01:15:46,626 --> 01:15:50,129
星があることも分かんないし
ないことも分かんない

1443
01:15:50,964 --> 01:15:53,091
分かんないものに蓋をしてたら—

1444
01:15:53,174 --> 01:15:55,009
いつまでも蓋をしてたら もう…

1445
01:15:56,844 --> 01:15:59,097
何も始まらないじゃないか！

1446
01:16:04,185 --> 01:16:05,812
ハア ハア…

1447
01:16:05,895 --> 01:16:08,606
あっ ご… ごめんなさい

1448
01:16:08,690 --> 01:16:09,816
（ローラ）謝るな！

1449
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
謝るんじゃないよ ルビッチ

1450
01:16:15,655 --> 01:16:18,950
あんたが いつ間違ったんだい

1451
01:16:23,538 --> 01:16:25,498
父ちゃんソックリじゃないか

1452
01:16:27,458 --> 01:16:28,334
母ちゃん

1453
01:16:29,043 --> 01:16:31,254
（ローラ）親子そろって
何してんだよ まったく

1454
01:16:32,297 --> 01:16:33,965
行ってみなくちゃ分からない？

1455
01:16:34,590 --> 01:16:35,842
寝ぼけたこと言ってんじゃないよ

1456
01:16:36,968 --> 01:16:38,344
あんたの父ちゃんはね—

1457
01:16:38,845 --> 01:16:43,182
楽しいときは大声で笑って
悲しいときは大声で泣いて—

1458
01:16:43,266 --> 01:16:47,186
腹が減ったら すねて
頭に来たら人をぶん殴る

1459
01:16:47,270 --> 01:16:48,980
どうしようもない大バカ野郎だ

1460
01:16:50,815 --> 01:16:53,151
あんなバカに
ウソがつけるわけないだろ

1461
01:16:53,234 --> 01:16:54,110
えっ？

1462
01:16:54,986 --> 01:16:57,280
父ちゃんが 星があるって
言ったんだったら—

1463
01:16:59,449 --> 01:17:00,992
星はあるんだよ

1464
01:17:04,579 --> 01:17:06,622
あんたは父ちゃんの息子だ

1465
01:17:07,415 --> 01:17:10,251
ここまで来たら もう
止めたってムダなことくらい—

1466
01:17:10,335 --> 01:17:12,462
私が一番よく分かってる

1467
01:17:14,630 --> 01:17:17,258
そんなに行きたいなら 行っといで

1468
01:17:18,634 --> 01:17:20,428
ただ これは母ちゃん命令だ

1469
01:17:23,097 --> 01:17:26,267
絶対に帰ってくるんだよ！

1470
01:17:27,352 --> 01:17:28,269
はい！

1471
01:17:30,772 --> 01:17:31,564
フウ…

1472
01:17:33,608 --> 01:17:35,693
（トシアキ）何してる！
異端を捕らえろ！

1473
01:17:35,777 --> 01:17:37,779
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

1474
01:17:40,615 --> 01:17:42,158
サイサイサイサイ

1475
01:17:42,241 --> 01:17:43,409
（ローラ）触るんじゃないよ！

1476
01:17:48,664 --> 01:17:50,416
（悲鳴）

1477
01:17:50,500 --> 01:17:51,209
あっ！

1478
01:17:52,668 --> 01:17:55,004
（異端審問官）こんなことが
許されると思っているのか？

1479
01:17:55,088 --> 01:17:56,214
この男も捕らえろ！

1480
01:17:56,297 --> 01:17:58,091
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

1481
01:18:01,511 --> 01:18:02,553
（異端審問官）アイッ…

1482
01:18:04,514 --> 01:18:05,640
（異端審問官）ぐわ！

1483
01:18:07,642 --> 01:18:09,394
（異端審問官）なんのつもりだ

1484
01:18:09,477 --> 01:18:11,396
異端者は徹底的に取り締まるぞ

1485
01:18:11,479 --> 01:18:12,647
（ドロシー）異端？

1486
01:18:13,439 --> 01:18:15,024
ちょっと違うわね

1487
01:18:15,900 --> 01:18:22,240
これは 違和感を覚えたまま
ずっと行動を起こせなかった—

1488
01:18:23,116 --> 01:18:24,867
みんなの声よ！

1489
01:18:26,411 --> 01:18:27,578
（異端審問官）サイ…

1490
01:18:35,545 --> 01:18:36,963
（トシアキ）うむむむ
（レター）ああ…

1491
01:18:41,050 --> 01:18:42,593
ドキドキするねえ

1492
01:18:43,302 --> 01:18:45,179
取り押さえろ～！

1493
01:18:45,263 --> 01:18:47,098
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

1494
01:18:47,181 --> 01:18:49,976
（ドロシーたち）うおおお～！

1495
01:18:52,770 --> 01:18:53,855
（異端審問官）ああっ！

1496
01:18:58,317 --> 01:19:00,194
（スコップ）
ほっ ほっ ほっ ほっ

1497
01:19:07,118 --> 01:19:08,286
（ドロシー）やあ～！

1498
01:19:09,871 --> 01:19:13,416
（異端審問官の悲鳴）

1499
01:19:36,731 --> 01:19:38,441
（アントニオ）
追いつかれるぞ 早く行け！

1500
01:19:40,193 --> 01:19:42,570
ちくしょう なんなんだよ！

1501
01:19:45,031 --> 01:19:46,574
星が見つかったら…

1502
01:19:47,366 --> 01:19:48,910
星が見つかったら—

1503
01:19:49,744 --> 01:19:52,538
あの日 諦めた自分が
バカみたいじゃないか

1504
01:19:52,622 --> 01:19:53,581
ちくしょう！

1505
01:19:55,917 --> 01:19:58,044
大丈夫だ 星はあるよ

1506
01:19:58,127 --> 01:19:59,837
俺は この目で見たんだよ

1507
01:20:00,421 --> 01:20:02,006
とっとと確認してこい

1508
01:20:02,089 --> 01:20:04,091
グスグスしてるんじゃねえよ！

1509
01:20:04,175 --> 01:20:04,717
ハッ…

1510
01:20:07,303 --> 01:20:09,972
（レベッカ）バカね！
泣いてる暇はないわよ

1511
01:20:10,056 --> 01:20:10,932
うう～！

1512
01:20:11,891 --> 01:20:12,475
ぐえい！

1513
01:20:12,558 --> 01:20:15,311
みんなでやれば
ちょっとは早まるでしょ

1514
01:20:15,394 --> 01:20:16,229
うっ！

1515
01:20:22,109 --> 01:20:22,735
あっ

1516
01:20:26,656 --> 01:20:27,907
（デニス）うう～！

1517
01:20:35,039 --> 01:20:36,707
（２人）うう～！

1518
01:20:39,835 --> 01:20:42,213
（異端審問官たち）
サイサイサイサイ
サイサイサイサイ

1519
01:20:42,296 --> 01:20:43,089
（悲鳴）

1520
01:20:43,673 --> 01:20:44,298
あっ！

1521
01:20:45,758 --> 01:20:47,093
ぐううう！

1522
01:20:47,176 --> 01:20:49,095
（２人）うう～！

1523
01:20:57,311 --> 01:20:58,145
あっ！

1524
01:20:58,688 --> 01:20:59,981
（レベッカ）やった！
（デニス）やった！

1525
01:21:01,816 --> 01:21:02,817
アントニオ！

1526
01:21:03,985 --> 01:21:04,610
ルビッチ！

1527
01:21:15,037 --> 01:21:16,372
（アントニオ）よっしゃ！
（異端審問官）あっ…

1528
01:21:24,463 --> 01:21:25,798
行こう プペル

1529
01:21:27,633 --> 01:21:29,260
父ちゃんが見た景色へ

1530
01:21:29,885 --> 01:21:30,970
はい！

1531
01:21:35,391 --> 01:21:36,809
行け～！

1532
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
わあ～

1533
01:21:43,232 --> 01:21:45,276
（コウモリの鳴き声）

1534
01:22:27,443 --> 01:22:30,696
（プペル）
ああっ！　うう～ うわ！

1535
01:22:33,199 --> 01:22:35,451
うわああ～

1536
01:22:35,534 --> 01:22:37,953
（プペル）うわ！　おっ おっ…

1537
01:22:50,216 --> 01:22:51,300
ああ あっ！

1538
01:22:54,178 --> 01:22:55,137
ああっ…

1539
01:22:55,221 --> 01:22:57,306
（プペル）
し… しっかりつかまって！

1540
01:22:58,307 --> 01:22:59,558
（ルビッチ）うわあ！

1541
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
（プペル）おおっ おっ… あ～！

1542
01:23:03,729 --> 01:23:04,855
ああっ！

1543
01:23:10,027 --> 01:23:12,488
（ルビッチ）
父ちゃん 今度はどんな話なの？

1544
01:23:12,571 --> 01:23:13,656
（ブルーノ）おう

1545
01:23:13,739 --> 01:23:16,951
この世界は海に出ることを
禁止されてるだろう？

1546
01:23:17,034 --> 01:23:18,077
（ルビッチ）うんうん

1547
01:23:18,160 --> 01:23:21,122
（ブルーノ）
そんな中 船を造って海に出た男—

1548
01:23:21,205 --> 01:23:23,624
プペルの冒険活劇だ

1549
01:23:24,125 --> 01:23:28,713
プペルは船に乗って海に出て
ついに見つけるんだ

1550
01:23:28,796 --> 01:23:31,048
無限に広がった外の世界を

1551
01:23:31,132 --> 01:23:33,926
町を覆う煙の向こう側を

1552
01:23:34,009 --> 01:23:35,302
（ルビッチ）何があるの？

1553
01:23:35,803 --> 01:23:36,762
（ブルーノ）星だ

1554
01:23:38,556 --> 01:23:41,600
“えんとつ町は えんとつだらけ”

1555
01:23:41,684 --> 01:23:47,273
“そこかしこから煙が上がり
頭の上はモックモク”

1556
01:23:47,356 --> 01:23:52,987
“黒い煙でモックモク
朝から晩までモックモク”

1557
01:23:53,988 --> 01:23:58,659
“えんとつ町に住む人は
黒い煙に閉じ込められて—”

1558
01:23:58,743 --> 01:24:04,373
“青い空を知りやしない
輝く星を知りやしない”

1559
01:24:04,999 --> 01:24:09,587
“見上げることを捨てた町で
１人の男が上を見た”

1560
01:24:10,296 --> 01:24:15,676
“町を覆った黒い煙に
男が思いをはせたのは—”

1561
01:24:15,760 --> 01:24:18,304
“酒場で出会った
おしゃべりモグラが—”

1562
01:24:18,387 --> 01:24:21,015
“聞かせてくれた夢物語”

1563
01:24:21,098 --> 01:24:23,851
“煙の向こうの世界の話”

1564
01:24:23,934 --> 01:24:26,812
“光り輝く世界の話”

1565
01:24:26,896 --> 01:24:32,109
“ありやしないと思ったが
全くないとも言い切れない”

1566
01:24:32,193 --> 01:24:34,862
“なぜなら誰も行っていない”

1567
01:24:35,529 --> 01:24:37,948
“答えは誰も持っていない”

1568
01:24:38,574 --> 01:24:41,619
“それから男は日ごと夜(よ)ごと—”

1569
01:24:41,702 --> 01:24:47,541
“煙の向こうの世界の話を
何度も何度も叫んだが—”

1570
01:24:48,417 --> 01:24:51,462
“バカだバカだと囃(はや)されて—”

1571
01:24:51,545 --> 01:24:54,590
“ほら吹きものだと
切り捨てられた”

1572
01:24:55,174 --> 01:24:58,594
“男が一体 何をした”

1573
01:24:58,677 --> 01:25:01,180
“男が誰を傷つけた”

1574
01:25:01,263 --> 01:25:03,849
“そこに理由は ありやしない”

1575
01:25:04,433 --> 01:25:09,605
“見上げることを捨てた町では
｢目立たぬように｣の大合唱”

1576
01:25:11,106 --> 01:25:15,528
“見上げることを捨てた町では
夢を語れば笑われて—”

1577
01:25:15,611 --> 01:25:18,030
“行動すれば叩(たた)かれる”

1578
01:25:19,156 --> 01:25:24,245
“黒い煙は町を飲み込み
いちるの光も許さない”

1579
01:25:24,912 --> 01:25:30,334
“黒い煙は人を飲み込み
あらゆる勇気を認めない”

1580
01:25:31,001 --> 01:25:36,340
“それでも男は声を上げ
震える膝を ひた隠し—”

1581
01:25:36,423 --> 01:25:38,926
“船に乗り込み海に出た”

1582
01:25:40,010 --> 01:25:42,304
“暗くて怖い海に出た”

1583
01:25:43,639 --> 01:25:45,307
“誰もいない海に出た”

1584
01:25:46,267 --> 01:25:48,936
“誰もいない海に出た”

1585
01:25:49,687 --> 01:25:52,189
“煙の向こうの世界の話”

1586
01:25:53,440 --> 01:25:55,776
“光り輝く世界の話”

1587
01:25:56,986 --> 01:26:02,575
“ありやしないと思ったが
全くないとも言い切れない”

1588
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
“なぜなら誰も行っていない”

1589
01:26:07,329 --> 01:26:09,707
“答えは誰も持っていない”

1590
01:26:12,001 --> 01:26:16,797
“己の眼(まなこ)で見る前に
答えを出してなるものか”

1591
01:26:17,381 --> 01:26:20,217
“煙に飲まれてなるものか”

1592
01:26:20,301 --> 01:26:21,302
（ルビッチ）ハア…
（プペル）フゥ…

1593
01:26:21,385 --> 01:26:24,263
（ブルーノ）
“ひと波越えて ふた波越えて—”

1594
01:26:24,346 --> 01:26:27,308
“嵐に襲われ不安に襲われ—”

1595
01:26:27,391 --> 01:26:30,519
“帰る港もありゃしねえ”

1596
01:26:31,312 --> 01:26:34,315
“頼る仲間もいやしねえ”

1597
01:26:34,899 --> 01:26:38,110
“気が付きゃ 船底 穴ぼこだらけ”

1598
01:26:39,528 --> 01:26:43,282
“こぐ手を止めると
沈んでしまう—”

1599
01:26:44,158 --> 01:26:47,119
“浮くのがやっとのオンボロ船”

1600
01:26:48,120 --> 01:26:51,332
“随分前から 進んじゃいない”

1601
01:26:52,041 --> 01:26:55,044
“ここで終わってなるものか”

1602
01:26:56,545 --> 01:26:59,340
“ここで終わってなるものか”

1603
01:27:00,716 --> 01:27:03,385
“ここで終わってなるものか！”

1604
01:27:05,971 --> 01:27:08,432
“男は勇気を振り絞り—”

1605
01:27:09,475 --> 01:27:11,977
“積み荷のひもを振りほどき…”

1606
01:27:12,061 --> 01:27:13,687
（プペル）頑張ってください！

1607
01:27:13,771 --> 01:27:16,398
（ブルーノ）
“できない理由を海に捨て—”

1608
01:27:17,608 --> 01:27:19,818
“言い訳 御託を海に捨て—”

1609
01:27:21,153 --> 01:27:26,742
“ほんの僅かな食料と
確かな覚悟だけを残し—”

1610
01:27:28,410 --> 01:27:31,038
“再び波に立ち向かう”

1611
01:27:31,789 --> 01:27:33,332
ああ… うう…

1612
01:27:34,166 --> 01:27:35,584
（プペル）あと ちょっと

1613
01:27:37,169 --> 01:27:40,756
下を見ると揺れます
上を見て！

1614
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
バカ野郎
下を見るから揺れるんだ

1615
01:27:43,884 --> 01:27:45,094
上を見ろ！

1616
01:28:07,449 --> 01:28:09,743
（プペル）あ… あ…

1617
01:28:09,827 --> 01:28:10,494
あっ！

1618
01:28:14,999 --> 01:28:15,666
あ…

1619
01:28:20,838 --> 01:28:21,922
頑張れ

1620
01:28:25,217 --> 01:28:26,719
頑張れ

1621
01:28:32,599 --> 01:28:33,642
（ルビッチ）ふっ！

1622
01:28:40,107 --> 01:28:42,776
ううっ うう…

1623
01:28:42,860 --> 01:28:43,610
うっ！

1624
01:28:47,239 --> 01:28:48,532
ふぬ…

1625
01:28:48,615 --> 01:28:50,492
うっ ううう…

1626
01:28:50,576 --> 01:28:52,661
うううう…

1627
01:28:52,745 --> 01:28:53,328
あっ！

1628
01:28:53,829 --> 01:28:56,582
うわあ～

1629
01:28:56,665 --> 01:28:58,751
うわあああ～

1630
01:28:59,710 --> 01:29:01,879
うわあ～！

1631
01:29:02,671 --> 01:29:03,756
うわあ！

1632
01:29:06,383 --> 01:29:07,009
うっ！

1633
01:29:08,969 --> 01:29:11,263
（ブルーノ）“紳士淑女の皆々様”

1634
01:29:11,346 --> 01:29:14,266
“寄ってらっしゃい
見てらっしゃい”

1635
01:29:14,767 --> 01:29:17,061
“どうか みんなで迎えよう”

1636
01:29:17,144 --> 01:29:20,022
“今夜が 夜の町の—”

1637
01:29:20,773 --> 01:29:25,277
“最後の夜だあ！”

1638
01:29:37,122 --> 01:29:38,874
（爆発音）

1639
01:29:49,176 --> 01:29:53,555
（ブルーノ）“男が向かうは
闇夜の向こうの その向こう”

1640
01:29:53,639 --> 01:29:58,268
“ただの一人で
ただひたすらに船をこぎ—”

1641
01:29:58,352 --> 01:30:01,939
“信じ 信じて 信じ抜き—”

1642
01:30:02,648 --> 01:30:07,194
“進んで 進んで 進んだ船は—”

1643
01:30:07,277 --> 01:30:12,324
“黒い煙を突き破り
光の海に躍り出た”

1644
01:30:12,407 --> 01:30:13,075
わあ～

1645
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
（ブルーノ）
“なんと見事な景色だろう”

1646
01:30:16,912 --> 01:30:19,081
“なんと まばゆい光だろう”

1647
01:30:20,916 --> 01:30:22,584
“この未来の産声を—”

1648
01:30:24,086 --> 01:30:26,797
“果てしなく続く世界を—”

1649
01:30:27,464 --> 01:30:28,924
“感動を—”

1650
01:30:29,007 --> 01:30:32,553
“今 まさに
変わらんとする時代を—”

1651
01:30:33,929 --> 01:30:36,557
“独り占めしてなるものか”

1652
01:30:37,182 --> 01:30:38,976
“町のみんなに伝えよう”

1653
01:30:39,560 --> 01:30:41,728
“町のみんなに伝えよう”

1654
01:30:43,021 --> 01:30:46,358
“えんとつ町は えんとつだらけ”

1655
01:30:46,441 --> 01:30:52,364
“そこかしこから煙が上がり
頭の上はモックモク”

1656
01:30:52,447 --> 01:30:58,287
“黒い煙でモックモク
朝から晩までモックモク”

1657
01:30:59,163 --> 01:31:02,791
“しかし
えんとつ町の煙の上には—”

1658
01:31:03,625 --> 01:31:06,295
“青い空があったのだ”

1659
01:31:07,171 --> 01:31:11,425
“輝く星があったのだ”

1660
01:31:12,926 --> 01:31:15,262
わあ…

1661
01:31:19,057 --> 01:31:21,810
（ブルーノの声）手のかかる息子だ

1662
01:31:21,894 --> 01:31:22,561
あっ…

1663
01:31:23,937 --> 01:31:26,398
あ… ああ…

1664
01:31:33,447 --> 01:31:34,615
ああ…

1665
01:31:43,123 --> 01:31:45,751
（ブルーノの声）
男が泣くんじゃねえよ

1666
01:31:54,426 --> 01:31:56,011
頑張ったな チビ

1667
01:32:02,059 --> 01:32:03,435
ルビッチだよ

1668
01:32:04,394 --> 01:32:07,189
うっ うう…

1669
01:32:58,907 --> 01:33:00,367
（鼓動の音）

1670
01:33:03,787 --> 01:33:05,122
（鼓動の音）

1671
01:33:07,708 --> 01:33:08,959
わあ…

1672
01:33:49,207 --> 01:33:51,793
（ルビッチ）ありがとう 父ちゃん

1673
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
（アイパッチ）ルビッチ！
（ドロシー）ルビッチ！

1674
01:33:59,301 --> 01:34:02,137
（人々が喜び騒ぐ声）

1675
01:34:02,220 --> 01:34:02,721
ただいま

1676
01:34:02,804 --> 01:34:04,014
おかえり

1677
01:34:05,891 --> 01:34:06,475
ほら

1678
01:34:07,768 --> 01:34:09,186
（異端審問官）レター様

1679
01:34:09,269 --> 01:34:10,312
（レター）うむ

1680
01:34:10,395 --> 01:34:13,482
（人々の喜び騒ぐ声）

1681
01:34:16,818 --> 01:34:18,278
（レター）煙を止めよう

1682
01:34:20,155 --> 01:34:20,947
未来を…

1683
01:34:21,907 --> 01:34:23,283
未来を迎えるんだ

1684
01:34:53,688 --> 01:34:55,107
（男の子）ううう…

1685
01:34:55,190 --> 01:34:57,109
うわ うう… うわわ…

1686
01:34:57,692 --> 01:34:58,860
わあ～！

1687
01:34:59,820 --> 01:35:00,362
ん？

1688
01:35:00,445 --> 01:35:02,656
（ルビッチ）
下を見るから揺れるんだよ

1689
01:35:05,075 --> 01:35:06,201
上をご覧

1690
01:35:09,621 --> 01:35:11,623
♪～

1691
01:40:10,839 --> 01:40:12,841
～♪