[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Evangelion 1.0: You Are Not Alone
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Evangelion
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 137747
WrapStyle: 1
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: Evangelion.1.11.You.Are.Not.Alone.2007.BluRay.720p.x264-ANiHLS\anihls-evangelion-1.11.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Lyrics,Bookman Old Style,20,&H000A4ACB,&H00007FFF,&H00000000,&H00D3D3E3,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Jap. Lyrics Romanji,Georgia,20,&H008DAEF1,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,0
Style: Default,Tahoma,25,&H00CBECFF,&HFF0415E1,&H0000063A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.3,2,10,10,10,0
Style: Title,MingLiU-ExtB,40,&H001E0E7A,&H00FFFFFF,&H00EFEFEF,&H00020219,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: Black Type,Andy,28,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Jap. Lyrics Kanji,Comic Sans MS,22,&H008DAEF1,&H00FFFFFF,&H00070707,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,10,10,10,128
Style: Jap. Lyrics English,Georgia,20,&H008DAEF1,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,0
Style: Preview,Myriad Condensed Web,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,0
Style: Shinji,Tahoma,25,&H00CBECFF,&HFF0415E1,&H0000063A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.3,2,10,10,10,0
Style: Title2,MS Mincho,40,&H001E0E7A,&H001E0E7A,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,50,150,-20,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: Copy of Operator,Gisha,22,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00030303,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Cima,Tahoma,20,&H00CCEBFD,&H000000FF,&H00070D49,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Titulo,Vrinda,60,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00C0C0D8,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:40.83,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(356,157)\fscx127.5\fscy118.75}EVANGELION
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:40.83,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(362,319)\fscx65\fscy128.75}Nova Edição Cinematográfica: Prólogo
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.21,eva,,0000,0000,0000,,Estou bastante atrasada para o ir buscar!
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.55,eva,,0000,0000,0000,,Credo...
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.90,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Devido ao actual estado de emergência, {\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.29,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}todas as linhas telefónicas foram cortadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.60,Shinji,,0000,0000,0000,,Também não funciona...
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.77,Shinji,,0000,0000,0000,,Até os telefones estão fora de serviço.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.06,Shinji,,0000,0000,0000,,Tal como os autocarros e os comboios.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.53,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frx8\fry4\frz32.438\pos(226,199)}Para o\NShinji
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.53,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frz32.217\pos(595,200)}Irei
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.53,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frz32.217\pos(606,237)}buscar-te,
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.53,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frz32.217\pos(617,264)}Espera por mim.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.53,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frx8\fry4\frz36.632\pos(257,310)}Atenção aqui!
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.99,Shinji,,0000,0000,0000,,Parece que não nos vamos encontrar. Que pena...
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:40.09,Shinji,,0000,0000,0000,,Não pode ser evitado.\NÉ melhor ir para um abrigo.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.30,Soldiers,,0000,0000,0000,,Concentrem todo o poder de fogo no alvo!
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.59,Misato,,0000,0000,0000,,Desculpa ter-te feito esperar!
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.96,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo ainda está intacto.\NEstá a ir na direcção de Tóquio-3!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.70,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O esquadrão aéreo é incapaz de lhe causar qualquer dano!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.37,Soldiers,,0000,0000,0000,,Ataquem com tudo! Mobilizem a 4ª\Ndivisão armada para o interceptar!
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.04,Soldiers,,0000,0000,0000,,Não se retenham!\NDestruam o alvo a todo o custo!
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.08,Soldiers,,0000,0000,0000,,Como?!\NFoi um tiro certeiro!
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:38.06,Soldiers,,0000,0000,0000,,O batalhão de tanques foi completamente destruído.\NOs misseis não têm qualquer efeito nele...
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:41.53,Soldiers,,0000,0000,0000,,Porra! O que é que é suposto fazermos\Ncontra uma coisa daquelas?!
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.34,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Como julgávamos, uma Barreira AT...
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:43.92,Gendo,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:47.12,Gendo,,0000,0000,0000,,As armas convencionais são inúteis contra o Anjo.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.67,Soldiers,,0000,0000,0000,,Entendido.\NProcederemos como planeado.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.27,Misato,,0000,0000,0000,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:01.34,Misato,,0000,0000,0000,,Vão utilizar uma mina N2?!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:02.63,Misato,,0000,0000,0000,,Baixa-te!
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:22.75,Soldiers,,0000,0000,0000,,Conseguimos!
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.02,Soldiers,,0000,0000,0000,,Parece-me que não te deixamos nada para fazeres.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.12,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Aproxima-se uma onda de choque!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:28.87,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Estás bem?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:32.31,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim. Só tenho um bocado de terra na boca.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.71,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Está bem. Agora...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.83,Misato,,0000,0000,0000,,Estás pronto?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.13,Misato,,0000,0000,0000,,E... FORÇA!
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.34,Misato,,0000,0000,0000,,Obrigada. Bom trabalho.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.50,Misato,,0000,0000,0000,,Não, eu é que agradeço,
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:51.68,Misato,,0000,0000,0000,,Katsuragi-san.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.45,Misato,,0000,0000,0000,,Trata-me por Misato.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:57.22,Misato,,0000,0000,0000,,É um prazer conhecer-te, Ikari Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.18,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.71,Soldiers,,0000,0000,0000,,{\i1}Qual é o estado do alvo?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.89,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A monitorização é impossível devido á estática da zona.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.65,Soldiers,,0000,0000,0000,,{\i1}É impossível ter sobrevivido a uma explosão daquelas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.53,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A recuperar a imagem.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.82,Soldiers,,0000,0000,0000,,O nosso trunfo falhou!
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.61,Soldiers,,0000,0000,0000,,Como é que isto é possível...
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.59,Soldiers,,0000,0000,0000,,É um monstro!
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.77,eva,,0000,0000,0000,,Graças a Deus, o meu Renault ainda funciona!
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:32.67,eva,,0000,0000,0000,,Não era brincadeira nenhuma se ficasse sem carro,\Nainda tenho doze prestações para pagar...
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.30,eva,,0000,0000,0000,,De qualquer maneira, liguei a reservar um comboio expresso para nós,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.80,eva,,0000,0000,0000,,por isso talvez consigamos chegar a tempo!
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.86,eva,,0000,0000,0000,,Diz-me, não tens nenhuma pergunta para me fazer, Shinji-kun?
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:42.44,eva,,0000,0000,0000,,N-não.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.24,eva,,0000,0000,0000,,Tenho sido a única a falar aqui, sabes!
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.03,eva,,0000,0000,0000,,Desculpa...
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.47,eva,,0000,0000,0000,,Oh, não é nada que necessite de desculpas,
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.64,eva,,0000,0000,0000,,mas tinha a certeza de que ias perguntar "O que era aquela coisa gigante?,"
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.74,eva,,0000,0000,0000,,ou talvez, "O que é que se está aqui a passar?"
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.30,eva,,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisas, sabes?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.66,eva,,0000,0000,0000,,Hum, bem...
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.94,eva,,0000,0000,0000,,Não sei para quê, pensei que não me respondesses a isso.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.92,eva,,0000,0000,0000,,Tiras logo conclusões precipitadas, não é?
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.34,eva,,0000,0000,0000,,Isso é uma coisa que os adultos fazem, não os adolescentes!
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.67,eva,,0000,0000,0000,,Não interessa.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.76,eva,,0000,0000,0000,,Estou apenas a seguir ordens.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.56,eva,,0000,0000,0000,,Oh?... deixa estar então.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.65,eva,,0000,0000,0000,,Só para tua informação, aquilo era uma misteriosa\Nforma de vida à qual chamamos de "Anjo".
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.20,eva,,0000,0000,0000,,O Quarto Anjo...
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.52,eva,,0000,0000,0000,,Possui uma capacidade de regeneração impressionante.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.90,eva,,0000,0000,0000,,Completa-se a si mesmo, é uma criatura quase perfeita.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:35.66,eva,,0000,0000,0000,,Claro que se pode regenerar.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.79,eva,,0000,0000,0000,,Dizes isso porque os Anjos possuem o Fruto da Vida?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:43.63,eva,,0000,0000,0000,,Sim. Eles existem para nos exterminar... nós,\Nque possuímos o Fruto da Sabedoria.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:47.03,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Porta irá fechar-se. Por favor tenham cuidado!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.73,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Agência militar secreta NERV?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:53.70,Misato,,0000,0000,0000,,Sim, é uma organização privada sob\Na supervisão directa das Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.80,Shinji,,0000,0000,0000,,É onde está o meu pai, não é?
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:56.86,Misato,,0000,0000,0000,,Bem, sim...
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.52,Misato,,0000,0000,0000,,Sabes o que é que ele faz?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.44,Shinji,,0000,0000,0000,,"Trabalho de maior importância na protecção da Humanidade."
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.26,Shinji,,0000,0000,0000,,Foi o que o meu professor me disse.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.64,Soldiers,,0000,0000,0000,,A partir de agora ficas no comando desta operação.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.68,Soldiers,,0000,0000,0000,,Mostra-nos do que és capaz.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:15.75,Gendo,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:22.23,Soldiers,,0000,0000,0000,,Ikari-kun, admitimos que através das armas que temos\Nà disposição, não somos capazes de destruir o alvo.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.52,Misato,,0000,0000,0000,,Tens a certeza que o consegues fazer?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.36,Misato,,0000,0000,0000,,É para isso que a NERV existe.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.65,Misato,,0000,0000,0000,,Estamos a ir para onde está o meu pai?
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.16,Misato,,0000,0000,0000,,Bem, sim. Estamos.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.29,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Pai...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.59,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}O teu pai enviou-te uma identificação?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.61,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.50,Shinji,,0000,0000,0000,,Aqui tens.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.55,Misato,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.13,Black Type,,0000,0000,0000,,{\org(322,277)\frz24.345\frx4\fry0\fs26\fscx155\fscy155\pos(361,385)}Vem!
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.13,Black Type,,0000,0000,0000,,{\frx0\fry342\org(323,333)\frz10.468\pos(414,444)\fscx118.75\fscy123.75}Ikari Gendo
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.47,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Toma, lê isto.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.43,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}NERV.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:58.37,Shinji,,0000,0000,0000,,O trabalho do meu pai.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.48,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu sou preciso para alguma coisa?
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:08.54,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Claro que sim. Ele não me mandava uma carta por nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:12.11,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Estou a ver que não te dás bem com o teu pai.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.01,Misato,,0000,0000,0000,,É o mesmo comigo.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.11,Shinji,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.63,Shinji,,0000,0000,0000,,Incrível!
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.58,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}É uma Geofront verdadeira!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.42,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.96,Misato,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa base secreta, o Quartel-General da NERV.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:32.76,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}É o alicerce para reconstruir o nosso mundo\Ne a última linha de defesa da Humanidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.73,eva,,0000,0000,0000,,Vamos ver... do terminal de saída Oeste,
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.70,eva,,0000,0000,0000,,seguir para norte para o terceiro portão e virar à direita.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.75,eva,,0000,0000,0000,,Depois, temos de ir pelo itinerário 8...
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.42,eva,,0000,0000,0000,,Será que não conseguiram fazer isto ainda mais confuso?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:53.03,eva,,0000,0000,0000,,Hmm... este parece o caminho correcto...
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.22,eva,,0000,0000,0000,,Hum, estamos perdidos?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.37,eva,,0000,0000,0000,,Ainda não estou habituada a este sítio.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.35,eva,,0000,0000,0000,,De qualquer das formas, se continuarmos\Nem frente acabaremos por lá chegar!
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.55,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Segundo ciclo de arrefecimento concluído.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:04.23,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos o pessoal deve evacuar o tanque imediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.69,eva,,0000,0000,0000,,Quero a placa condutora do braço esquerdo\Ndescongelada e pronta a ser utilizada
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.78,eva,,0000,0000,0000,,nos próximos três minutos!
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.01,eva,,0000,0000,0000,,E não te esqueças do relatório sobre a apoptose!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:11.52,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:18.66,eva up,,0000,0000,0000,,Atenção Professora Akagi: A Chefe de Operações, Tenente Katsuragi, acompanhada de um rapaz, chegou ao poço S36.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.10,eva,,0000,0000,0000,,Mas que surpresa.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:21.87,eva,,0000,0000,0000,,Está atrasada mais uma vez.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.75,Misato,,0000,0000,0000,,Olá... Ritsuko!
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:35.92,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Estás 12 minutos atrasada. Não se demora tanto\Ntempo para ir buscar uma pessoa, Tenente Katsuragi.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.74,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Temos poucos recursos humanos e\Nnão podemos andar a perder tempo.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.04,Misato,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.39,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Este é o filho dele?
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.22,Misato,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:50.64,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Sou a directora da 1ª divisão\Ncientífica do Projecto-E, Akagi Ritsuko.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:51.69,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É um prazer conhecer-te.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.44,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.17,Gendo,,0000,0000,0000,,Bem, deixo o resto nas tuas mãos.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.66,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Vai ver o filho ao fim de três anos...
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:05.19,eva,,0000,0000,0000,,Vice-Comandante! O alvo começou a movimentar-se!
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:06.23,eva,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.21,eva,,0000,0000,0000,,Todas as unidades aos postos de combate de Nível Um!
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.01,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Repito, todas as unidades aos postos de combate de Nível Um!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.51,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Forças terrestres, preparar para o combate!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.18,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari Shinij-kun, quero mostrar-te uma coisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:32.09,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta é a derradeira máquina de combate humanóide.\NO humano artificial, Evangelion.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.32,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta é a Unidade-01. {\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.14,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É a nossa mais recente e poderosa arma.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.45,Shinji,,0000,0000,0000,,Isto é obra do meu pai?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.87,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Correcto.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.70,Gendo,,0000,0000,0000,,Já lá vai um tempo.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.84,Shinji,,0000,0000,0000,,Pai...
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.46,Gendo,,0000,0000,0000,,Preparar para o lançamento.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.92,Misato,,0000,0000,0000,,Lançamento?!
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.36,Misato,,0000,0000,0000,,Mas a Unidade-00 ainda está congelada!
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.34,Misato,,0000,0000,0000,,A não ser... Tenciona usar a Unidade-01?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.05,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não temos outra escolha.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.01,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Ikari Shinji-kun...?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:03.68,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.35,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Tu irás pilotá-la.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.48,Shinji,,0000,0000,0000,,Porque é que me chamaste aqui, Pai?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.18,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sabes o porquê.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.95,Shinji,,0000,0000,0000,,Então, queres que eu entre nisto e vá lutar lá para fora?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.00,Gendo,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.08,Shinji,,0000,0000,0000,,Não, não o farei! \NNão depois de tanto tempo!
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:27.04,Shinji,,0000,0000,0000,,Durante muito tempo pensei que não te importasses comigo!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.56,Gendo,,0000,0000,0000,,Chamei-te porque preciso de {\i1}ti{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.75,Shinji,,0000,0000,0000,,Porquê eu, pai?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.22,Gendo,,0000,0000,0000,,Porque mais ninguém o consegue fazer.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.96,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não consigo fazê-lo...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.76,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu nunca vi ou ouvi falar desta coisa. {\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.22,Shinji,,0000,0000,0000,,É impossível!
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.64,Gendo,,0000,0000,0000,,Serás instruído.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.97,Shinji,,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.33,Shinji,,0000,0000,0000,,Não o consigo fazer!
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.31,Shinji,,0000,0000,0000,,Não consigo pilotar isto!
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.57,Gendo,,0000,0000,0000,,Se o vais fazer, fá-lo já. Senão...
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.73,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Vai-te embora!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.70,Gendo,,0000,0000,0000,,Fomos descobertos...
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.35,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, não temos muito tempo.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.54,Cima,,0000,0000,0000,,Os alarmes de fogo no Bloco D dispararam. A fechar as portas de incêndio da área.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.29,Misato,,0000,0000,0000,,Pilota-a
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.65,Shinji,,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:25.01,Shinji,,0000,0000,0000,,Depois de fazer todo este caminho, isto é ridículo!
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:29.52,Misato,,0000,0000,0000,,Porque é que vieste, Shinji-kun?
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.40,Misato,,0000,0000,0000,,Não fujas  do teu pai, e acima de tudo, não fujas de ti!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.32,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu sei, mas não o consigo fazer!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:47.91,Gendo,,0000,0000,0000,,Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.65,Gendo,,0000,0000,0000,,Acorda a Rei.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.09,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Podemos usá-la?
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:54.03,Gendo,,0000,0000,0000,,Ela não está morta
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:56.24,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.44,Gendo,,0000,0000,0000,,Rei.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.38,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.35,Gendo,,0000,0000,0000,,O outro é inútil.\NIrás fazê-lo novamente.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.47,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:09.56,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Reiniciem o núcleo da Unidade-01 para o tipo L-00.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:13.35,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido, a abortar o processo actual. A começar a formatação.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.71,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A inserir o comando de reactivação.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:19.15,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Sou inútil mais uma vez...\NComo era de esperar...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.28,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo passou a última barreira defensiva,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.78,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}e está a dirigir-se para cima de nós.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:01.44,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Estás bem?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:22.81,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Não posso fugir, não posso fugir,\Nnão posso fugir, não posso{\i0} fugir...
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.59,Shinji,,0000,0000,0000,,Não posso fugir
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:25.80,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu faço-o.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:27.55,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu piloto-a.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.33,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O processo de congelamento foi cancelado.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.18,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Entrada do liquido de congelamento parou. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.19,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Libertadas as ligações.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.85,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem problemas na voltagem auxiliar.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.19,Operator,,0000,0000,0000,,Está completa a drenagem da zona da inserção do painel.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.80,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido, inserir o Painel de Entrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.33,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Sistema de entrada espinal aberto, conexão estabelecida.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.80,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Painel de Entrada a ser inserido.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.10,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Sincronizações primárias estabelecidas.\NA analisar as ligações nervosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.00,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Leituras de -0.051% dentro dos limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.11,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O painel foi fixado. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:00.63,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido, iniciar primeiro contacto.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.84,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Inundar o Painel de Entrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:05.84,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O que é...
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.58,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:14.22,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Assim que o LCL encher os teus pulmões,\Nfornecerá oxigénio directamente para o teu sangue.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.71,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Vais habituar-te.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.12,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Ligação da fonte de energia principal estabelecida.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:19.86,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.80,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Iniciar o segundo contacto.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.36,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A estabelecer a interface.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.84,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não foram detectados problemas nos sistemas nervosos A10.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.44,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Os níveis de LCL estão normais.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.37,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Japonês foi fixado como sendo o principal modo de operação.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:36.54,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não foram detectados problemas com os contactos iniciais.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.50,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Linhas de comunicações abertas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.92,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}As 1405 ligações estão prontas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.46,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Leitura do gráfico: Taxa de sincronização 41.3%{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.35,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O sistema de suporte auxiliar está a funcionar perfeitamente... Incrível.
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:52.71,Operator,,0000,0000,0000,,As harmónicas estão normais.\NEstá tudo controlado.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:53.56,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Isto vai resultar!
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.02,Misato,,0000,0000,0000,,Preparar para o lançamento!
Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:00.35,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Libertar o suporte principal!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.25,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Suporte principal aberto.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.63,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A transferir o eixo umbilical.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.78,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Libertar suporte secundário!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.44,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Remover as ligações primárias.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.58,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Remover as ligações secundárias.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.86,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Cancelar dispositivos de segurança 1 a 15.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.21,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Dispositivos de segurança cancelados.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.75,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade 01 está livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.61,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Baterias internas carregadas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.55,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não foram detectados problemas com a fonte de energia externa.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.93,Operator,,0000,0000,0000,,Entendido. Transferir a Unidade Evangelion-01\Npara a rampa de lançamento.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.63,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Não houve problemas com a colocação da plataforma nos carris.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.01,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O sistema de indução electromagnética está a funcionar normalmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.77,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade-01 está agora a mover-se para posição K-52.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.35,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A sequência de lançamento está a decorrer sem problemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.69,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A Eva chegou ao terminal de lançamento.{\i0} {tlc}
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.49,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O caminho está livre. Tudo a postos!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.88,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Estão completas as acções para o lançamento.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:16:59.66,Misato,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.01,Misato,,0000,0000,0000,,Tem a certeza?
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.38,Gendo,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:06.71,Gendo,,0000,0000,0000,,Temos de derrotar os Anjos, ou morreremos todos aqui.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:10.59,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Tens mesmo a certeza disto, Ikari?
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.72,Misato,,0000,0000,0000,,LANÇAMENTO!
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:38.05,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Estás pronto, Shinji-kun?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:39.41,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.54,Misato,,0000,0000,0000,,Libertar o último suporte!
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:45.42,Shinji,,0000,0000,0000,,Evangelion Unidade-01, prossegue!
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.76,Shinji,,0000,0000,0000,,Shinji-kun...
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.69,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Concentra-te em andar para já.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.05,Shinji,,0000,0000,0000,,Andar...
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:02.94,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Andou!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.41,Shinji,,0000,0000,0000,,Andar...
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.96,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun, levanta-te!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.30,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Rápido... {\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.85,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Levanta-te imediatamente!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.06,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun, acalma-te!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:37.15,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Não é o teu braço!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.39,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Como é que está o sistema defensivo da Evangelion?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.39,Operator,,0000,0000,0000,,Não consigo apanhar sinal.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.59,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A barreira não se está a desenvolver.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:44.14,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não funciona?!
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.46,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O braço esquerdo foi fracturado!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:49.85,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Os circuitos partiram-se!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.07,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, desvia-te!
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.57,Operator,,0000,0000,0000,,O crânio frontal foi rachado!
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.08,Ritsuko,,0000,0000,0000,,A armadura não consegue aguentar muito mais!
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.64,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Fractura Craniana!\NDanos desconhecidos!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.38,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A actividade parou!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.48,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o estado?
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:21.01,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O gráfico de sincronização está a\Ninverter, a pulsação está a reverter!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.80,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Corta os circuitos!
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.60,Operator,,0000,0000,0000,,Não adianta!
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.72,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O sinal está a ser rejeitado!\NNão estão a ligar!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:26.63,Misato,,0000,0000,0000,,Como é que está o Shinji-kun?!
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.62,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não temos resposta por parte do sistema\Nde monitorização. Sinais vitais desconhecidos!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.48,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade 01 está em silêncio.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.31,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Misato!
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.55,Misato,,0000,0000,0000,,Chegou a isto...
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.41,Misato,,0000,0000,0000,,Comecem as operações militares!\NA nossa prioridade é a vida do piloto!
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:37.95,Misato,,0000,0000,0000,,Ejectem o painel à força!
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:40.27,Operator,,0000,0000,0000,,Não consigo!\NO sistema não responde!
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.58,Misato,,0000,0000,0000,,O que é isto?!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.42,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Eva reactivou!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:51.18,Operator,,0000,0000,0000,,Impossível...
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:53.01,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Devia estar desligada!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:54.22,Misato,,0000,0000,0000,,Será que ficou...
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:55.55,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Num estado de fúria?!
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.95,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Vencemos.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.08,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Barreira AT!
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.00,Misato,,0000,0000,0000,,A menos que a Barreira AT seja ultrapassada...
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.59,Ritsuko,,0000,0000,0000,,...não conseguiremos fazer nada ao Anjo.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.60,Operator,,0000,0000,0000,,Braço esquerdo recuperado.
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:37.39,Misato,,0000,0000,0000,,Espantoso!
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:43.35,Operator,,0000,0000,0000,,A Unidade-01 também criou uma Barreira AT!
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:45.56,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Barreira AT do Anjo está a ser neutralizada.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:47.69,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não está a ser neutralizada.\NEstá a ser corroida.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:55.07,Misato,,0000,0000,0000,,Desfez aquela Barreira AT como se não fosse nada...
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:52.34,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o estado da Eva?
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:06.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Esta deve ser a verdadeira forma...
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:08.52,Misato,,0000,0000,0000,,Da Eva...
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.08,Yui,,0000,0000,0000,,Já escolheste um nome?
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:22.59,Gendo,,0000,0000,0000,,Se for rapaz, Shinji.\NSe for rapariga, então, Rei.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:23.93,Yui,,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:25.00,Yui,,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.13,Yui,,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.43,Yui,,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:33.15,Yui,,0000,0000,0000,,Ayanami...
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:35.32,Yui,,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:36.76,Yui,,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:22:37.51,0:22:38.76,Yui,,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:40.56,Yui,,0000,0000,0000,,Ikari...
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:42.11,Yui,,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:44.40,Yui,,0000,0000,0000,,Não está bem...
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:46.29,Yui,,0000,0000,0000,,Ayanami...
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:47.34,Yui,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:10.40,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu não conheço este tecto.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:21.06,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}O ataque do quarto Anjo, e a sua derrota...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:24.36,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Depois a descoberta da Terceira Criança...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.31,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}E a activação da Eva Unidade-01...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:28.77,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo isto foi pré-determinado.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:33.09,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}A reparação da Unidade-01 tem um enorme e inesperado custo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.57,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Comparada com uma congelada Unidade-00...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:37.03,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Que dificilmente é um problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.08,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A operação de recuperação da Unidade-01 está completa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:42.80,Operator,,0000,0000,0000,,Está actualmente fechada na jaula 6.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:45.66,Operator,,0000,0000,0000,,Está planeada uma investigação de 10 dias.
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.50,Misato,,0000,0000,0000,,Existem registos internos do período de fúria?
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.92,Operator,,0000,0000,0000,,Estava a funcionar a uma capacidade\Nde zero. Não ficou nada registado.
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:53.35,Misato,,0000,0000,0000,,A Eva é de facto uma arma eficaz...
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:57.58,Misato,,0000,0000,0000,,Um bocado mortífera demais, não achas?
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:02.81,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Inconvenientes á parte, a Unidade-01 precisa\Nde funcionar pelo menos até ao quinto Anjo.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:03.88,Gendo,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:06.13,Gendo,,0000,0000,0000,,A Unidade-01 não é a\Nnossa única arma.
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:10.63,Gendo,,0000,0000,0000,,O piloto da Unidade-02 está actualmente\Na ser avaliado na Alemanha.
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:13.94,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}A construção da Unidade-03 está também\Na decorrer como planeado.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:17.54,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}A tua função principal é garantir que a NERV e\Nas Evas passem o mais despercebido possível.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:20.49,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Não vamos tolerar erros futuros.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:25.12,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Correcto. Exterminar os Anjos é apenas parte\Ndo contracto que temos com Lilith.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.69,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx88.75\fscy78.75\pos(377,298)}Projecto da Instrumentalização Humana
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:26.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fs72\pos(158,70)}Ultra
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:26.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fs72\c&H162862&\pos(592,68)}Secreto{\fnMS Mincho}
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:27.07,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}O Projecto da Instrumentalização Humana...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.08,0:24:30.45,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Esse projecto é a tua prioridade, percebeste?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:35.46,Gendo,,0000,0000,0000,,Sim. Tudo correrá de acordo com os planos da SEELE.
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:05.44,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ninguém esperava o colapso total da Barreira AT do Anjo.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.44,0:25:09.37,Operator,,0000,0000,0000,,O sangue parece um lago do inferno... Lembra-me o Segundo Impacto.
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:11.40,Operator,,0000,0000,0000,,Põe-me doente.
Dialogue: 0,0:25:11.40,0:25:13.33,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}A única esperança que resta à Humanidade...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:16.85,Misato,,0000,0000,0000,,...É que as Evas derrotem os Anjos.
Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,É o piloto que carrega o fardo dessa esperança.
Dialogue: 0,0:25:57.32,0:25:59.16,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Sozinho?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:03.91,Soldiers,,0000,0000,0000,,Sim, o quarto dele fica no bloco 6.\NPresumo que não seja um problema.
Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:05.14,Shinji,,0000,0000,0000,,Está óptimo.
Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:06.29,Misato,,0000,0000,0000,,Tens a certeza?
Dialogue: 0,0:26:06.29,0:26:07.39,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun?
Dialogue: 0,0:26:07.40,0:26:09.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim, eu prefiro estar sozinho.
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:12.19,Shinji,,0000,0000,0000,,É sempre assim onde quer que esteja.
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:13.52,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:18.43,Misato,,0000,0000,0000,,Como eu estava a dizer, o Shinji-kun fica melhor em minha casa.
Dialogue: 0,0:26:18.43,0:26:23.75,Misato,,0000,0000,0000,,Além disso, tenho autorização do superior.\NNão te preocupes, não é que me vá atirar a ele.
Dialogue: 0,0:26:23.82,0:26:27.53,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}É que nem devias ter pensado nisso!\NNão tens vergonha?!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:27.53,0:26:29.86,Misato,,0000,0000,0000,,Não se pode brincar com ela...
Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:35.42,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Muito bem, parece que vamos festejar esta noite!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:37.11,Shinji,,0000,0000,0000,,A propósito de quê?
Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:41.16,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Uma festa de boas vindas óbvio!\NÉs um novo membro da família.
Dialogue: 0,0:26:43.72,0:26:45.56,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Vais-te embora?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:50.72,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, nunca pensei que esta cidade se tornasse num campo de guerra.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:55.57,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade! O meu marido disse que devemos ir embora brevemente.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:55.57,0:26:59.48,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Só hoje, mais de 100 pessoas saíram da cidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:59.48,0:27:05.61,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Por mais poderosa que esta cidade seja, aqueles\Ntipos da NERV ainda não sabem o que andam a fazer.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.61,0:27:09.14,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Só de pensar no dia de ontem assusta-me...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:09.54,0:27:11.52,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sei...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:15.99,Fuyusuki,OTHERS,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.99,0:27:18.35,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos fazer uma pequena paragem pelo caminho.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.55,0:27:19.82,Shinji,,0000,0000,0000,,Onde?
Dialogue: 0,0:27:20.17,0:27:22.16,Misato,,0000,0000,0000,,Num sítio muito bom.
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:29.66,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}A cidade...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:32.25,Shinji,,0000,0000,0000,,Parece tão solitária.
Dialogue: 0,0:27:33.03,0:27:34.54,Misato,,0000,0000,0000,,Está na hora.
Dialogue: 0,0:28:09.25,0:28:10.85,Shinji,,0000,0000,0000,,Incrível...
Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.96,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Os edifícios estão a crescer!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:33.85,Misato,,0000,0000,0000,,Este é o nosso ponto forte contra os ataques dos Anjos.
Dialogue: 0,0:28:34.31,0:28:35.92,Misato,,0000,0000,0000,,Tóquio-3.
Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:38.28,Misato,,0000,0000,0000,,Esta é a nossa casa...
Dialogue: 0,0:28:40.43,0:28:44.02,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}E a cidade que tu protegeste.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.26,0:28:53.83,Misato,,0000,0000,0000,,Acho que as tuas coisas já foram entregues.
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:58.42,Misato,,0000,0000,0000,,Para ser honesta, só me mudei para aqui à pouco tempo.
Dialogue: 0,0:28:58.42,0:28:59.83,Misato,,0000,0000,0000,,Muito bem, entra.
Dialogue: 0,0:29:00.89,0:29:02.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:29:02.58,0:29:04.30,Shinji,,0000,0000,0000,,Desculpa pela invasão.
Dialogue: 0,0:29:04.65,0:29:08.17,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, esta é a tua casa agora.
Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:17.11,Shinji,,0000,0000,0000,,Estou... Estou em casa.
Dialogue: 0,0:29:17.53,0:29:18.67,Misato,,0000,0000,0000,,Bem-vindo a casa.
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:22.22,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.56,0:29:24.86,Misato,,0000,0000,0000,,Isto está um bocadinho desarrumado.\NNão te preocupes com a confusão.
Dialogue: 0,0:29:26.83,0:29:27.60,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Um bocadinho...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.63,0:29:29.54,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}desarrumado?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.56,0:29:32.87,Misato,,0000,0000,0000,,Desculpa, podias pôr a comida no frigorífico por favor?
Dialogue: 0,0:29:32.87,0:29:34.54,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:29:35.50,0:29:36.33,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Gelo...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:38.21,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Comida de plástico...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:40.63,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}E mais nada a não ser cerveja?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:40.63,0:29:43.51,Shinji,,0000,0000,0000,,Mas que raio de vida é que ela leva?
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:46.46,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Bom proveito!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:47.72,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Bom proveito.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:56.09,0:30:00.29,Misato,,0000,0000,0000,,Adoro isto!\NÉ para isto que eu vivo!
Dialogue: 0,0:30:01.97,0:30:05.96,Misato,,0000,0000,0000,,Não tens fome? Para comida\Ninstantânea, é bastante bom.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:10.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Bem... Não estou muito habituado a este tipo de refeição.
Dialogue: 0,0:30:10.63,0:30:13.37,Misato,,0000,0000,0000,,Nem pensar! Não podes ser tão picuinhas!
Dialogue: 0,0:30:13.37,0:30:18.00,Shinji,,0000,0000,0000,,Não é isso... Bem...
Dialogue: 0,0:30:18.00,0:30:19.67,Misato,,0000,0000,0000,,É bastante divertido não é?
Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:22.96,Misato,,0000,0000,0000,,Partilhar uma refeição com outra pessoa?
Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:25.88,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:26.58,Misato,,0000,0000,0000,,Muito bem!
Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:31.89,Misato,,0000,0000,0000,,Como isto agora é a tua casa, tens de agir como tal!
Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:33.85,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:30:33.86,0:30:37.16,Misato,,0000,0000,0000,,Vá lá... "Sim, sim, sim, sim."\NNão sejas tão aborrecido!
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:41.40,Misato,,0000,0000,0000,,És um rapaz não és?!\NEntão comporta-te como tal!
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:43.55,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:44.42,Misato,,0000,0000,0000,,Como queiras.
Dialogue: 0,0:30:44.65,0:30:49.52,Misato,,0000,0000,0000,,Vai tomar um banho e afasta os maus pensamentos.
Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:51.66,Misato,,0000,0000,0000,,Tomar banho limpa a mente!
Dialogue: 0,0:31:00.87,0:31:02.71,Shinji,,0000,0000,0000,,M-M-Misato-san!
Dialogue: 0,0:31:03.16,0:31:03.92,Misato,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:31:08.68,0:31:12.85,Misato,,0000,0000,0000,,Pois, ele? É um pinguim de tempo quente.\NÉ uma espécie de amigo meu.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.31,Shinji,,0000,0000,0000,,Aquele pinguim vive aqui?!
Dialogue: 0,0:31:23.31,0:31:27.32,Misato,,0000,0000,0000,,Já o tenho à 15 anos. É bastante tempo... \NO nome dele é Pen-pen.
Dialogue: 0,0:31:27.77,0:31:30.97,Misato,,0000,0000,0000,,É outro membro da família.
Dialogue: 0,0:31:31.68,0:31:33.98,Misato,,0000,0000,0000,,De qualquer das maneiras...\NNão devias esconder isso?
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:45.91,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Um bocado óbvio, não achas?\NSe calhar sou eu que vou passar por...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:47.40,0:31:49.30,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Katsuragi Misato-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:53.14,Shinji,,0000,0000,0000,,Ela não é má pessoa.
Dialogue: 0,0:31:53.15,0:31:54.91,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomar banho limpa a mente!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.40,0:31:59.77,Shinji,,0000,0000,0000,,Aqui é onde me aparecem as más memórias.
Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:03.19,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Qual é o estado actual da Rei?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:08.00,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Foste ao hospital?
Dialogue: 0,0:32:09.10,0:32:13.70,Gendo,,0000,0000,0000,,Não temos problemas. Vamos preparar-nos para\Nreiniciarmos a congelada Unidade-00.
Dialogue: 0,0:32:13.70,0:32:18.49,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Como é que está o teu filho? A saúde mental\Ndele deve estar instável.
Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:23.87,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Já teve alta. Mesmo assim, a sua condição é uma boa\Ndesculpa para cancelar o congelamento da Unidade-00.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:26.90,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim... Afinal de contas a proposta\Nfoi da Tenente Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:41.11,0:32:46.14,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sem um relatório preliminar,\Nfoi eleita uma Terceira Criança.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:46.16,0:32:49.47,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}E como resposta a isso, o Quarto Anjo atacou.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:49.49,0:32:53.48,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}E para agravar, o Comandante Ikari forçou o seu filho a pilotar.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:53.87,0:32:56.66,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}De certeza que existirão ressentimentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:33:02.01,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Apesar de saber que o Anjo foi derrotado,\Nsinto-me surpreendentemente...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:04.03,Misato,,0000,0000,0000,,Infeliz.
Dialogue: 0,0:33:06.91,0:33:09.21,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Outro tecto que não conheço...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:12.17,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}É natural.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:12.17,0:33:15.43,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não conheço nada desta cidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:17.49,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta é a tua casa agora.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:18.58,0:33:20.85,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque é que estou aqui?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:38.02,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun? Vou entrar.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:43.79,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Esqueci-me de te\Ndizer uma coisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:43.81,0:33:47.07,Misato,,0000,0000,0000,,Fizeste uma coisa boa.
Dialogue: 0,0:33:47.07,0:33:49.12,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Devias estar orgulhoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:51.07,Misato,,0000,0000,0000,,Boa noite, Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:33:51.07,0:33:53.16,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Aguenta-te.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.26,0:34:04.18,Toji,,0000,0000,0000,,Desculpa, miúdo novo.\NTinha de te bater.
Dialogue: 0,0:34:04.18,0:34:06.28,Toji,,0000,0000,0000,,Não ia ficar em paz comigo se não o fizesse.
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:12.63,Kensuke,,0000,0000,0000,,Lamento imenso. A irmã mais nova dele ficou\Nmagoada na batalha do outro dia.
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:14.67,Kensuke,,0000,0000,0000,,Ou coisa parecida.
Dialogue: 0,0:34:15.32,0:34:18.85,Shinji,,0000,0000,0000,,Não é que tenha pilotado aquilo de livre vontade.
Dialogue: 0,0:34:38.76,0:34:42.02,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Pergunto-me, onde é que estão\Nas pessoas que me louvam...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.02,0:34:46.23,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Se pilotar a Eva foi uma coisa assim\Ntão boa, porque é que me batem?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.13,0:34:52.46,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Estás pronto, Shinji-kun?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.91,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:56.98,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Dentro do Anjo está um núcleo central.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:57.86,0:35:02.61,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A única maneira de matar um Anjo é destruindo esse núcleo.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.75,0:35:07.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Por isso, aponta sempre para o centro, e prime o gatilho.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.04,0:35:14.15,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos treinar a tua pontaria.\NVais lembrar-te disto quando chegar a altura.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.17,0:35:14.88,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:20.47,0:35:24.19,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Óptimo. Vamos continuar a treinar neste modo de instrução.
Dialogue: 0,0:35:24.19,0:35:25.26,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:35.26,Operator,,0000,0000,0000,,O Shinji-kun deve ter-se esforçado imenso\Npara pilotar a Eva novamente, não acha?
Dialogue: 0,0:35:35.29,0:35:37.39,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Ele faz aquilo que lhe mandam.
Dialogue: 0,0:35:37.39,0:35:39.77,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É assim que ele vive a sua vida.
Dialogue: 0,0:35:41.78,0:35:45.28,Shinji,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no meio...\NPremir o gatilho.
Dialogue: 0,0:35:45.28,0:35:48.74,Shinji,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no meio...\N Premir o gatilho.
Dialogue: 0,0:35:48.74,0:35:51.82,Shinji,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no meio...\NPremir o gatilho.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:54.84,Shinji,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no meio...\NPremir o gatilho.
Dialogue: 0,0:35:57.06,0:35:58.65,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}É verdade...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:01.75,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Bateram ao Shinji na nova escola.
Dialogue: 0,0:36:01.75,0:36:04.25,Ritsuko,,0000,0000,0000,,A equipa de segurança não está a funcionar correctamente?
Dialogue: 0,0:36:04.25,0:36:06.98,Misato,,0000,0000,0000,,Não existem problemas com a equipa de segurança secreta.
Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:09.25,Misato,,0000,0000,0000,,Além disso, não foi assim tão grave.
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:13.25,Misato,,0000,0000,0000,,Foi melhor não ter havido interferência exterior.
Dialogue: 0,0:36:13.25,0:36:15.25,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Ele não vive contigo?
Dialogue: 0,0:36:15.25,0:36:17.53,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O seu bem estar também é da tua responsabilidade.
Dialogue: 0,0:36:17.94,0:36:19.08,Misato,,0000,0000,0000,,É mesmo por isso.
Dialogue: 0,0:36:19.65,0:36:22.58,Misato,,0000,0000,0000,,É difícil... Ele é muito ingénuo.
Dialogue: 0,0:36:22.60,0:36:24.26,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Isso é uma reclamação?
Dialogue: 0,0:36:24.28,0:36:27.12,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Tu é que estavas toda contente por o teres levado contigo.
Dialogue: 0,0:36:27.34,0:36:28.56,Misato,,0000,0000,0000,,Cala-te...
Dialogue: 0,0:36:33.74,0:36:40.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, ele não é do tipo de fazer amigos facilmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:41.25,0:36:43.51,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Já ouviste falar no "dilema do porco-espinho"?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:43.56,0:36:46.84,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Porco-espinho?\NAquela coisa com picos?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:46.84,0:36:51.01,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando um porco-espinho se aproxima de outro...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:51.11,0:36:56.14,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ao estarem mais perto um do outro, mais se magoam.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:57.84,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}O mesmo se passa com as pessoas.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.97,0:37:00.36,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}O mesmo se passa com o Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:04.90,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Quanto mais dor o seu coração sofrer, mais medo ele terá.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:09.91,0:37:12.27,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, eventualmente ele vai perceber...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:13.39,0:37:18.32,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Que crescer significa sofrer, quer  se esteja mais perto dos outros...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:23.75,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}quer eles sejam mantidos à distância.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.75,0:37:25.24,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Suponho que tens razão.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.71,0:37:31.49,Misato,,0000,0000,0000,,Bem, quando é que vamos ter uma estimativa em relação\Naos custos do equipamento de reparação da secção B?
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:34.85,Ritsuko,,0000,0000,0000,,A manutenção das Evas e a capacidade de combate são a prioridade.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:36.79,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Dinheiro não é um problema.
Dialogue: 0,0:37:37.14,0:37:38.88,Misato,,0000,0000,0000,,O meu rabo está a congelar...
Dialogue: 0,0:37:48.75,0:37:50.07,Rei,,0000,0000,0000,,Uma chamada de emergência...
Dialogue: 0,0:37:50.07,0:37:51.78,Rei,,0000,0000,0000,,Eu vou andando.
Dialogue: 0,0:38:06.25,0:38:08.05,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O objecto foi identificado visualmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:10.17,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O E747 também tem visualização do objecto.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:13.68,Ritsuko,,0000,0000,0000,,As análises indicam padrão azul.\NNão existem dúvidas. É o quinto Anjo.
Dialogue: 0,0:38:13.68,0:38:16.04,Misato,,0000,0000,0000,,Todos para as posições de combate.
Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:18.86,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido.\NA preparar medidas antiaéreas{\i0}.
Dialogue: 0,0:38:18.86,0:38:21.55,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Tóquio-3 a entrar em posição de combate.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:26.07,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A iniciar o bloco central.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:23.12,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Distritos 1 a 7 do bloco central transferidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:25.82,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A notificação a todos os ministro governamentais está concluída.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:27.36,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo continua a progredir.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:30.70,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os sistemas antiaéreos estão\Nactualmente a funcionar a 48%.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.37,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o relatório em relação aos civis e não combatentes
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:36.14,Operator,,0000,0000,0000,,Os relatórios confirmam que foram\Ntodos evacuados para os abrigos.
Dialogue: 0,0:39:38.19,0:39:44.56,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os alunos da primária e do\Nsecundário mantenham-se juntos dos vossos...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:44.56,0:39:47.15,Toji,,0000,0000,0000,,Outra vez assim?
Dialogue: 0,0:39:47.94,0:39:49.87,Kensuke,,0000,0000,0000,,Só estão a passar letras outra vez.
Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:52.60,Kensuke,,0000,0000,0000,,É um corte de informação. A nós, simples\Ncivis, nunca nos mostram nada.
Dialogue: 0,0:39:52.60,0:39:54.56,Kensuke,,0000,0000,0000,,Mesmo que seja um grande evento.
Dialogue: 0,0:40:03.09,0:40:03.96,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Só estão a desperdiçar o dinheiro dos contribuintes...
Dialogue: 0,0:40:04.85,0:40:08.54,Misato,,0000,0000,0000,,Neste mundo, as pessoas não querem saber quantos tiros são disparados.
Dialogue: 0,0:40:09.28,0:40:12.26,Operator,,0000,0000,0000,,O Governo Japonês está a exigir que enviemos uma Evangelion.
Dialogue: 0,0:40:12.28,0:40:15.75,Misato,,0000,0000,0000,,Que chatos.\NComo se já não o fôssemos fazer.
Dialogue: 0,0:40:16.25,0:40:20.94,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Iniciem o Painel de Entrada.\NNíveis de LCL normais...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:24.18,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}O pai nem sequer está aqui.\NPorque é que estou a pilotar isto outra vez?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:25.51,0:40:27.18,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Apesar de me terem batido...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:33.99,Kensuke,,0000,0000,0000,,Quero falar contigo sobre uma coisa.
Dialogue: 0,0:40:33.99,0:40:35.13,Toji,,0000,0000,0000,,Sobre o quê?
Dialogue: 0,0:40:35.13,0:40:36.48,Kensuke,,0000,0000,0000,,Anda comigo.
Dialogue: 0,0:40:37.07,0:40:37.97,Kensuke,,0000,0000,0000,,Está bem...
Dialogue: 0,0:40:38.31,0:40:39.71,Hikari,,0000,0000,0000,,Sim, sim!\NFoi o que eu pensei.
Dialogue: 0,0:40:39.71,0:40:40.96,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Delegada de Turma!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:40.96,0:40:41.39,Hikari,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:43.65,Toji,,0000,0000,0000,,Nós os dois temos de\Nir á casa de banho.
Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:46.35,Hikari,,0000,0000,0000,,Deviam ter ido mais cedo!
Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:48.87,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, para quê isto tudo?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.87,0:40:51.41,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Tenho de ver uma destas antes de morrer{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.41,0:40:52.29,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}A batalha lá em cima?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.29,0:40:57.66,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}É o que se passa realmente!\NE quem sabe quando virá o próximo inimigo...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.66,0:40:59.97,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}És doido.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.97,0:41:02.58,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Se perder esta oportunidade, posso nunca mais vir a ter outra!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:06.08,Kensuke,,0000,0000,0000,,Vá lá...\NAjuda-me só a abrir os portões.
Dialogue: 0,0:41:06.08,0:41:11.18,Toji,,0000,0000,0000,,Parece que não tenho escolha.\NTu não desistes, pois não?
Dialogue: 0,0:41:12.87,0:41:15.42,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, estás pronto para partir?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:16.87,Shinji,,0000,0000,0000,,...Sim.
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:21.81,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Óptimo. Para neutralizares a Barreira AT do inimigo vais\Nter de disparar repetidamente e rapidamente{\i0}
Dialogue: 0,0:41:21.81,0:41:23.81,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Tal como fizeste na simulação.\NVai correr tudo bem.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.25,0:41:25.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:41:25.29,0:41:26.06,Misato,,0000,0000,0000,,Lançamento!
Dialogue: 0,0:41:40.85,0:41:44.15,Kensuke,,0000,0000,0000,,Incrível! Isto vai valer a pena!
Dialogue: 0,0:41:44.15,0:41:45.85,Kensuke,,0000,0000,0000,,Mesmo a tempo!
Dialogue: 0,0:41:52.43,0:41:53.27,Kensuke,,0000,0000,0000,,Ali está ele.
Dialogue: 0,0:41:55.62,0:41:57.17,Shinji,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no centro...\NE premir o gatilho...
Dialogue: 0,0:41:55.65,0:41:57.32,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A Barreira AT está a ser gerada.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:41:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Posicionar o alvo no centro...\NE premir o gatilho...
Dialogue: 0,0:41:57.36,0:41:59.73,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Tal como planeado. Estás pronto, Shinji?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.73,0:42:01.00,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:11.01,Misato,,0000,0000,0000,,Idiota!\NO fumo está a esconder o inimigo!
Dialogue: 0,0:42:25.69,0:42:27.45,Toji,,0000,0000,0000,,Parece que o apanhou.
Dialogue: 0,0:42:27.45,0:42:28.78,Kensuke,,0000,0000,0000,,Ele vai ficar bem.
Dialogue: 0,0:42:28.80,0:42:30.03,Misato,,0000,0000,0000,,Estamos a enviar-te uma arma de substituição!
Dialogue: 0,0:42:31.21,0:42:32.24,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Apanha-a!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.47,0:42:36.24,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun...? Shinji-kun?!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:40.51,Kensuke,,0000,0000,0000,,Meu... A sova que lhe deste está pelos vistos a ter efeito.
Dialogue: 0,0:42:40.51,0:42:41.78,Toji,,0000,0000,0000,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:43:01.85,0:43:03.06,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Cabo Umbilical foi desconectado!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:05.06,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Eva está a mudar para a bateria interna!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:05.09,0:43:08.02,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Restam 4 minutos e 53 segundos de actividade!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.95,0:43:14.27,Kensuke,,0000,0000,0000,,Está a vir nesta direcção!
Dialogue: 0,0:43:18.91,0:43:21.49,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun, estás bem?!\NShinji-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:21.49,0:43:22.39,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele consegue ouvir-me?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:22.39,0:43:24.40,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não foram detectados problemas.\NDeve conseguir!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:33.91,0:43:35.69,Misato,,0000,0000,0000,,Os colegas de turma do Shinji?!
Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:37.05,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O que é que eles\Nestão ali a fazer?!
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:47.34,Toji,,0000,0000,0000,,Porque é que ele não luta?!
Dialogue: 0,0:43:47.34,0:43:50.76,Kensuke,,0000,0000,0000,,Porque nós estamos aqui...\NEle não se consegue mexer!
Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:52.70,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade-01 vai atingir o tempo limite de\Nactividade dentro de 3 minutos e 28 segundos!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:52.70,0:43:54.71,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A estabelecer contacto com o exterior, danos a 58%!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.37,0:44:04.45,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, deixa esses dois entrarem no cockpit!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.95,0:44:08.18,Misato,,0000,0000,0000,,Assim que estiverem aí dentro, sai daí!\NReagrupamos mais tarde!
Dialogue: 0,0:44:11.49,0:44:13.31,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Vocês dois, entrem rápido!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.45,0:44:16.74,Toji,,0000,0000,0000,,O quê? Água!
Dialogue: 0,0:44:17.47,0:44:19.22,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A reiniciar o Painel de Entrada.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.74,Kensuke,,0000,0000,0000,,A máquina...\NA minha máquina!
Dialogue: 0,0:44:23.93,0:44:26.14,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A penetrar a terceira camada de revestimento!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:34.43,0:44:35.90,Misato,,0000,0000,0000,,Agora! Retirar!
Dialogue: 0,0:44:40.52,0:44:43.72,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Vai pelo itinerário 34. Vai pelo lado este da montanha!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.37,0:44:44.70,Toji,,0000,0000,0000,,Miúdo novo, ela disse, "retirar!"
Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:46.04,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Miúdo novo!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.60,0:44:48.62,Shinji,,0000,0000,0000,,Não posso fugir... Não posso fugir...
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:53.66,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Faca progressiva equipada!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.75,0:44:58.59,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, ouve-me!\NSaí daí, já!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:58.60,0:44:59.87,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:04.76,0:45:06.05,Misato,,0000,0000,0000,,Aquele idiota!
Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:28.20,Operator,,0000,0000,0000,,A Unidade-01 vai atingir o tempo limite\Nde actividade dentro de 30 segundos.
Dialogue: 0,0:45:28.58,0:45:30.62,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}28, 27, 26...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:30.63,0:45:35.50,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}25, 24, 23, 22, 21...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.03,0:45:42.97,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}13, 12, 11, 10, 9...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:43.11,0:45:47.13,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}8, 7, 6, 5...{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.13,0:45:51.73,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}4, 3, 2, 1...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.78,0:46:02.80,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Eva Unidade-01 cessou toda a actividade.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:05.27,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo foi destruído.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:45.25,0:46:47.33,Misato,,0000,0000,0000,,Porque é que ignoraste as minhas ordens?
Dialogue: 0,0:46:47.96,0:46:49.34,Shinji,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:46:49.35,0:46:52.17,Misato,,0000,0000,0000,,Eu sou a responsável por esta operação militar, correcto?
Dialogue: 0,0:46:52.17,0:46:53.09,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:46:53.70,0:46:56.72,Misato,,0000,0000,0000,,Quando eu te dou uma ordem, é teu dever cumpri-la.
Dialogue: 0,0:46:56.72,0:46:57.57,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Percebeste?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:58.24,0:46:59.14,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:46:59.14,0:47:01.59,Misato,,0000,0000,0000,,que esta tenha sido a última vez.
Dialogue: 0,0:47:01.59,0:47:03.11,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:47:03.92,0:47:06.15,Misato,,0000,0000,0000,,Estás realmente a perceber  aquilo que te estou a dizer?
Dialogue: 0,0:47:06.15,0:47:09.10,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim, eu percebo Misato.
Dialogue: 0,0:47:10.19,0:47:12.54,Shinji,,0000,0000,0000,,Está tudo bem, ganhamos, não foi?
Dialogue: 0,0:47:13.72,0:47:16.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Se me disseres para pilotar a Eva, eu faço-o.
Dialogue: 0,0:47:29.79,0:47:32.90,Misato,,0000,0000,0000,,Já chega.\NVai para casa e descansa.
Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:59.68,Copy of Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A próxima estação é Naga'o Toge.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.68,0:48:02.25,Copy of Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Por favor saiam pela direita.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:31.99,0:48:34.35,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Vejam isto!\NExcelente serviço!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:34.35,0:48:37.28,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Temos raparigas novinhas e boas...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:37.28,0:48:38.98,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Vai voltar ao topo!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.98,0:48:40.06,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Descanse o seu corpo cansado!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:40.06,0:48:40.50,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Recarregue as baterias!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.44,0:48:48.40,Misato,,0000,0000,0000,,Ele não tem intenção de voltar.
Dialogue: 0,0:48:48.40,0:48:49.29,Misato,,0000,0000,0000,,Aquele idiota.
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:41.22,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari, Ikari Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:41.94,0:49:45.35,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda agora chegou e já está a faltar...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:45.35,0:49:49.43,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, não interessa.\NVamos continuar o teste de ontem.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:29.68,0:50:30.14,Shinji,,0000,0000,0000,,Já chega...
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:36.07,Shinji,,0000,0000,0000,,Tenho de voltar para a Misato!
Dialogue: 0,0:50:55.87,0:51:00.27,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Ficaste mais animado ao deambular\Ndurante uns dias, Ikari Shinji-kun?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.80,0:51:07.95,Shinji,,0000,0000,0000,,Nem por isso.\NNão importa aquilo que faça.
Dialogue: 0,0:51:08.70,0:51:11.03,Shinji,,0000,0000,0000,,Não sou livre para fazer nada.
Dialogue: 0,0:51:12.56,0:51:16.09,Shinji,,0000,0000,0000,,De qualquer maneira,\Ntenho de pilotar a Eva, não é?
Dialogue: 0,0:51:16.09,0:51:18.54,Shinji,,0000,0000,0000,,Foi essa a única razão que fez com\Nque o meu pai me chamasse.
Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:22.24,Shinji,,0000,0000,0000,,Pronto. Eu piloto-a.
Dialogue: 0,0:51:22.24,0:51:25.17,Shinji,,0000,0000,0000,,Se é isso que todos querem que eu faça, então eu faço-o.
Dialogue: 0,0:51:25.18,0:51:28.51,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}O que todos querem...?\NO que é que tu queres?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:28.52,0:51:33.90,Shinji,,0000,0000,0000,,O que eu quero não interessa...\NTodos sabem disso.
Dialogue: 0,0:51:33.90,0:51:37.12,Shinji,,0000,0000,0000,,O Pai, a Misato, até a\Nmagoada Ayanami...
Dialogue: 0,0:51:37.13,0:51:37.94,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Pára com isso!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:37.94,0:51:40.02,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Isto não tem nada a ver com mais ninguém!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:40.60,0:51:44.93,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu é que decides se continuas a pilotar a Eva!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:44.93,0:51:47.03,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Se quiseres sair deste sitio horrível, tudo bem!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:47.03,0:51:50.34,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos têm vontade própria.\NFaz como entenderes!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.38,0:51:59.70,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Eventualmente o teu filho vai agir conforme previmos.
Dialogue: 0,0:52:00.10,0:52:03.65,Gendo,,0000,0000,0000,,Sim. Temos de conseguir que a Rei se aproxime dele.
Dialogue: 0,0:52:03.65,0:52:05.68,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}O plano não se alterou.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:07.06,0:52:09.49,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Um cenário com 14 anos...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:09.49,0:52:12.44,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}O nosso futuro está nas mãos das crianças.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:13.07,0:52:15.05,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Não é um bocado cruel?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.54,0:52:24.51,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Espera aí.\NAnda bate-me!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:24.51,0:52:27.05,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Não me vou sentir bem se não o fizeres.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.67,0:52:31.27,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, visto ele ser tão sincero, eu aproveitava.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:38.44,0:52:42.07,Toji,,0000,0000,0000,,Agora estamos quites.\NDesculpa ter-te batido, Ikari.
Dialogue: 0,0:52:55.71,0:52:57.30,Yui,,0000,0000,0000,,Força, Tayoko!
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:05.75,Yui,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles estão a olhar para aqui!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.93,0:53:09.01,Yui,,0000,0000,0000,,{\i1}O Suzuhara está a olhar-nos de uma maneira estranha.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.01,0:53:10.52,Yui,,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:13.54,0:53:15.28,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayanami Rei, 14 anos.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:16.04,0:53:20.34,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela foi a primeira candidata escolhida pelo relatório de Marduk.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:20.34,0:53:21.98,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A Primeira Criança.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:21.98,0:53:26.24,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela é a piloto exclusiva da\NUnidade experimental Evangelion-00.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:26.24,0:53:30.51,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Os seus dados pessoais não existem.\NFoi tudo apagado.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:30.51,0:53:33.97,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque é que o meu pai a salvou?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:33.97,0:53:36.23,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O sistema de iniciação está corrompido!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:36.23,0:53:39.16,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Problemas detectados na Fase 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:39.16,0:53:42.20,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Elementos do sistema nervoso rejeitados.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:44.86,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O fluxo está a reverter!\NÉ impossível desligá-lo!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.86,0:53:47.01,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Monitorização directa instável.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:49.97,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Painel de Entrada está em zona instável,\Na Eva está a rejeitar a sua libertação!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:49.97,0:53:53.19,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Parem todos os contactos.\NCortem os circuitos 1 até ao 6.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.19,0:53:56.20,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não adianta, não conseguimos com\Nque o sinal estabeleça uma ligação!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:57.25,0:53:58.74,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade Eva-00 está fora de controlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:58.95,0:54:01.20,Gendo,,0000,0000,0000,,Parem a experiência.\NCortem a energia.
Dialogue: 0,0:54:01.23,0:54:02.06,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, Sr!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.05,0:54:10.20,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade 00-está a funcionar actualmente\Ncom a energia de reserva.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.20,0:54:12.79,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Paragem completa dentro de 35 segundos!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.79,0:54:14.59,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Paragem completa em progresso.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:21.06,0:54:22.51,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É perigoso!\NAfastem-se!
Dialogue: 0,0:54:24.68,0:54:26.52,Operator,,0000,0000,0000,,O sistema de ejecção automático foi accionado!
Dialogue: 0,0:54:26.57,0:54:26.98,Gendo,,0000,0000,0000,,Merda!
Dialogue: 0,0:54:33.87,0:54:35.39,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Rápido, libertem o liquido de refrigeração!
Dialogue: 0,0:54:36.95,0:54:37.49,Gendo,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:54:40.97,0:54:44.16,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Paragem completa dentro de 10 segundos!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:44.16,0:54:48.16,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}8, 7, 6, 5...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.16,0:54:52.35,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}4, 3, 2, 1.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:54.06,0:54:56.13,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade-00 cessou qualquer actividade.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.50,0:55:13.39,eva,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:55:09.72,0:55:11.70,eva,,0000,0000,0000,,Rei, estás bem?
Dialogue: 0,0:54:58.33,0:54:59.08,Gendo,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:55:18.43,0:55:19.37,Gendo,,0000,0000,0000,,Óptimo.
Dialogue: 0,0:55:25.07,0:55:27.07,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}É inacreditável não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.08,0:55:31.37,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Apesar do relatório oficial ter sido eliminado,\Nnão é muito complicado de perceber.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:31.37,0:55:35.37,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Após o incidente do ataque de fúria,\Na Unidade-00 é descongelada repentinamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:36.67,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Não é um bocado precipitado?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.67,0:55:41.04,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Apareceu outro Anjo de repente.\NA nossa resposta para o combate é uma prioridade.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:41.04,0:55:43.20,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Suponho que seja verdade...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.94,0:55:46.77,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}O novo teste da Rei já foi autorizado.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:46.77,0:55:48.92,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Utilizar a Unidade-00 não será um problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:52.47,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Se reparamos algumas ligações nervosas...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:56.11,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Lançamento imediato, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:01.68,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami...
Dialogue: 0,0:56:01.68,0:56:04.62,Shinji,,0000,0000,0000,,Porque é que ela está sempre sozinha?
Dialogue: 0,0:56:04.29,0:56:06.85,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A Eva Unidade-01 está a iniciar a terceira fase de arrefecimento.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:07.18,0:56:10.92,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Passem todos os sistemas da Jaula 6 para a fase três.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:11.35,0:56:16.78,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A copiar todos os dados do painel de entrada para o Melchior. Dados enviados.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.57,0:56:20.52,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Começar a terceira fase de arrefecimento.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.52,0:56:22.94,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A copiar todos os dados do Casper para o Melchior.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.94,0:56:27.79,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Actualmente, o painel da Unidade 01 está a uma profundidade de 0,8. Está dentro dos Parâmetros de medição aceitáveis.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.86,0:56:32.70,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}T-menos 150 minutos para reiniciar e testar os sistemas condutores da Unidade-00.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:33.02,0:56:37.39,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido. Teste de Sincronização,\Nprograma 508 completo.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:39.07,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Bom trabalho hoje Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:41.23,0:56:43.76,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Então, como é que é viver com ele?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:43.76,0:56:45.65,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}É assim assim. Ainda me vou\Ndemorar um bocado a habituar.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.65,0:56:47.33,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda existe tensão entre vocês?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:47.33,0:56:50.16,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que estás a viver com um homem, não é?
Dialogue: 0,0:56:51.41,0:56:53.69,Misato,,0000,0000,0000,,Isto não é como à oito anos atrás.
Dialogue: 0,0:56:53.69,0:56:55.69,Misato,,0000,0000,0000,,Desta vez não existe "amor" envolvido...
Dialogue: 0,0:56:55.69,0:57:00.64,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Será... O Shinji só ficou por tua causa.
Dialogue: 0,0:57:00.64,0:57:02.47,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Estás enganada.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:02.47,0:57:05.23,Misato,,0000,0000,0000,,Eu acho... Ele ficou por causa do pai dele.
Dialogue: 0,0:57:06.88,0:57:10.64,Misato,,0000,0000,0000,,Ele só quer uma palavra de incentivo.
Dialogue: 0,0:57:10.64,0:57:17.07,Misato,,0000,0000,0000,,Ele é tão solitário... ele só precisa de afecto.
Dialogue: 0,0:57:18.25,0:57:22.10,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Ele é um homem muito distante... Tal como o teu pai.
Dialogue: 0,0:57:23.99,0:57:28.50,Misato,,0000,0000,0000,,Porque é que ela não liga nenhuma ao filho...
Dialogue: 0,0:57:28.50,0:57:30.53,Misato,,0000,0000,0000,,E se concentra apenas na Rei?
Dialogue: 0,0:57:30.53,0:57:32.21,Misato,,0000,0000,0000,,Não me parece correcto.
Dialogue: 0,0:57:32.21,0:57:36.21,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Hoje em dia os homens também não\Nse mostram muito interessados em mim.
Dialogue: 0,0:57:36.21,0:57:38.93,Misato,,0000,0000,0000,,Não é uma boa altura para as mulheres.
Dialogue: 0,0:57:40.89,0:57:42.26,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.39,0:57:45.71,Ritsuko,,0000,0000,0000,,É hora de regressarmos.
Dialogue: 0,0:57:45.71,0:57:48.59,Misato,,0000,0000,0000,,Uma abelha operária como sempre.
Dialogue: 0,0:57:48.59,0:57:53.37,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Misato, toma o cartão de segurança oficial do Shinji...
Dialogue: 0,0:57:53.37,0:57:57.38,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}...e o cartão renovado da Rei.\NJá me tinham sido entregues à algum tempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:57.38,0:57:59.43,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Entregas os dois ao Shinji, amanhã?
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:03.10,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:05.80,0:58:07.08,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayanami Rei...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:12.53,0:58:14.79,Shinji,,0000,0000,0000,,Porque é que o meu pai se estava a rir?
Dialogue: 0,0:58:16.06,0:58:18.26,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque é que ele não se ri comigo?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:47.92,0:58:50.42,Shinji,,0000,0000,0000,,Desculpa...
Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:56.00,Shinji,,0000,0000,0000,,Com licença, é o Ikari!
Dialogue: 0,0:58:57.77,0:58:59.46,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami, vou entrar!
Dialogue: 0,0:59:35.68,0:59:37.09,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Serão da Ayanami?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:51.22,0:59:52.94,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:59:55.77,0:59:56.90,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu vinha...
Dialogue: 0,1:00:30.13,1:00:31.26,Rei,,0000,0000,0000,,Podes mexer-te ?
Dialogue: 0,1:00:54.27,1:00:55.33,Rei,,0000,0000,0000,,O que queres?
Dialogue: 0,1:00:56.17,1:00:58.87,Shinji,,0000,0000,0000,,Bem, eu...
Dialogue: 0,1:01:04.10,1:01:07.36,Shinji,,0000,0000,0000,,Suponho que...
Dialogue: 0,1:01:07.36,1:01:08.26,Shinji,,0000,0000,0000,,O...
Dialogue: 0,1:01:09.91,1:01:15.11,Shinji,,0000,0000,0000,,O cartão! O cartão foi renovado e...\Né por isso que eu...
Dialogue: 0,1:01:17.32,1:01:21.44,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}É por isso que eu...\NEu estava a tentar...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:27.62,1:01:32.00,Shinji,,0000,0000,0000,,A Ritsuko deu-mo porque se esqueceu\Nde to entregar... É a verdade.
Dialogue: 0,1:01:32.00,1:01:36.98,Shinji,,0000,0000,0000,,Ninguém respondeu quando toquei, e eu tinha uma chave...
Dialogue: 0,1:01:49.09,1:01:51.74,Copy of Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Dogma Central está agora aberto.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:51.74,1:01:55.72,Copy of Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Grupo 3 que passe através da Porta de Acesso 4 por favor.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:59.19,1:02:03.70,Shinji,,0000,0000,0000,,Aqui tens o teu novo cartão.\NA Ritsuko deixou-o comigo.
Dialogue: 0,1:02:11.08,1:02:13.04,Shinji,,0000,0000,0000,,Desculpa-me pelo sucedido.
Dialogue: 0,1:02:13.04,1:02:14.31,Rei,,0000,0000,0000,,Do quê?
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:21.90,Shinji,,0000,0000,0000,,Não tens medo, Ayanami?
Dialogue: 0,1:02:21.90,1:02:24.72,Shinji,,0000,0000,0000,,De entrar novamente na Evangelion...
Dialogue: 0,1:02:25.67,1:02:26.93,Rei,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,1:02:28.00,1:02:35.25,Shinji,,0000,0000,0000,,Soube que ficaste magoada\Nno último teste... Vais ficar bem?
Dialogue: 0,1:02:36.53,1:02:38.73,Rei,,0000,0000,0000,,Sim. Vou ficar bem.
Dialogue: 0,1:02:39.14,1:02:43.25,Shinji,,0000,0000,0000,,Mas... não tens medo de\Nperder o controlo outra vez?
Dialogue: 0,1:02:43.25,1:02:47.78,Shinji,,0000,0000,0000,,Se perdermos com os Anjos, morreremos todos...
Dialogue: 0,1:02:49.05,1:02:51.24,Rei,,0000,0000,0000,,És o filho do Comandante Ikari, não és?
Dialogue: 0,1:02:52.94,1:02:56.02,Rei,,0000,0000,0000,,Não confias no trabalho do teu pai?
Dialogue: 0,1:02:56.04,1:02:59.04,Shinji,,0000,0000,0000,,Claro que não! E ele não é grande coisa como pai...
Dialogue: 0,1:03:25.35,1:03:28.32,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Está completa a análise do objecto não identificado.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:28.32,1:03:30.56,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A compilar as informações.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:30.56,1:03:32.64,Operator,,0000,0000,0000,,Padrão azul.\NAnjo confirmado.
Dialogue: 0,1:03:32.64,1:03:35.23,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Como previmos.\NO sexto Anjo.
Dialogue: 0,1:03:35.63,1:03:36.62,Gendo,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:03:37.05,1:03:39.15,Gendo,,0000,0000,0000,,Preparem para lançar a Unidade-01.
Dialogue: 0,1:03:39.55,1:03:42.27,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Preparar a Evangelion Unidade-01 para o lançamento.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:44.20,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A levar a jaula 1 para a rampa de lançamento.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:46.70,1:03:48.68,Operator,,0000,0000,0000,,O alvo parou por cima do Lago Ashinoko.
Dialogue: 0,1:03:48.68,1:03:51.04,Operator,,0000,0000,0000,,A Evangelion Unidade-01 está pronta para sair.
Dialogue: 0,1:03:51.04,1:03:51.73,Misato,,0000,0000,0000,,Lançamento!
Dialogue: 0,1:04:01.06,1:04:03.20,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi detectada uma reacção de energia elevada dentro do alvo!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:03.20,1:04:03.84,Misato,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,1:04:03.84,1:04:04.46,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Impossível!
Dialogue: 0,1:04:07.64,1:04:08.43,Misato,,0000,0000,0000,,Saí daí!
Dialogue: 0,1:04:27.85,1:04:29.74,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A taxa de Sincronização baixou para os 0%.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:30.96,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Elevem a armadura!
Dialogue: 0,1:04:53.23,1:04:55.81,Misato,,0000,0000,0000,,Cancelar o ataque!\NTirem a Eva Unidade-01 dali imediatamente!
Dialogue: 0,1:04:55.81,1:04:58.61,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não funciona! A rampa está a derreter...\NNão a podemos usar!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:58.61,1:04:59.56,Ritsuko,,0000,0000,0000,,E em relação à Barreira AT?
Dialogue: 0,1:04:59.58,1:05:03.29,Operator,,0000,0000,0000,,Já se expandiu ao máximo, mal se aguenta!
Dialogue: 0,1:05:08.13,1:05:10.50,Shinji,,0000,0000,0000,,Não! Não, eu não consigo!
Dialogue: 0,1:05:10.50,1:05:13.80,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Deixem-me sair!\NDeixa-me sair, pai!!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:13.80,1:05:15.06,Misato,,0000,0000,0000,,Vamos infringir o protocolo militar!
Dialogue: 0,1:05:15.06,1:05:17.83,Misato,,0000,0000,0000,,A vida do piloto é a nossa prioridade!\NForça a ejecção do painel!
Dialogue: 0,1:05:17.83,1:05:19.13,Gendo,,0000,0000,0000,,{\i1}Não podes.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:20.50,1:05:25.13,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Se o piloto sair, a Barreira AT desliga-se por completo!
Dialogue: 0,1:05:25.13,1:05:27.73,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Eu sei que isto é extremamente difícil de suportar.
Dialogue: 0,1:05:28.54,1:05:29.44,Misato,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,1:05:36.02,1:05:37.36,Misato,,0000,0000,0000,,Basta...
Dialogue: 0,1:05:38.88,1:05:41.97,Misato,,0000,0000,0000,,Recuperem o local onde ele está!\NActivem as cargas explosivas!
Dialogue: 0,1:06:03.93,1:06:05.42,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo cessou fogo.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:05.49,1:06:07.76,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Recuperem a Unidade-01. Levem a equipa de\Nprimeiros socorros para a jaula!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:07.76,1:06:09.14,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Preparem a equipa de salvamento!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:09.14,1:06:11.43,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Ponham a refrigeração do LCL no máximo.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:11.43,1:06:13.43,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O piloto está vivo.\NO Ritmo cardíaco é fraco!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:13.43,1:06:16.48,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Ponham o suporte de vida do fato no máximo.\NIniciem a massagem cardíaca!
Dialogue: 0,1:06:16.48,1:06:17.15,Operator,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,1:06:19.72,1:06:21.35,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Pulso confirmado!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:21.35,1:06:22.73,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Forcem a ejecção do painel!
Dialogue: 0,1:06:24.44,1:06:26.66,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Drenagem do LCL em progresso.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.66,1:06:27.99,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Comecem a drenagem de emergência do LCL!
Dialogue: 0,1:06:28.04,1:06:28.62,Operator,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,1:06:31.20,1:06:32.39,Misato,,0000,0000,0000,,Tratem-no, rápido!
Dialogue: 0,1:07:10.90,1:07:13.87,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo está actualmente a invadir lá de cima.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:13.87,1:07:15.79,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Está a perfurar até à Geofront.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:15.79,1:07:20.20,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele está a apontar para um ataque\Ndirecto ao Quartel-General da NERV...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:20.20,1:07:23.11,Misato,,0000,0000,0000,,Pois bem, todos os departamentos que comuniquem.
Dialogue: 0,1:07:24.14,1:07:25.51,Operator,,0000,0000,0000,,A julgar pela batalha anterior...
Dialogue: 0,1:07:25.51,1:07:30.26,Operator,,0000,0000,0000,,O alvo parece disparar automaticamente\Na tudo o que entre no seu radar.
Dialogue: 0,1:07:30.26,1:07:33.21,Misato,,0000,0000,0000,,A Eva não será capaz de o atacar directamente...
Dialogue: 0,1:07:33.21,1:07:34.61,Misato,,0000,0000,0000,,Como é que está Barreira AT dele?
Dialogue: 0,1:07:35.02,1:07:36.45,Operator,,0000,0000,0000,,Activa. E para piorar as coisas...
Dialogue: 0,1:07:36.45,1:07:40.12,Operator,,0000,0000,0000,,ele tem a capacidade de alterar o\Nespaço à sua voltar para protecção.
Dialogue: 0,1:07:40.12,1:07:42.68,Operator,,0000,0000,0000,,Neutralizá-lo vai ser muito complicado.
Dialogue: 0,1:07:42.69,1:07:44.69,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Os MAGI prevêem que as minas N2 consigam passar{\i0}
Dialogue: 0,1:07:44.69,1:07:53.74,Operator,,0000,0000,0000,,a sua Barreira AT mas causariam danos\Ndesnecessários ao Quartel-General da NERV.
Dialogue: 0,1:07:53.76,1:07:56.83,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Os MAGI-2 em Matsushiro chegaram à mesma conclusão.
Dialogue: 0,1:07:56.83,1:08:02.53,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Neste momento, o Governo Japonês e as Forças das N.U.\Npropuseram bombardear o Quartel-General da NERV.
Dialogue: 0,1:08:03.06,1:08:05.92,Misato,,0000,0000,0000,,Isso também não ia resultar.
Dialogue: 0,1:08:05.92,1:08:08.76,Misato,,0000,0000,0000,,Se perdermos aqui, está tudo acabado.
Dialogue: 0,1:08:08.76,1:08:13.26,Operator,,0000,0000,0000,,O alvo já ultrapassou a segunda camada de protecção.
Dialogue: 0,1:08:13.26,1:08:15.47,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}E já começou a perfurar a terceira.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:15.48,1:08:19.70,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A partir deste momento, terá de\Nultrapassar um total de 22 camadas.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.70,1:08:25.61,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}É esperado que atinja o Quartel-General esta\Nmadrugada ás 00 horas, 06 minutos e 54 segundos.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.61,1:08:27.91,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é daqui a 10 horas e 14 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:27.91,1:08:30.92,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Para piorar as coisas, a Unidade-00 ainda não está pronta...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:30.92,1:08:35.19,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A Unidade-01 também ainda não pode\Nser utilizada devido aos danos sofridos.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:36.25,1:08:38.62,Misato,,0000,0000,0000,,Esta não é uma situação nada agradável.
Dialogue: 0,1:08:38.62,1:08:40.91,Operator,,0000,0000,0000,,Já cobrimos todas as possibilidades, não já?
Dialogue: 0,1:08:40.91,1:08:43.23,Operator,,0000,0000,0000,,Preparada para içar a bandeira branca?
Dialogue: 0,1:08:43.24,1:08:49.05,Misato,,0000,0000,0000,,Não é uma má ideia... Mas antes, acho que\Nquero experimentar uma coisa.
Dialogue: 0,1:08:49.17,1:08:53.21,Misato,,0000,0000,0000,,E que tal o plano de emergência militar da agência secreta?
Dialogue: 0,1:09:07.91,1:09:13.73,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, arquitectaste um plano bastante louco, Tenente Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:13.75,1:09:15.52,Misato,,0000,0000,0000,,Não sejas assim.
Dialogue: 0,1:09:15.52,1:09:20.16,Misato,,0000,0000,0000,,Demora 9 horas a implementar, e é o plano\Ncom maior probabilidade de sucesso.
Dialogue: 0,1:09:20.17,1:09:25.75,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}A Operação Yashima... irá utilizar a energia\Neléctrica de todo o Japão.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:25.75,1:09:28.72,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Um plano de combate que ainda anda em fases experimentais...
Dialogue: 0,1:09:28.72,1:09:32.61,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Utilizando um ainda incompleto canhão de raios de positrões.
Dialogue: 0,1:09:34.50,1:09:40.45,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Está incompleto e ainda não foi afinado para ser usado por uma Eva...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:41.56,1:09:47.60,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, convenceu as Forças das N.U. e o JSDF.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:48.05,1:09:50.74,Misato,,0000,0000,0000,,Também só o estamos a pedir emprestado.
Dialogue: 0,1:09:54.28,1:09:56.08,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Esperemos que funcione...
Dialogue: 0,1:09:57.23,1:10:03.95,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}A partir da meia-noite de hoje,\Ntodo o país irá sofrer um corte de electricidade.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:03.98,1:10:08.24,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,{\i1}Pedimos a cooperação de todos.\NRepito...{\i0}
Dialogue: 0,1:10:14.48,1:10:16.78,Toji,,0000,0000,0000,,Muito bem, aqui vai.
Dialogue: 0,1:10:16.80,1:10:17.27,Kensuke,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:10:17.27,1:10:24.28,eva up,,0000,0000,0000,,{\i1}A partir da meia-noite de hoje,\Ntodo o país irá sofrer um corte de electricidade.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:24.28,1:10:27.24,eva up,,0000,0000,0000,,{\i1}Pedimos a cooperação de todos.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:48.81,1:10:51.63,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O inimigo penetrou a sétima camada blindada!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:51.63,1:10:53.34,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o estado do sistema de energia?
Dialogue: 0,1:10:53.34,1:10:58.15,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}As linhas eléctricas irão passar pelas subestações\Ndo transformador directamente para a câmara 2{i0}
Dialogue: 0,1:10:58.15,1:11:03.00,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O Cabo de Supercondutividade com ligação\Nao Monte Futago está a ser construído.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:08.77,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os sistemas de voltagem estão preparados para\Nenviar energia para lá às 22 horas e 50 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:08.78,1:11:10.69,Misato,,0000,0000,0000,,E em relação ao sistema de tiro de longo alcance?
Dialogue: 0,1:11:10.71,1:11:14.85,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Até agora não tivemos qualquer problema com a montagem.\NEstaremos prontos de alguma maneira.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:14.85,1:11:16.51,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o estado da Unidade-01?
Dialogue: 0,1:11:16.53,1:11:19.87,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Está neste momento a ser-lhe colocada o equipamento G-Mold.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:19.88,1:11:22.04,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Estará pronta daqui a duas horas.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:22.04,1:11:24.54,Misato,,0000,0000,0000,,Entendido.\NAgora em relação aos pilotos.
Dialogue: 0,1:11:25.88,1:11:28.67,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Mas, ele vai pilotá-la outra vez?
Dialogue: 0,1:11:31.54,1:11:34.71,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Qual é o estado do piloto da Unidade-01?
Dialogue: 0,1:11:34.72,1:11:37.94,Gendo,,0000,0000,0000,,O teste com o painel fantoche correu bem.
Dialogue: 0,1:11:37.94,1:11:42.44,Gendo,,0000,0000,0000,,Teremos de o usar se o piloto não conseguir lutar.
Dialogue: 0,1:11:42.44,1:11:44.65,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Só na pior das hipóteses.
Dialogue: 0,1:11:44.65,1:11:47.29,Gendo,,0000,0000,0000,,Agora ainda não é altura.\NAinda podemos usar a Rei.
Dialogue: 0,1:11:47.29,1:11:51.86,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,A Rei na Unidade-01?\NÉ muito arriscado...
Dialogue: 0,1:11:52.72,1:11:58.49,Gendo,,0000,0000,0000,,Temos de utilizar todos os meios necessários\Npara destruir os últimos oito Anjos.
Dialogue: 0,1:11:59.67,1:12:02.20,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,E depois disso acontece o quê...?
Dialogue: 0,1:12:10.74,1:12:13.59,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Odeio pilotar a Eva.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:14.83,1:12:18.92,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo que o faça, ninguém me dá atenção.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:18.92,1:12:22.56,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu falhar, todos me vão odiar.\NTudo o que resta é uma morte horrível.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:23.07,1:12:25.31,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque é que estou aqui...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:27.56,1:12:32.58,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Se pudesse mudar as coisas, ia-me embora deste lugar.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:32.58,1:12:34.82,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}E deixava estes pensamentos para trás.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:34.83,1:12:39.03,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}E se fugires das coisas más, consegues continuar a viver?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:40.28,1:12:42.41,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Viver?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:42.41,1:12:44.08,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Porque é que estou vivo?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:44.78,1:12:47.67,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Não consigo evitar querer viver...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:49.21,1:12:52.90,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Pai, Misato-san, ninguém está lá para mim.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:52.90,1:12:55.68,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Se eu não conseguir pilotar a Eva, já não sou preciso.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:56.80,1:12:59.31,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Então eu não quero pilotar a Eva.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:00.02,1:13:02.60,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Então eu não quero aqui estar.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:03.06,1:13:06.27,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas, quando o faço...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:10.07,1:13:12.32,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Outro tecto desconhecido.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:13.70,1:13:15.99,Shinji,,0000,0000,0000,,Quando piloto a Eva, é só isto que ganho.
Dialogue: 0,1:13:20.21,1:13:21.83,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami...
Dialogue: 0,1:13:23.20,1:13:24.83,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Estiveste aqui o tempo todo?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:26.69,1:13:31.83,Rei,,0000,0000,0000,,Iremos começar a operação Yashima às 0000 horas.
Dialogue: 0,1:13:31.84,1:13:38.25,Rei,,0000,0000,0000,,Os pilotos Ikari e Ayanami deverão \Napresentar-se na jaula 2 às 1930 horas.
Dialogue: 0,1:13:38.25,1:13:43.32,Rei,,0000,0000,0000,,Às 2000 horas, a Unidade-01, e a Unidade-00 serão transferidas.
Dialogue: 0,1:13:43.32,1:13:45.69,Rei,,0000,0000,0000,,Às 2005 horas, dá-se o lançamento.
Dialogue: 0,1:13:45.69,1:13:49.06,Rei,,0000,0000,0000,,Às 2030 horas, chegaremos à Barricada 2 no Monte Futago.
Dialogue: 0,1:13:49.06,1:13:52.13,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Onde aguardaremos novas instruções.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:52.13,1:13:55.78,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}A missão tem inicio à meia-noite.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:57.51,1:13:58.52,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Comida.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:00.29,1:14:02.37,Shinji,,0000,0000,0000,,Eu... não tenho fome.
Dialogue: 0,1:14:02.37,1:14:04.60,Rei,,0000,0000,0000,,Partimos daqui a 90 minutos.
Dialogue: 0,1:14:05.00,1:14:07.80,Shinji,,0000,0000,0000,,Então eu... terei de pilotar a Eva outra vez.
Dialogue: 0,1:14:07.80,1:14:08.58,Rei,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:14:08.58,1:14:13.04,Shinji,,0000,0000,0000,,Não, não consigo. Não quero ter aqueles\Npensamentos horríveis outra vez.
Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:17.54,Shinji,,0000,0000,0000,,São demasiado assustadores...\NE desta vez não posso fugir...
Dialogue: 0,1:14:17.59,1:14:19.44,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Tens medo da Eva?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:19.95,1:14:22.32,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Então fica aqui e descansa.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:23.21,1:14:24.59,Shinji,,0000,0000,0000,,Descansar?
Dialogue: 0,1:14:24.72,1:14:27.51,Rei,,0000,0000,0000,,Eu pilotarei a Unidade-01.
Dialogue: 0,1:14:29.40,1:14:30.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:14:31.38,1:14:32.61,Rei,,0000,0000,0000,,Adeus.
Dialogue: 0,1:14:49.16,1:14:51.30,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O inimigo está a perfurar através da 17ª camada de protecção!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:51.30,1:14:54.21,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O alvo atingirá o Quartel-Geral da NERV\Ndentro de 4 minutos e 55 segundos.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:54.21,1:14:58.72,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}A nova linha de Hakone Oeste e de Tounosawa Sul foram electrificadas.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:58.72,1:15:03.24,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Actualmente, a subestação número 16 continua\Na fornecer o seu transformador.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:03.24,1:15:08.48,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Estão 500,000 volts a correr pelo transformador\Ncomo planeado. Não houve alterações no horário.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:08.98,1:15:12.29,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}O 28º grupo de transformadores chegará após um atraso de cinco minutos.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:12.29,1:15:15.40,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos o pessoal deve apressar-se a ir para o seu posto.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:15.70,1:15:20.78,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Começar o procedimento para a Fase Quatro da simulação.\NA reverificar os sistemas de suporte e de recuperação.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:21.22,1:15:27.25,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os SMES foram programados. \NConfirmado o inicio sequencial a partir do primeiro conjunto.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:27.47,1:15:32.59,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todas as verificações de abertura e fecho dos transformadores supercondutores de elevada voltagem completas. Não houve problemas.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:41.47,1:15:44.17,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquela coisa gigante é a arma de positrões?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:44.18,1:15:45.79,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Apesar de ainda estar em construção...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:45.81,1:15:47.68,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Não existem problemas com a teoria.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:47.68,1:15:51.84,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Em principio não haverá problemas em\Nfazer a ligação ao Equipamento G-Mold.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:51.84,1:15:54.33,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, cumprimos a nossa parte.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:54.33,1:15:57.38,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Se ao menos com os pilotos fosse assim tão fácil...
Dialogue: 0,1:15:57.79,1:16:00.59,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Isso é com a Misato.
Dialogue: 0,1:16:04.99,1:16:08.55,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, estás atrasado.
Dialogue: 0,1:16:11.64,1:16:15.33,Misato,,0000,0000,0000,,Escolheste ficar aqui, não foi?
Dialogue: 0,1:16:15.33,1:16:18.45,Misato,,0000,0000,0000,,Faz a tua parte disto.
Dialogue: 0,1:16:19.85,1:16:22.75,Shinji,,0000,0000,0000,,Tenho medo... de pilotar a Eva.
Dialogue: 0,1:16:23.67,1:16:25.97,Shinji,,0000,0000,0000,,Nem tu nem os outros compreendem isso.
Dialogue: 0,1:16:26.39,1:16:30.16,Shinji,,0000,0000,0000,,Estão sempre a dar ordens lá de baixo, onde estão a salvo...
Dialogue: 0,1:16:30.16,1:16:32.94,Shinji,,0000,0000,0000,,Apenas eu tenho de sentir esse medo...
Dialogue: 0,1:16:32.95,1:16:35.00,Misato,,0000,0000,0000,,És uma egoísta!
Dialogue: 0,1:16:43.23,1:16:45.08,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Vem comigo.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:52.14,1:16:57.64,Misato,,0000,0000,0000,,À 15 anos atrás, o Segundo Impacto dividiu o mundo em dois.
Dialogue: 0,1:16:58.72,1:17:01.59,Misato,,0000,0000,0000,,Se os Anjos alguma vez conseguirem repetir o Segundo Impacto...
Dialogue: 0,1:17:01.59,1:17:04.79,Misato,,0000,0000,0000,,A Humanidade certamente pereceria.\NToda a gente.
Dialogue: 0,1:17:05.65,1:17:08.22,Shinji,,0000,0000,0000,,Já ouvi isso tudo...
Dialogue: 0,1:17:12.06,1:17:17.14,Misato,,0000,0000,0000,,Se algum Anjo alguma vez chegar ao\Nnível EEE do Quartel-General da NERV...
Dialogue: 0,1:17:17.94,1:17:20.94,Misato,,0000,0000,0000,,Seria iniciada uma Auto-destruição automática.
Dialogue: 0,1:17:22.55,1:17:27.18,Misato,,0000,0000,0000,,É uma prevenção necessária contra\Nos Anjos e contra o Terceiro Impacto.
Dialogue: 0,1:17:27.18,1:17:31.95,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqui todos partilham a mesma opinião.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:51.22,Shinji,,0000,0000,0000,,Isto é...
Dialogue: 0,1:17:53.71,1:17:56.23,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Não pode ser... A Eva?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.23,1:18:00.41,Misato,,0000,0000,0000,,Não.\NMas é daqui que provêm as Evas...
Dialogue: 0,1:18:00.41,1:18:05.36,Misato,,0000,0000,0000,,Este é o segundo Anjo, Lilith.
Dialogue: 0,1:18:05.37,1:18:06.65,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Lilith...?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:06.66,1:18:10.48,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, o gatilho para o Terceiro Impacto.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.02,1:18:15.55,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Para proteger a Lilith, as Evas têm de lutar.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:15.55,1:18:18.04,Misato,,0000,0000,0000,,E tu deves fazer o mesmo.
Dialogue: 0,1:18:18.30,1:18:22.96,Misato,,0000,0000,0000,,Nós confiámos o futuro da Humanidade à Eva, e a ti.
Dialogue: 0,1:18:23.35,1:18:27.38,Shinji,,0000,0000,0000,,Para uma coisa tão importante... Porquê eu?
Dialogue: 0,1:18:27.39,1:18:32.05,Misato,,0000,0000,0000,,Por nenhuma razão em especial.\N É o teu destino.
Dialogue: 0,1:18:32.55,1:18:38.05,Misato,,0000,0000,0000,,Não estás sozinho, Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:18:38.05,1:18:39.84,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda a gente luta a teu lado.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:44.33,1:18:47.53,Shinji,,0000,0000,0000,,Mais uma vez.\NEu faço-o.
Dialogue: 0,1:19:02.03,1:19:05.46,Misato,,0000,0000,0000,,Primeiro, vou explicar os procedimentos da missão.
Dialogue: 0,1:19:05.46,1:19:06.60,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:19:06.61,1:19:07.67,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,1:19:07.67,1:19:09.61,Misato,,0000,0000,0000,,Vais armar-te com a Unidade-01.
Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:10.76,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:19:10.76,1:19:13.29,Misato,,0000,0000,0000,,A Rei vai defender-te a partir da Unidade-00.
Dialogue: 0,1:19:13.29,1:19:14.59,Rei,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:19:14.59,1:19:18.42,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Esta missão vai ter de ser uma operação de máxima precisão.
Dialogue: 0,1:19:18.42,1:19:24.97,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Por isso mesmo, a Unidade-01 é mais adequada\Npara isto do que a danificada Unidade-00.
Dialogue: 0,1:19:24.97,1:19:26.63,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Muito bem, Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:19:26.63,1:19:30.89,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O Raio de positrões é afectado pela\Nrotação da Terra e pela gravidade....
Dialogue: 0,1:19:30.89,1:19:32.67,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Por isso não irá ser um tiro a direito.
Dialogue: 0,1:19:32.67,1:19:35.40,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não te esqueças de ajustar a arma antes de disparares.
Dialogue: 0,1:19:35.57,1:19:38.78,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Tens de atingir o núcleo com um único tiro.
Dialogue: 0,1:19:38.79,1:19:41.50,Shinji,,0000,0000,0000,,Mas nós não sabemos onde é o núcleo!
Dialogue: 0,1:19:41.52,1:19:46.87,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Não te preocupes. Quando alvo está em posição de\Nataque, existe algo que se materializa dentro dele.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:46.87,1:19:49.57,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Nós pensamos que seja o núcleo.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:49.57,1:19:55.08,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Disparar de uma arma normal, não é diferente\Nde disparar de uma arma de longo alcance.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:55.08,1:20:01.30,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}É como fizemos no treino.\NQuando os marcadores estiverem no meio, disparas.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:01.30,1:20:03.68,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}O computador trata do resto.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:05.59,1:20:11.31,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Contudo, esta operação necessitará\Nde um local de disparo fixo.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:11.37,1:20:14.81,Ritsuko,,0000,0000,0000,,A Unidade-01 não se poderá mexer do local.
Dialogue: 0,1:20:15.03,1:20:17.55,Shinji,,0000,0000,0000,,Desta vez não é possível retirar...
Dialogue: 0,1:20:17.55,1:20:18.24,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,1:20:18.24,1:20:21.83,Shinji,,0000,0000,0000,,Então, se eu falhar, o inimigo vai disparar contra mim?
Dialogue: 0,1:20:21.84,1:20:26.96,Ritsuko,,0000,0000,0000,,Não penses nisso. Concentra-te em destruir o alvo com um único tiro.
Dialogue: 0,1:20:26.96,1:20:29.97,Shinji,,0000,0000,0000,,Estamos numa situação apertada não é?
Dialogue: 0,1:20:30.18,1:20:34.12,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu... Eu protejo a Unidade-01?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:34.26,1:20:35.04,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:35.07,1:20:36.39,Rei,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,1:20:36.80,1:20:39.19,Misato,,0000,0000,0000,,Está na hora.\NVão mudar-se.
Dialogue: 0,1:20:39.70,1:20:40.47,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:20:39.68,1:20:40.46,Rei,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,1:20:48.89,1:20:50.57,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu acho...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:52.69,1:20:55.74,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que talvez morreremos esta noite.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:57.68,1:20:58.77,Rei,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,1:21:00.04,1:21:02.23,Rei,,0000,0000,0000,,{\i1}Não vais morrer.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:02.67,1:21:04.40,Rei,,0000,0000,0000,,Eu protejo-te.
Dialogue: 0,1:21:10.12,1:21:13.22,Shinji,,0000,0000,0000,,Não sou grande coisa para proteger.
Dialogue: 0,1:21:13.86,1:21:16.67,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma mensagem do Quartel-General.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:24.73,1:21:26.97,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Daqui é o Suzuhara.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:26.97,1:21:31.50,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari, não, eu devia tratar-te por Shinji...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:31.50,1:21:33.73,Toji,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, tem cuidado.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:35.36,1:21:37.23,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Daqui é o Aida.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:37.24,1:21:39.85,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Boa sorte,Ikari.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:24.50,1:22:27.58,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami, porque é que pilotas a Eva?
Dialogue: 0,1:22:29.35,1:22:31.07,Rei,,0000,0000,0000,,Por causa da minha ligação.
Dialogue: 0,1:22:31.56,1:22:33.24,Shinji,,0000,0000,0000,,Da tua ligação?
Dialogue: 0,1:22:33.25,1:22:35.82,Rei,,0000,0000,0000,,Sim.\NDa minha ligação.
Dialogue: 0,1:22:37.15,1:22:38.57,Shinji,,0000,0000,0000,,Com o meu pai?
Dialogue: 0,1:22:39.55,1:22:40.55,Rei,,0000,0000,0000,,Com todos.
Dialogue: 0,1:22:41.85,1:22:44.22,Shinji,,0000,0000,0000,,És uma pessoa forte, Ayanami.
Dialogue: 0,1:22:46.26,1:22:48.80,Rei,,0000,0000,0000,,Não tenho mais nada.
Dialogue: 0,1:22:50.04,1:22:52.92,Rei,,0000,0000,0000,,Está na hora.\NVamos.
Dialogue: 0,1:22:56.45,1:22:57.49,Rei,,0000,0000,0000,,Adeus...
Dialogue: 0,1:23:05.64,1:23:11.74,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}São actualmente 0000 horas.\NÉ tudo.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:15.52,1:23:16.94,Operator,,0000,0000,0000,,Está na hora.
Dialogue: 0,1:23:16.94,1:23:22.46,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, escolheste pilotar a Eva.\NEstou-te grata por isso.
Dialogue: 0,1:23:22.48,1:23:24.06,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Obrigada.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:24.06,1:23:25.89,Misato,,0000,0000,0000,,Comecem a Operação Yashima.
Dialogue: 0,1:23:25.89,1:23:27.68,Misato,,0000,0000,0000,,Preparar o canhão de Positrões.
Dialogue: 0,1:23:27.68,1:23:29.38,Misato,,0000,0000,0000,,Iniciar a primeira ligação.
Dialogue: 0,1:23:29.38,1:23:33.56,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido. A transferir energia da\Nunidade de transferência de água.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:33.56,1:23:35.77,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Os sistemas de arrefecimento estão no máximo.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:36.84,1:23:41.06,eva,,0000,0000,0000,,Faltam 0.7 para a obtenção de energia máxima.
Dialogue: 0,1:23:41.28,1:23:43.12,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Não existem problemas no sistema de fornecimento de energia.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:43.34,1:23:46.40,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}A aumentar a capacidade da frequência de\Nmodulação para 6.5 milhões de watts.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:46.40,1:23:48.25,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Não existem irregularidades em nenhum dos inversores.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:48.25,1:23:50.96,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os circuitos da Fase Um estão optimizados e a funcionar.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:50.96,1:23:53.96,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os circuitos de fornecimento de energia dos\Ndistritos 1 ao 803 estão abertos!{\i0}
Dialogue: 0,1:23:54.13,1:23:57.42,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Voltagem estável. O sistema de frequência está a manter-se nos 50hz.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:58.05,1:23:59.41,Misato,,0000,0000,0000,,Iniciar a segunda ligação.
Dialogue: 0,1:24:00.82,1:24:03.10,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A iniciar todos os aceleradores.{\i0}\NA iniciar convergência.
Dialogue: 0,1:24:03.99,1:24:08.68,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A transferir energia da subestação do Monte Gotemba.\NNão foram detectados problemas.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:08.85,1:24:10.33,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Iniciar a terceira ligação.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:10.33,1:24:11.77,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Entendido.\NA iniciar a terceira ligação.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:11.78,1:24:13.48,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A transferir toda a energia para a subestação do Monte Futago.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:13.48,1:24:16.18,Ritsuko,,0000,0000,0000,,{\i1}Todas as ligações estão no máximo.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:16.18,1:24:19.65,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os sistemas de arrefecimento a funcionar à capacidade máxima...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:17.65,1:24:21.60,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O armazenamento de energia do grupo de supercondutores está a 78.6%.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:21.60,1:24:23.64,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O indicador confirma não existirem irregularidades.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:22.26,1:24:24.17,Cima,,0000,0000,0000,,Iniciar a rotação.
Dialogue: 0,1:24:23.42,1:24:26.37,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1\an8\pos(367,420)}A manter a maior quantidade possível de\Nenergia convertida do Japão Ocidental.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:27.05,1:24:28.90,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não foram detectados\Nproblemas com a terceira ligação.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:29.19,1:24:31.86,Misato,,0000,0000,0000,,Entendido.\NTransmitir para a barricada 4 e 5.
Dialogue: 0,1:24:32.10,1:24:33.87,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos fazer como está planeado.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:33.87,1:24:36.04,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Depois de observar a sua reacção, ajam imediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:05.34,1:25:07.56,Operator,,0000,0000,0000,,Sistemas defensivos 1 e 3 destruídos!
Dialogue: 0,1:25:07.60,1:25:10.12,Misato,,0000,0000,0000,,Entendo... Não passa nada no espaço dele. A seguir!
Dialogue: 0,1:25:22.23,1:25:23.95,Operator,,0000,0000,0000,,A Barricada 2 foi atingida!
Dialogue: 0,1:25:23.18,1:25:25.15,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O oitavo grupo VLS foi dizimado!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:25.15,1:25:27.18,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Sistema defensivo terrestre Número 4, iniciar ataque.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:28.83,1:25:31.10,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}O sistema de mísseis Número 6 foi obliterado.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:32.27,1:25:34.62,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Iniciar a terceira onda de ataques lazer.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:34.93,1:25:37.19,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A próxima unidade a abrir fogo será a Número 7.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:40.45,1:25:42.99,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Mantenham as ventoinhas de arrefecimento a 38000 RPM.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:42.99,1:25:45.11,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Densidade de compressão a aproximar-se do nível de disparo.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.11,1:25:47.03,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A aumentar a alimentação de energia.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:46.45,1:25:48.83,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A percentagem da conversão de voltagem é 0.019%.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:49.13,1:25:51.33,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Desliguem os circuitos sobrecarregados!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:51.33,1:25:53.08,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}A queda de energia está dentro dos limites aceitáveis.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:53.46,1:25:55.96,Cima,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os circuitos estão operacionais. Recuperação em progresso.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:56.28,1:25:58.40,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda a energia está armazenada.\NNão foram detectados problemas.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:58.41,1:26:00.23,Misato,,0000,0000,0000,,O último sistema defensivo foi destruído!
Dialogue: 0,1:26:00.25,1:26:01.10,Operator,,0000,0000,0000,,Carregar arma!
Dialogue: 0,1:26:07.26,1:26:09.83,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Mira telescópica em posição.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:09.83,1:26:14.72,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Ajuste do campo gravítico e rotação da terra de -0.0009.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:17.56,1:26:19.33,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Preparativos da arma completos.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:19.33,1:26:23.90,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Voltagem a 0.2-0.1%.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:23.90,1:26:25.80,Misato,,0000,0000,0000,,Iniciar a quinta e última ligação!
Dialogue: 0,1:26:26.90,1:26:29.61,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda a energia está a ser transferida para a arma de positrões.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:32.47,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}A finalizar os níveis dos positrões.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:32.53,1:26:36.02,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos os sistemas estão estáveis e a postos...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:36.02,1:26:38.62,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Nem a Ayanami se importa...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:39.01,1:26:41.64,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo sendo tão hábil como é a pilotar a Eva,\Nela ainda não tem confiança em si.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:42.36,1:26:45.51,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela age como se não soubesse o porquê...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:45.51,1:26:48.24,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Para proteger a Humanidade?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:48.24,1:26:51.90,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não me consigo sentir assim nem\Npara uma coisa tão importante...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:51.90,1:26:53.30,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Pergunto-me porquê...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:55.07,1:26:58.47,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}13, 12, 11, 10...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:59.17,1:27:02.47,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}9, 8, 7, 6...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:02.47,1:27:08.52,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}5, 4, 3, 2, 1.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:08.54,1:27:09.18,Misato,,0000,0000,0000,,DISPARAR!
Dialogue: 0,1:27:29.63,1:27:30.42,Misato,,0000,0000,0000,,Acertamos-lhe?!
Dialogue: 0,1:27:37.43,1:27:38.09,Misato,,0000,0000,0000,,Alterou a sua forma?!
Dialogue: 0,1:27:38.12,1:27:39.76,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Não pode ser! Como é que é possível...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:40.52,1:27:42.54,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi detectada uma grande quantidade de energia vinda do alvo!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:42.58,1:27:44.26,Misato,,0000,0000,0000,,Preparem-se todos para o impacto!
Dialogue: 0,1:28:17.96,1:28:19.64,Misato,,0000,0000,0000,,Qual é o estado do sistema de emergência?
Dialogue: 0,1:28:19.64,1:28:22.71,Operator,,0000,0000,0000,,Já começou a recarregar.
Dialogue: 0,1:28:22.71,1:28:24.01,Misato,,0000,0000,0000,,A Arma de Positrões?
Dialogue: 0,1:28:24.01,1:28:27.00,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Está bem.\NO cano está em arrefecimento.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:27.00,1:28:29.87,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas não sabemos se conseguimos disparar novamente!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:29.89,1:28:32.38,Misato,,0000,0000,0000,,Não interessa.\NVamos fazê-lo na mesma.
Dialogue: 0,1:28:32.38,1:28:33.86,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun, estás bem?!
Dialogue: 0,1:28:34.64,1:28:37.44,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Coloca a Unidade-01 em posição de disparo, rápido!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:39.73,1:28:40.82,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun?!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:50.20,1:28:53.92,Gendo,,0000,0000,0000,,Se o piloto da Unidade-01 é incapaz\Nde disparar, troquem de posições!
Dialogue: 0,1:28:53.95,1:28:57.13,Gendo,,0000,0000,0000,,A Unidade-00 assumirá o comando.
Dialogue: 0,1:28:57.13,1:28:58.10,Fuyusuki,,0000,0000,0000,,Ikari!
Dialogue: 0,1:28:58.50,1:29:01.31,Gendo,,0000,0000,0000,,Se não o podemos utilizar, então não temos outra escolha.
Dialogue: 0,1:29:01.31,1:29:05.64,Misato,,0000,0000,0000,,Espere por favor! Ele escolheu\Npilotar a Eva sem fugir.
Dialogue: 0,1:29:06.08,1:29:09.82,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele escolheu isto de livre vontade.\NEu acredito nele!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.24,1:29:13.61,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, deixa-nos orgulhosos!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:13.63,1:29:15.61,Kensuke,,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari, boa sorte.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:32.71,1:29:35.25,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Acredite no seu filho!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:42.71,1:29:45.38,Misato,,0000,0000,0000,,Eu acredito no piloto da Unidade-01!
Dialogue: 0,1:29:48.41,1:29:50.89,Gendo,,0000,0000,0000,,Deixo isso contigo então.\NFaz como entenderes.
Dialogue: 0,1:29:51.02,1:29:52.98,Misato,,0000,0000,0000,,Obrigada, Sr!
Dialogue: 0,1:29:53.28,1:29:54.36,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji-kun.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.36,1:29:56.07,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,1:29:56.07,1:29:59.02,Misato,,0000,0000,0000,,Toda a energia do Japão está contigo.
Dialogue: 0,1:29:59.07,1:30:05.37,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}Todas as nossas esperanças, o futuro da\NHumanidade e todos os seres vivos...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:05.39,1:30:09.27,Misato,,0000,0000,0000,,foram-te confiados.\NTu consegues fazê-lo.
Dialogue: 0,1:30:09.27,1:30:10.46,Shinji,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,1:30:13.08,1:30:14.46,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Canhão em posição!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:15.47,1:30:17.79,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O equipamento G-Mold da Unidade-01 foi descartado!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:17.79,1:30:21.22,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Sistema final de disparo alterado para manual!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:28.29,1:30:30.97,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}O inimigo chegou ao Quartel-General!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:30.97,1:30:32.30,Misato,,0000,0000,0000,,Preparar o segundo tiro!
Dialogue: 0,1:30:34.17,1:30:36.64,Operator,,0000,0000,0000,,Arrefecimento do cano da arma completo!
Dialogue: 0,1:30:43.64,1:30:45.60,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}As coordenadas para o disparo estão completas!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:45.65,1:30:49.24,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Cálculos corrigidos!\NAgora é com o piloto!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:52.89,1:30:54.99,Operator,,0000,0000,0000,,{\i1}Existe uma grande quantidade de energia\Nprestes a ser libertada pelo alvo outra vez!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:55.01,1:30:55.66,Misato,,0000,0000,0000,,Merda!
Dialogue: 0,1:31:04.50,1:31:05.08,Misato,,0000,0000,0000,,Shinji-kun!
Dialogue: 0,1:31:17.67,1:31:18.57,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:31:23.98,1:31:24.71,Ritsuko,,0000,0000,0000,,O escudo está a desfazer-se!
Dialogue: 0,1:31:24.71,1:31:25.73,Misato,,0000,0000,0000,,Mais quanto tempo?!
Dialogue: 0,1:31:27.25,1:31:28.20,Misato,,0000,0000,0000,,Rápido...
Dialogue: 0,1:31:25.73,1:31:26.77,Operator,,0000,0000,0000,,20 segundos!
Dialogue: 0,1:31:36.12,1:31:38.42,Shinji,,0000,0000,0000,,Vá lá... Vá lá...
Dialogue: 0,1:31:41.23,1:31:42.29,Shinji,,0000,0000,0000,,Vá lá!
Dialogue: 0,1:32:14.09,1:32:14.76,Misato,,0000,0000,0000,,Conseguimos!
Dialogue: 0,1:32:45.62,1:32:46.99,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:32:51.83,1:32:54.29,Shinji,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayanami!{\i0}
Dialogue: 0,1:33:25.78,1:33:27.20,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:33:27.20,1:33:27.91,Shinji,,0000,0000,0000,,Estás bem?!
Dialogue: 0,1:33:27.91,1:33:29.66,Shinji,,0000,0000,0000,,Ayanami! Ayanami!
Dialogue: 0,1:33:40.48,1:33:44.88,Shinji,,0000,0000,0000,,Não digas "Eu não tenho mais nada."
Dialogue: 0,1:33:47.60,1:33:52.03,Shinji,,0000,0000,0000,,Não digas"Adeus" antes de partires em missão...\NÉ demasiado triste...
Dialogue: 0,1:34:01.44,1:34:03.34,Rei,,0000,0000,0000,,O quê? Estás a chorar.
Dialogue: 0,1:34:05.58,1:34:11.66,Rei,,0000,0000,0000,,Desculpa, não sei como agir em situações como esta.
Dialogue: 0,1:34:12.89,1:34:15.04,Shinji,,0000,0000,0000,,Um sorriso é suficiente.
Dialogue: 0,1:34:52.57,1:34:57.17,Hikari,,0000,0000,0000,,Sim, Eu sei.\NAquele rapaz está a despertar.
Dialogue: 0,1:34:57.17,1:34:59.38,Hikari,,0000,0000,0000,,Ele já entrou na fase.
Dialogue: 0,1:35:00.17,1:35:05.09,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Exactamente. Tal como está escrito nos\NPergaminhos do Mar Morto.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:05.50,1:35:07.77,SEELE,,0000,0000,0000,,{\i1}Aproxima-se a altura de cumprir o contracto.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:11.87,1:35:13.92,Hikari,,0000,0000,0000,,Outra vez o terceiro?
Dialogue: 0,1:35:13.92,1:35:15.44,Hikari,,0000,0000,0000,,Tu nunca mudas, pois não?
Dialogue: 0,1:35:17.08,1:35:20.62,Hikari,,0000,0000,0000,,Estou ansioso por te conhecer, Ikari Shinji-kun.
Dialogue: 0,1:35:20.65,1:35:23.36,Preview,,0000,0000,0000,,{\fscx51.25\fscy32.5\pos(572,342)}Continua
Dialogue: 0,1:35:30.35,1:35:34.52,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k52\pos(17,14)}「It's {\k51}on{\k56}ly {\k110}love」
Dialogue: 0,1:35:34.52,1:35:38.35,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k51\pos(9,12)}「It's {\k53}on{\k67}ly {\k92}love」
Dialogue: 0,1:35:40.04,1:35:48.37,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k62\pos(13,12)}mo{\k30}shi{\k62}mo {\k23}ne{\k32}ga{\k48}i {\k52}hi{\k49}to{\k25}tsu {\k29}da{\k79}ke {\k102}{\k31}ka{\k53}na{\k19}u {\k43}na{\k57}ra
Dialogue: 0,1:35:40.04,1:35:48.37,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62\frz269.713\pos(23,98)}も{\k30}し{\k62}も{\k103}願{\k52}い{\k49}一{\k25}つ{\k108}だ{\k102}{\k31}け{\k53}叶{\k19}う{\k43}な{\k57}ら
Dialogue: 0,1:35:48.40,1:35:56.64,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k83}ki{\k26}mi {\k54}no {\k29}so{\k26}ba {\k48}de {\k52}ne{\k39}mu{\k44}ra{\k26}se{\k51}te {\k28}{\k32}do{\k22}n{\k23}na {\k14}ba{\k64}sho {\k26}de{\k24}mo {\k21}i{\k32}i {\k27}yo
Dialogue: 0,1:35:48.40,1:35:56.64,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109\frz269.998\pos(26,62)}君{\k54}の{\k55}側{\k48}で{\k91}眠{\k44}ら{\k26}せ{\k51}て{\k28}{\k32}　ど{\k22}ん{\k23}な{\k14}場{\k64}所{\k26}で{\k24}も{\k21}い{\k32}い{\k27}よ
Dialogue: 0,1:35:56.73,1:35:59.76,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k108}「Beau{\k27}ti{\k51}ful {\k83}world」
Dialogue: 0,1:35:59.76,1:36:05.11,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k22}ma{\k25}yo{\k26}wa{\k33}zu {\k43}ki{\k64}mi {\k31}da{\k45}ke {\k46}wo {\k31}mi{\k30}tsu{\k26}me{\k38}te{\k39}i{\k19}ru
Dialogue: 0,1:35:59.76,1:36:05.11,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47\frz270.059\pos(24,89)}迷{\k59}わ{\k43}ず{\k64}君{\k31}だ{\k45}け{\k46}を{\k31}見{\k30}つ{\k26}め{\k38}て{\k39}い{\k19}る
Dialogue: 0,1:36:05.14,1:36:07.80,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k106}「Beau{\k39}ti{\k39}ful {\k95}boy」
Dialogue: 0,1:36:08.20,1:36:16.04,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k20}ji{\k22}bu{\k29}n {\k32}no {\k53}u{\k52}tsu{\k30}ku{\k52}shi{\k73}sa {\k25}ma{\k77}da {\k44}shi{\k67}ra{\k42}na{\k30}i {\k77}no
Dialogue: 0,1:36:08.20,1:36:16.04,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20\frz270.229\pos(22,77)}自{\k51}分{\k32}の{\k135}美{\k52}し{\k73}さ{\k25}　ま{\k77}だ{\k44}知{\k67}ら{\k42}な{\k30}い{\k77}の
Dialogue: 0,1:36:16.30,1:36:19.51,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k55}「It's {\k51}on{\k45}ly {\k112}love」
Dialogue: 0,1:36:21.80,1:36:27.58,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k77}ne{\k74}te{\k60}mo {\k49}sa{\k28}me{\k43}te{\k64}mo {\k42}sho{\k12}u{\k34}ne{\k15}n {\k28}ma{\k23}n{\k14}ga
Dialogue: 0,1:36:21.80,1:36:27.58,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k77\frz271.063\pos(26,100)}寝{\k74}て{\k60}も{\k49}覚{\k28}め{\k43}て{\k64}も{\k42}少{\k61}年{\k28}マ{\k23}ン{\k14}ガ
Dialogue: 0,1:36:27.78,1:36:37.61,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k32}yu{\k30}me {\k21}mi{\k27}te {\k44}ba{\k70}kka {\k66}{\k52}ji{\k29}bu{\k68}n {\k81}ga {\k82}su{\k46}ki {\k86}jya{\k78}na{\k56}i {\k124}no
Dialogue: 0,1:36:27.78,1:36:37.61,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62\frz270.193\pos(24,76)}夢{\k21}見{\k27}て{\k44}ば{\k70}っか{\k66}{\k52}　自{\k29}分{\k68}が{\k81}好{\k82}き{\k46}じ{\k86}ゃ{\k78}な{\k56}い{\k124}の
Dialogue: 0,1:36:38.48,1:36:44.41,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k74}na{\k82}ni {\k55}ga {\k42}ho{\k44}shi{\k43}i {\k53}ka {\k27}{\k20}wa{\k30}ka{\k30}ra{\k24}na{\k27}ku{\k36}te
Dialogue: 0,1:36:38.48,1:36:44.41,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k156\frz270.11\pos(28,123)}何{\k55}が{\k42}欲{\k44}し{\k43}い{\k53}か{\k27}{\k20}分{\k30}か{\k30}ら{\k24}な{\k27}く{\k36}て
Dialogue: 0,1:36:44.78,1:36:55.14,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k35}ta{\k33}da {\k21}ho{\k30}shi{\k38}ga{\k77}tte{\k59} {\k59}nu{\k52}ru{\k50}i {\k51}na{\k36}mi{\k65}da {\k64}ga {\k67}hoo {\k80}wo {\k48}tsu{\k86}ta{\k93}u
Dialogue: 0,1:36:44.78,1:36:55.14,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35\frz269.922\pos(33,65)}た{\k33}だ{\k21}欲{\k30}し{\k38}が{\k77}って{\k118}　ぬ{\k52}る{\k50}い{\k152}涙{\k64}が{\k67}頬{\k80}を{\k134}伝{\k93}う
Dialogue: 0,1:36:55.22,1:36:57.16,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k25}ii{\k28}tai{\k17} ko{\k20}to{\k18} na{\k15}n{\k11}ka {\k27}na{\k16}i
Dialogue: 0,1:36:55.22,1:36:57.16,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25\frz269.764\pos(29,100)}言い{\k28}たい{\k17}こ{\k20}と{\k18}な{\k15}ん{\k11}か{\k27}無{\k16}い
Dialogue: 0,1:36:57.31,1:37:01.24,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k37}ta{\k20}da {\k21}mo{\k11}u{\k10}i{\k24}chi{\k21}do {\k46}a{\k32}i{\k50}ta{\k137}i
Dialogue: 0,1:36:57.31,1:37:01.24,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37\frz270.526\pos(31,123)}た{\k20}だ{\k21}も{\k11}う{\k34}一{\k21}度{\k46}会{\k32}い{\k50}た{\k137}い
Dialogue: 0,1:37:03.55,1:37:05.55,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k37}ii{\k24}tai {\k29}ko{\k17}to {\k28}i{\k15}e{\k15}na{\k14}i
Dialogue: 0,1:37:03.55,1:37:05.55,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37\frz270.1\pos(29,111)}言い{\k24}たい{\k29}こ{\k17}と{\k28}言{\k15}え{\k15}な{\k14}い
Dialogue: 0,1:37:05.63,1:37:09.74,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k15}ko{\k22}n{\k25}jou {\k22}na{\k20}shi {\k21}ka{\k15}mo{\k55}shi{\k32}re{\k40}na{\k118}i
Dialogue: 0,1:37:05.63,1:37:09.74,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k37\frz270.712\pos(37,114)}根{\k25}性{\k22}無{\k20}し{\k21}か{\k15}も{\k55}し{\k32}れ{\k40}な{\k118}い
Dialogue: 0,1:37:09.80,1:37:11.85,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k16}so{\k37}re{\k25}de {\k27}i{\k26}i {\k27}ke{\k26}do
Dialogue: 0,1:37:09.80,1:37:11.85,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16\pos(32,136)\frz269.088}そ{\k37}れ{\k25}で{\k27}い{\k26}い{\k27}け{\k26}ど
Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:20.15,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k62}mo{\k30}shi{\k62}mo {\k23}ne{\k32}ga{\k48}i {\k52}hi{\k49}to{\k25}tsu {\k29}da{\k79}ke {\k102}{\k31}ka{\k53}na{\k19}u {\k43}na{\k57}ra
Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:20.15,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62\frz270.012\pos(33,114)}も{\k30}し{\k62}も{\k55}願{\k48}い{\k101}一{\k25}つ{\k29}だ{\k79}け{\k102}{\k84}叶{\k19}う{\k43}な{\k57}ら
Dialogue: 0,1:37:20.27,1:37:28.45,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k83}ki{\k26}mi {\k54}no {\k29}so{\k26}ba {\k48}de {\k52}ne{\k39}mu{\k44}ra{\k26}se{\k51}te {\k28}{\k32}do{\k22}n{\k23}na {\k14}ba{\k64}sho {\k26}de{\k24}mo {\k21}i{\k32}i {\k27}yo
Dialogue: 0,1:37:20.27,1:37:28.45,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k109\frz270.23\pos(30,66)}君{\k54}の{\k55}側{\k48}で{\k91}眠{\k44}ら{\k26}せ{\k51}て{\k28}{\k32}　ど{\k22}ん{\k23}な{\k14}場{\k64}所{\k26}で{\k24}も{\k21}い{\k32}い{\k27}よ
Dialogue: 0,1:37:28.56,1:37:31.60,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k108}「Beau{\k38}ti{\k40}ful {\k83}world」
Dialogue: 0,1:37:31.69,1:37:36.92,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k36}ma{\k25}yo{\k28}wa{\k32}zu {\k42}ki{\k68}mi {\k35}da{\k45}ke {\k51}wo {\k26}mi{\k24}tsu{\k26}me{\k44}te{\k35}i{\k20}ru
Dialogue: 0,1:37:31.69,1:37:36.92,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k61\frz270.173\pos(30,109)}迷{\k28}わ{\k32}ず{\k110}君{\k35}だ{\k45}け{\k51}を{\k26}見{\k24}つ{\k26}め{\k44}て{\k35}い{\k20}る
Dialogue: 0,1:37:36.98,1:37:39.96,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k102}「Beau{\k41}ti{\k41}ful {\k99}boy」
Dialogue: 0,1:37:39.96,1:37:47.39,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k20}ji{\k22}bu{\k29}n {\k32}no {\k53}u{\k52}tsu{\k30}ku{\k52}shi{\k73}sa {\k25}ma{\k77}da {\k44}shi{\k67}ra{\k42}na{\k30}i {\k87}no
Dialogue: 0,1:37:39.96,1:37:47.39,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20\frz270.101\pos(30,109)}自{\k51}分{\k32}の{\k135}美{\k52}し{\k73}さ{\k25}　ま{\k77}だ{\k44}知{\k67}ら{\k42}な{\k30}い{\k87}の
Dialogue: 0,1:37:48.05,1:37:50.89,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k56}「It's {\k42}on{\k53}ly {\k107}love」
Dialogue: 0,1:37:53.61,1:37:59.53,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k82}do{\k75}n{\k53}na {\k49}ko{\k37}to {\k33}de{\k92}mo {\k43}ya{\k38}tte {\k52}mi{\k28}te
Dialogue: 0,1:37:53.61,1:37:59.53,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k82\pos(32,121)\frz270.81}ど{\k75}ん{\k53}な{\k49}こ{\k37}と{\k33}で{\k92}も{\k43}や{\k38}って{\k52}み{\k28}て
Dialogue: 0,1:37:59.65,1:38:10.23,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k43}so{\k25}n {\k23}wo {\k34}shi{\k37}ta{\k80}tte{\k68} {\k50}su{\k49}ko{\k43}shi {\k89}ke{\k79}i{\k58}ke{\k64}n{\k83}chi {\k49}a{\k69}ga{\k119}ru
Dialogue: 0,1:37:59.65,1:38:10.23,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k68\frz269.6\pos(57,100)\org(49,82)}損{\k23}を{\k34}し{\k37}た{\k80}って{\k68}　{\k99}少{\k43}し{\k168}経{\k122}験{\k83}値{\k49}上{\k69}が{\k119}る
Dialogue: 0,1:38:10.23,1:38:12.32,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k17}shi{\k14}n{\k18}bu{\k9}n {\k16}na{\k10}n{\k15}ka {\k28}i{\k17}ra{\k40}nai
Dialogue: 0,1:38:10.23,1:38:12.32,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31\frz270.362\pos(34,141)}新{\k27}聞{\k16}な{\k10}ん{\k15}か{\k28}い{\k17}ら{\k40}ない
Dialogue: 0,1:38:12.43,1:38:15.55,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k21}ka{\k11}n{\k16}ji{\k12}n {\k22}na {\k15}ko{\k19}to {\k19}ga {\k51}no{\k28}tte{\k28}na{\k78}i
Dialogue: 0,1:38:12.43,1:38:15.55,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32\frz270.642\pos(33,118)}肝{\k28}心{\k22}な{\k15}こ{\k19}と{\k19}が{\k51}載{\k28}って{\k28}な{\k78}い
Dialogue: 0,1:38:18.56,1:38:20.70,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k25}sai{\k17}ki{\k14}n {\k12}cho{\k10}u{\k15}shi {\k16}do{\k24}u{\k48}dai?
Dialogue: 0,1:38:18.56,1:38:20.70,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25\frz270.874\pos(31,129)}最{\k31}近{\k22}調{\k15}子{\k16}ど{\k24}う{\k48}だい?
Dialogue: 0,1:38:20.76,1:38:23.65,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k29}ge{\k29}n{\k21}ki {\k14}ni {\k30}shi{\k21}te{\k44}ru {\k29}na{\k89}ra
Dialogue: 0,1:38:20.76,1:38:23.65,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k58\frz270.16\pos(30,141)}元{\k21}気{\k14}に{\k30}し{\k21}て{\k44}る{\k29}な{\k89}ら
Dialogue: 0,1:38:25.10,1:38:26.98,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k22}be{\k21}tsu {\k33}ni {\k29}i{\k26}i {\k23}ke{\k18}do
Dialogue: 0,1:38:25.10,1:38:26.98,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43\frz270.404\pos(30,156)}別{\k33}に{\k29}い{\k26}い{\k23}け{\k18}ど
Dialogue: 0,1:38:27.06,1:38:35.28,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k81}bo{\k34}ku {\k51}no {\k24}se{\k38}ka{\k43}i {\k53}ki{\k51}e{\k28}ru {\k25}ma{\k86}de {\k96}{\k38}a{\k39}e{\k31}nu {\k45}na{\k59}ra
Dialogue: 0,1:38:27.06,1:38:35.28,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k115\pos(25,111)\frz270.279}僕{\k51}の{\k24}世{\k81}界{\k53}消{\k51}え{\k28}る{\k25}ま{\k86}で{\k96}{\k38}会{\k39}え{\k31}ぬ{\k45}な{\k59}ら
Dialogue: 0,1:38:35.33,1:38:43.66,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k41}{\k49}ki{\k36}mi {\k48}no {\k31}so{\k28}ba {\k37}de {\k63}ne{\k55}mu{\k22}ra{\k31}se{\k79}te {\k33}do{\k19}n{\k25}na {\k21}ba{\k56}sho {\k27}de{\k28}mo {\k55}kek{\k66}kou
Dialogue: 0,1:38:35.33,1:38:43.66,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41\frz269.999\pos(26,71)}{\k85}君{\k48}の{\k59}側{\k37}で{\k118}眠{\k22}ら{\k31}せ{\k79}て{\k33}　ど{\k19}ん{\k25}な{\k21}場{\k56}所{\k27}で{\k28}も{\k55}結{\k66}構
Dialogue: 0,1:38:43.72,1:38:46.73,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k103}「Beau{\k44}ti{\k38}ful {\k112}world」
Dialogue: 0,1:38:46.81,1:38:52.05,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k20}ha{\k27}ka{\k26}na{\k39}ku {\k55}su{\k53}gi{\k42}te{\k37}yu{\k51}ku {\k24}hi{\k25}bi {\k27}no {\k37}na{\k42}ka {\k22}de
Dialogue: 0,1:38:46.81,1:38:52.05,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k73\pos(29,109)\frz269.797}儚{\k39}く{\k55}過{\k53}ぎ{\k42}て{\k37}行{\k51}く{\k24}日{\k25}々{\k27}の{\k79}中{\k22}で
Dialogue: 0,1:38:52.10,1:38:55.03,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k103}「Beau{\k43}ti{\k37}ful {\k102}boy」
Dialogue: 0,1:38:55.17,1:39:00.09,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k28}ki{\k27}bu{\k21}n {\k33}no {\k45}mu{\k63}ra {\k46}wa {\k31}shi{\k79}ka{\k36}ta{\k43}nai {\k59}ne
Dialogue: 0,1:38:55.17,1:39:00.09,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k28\frz270.342\pos(26,103)}気{\k48}分{\k33}の{\k45}ム{\k63}ラ{\k46}は{\k31}仕{\k115}方{\k43}ない{\k59}ね
Dialogue: 0,1:39:00.40,1:39:08.59,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k71}mo{\k36}shi{\k52}mo {\k27}ne{\k28}ga{\k39}i {\k61}hi{\k52}to{\k27}tsu {\k22}da{\k89}ke{\k93} {\k34}ka{\k46}na{\k31}u {\k42}na{\k87}ra
Dialogue: 0,1:39:00.40,1:39:08.59,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71\pos(27,118)\frz269.892}も{\k36}し{\k52}も{\k55}願{\k39}い{\k113}一{\k27}つ{\k22}だ{\k89}け{\k93}{\k80}叶{\k31}う{\k42}な{\k87}ら
Dialogue: 0,1:39:08.76,1:39:15.99,Jap. Lyrics Romanji,,0000,0000,0000,,{\k70}ki{\k30}mi {\k46}no {\k26}so{\k31}ba {\k53}de {\k50}ne{\k55}mu{\k25}ra{\k36}se{\k358}te
Dialogue: 0,1:39:08.76,1:39:15.99,Jap. Lyrics Kanji,,0000,0000,0000,,{\k100\frz270.03\pos(25,154)}君{\k46}の{\k57}側{\k53}で{\k105}眠{\k25}ら{\k36}せ{\k358}て
Dialogue: 0,1:39:33.77,1:39:36.87,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k106}「Beau{\k41}ti{\k41}ful {\k108}world」
Dialogue: 0,1:39:42.13,1:39:45.14,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k104}「Beau{\k41}ti{\k40}ful {\k97}boy」
Dialogue: 0,1:39:50.52,1:39:53.64,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k107}「Beau{\k42}ti{\k40}ful {\k114}world」
Dialogue: 0,1:39:58.84,1:40:01.76,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k112}「Beau{\k41}ti{\k37}ful {\k118}boy」
Dialogue: 0,1:40:07.35,1:40:11.56,Jap. Lyrics English,,0000,0000,0000,,{\k106}「Beau{\k29}ti{\k42}ful {\k124}world」
Dialogue: 0,1:35:30.45,1:35:34.35,Lyrics,,0000,0000,0000,,É apenas amor
Dialogue: 0,1:35:34.62,1:35:38.45,Lyrics,,0000,0000,0000,,É apenas amor
Dialogue: 0,1:35:40.04,1:35:48.37,Lyrics,,0000,0000,0000,,Se me pudesse ser concedido um só desejo,
Dialogue: 0,1:35:48.40,1:35:56.64,Lyrics,,0000,0000,0000,,Por favor deixa-me dormir a teu lado.\NEm qualquer lugar.
Dialogue: 0,1:35:56.73,1:35:59.76,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:35:59.76,1:36:05.11,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\pos(360,471)}Sem arrependimentos, com os meus olhos fitados só em ti.
Dialogue: 0,1:36:05.14,1:36:07.80,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo rapaz
Dialogue: 0,1:36:08.20,1:36:16.04,Lyrics,,0000,0000,0000,,Ainda não sabes, o lindo que és.
Dialogue: 0,1:36:16.30,1:36:19.51,Lyrics,,0000,0000,0000,,É apenas amor
Dialogue: 0,1:36:21.80,1:36:27.58,Lyrics,,0000,0000,0000,,Quer estejas acordado ou a dormir,
Dialogue: 0,1:36:27.78,1:36:37.61,Lyrics,,0000,0000,0000,,Só sonhas com bonecos, parvo.\NNão gostas de ti?
Dialogue: 0,1:36:38.48,1:36:44.41,Lyrics,,0000,0000,0000,,Não sabes o que queres, mas não consegues parar de querer.
Dialogue: 0,1:36:44.78,1:36:55.14,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lágrimas escorrem pela tua cara.
Dialogue: 0,1:36:55.22,1:36:57.16,Lyrics,,0000,0000,0000,,Não tenho nada para te dizer,
Dialogue: 0,1:36:57.31,1:37:01.24,Lyrics,,0000,0000,0000,,Só te quero ver outra vez.
Dialogue: 0,1:37:03.55,1:37:05.55,Lyrics,,0000,0000,0000,,Não consigo dizer-te o que quero,
Dialogue: 0,1:37:05.63,1:37:09.74,Lyrics,,0000,0000,0000,,Talvez não passe de uma cobarde.
Dialogue: 0,1:37:09.80,1:37:11.85,Lyrics,,0000,0000,0000,,Mas não faz mal.
Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:20.15,Lyrics,,0000,0000,0000,,Se me pudesse ser concedido um só desejo,
Dialogue: 0,1:37:20.27,1:37:28.45,Lyrics,,0000,0000,0000,,Por favor deixa-me dormir a teu lado.\NEm qualquer lugar.
Dialogue: 0,1:37:28.56,1:37:31.60,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:37:31.69,1:37:36.92,Lyrics,,0000,0000,0000,,Sem arrependimentos, com os meus olhos fitados só em ti.
Dialogue: 0,1:37:36.98,1:37:39.96,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo rapaz
Dialogue: 0,1:37:39.96,1:37:47.39,Lyrics,,0000,0000,0000,,Ainda não sabes, o lindo que és.
Dialogue: 0,1:37:48.05,1:37:50.89,Lyrics,,0000,0000,0000,,É apenas amor
Dialogue: 0,1:37:53.61,1:37:59.53,Lyrics,,0000,0000,0000,,Não interessa o que seja, dá uma oportunidade a tudo.
Dialogue: 0,1:37:59.65,1:38:10.23,Lyrics,,0000,0000,0000,,Mesmo que te magoes, é uma experiência valiosa.
Dialogue: 0,1:38:10.23,1:38:12.32,Lyrics,,0000,0000,0000,,Não preciso de jornais.
Dialogue: 0,1:38:12.43,1:38:15.55,Lyrics,,0000,0000,0000,,As coisas importantes não estão lá.
Dialogue: 0,1:38:18.56,1:38:20.70,Lyrics,,0000,0000,0000,,Como é que te sentes?
Dialogue: 0,1:38:20.76,1:38:23.65,Lyrics,,0000,0000,0000,,Se estás bem,
Dialogue: 0,1:38:25.10,1:38:26.98,Lyrics,,0000,0000,0000,,É bom sinal.
Dialogue: 0,1:38:27.06,1:38:35.28,Lyrics,,0000,0000,0000,,Se não te encontrar antes do meu mundo acabar,
Dialogue: 0,1:38:35.33,1:38:43.66,Lyrics,,0000,0000,0000,,Por favor deixa-me dormir a teu lado.\NEm qualquer lugar.
Dialogue: 0,1:38:43.72,1:38:46.73,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:38:46.81,1:38:52.05,Lyrics,,0000,0000,0000,,Com os dias que passo sem ti,
Dialogue: 0,1:38:52.10,1:38:55.03,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo rapaz
Dialogue: 0,1:38:55.17,1:39:00.09,Lyrics,,0000,0000,0000,,É natural sentir-me a desesperar.
Dialogue: 0,1:39:00.40,1:39:08.59,Lyrics,,0000,0000,0000,,Se me pudesse ser concedido um só desejo,
Dialogue: 0,1:39:08.76,1:39:15.99,Lyrics,,0000,0000,0000,,Por favor deixa-me dormir a teu lado.
Dialogue: 0,1:39:33.77,1:39:36.87,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:39:42.13,1:39:45.14,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo rapaz
Dialogue: 0,1:39:50.52,1:39:53.64,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:39:58.84,1:40:01.76,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo rapaz
Dialogue: 0,1:40:07.35,1:40:11.56,Lyrics,,0000,0000,0000,,Lindo mundo
Dialogue: 0,1:40:23.89,1:40:24.42,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(351,48)}Preview
Dialogue: 0,1:40:24.52,1:40:26.62,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}O lançamento provisório da Eva Unidade 05{\i0}
Dialogue: 0,1:40:26.62,1:40:28.79,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}A adopção da Eva 02 e da sua piloto.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:29.17,1:40:30.75,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}O desaparecimento misterioso da Eva Unidade-04.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:31.26,1:40:33.50,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}O teste de activação forçado da Eva Unidade-03.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:33.92,1:40:37.26,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}E por fim, A vinda da Eva Unidade-06 e do seu piloto da Lua.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:38.24,1:40:43.01,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Por quanto tempo continuará a dolorosa história de Ikari Shinji?{\i0}
Dialogue: 0,1:40:43.79,1:40:47.17,eva,,0000,0000,0000,,{\i1}Na próxima edição,\N"Rebuild of Evangelion 2.0: Divisão"{\i0}
Dialogue: 0,1:40:46.19,1:40:52.01,Titulo,,0000,0000,0000,,{\c&H333530&\pos(356,160)}Evangelion
Dialogue: 0,1:40:46.19,1:40:52.01,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H333530&\pos(147,380)\fscx58.75\fscy175}Nova Edição Cinematográfica:
Dialogue: 0,1:40:46.19,1:40:52.01,Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H333530&\fs72\pos(546,372)}DIVISÃO
Dialogue: 0,1:40:47.75,1:40:50.99,Misato,,0000,0000,0000,,{\i1}E haverá bastantes coisas para os fans!{\i0}